Mishpatim
None · Mishpatim
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויראו את אלקי ישראל ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר כו'. הנה ענין תחת רגליו הוא כמ"ש ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם כו' ובבחי' כמראה אדם שייך יד ורגל. והוא מ"ש אח"כ ואל אצילי בני ישראל לא שלח ידו. אך צ"ל איך שייך לומר כן באלקות והלא אין לו גוף ולא דמות הגוף.
English translation not yet available
«И увидели Б-га Израиля, и под ногами Его — подобие кирпича из сапфира» и т.д. (Шмот 24:10). Вот, смысл «под ногами Его» — как написано: «и на подобии престола — подобие, как вид человека» и т.д. (Йехезкель 1:26). И в аспекте «как вид человека» применимы [понятия] руки и ноги. И это то, что сказано далее: «а на избранных из сынов Израиля не простёр руки Своей» (Шмот 24:11). Но нужно понять: как можно говорить подобное о Б-жественности, ведь «нет у Него тела и подобия тела»?
והענין דהנה כתיב אני הוי"ה לא שניתי. פי' שאין שום שינוי אצלו ית' בין קודם בריאת העולם והשתלשלות עולמות עליונים ובין לאחר בריאת העולם וכמאמר אתה הוא קודם שנברא כו'. והיינו לפי שמקור התהוות כל העולמות הוא רק מבחי' מלכותו ית' שהוא רק בחי' הארה בעלמא דהיינו מה שמלך שמו נקרא עליהם.
English translation not yet available
И суть дела в том, что написано: «Я Гавайе — не изменился» (Малахи 3:6). Это означает, что нет никакого изменения у Него, благословен Он, между [временем] до сотворения мира и нисхождения (Ишталшелут) высших миров и после сотворения мира, как сказано: «Ты — Тот же до сотворения» и т.д. А именно потому, что источник возникновения всех миров — лишь от аспекта Его Малхут (Царства), благословен Он, которая — лишь аспект свечения (Геара), то есть то, что Царь — имя Его наречено на них.
ולכן אין זה פועל שום שנוי ח"ו במהותו ועצמותו. וכמו שאין אור וזיו השמש המאיר לארץ ולדרים עליה פועל שינוי בעצם מאור השמש ע"י המשכת האור להיותו רק הארה כו'. ונק' ג"כ הארה זו שמו הגדול שעד"מ שמו של האדם אינו נוגע למהותו ועצמותו כו'. אך מ"מ הארה זו היא בחי' א"ס ופשוט בתכלית הפשיטות.
English translation not yet available
И поэтому это не производит, упаси Б-же, никакого изменения в Его Сущности и Самости. Подобно тому, как свет и сияние солнца, освещающего землю и её обитателей, не производит изменения в самой сущности солнца посредством привлечения света, ибо оно — лишь свечение и т.д. И называется также это свечение «Его Великим Именем», ибо подобно тому, как имя человека не касается его сущности и самости и т.д. Однако тем не менее это свечение является аспектом Эйн Соф (Бесконечного) и абсолютно простым в совершенной простоте.
ולכן כדי שיתהוו ממנה בחי' עולמות בגבול ומדה וגם בבחי' התחלקות המדרגות הוא ע"י התלבשות בבחי' כמראה אדם דהיינו בחינת התלבשות האורות בכלים. ובחי' כמראה אדם הוא בחי' נש"י כמ"ש אדם אתם כי ישראל עלו במחשבה.
English translation not yet available
И поэтому, чтобы от него возникли аспекты миров в ограничении и мере, а также в аспекте разделения ступеней, — это посредством облачения в аспект «как вид человека», то есть аспект облачения Светов в Сосуды (Келим). А аспект «как вид человека» — это аспект душ Израиля (Нишмот Исраэль), как написано: «Человек (Адам) вы» (Йехезкель 34:31), ибо Израиль поднялись в Мысли [Всевышнего].
וכתיב ושכנתי בתוכם בתוכו לא נאמר כו' שהם כלים להשראת שכינתו ית' וכידוע שתכלית הבריאה היה בשביל להיות לו ית' דירה בתחתונים. והיינו לשכון שכינתו בישראל שזהו פי' ישראל עלו במחשבה.
English translation not yet available
И написано: «И буду обитать в них» (Шмот 25:8) — «в нём» не сказано и т.д., ибо они — сосуды для пребывания Шхины Его, благословен Он. И как известно, что цель Творения была в том, чтобы у Него, благословен Он, было жилище в нижних [мирах]. А именно — чтобы Шхина Его обитала в Израиле, и в этом смысл «Израиль поднялись в Мысли [Всевышнего]».
וזהו מכון לשבתך פעלת ה' ועכשיו השראה זו רק בנשמות ישראל ולא בגופים שלהם מפני שבא נחש על חוה והטיל זוהמא. ואף שבמתן תורה פסקה זוהמתן. אך ע"י חטא העגל ושאר העונות חזרה הזוהמא בהגופים שלהם. שהגוף נק' משכא דחויא. אבל לא בנשמתם כי חלק ה' ממש עמו וכנודע שהנשמה א"צ תקון לעצמה. אבל לעתיד שיזדככו גם הגופים וכמ"ש ועצמותיך יחליץ וכתיב ואת רוח הטומאה אעביר כו'. אז כתיב ונגלה כבוד הוי"ה וראו כל בשר כי יזדכך החומר עד שיהי' בחי' גילוי אלקות גם בגופים משא"כ עכשיו אין הגלוי רק בנשמות בלבד.
English translation not yet available
И это «основание для обитания Твоего Ты соделал, Г-споди» (Шмот 15:17). А ныне это обитание — лишь в душах Израиля, а не в их телах, поскольку змей приблизился к Хаве и внёс нечистоту (зоама). И хотя при даровании Торы прекратилась их нечистота, но из-за греха [золотого] тельца и прочих прегрешений нечистота вернулась в их тела, ибо тело называется «кожей змея» (мешха дэ-хивья). Но не в их души, ибо «часть Г-спода буквально — народ Его» (Дварим 32:9), и как известно, что душа не нуждается в исправлении (тиккун) для себя самой. Но в Грядущем [мире], когда очистятся и тела, как написано: «и кости твои укрепит» (Йешаяу 58:11), и написано: «и дух нечистоты удалю» (Зхарья 13:2) и т.д. — тогда написано: «и явится слава Гавайе, и увидит всякая плоть» (Йешаяу 40:5), ибо материя очистится до того, что будет аспект раскрытия Б-жественности и в телах. Но не так ныне — раскрытие лишь в душах.
והנה בחי' גלוי אלקות בנש"י הנה הוא נמשך בציור אדם. וזהו אדם אתם פי' עד"מ משכן הנשמה פרטית באיברי הגוף שהוא ג"כ בציור אדם כמו אור השכל שורה במוח דוקא והמדות בלב כו'.
English translation not yet available
И вот, аспект раскрытия Б-жественности в душах Израиля — он привлекается в образе человека (Адам). И это «Человек (Адам) вы» (Йехезкель 34:31), то есть, по аналогии, обитание частной души в органах тела, которое тоже в образе человека: подобно тому, как свет разума пребывает именно в мозге, а качества (Мидот) — в сердце и т.д.
וחיצוניות המדות בידים חסד דרועא ימינא כו'. ודרך פרט הן הנה רמ"ח אברים פרטיים שמתחלקת הארת הנשמה בהן ודרך כלל נחלקין לג' קווין דרועא ימינא ושמאלא והגוף באמצע. כמו"כ יובן למעלה בבחי' גלוי אלקות בנש"י דכתיב נודע בשערים בעלה בכל חד לפום מאי דמשער בלביה.
English translation not yet available
А внешнее проявление качеств (Мидот) — в руках: Хесед — правая рука (дроа ямина) и т.д. А в частности — это 248 конкретных органов, по которым разделяется свечение души, а в общем они делятся на три линии: правая рука и левая рука, а тело — посередине. Подобным образом следует понимать и наверху, в аспекте раскрытия Б-жественности в душах Израиля, как написано: «Известен во вратах муж её» (Мишлей 31:23) — «в каждом — по тому, что оценивает (мэшаэр) в сердце своём».
ויש נשמות שהן מבחי' מוחין שהן כלי לבחי' התורה והן ראשי אלפי ישראל. ויש נשמות שהן כלי לבחי' המדות. ויש נשמות שהן בחי' רגל. אך מ"מ בכולם נאמר נודע בשערים. פי' נודע לשון חבור והתקשרות כדמיון חבור והתקשרות הנשמה בגוף שעם היות שהנשמה היא רוחנית ולמעלה מגדר גוף גשמי אעפ"כ היא מתקשרת ומתלבשת בגוף גשמי. כמו"כ נמשך גלוי אוא"ס ב"ה שלמעלה מבחי' חכמה ומדות להיות שורה ומתלבש בנשמות ישראל שכללותן היא בחינת קומת אדם ואפי' בחינת רגל ובחינת עקביים יש בהן מעלה יתירה שמעמידין את הראש כו' ומוליכים אותו ממקום למקום משא"כ בכח הראש לבדו בלתי הרגל ולכן ארז"ל והוי שפל רוח בפני כל אדם כו'.
English translation not yet available
И есть души, которые от аспекта Мохин (разумов), которые являются сосудом для аспекта Торы, и они — главы тысяч Израиля. И есть души, которые являются сосудом для аспекта качеств (Мидот). И есть души, которые являются аспектом ноги. Но тем не менее обо всех сказано «известен во вратах». То есть «известен» (нода) — на языке соединения и привязанности, подобно соединению и привязанности души с телом: хотя душа духовна и выше категории материального тела, тем не менее она связывается и облачается в материальное тело. Подобным образом привлекается раскрытие Света Эйн Соф, благословен Он, Который выше аспекта Хохмы и Мидот, чтобы пребывать и облачаться в души Израиля, совокупность которых — это образ (кома) человека. И даже в аспекте ноги и аспекте пяток есть особое достоинство, ибо они поддерживают голову и т.д. и переносят её с места на место, чего не может сила головы одна без ноги. И поэтому сказали наши мудрецы: «Будь смиренным духом перед каждым человеком» (Авот 4:10) и т.д.
וזהו שנאמר בו ית' כמראה אדם בכ"ף הדמיון. כי באמת לאו מכל אינון מדות איהו כלל וכמ"ש כי לא אדם הוא כו'. אך שיורד ומתלבש בנש"י שהן בחי' ציור אדם א"כ מצד התלבשות זו נאמר בו ית' כמראה אדם כו'. וזהו מ"ש ועשיתם אתם וארז"ל כאלו עשאוני:
English translation not yet available
И это то, что сказано о Нём, благословен Он: «как вид человека» — с «каф» уподобления (предлогом «подобно»). Ибо в действительности «Он — не из каких-либо тех качеств вовсе», и как написано: «ибо не человек Он» (Шмуэль I 15:29) и т.д. Но Он нисходит и облачается в души Израиля, которые являются аспектом образа человека, и, следовательно, со стороны этого облачения сказано о Нём, благословен Он, «как вид человека» и т.д. И это сказанное: «и вы исполните их» (Ваикра 26:3), и сказали наши мудрецы: «как будто они сотворили Меня».
והנה פי' וענין ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם מהו ענין הכסא. הענין הוא שכדי שיהיה התהוות הנבראים דבי"ע שמלבד שהן בבחי' גבול ומדה עוד זאת הן בחי' יש ודבר נפרד בפ"ע לכן א"א להיות התהוות זו ע"י המשכת האור והחיות מבחי' כמראה אדם עצמו שהוא בבחי' בטול בתכלית דבאצי' איהו וגרמוהי חד ממש אלא הוא ע"י בחי' ישיבת האדם העליון על הכסא. כי הנה עד"מ הכסא שאדם יושב עליה שהוא בחי' ירידה והשפלה למטה כך למעלה כתיב וישב ה' מלך לעולם. פי' מלך לעולם היינו להיות המשכת מלכותו ית' למטה להתהוות בי"ע שהן עולמות הנפרדים נק' המשכה זו בחי' ישיבה שהיא השפלה והמשכה והיינו ע"י הכסא כס א' שהוא בחי' לבוש להלביש ולהעלים האור וחיות הנמשך מבחי' אל"ף אלופו של עולם להיות אל מסתתר כדי שיהיה התהוות היש ודבר נפרד.
English translation not yet available
И вот, смысл и содержание «и на подобии престола — подобие, как вид человека» (Йехезкель 1:26) — что означает престол (кисэ)? Суть в том, что для того, чтобы возникли творения миров БЕА (Брия, Йецира, Асия), которые помимо того, что они в аспекте ограничения и меры, ещё и являются аспектом «есть» (еш), отдельной сущностью, — поэтому невозможно, чтобы это возникновение было посредством привлечения Света и жизненности из аспекта «как вид человека» самого, который в аспекте абсолютного самоупразднения (Битуль), ибо в Ацилут «Он и Его одеяния — едины буквально». Но это посредством аспекта сидения Высшего Человека на престоле. Ибо по аналогии: престол, на который человек садится, — это аспект нисхождения и опускания вниз. Так и наверху написано: «И воссел Г-сподь Царём навеки» (Теилим 29:10). То есть «Царём навеки» означает привлечение Его Царства (Малхут), благословен Он, вниз для возникновения БЕА, которые являются отделёнными мирами. Это привлечение называется аспектом «сидения», которое есть опускание и привлечение, и это посредством Кисэ — Кэс Алеф, что является аспектом одеяния, чтобы облачить и сокрыть Свет и жизненность, привлекаемые от аспекта Алеф — Алуфо шель олам (Владыки мира), дабы быть «Б-гом сокрытым» (Йешаяу 45:15), чтобы возникло «есть» (еш) и отдельная сущность.
והנה עד"מ ביושב על הכסא הנה גופו וידיו הם למעלה מהכסא רק רגליו הם מושפלים ונמשכים למטה לארץ. כמו"כ יובן למעלה. בענין על הכסא דמות כמראה אדם שההמשכה ממנו למטה להתהוות הנבראים הוא רק עד"מ מבחי' אחרונה הנק' רגלי וכמ"ש והארץ הדום רגלי:
English translation not yet available
И вот, по аналогии: когда сидящий на престоле — тело его и руки его выше престола, лишь ноги его опущены и протянуты вниз, к земле. Подобным образом следует понимать и наверху, в смысле «на престоле — подобие, как вид человека»: привлечение от Него вниз для возникновения творений — лишь, по аналогии, от последнего аспекта, называемого «ноги Его», как написано: «а земля — подножие ног Моих» (Йешаяу 66:1).
וביאור ענין זה דהנה מבואר למעלה דבחי' כמראה אדם היינו נש"י. והנה הם הנקראים בנים לה' וברא כרעא דאבוה שהוא בחי' רגל וכמ"ש שש מאות אלף רגלי העם כו'. כי כמו עד"מ הרגל בטלה אצל הראש לכל אשר יחפוץ יטנו. כך כללות נשמות ישראל יש בהן בחי' בטול זה בטבע תולדותם אליו ית' והיא בחי' אהבה המסותרת שבכל א' מישראל בלי טעם ודעת כלל רק לפי שהן חלק הוי"ה עמו כמו הבן שנמשך ממוח האב והיה עצם א' עמו רק שאח"כ נמשך להיות דבר בפ"ע. כמו"כ כתיב שמע ישראל הוי"ה אלהינו שלנו דהיינו שרש הנשמה כמו שהיתה כלולה עדיין במקורה ושרשה היא למעלה מבחי' רגל ובחי' כרעא דאבוה רק מתאחדי' עם מוח האב עד"מ והם דבר א' ממש עם אלהותו ית'.
English translation not yet available
И разъяснение этого: выше объяснено, что аспект «как вид человека» — это души Израиля (Нишмот Исраэль). И вот, они называются «сыновьями Г-спода», а «сын — нога отца» (бра кара дэ-авуа), что есть аспект ноги, как написано: «шестьсот тысяч пеших (рагли) народа» (Шмот 12:37) и т.д. Ибо подобно тому, как нога подчинена голове — куда бы [голова] ни пожелала, [нога] склоняется, — так и во всей совокупности душ Израиля есть этот аспект самоупразднения (Битуль) по природе их рождения к Нему, благословен Он. И это аспект скрытой любви, которая в каждом из Израиля — без всякого вкуса и знания, лишь потому что они — «часть Гавайе — народ Его» (Дварим 32:9). Подобно сыну, который происходит из мозга отца и был одним целым с ним, но затем стал отдельной сущностью. Подобным образом написано: «Слушай, Израиль, Гавайе — Б-г наш» — «наш», то есть корень души, как она ещё была включена в свой источник и корень, — она выше аспекта ноги и аспекта «нога отца», но они соединяются с мозгом отца, по аналогии, и они — буквально одно с Б-жественностью Его, благословен Он.
וזהו הוי"ה אלקינו ממש רק שאח"כ ירדו בהשתלשלות המדרגות להיות בחי' בפ"ע ונק' רגל ואעפ"כ הוא כרעא דאבוה ממש. ולכן יש בהם בחי' הבטול גם אח"כ מצד שרשן כו'. וזהו נשמה שנתת בי טהורה היא אתה בראתה כו'.
English translation not yet available
И это «Гавайе — Б-г наш» буквально. Но затем они спустились по нисхождению ступеней, чтобы стать отдельной сущностью, и называются «ногой», и тем не менее это «нога отца» буквально. И поэтому в них есть аспект самоупразднения (Битуль) и после [нисхождения], со стороны их корня и т.д. И это «душа, которую Ты дал мне, — чиста она, Ты сотворил её» и т.д.
וידוע הקושיא איך שייך לומר טהורה היא קודם שהזכיר בריאתה וגם מה כפל ג' לשונות בראתה יצרתה נפחתה. אך הענין דפי' טהורה היא הוא כענין שנאמר כאן וכעצם השמים לטהר שהוא בחי' בהירות האור.
English translation not yet available
И известен вопрос: как можно сказать «чиста она» до того, как упомянуто её сотворение? И также: что за повторение трёх выражений — «Ты сотворил её, Ты создал её, Ты вдохнул её»? Но суть в том, что значение «чиста она» — подобно тому, что сказано здесь: «и как сама суть небес по чистоте» (Шмот 24:10), что является аспектом яркости света.
וכן תרגום צהרים טיהרא וכך שרש הנשמה נמשכה ממקום גבוה מאד. וזהו טהורה היא שנמשכה מבחי' טהירו עלאה שבזוה"ק. והוא ג"כ משארז"ל דע מאין באת שבחי' אין הוא שמתאחד עם אלהותו יתברך בתכלית וכנ"ל בפי' הוי"ה אלקינו ממש. וזהו בחי' הבהירות דהיינו שאינו יש ודבר בפ"ע כלל. אך אח"כ ירדה למטה בבחי' בי"ע להיות יש ודבר וזהו כפל הג' לשונות בראתה יצרתה נפחתה בי כו' (ואז נקר' בחי' רגל משא"כ בשרשה היא בחי' ישראל לי ראש עמ"ש בפ' שלח ע"פ אני ה' אלהיכם וגו':) וזהו ביאור ענין הנ"ל בפי' ועל דמות הכסא כו' שהוא להיות התהוות בי"ע שזהו ע"י בחי' כסא ובחי' רגלי אדם והיינו בחי' הנשמות כמו שהן בבחי' בראתה יצרתה כו' שע"י התלבשות האור בהן מקבלים שאר הנבראים וחיצוניות העולמות דבי"ע אבל כמו שהן בשרשן למעלה בחי' טהורה היא ישראל עלו במחשבה הן למעלה מבחי' כסא ומבחי' התהוות הנבראים דבי"ע כו'.
English translation not yet available
И также перевод [слова] «цоораим» (полдень) — «тиара» (яркость). И так корень души изошёл из весьма высокого места. И это «чиста она» — что она изошла из аспекта Теиру Илаа (Высшей Чистоты), [упомянутой] в Зоаре. И это также из сказанного нашими мудрецами: «знай, откуда ты пришёл» — что аспект «Аин» (Ничто) — это то, что соединяется с Б-жественностью Его, благословен Он, в совершенстве, как сказано выше в смысле «Гавайе — Б-г наш» буквально. И это аспект яркости, то есть — она не является «есть» (еш) и отдельной сущностью вовсе. Но затем она спустилась вниз, в аспект БЕА (Брия, Йецира, Асия), чтобы стать «есть» и сущностью, и это повторение трёх выражений: «Ты сотворил её, Ты создал её, Ты вдохнул её во мне» и т.д. (И тогда она называется аспектом «ноги», тогда как в своём корне она — аспект «Исраэль — ли рош» (Израиль — Мне голова). См. написанное в главе Шлах на стих «Я Г-сподь Б-г ваш» и т.д.) И это разъяснение вышесказанного, в смысле «и на подобии престола» и т.д. — что это для возникновения БЕА, и это посредством аспекта Кисэ (престола) и аспекта ног человека, то есть аспекта душ, как они в аспекте «Ты сотворил её, Ты создал её» и т.д. — что посредством облачения Света в них принимают прочие творения и внешняя сторона миров БЕА. Но как они в своём корне наверху — аспект «чиста она», «Израиль поднялись в Мысли» — они выше аспекта Кисэ и аспекта возникновения творений БЕА и т.д.
וע"פ לשון הקבלה יובן ג"כ הענין דבחי' כמראה אדם העליון הוא התלבשות אור א"ס ב"ה בע"ס דאצי' והכסא הוא המסך שבין אצי' לבריאה כו' וכן בנש"י הנמשכים מבחי' ע"ס הנ"ל יש בהן ב' בחי'. היינו הא' בחי' מזליה חזי שבאצי' זהו למעלה מהכסא. והב' בחי' בראתה יצרתה כו' להתלבש בגוף. וזהו הנק' בחי' רגל. ונק' ג"כ ב' בחי' אלו ישראל ויעקב כי ישראל לי ראש. ויעקב יו"ד המתלבש בבחינת עקב וכמ"ש במ"א:
English translation not yet available
И на языке Каббалы также понятна эта тема: аспект «как вид» Высшего Человека — это облачение Света Эйн Соф, благословен Он, в десять Сфирот Ацилут, а Кисэ (престол) — это Масах (завеса) между Ацилут и Брия и т.д. И также в душах Израиля, которые происходят от аспекта десяти Сфирот, есть два аспекта. Первый — аспект «мазалэ хазэ» (его высший источник видит), который в Ацилут, — это выше Кисэ. И второй — аспект «Ты сотворил её, Ты создал её» и т.д. — для облачения в тело. И это называется аспектом «ноги». И также эти два аспекта называются «Исраэль» и «Яаков», ибо «Исраэль — ли рош» (Израиль — Мне голова), а «Яаков» — Йуд, облачающийся в аспект «экев» (пята), как написано в другом месте.
והנה משה רבינו ע"ה אמר שש מאות אלף רגלי העם אשר אנכי בקרבו כו'. שמבואר שמשה רבע"ה הוא למעלה מעלה מבחי' רגל. דהיינו אפי' לאחר ירידת נשמתו בגופו מאיר בו מבחי' שלמעלה מבחי' כסא ובחי' רגל הנ"ל.
English translation not yet available
И вот, Моше-рабейну, мир ему, сказал: «Шестьсот тысяч пеших (рагли) народа, среди которого я» (Бемидбар 11:21) и т.д. Из чего видно, что Моше-рабейну, мир ему, — он намного выше аспекта «ноги». То есть даже после нисхождения его души в тело в нём светит аспект того, что выше аспекта Кисэ (престола) и аспекта «ноги», о котором говорилось выше.
והענין הוא ע"ד מארז"ל האבות הן הן המרכבה וידוע דהאבות הן היו מרכבה לבחי' זרועות עולם אברהם לבחי' חסד דרועא ימינא ויצחק לבחי' דרועא שמאלא כו'. ובחי' זרועות דאדם העליון הוא עד"מ למעלה מעלה מבחי' הכסא כנ"ל.
English translation not yet available
И суть в том, что по словам наших мудрецов: «Праотцы — они и есть Меркава (Колесница)». И известно, что праотцы были Меркавой для аспекта «мышц мира» (зроот олам): Авраам — для аспекта Хесед, правой руки (дроа ямина), и Ицхак — для аспекта левой руки (дроа смала) и т.д. А аспект рук Высшего Человека, по аналогии, — намного выше аспекта Кисэ (престола), как сказано выше.
והענין דמבואר למעלה דבחי' הכסא הוא הלבוש והמסך המעלים על האור כדי שיהיה התהוות בי"ע כו'. ובחי' הרגלים נמשכים למטה ע"י הכסא ולבוש הנ"ל. אבל בחי' הידים הוא גילוי בחינה שלמעלה מלבוש והעלם זה והוא גילוי בחי' טהורה היא כו' שלמעלה מבחי' בראתה כו' והאבות ומשה רבע"ה היו מרכבה לבחי' גילוי אור זה והיינו ע"י שהיו מרכבה בבחי' בטול תמידי ממש.
English translation not yet available
И суть в том, что выше объяснено, что аспект Кисэ (престола) — это одеяние и завеса (Масах), скрывающие Свет, чтобы могло быть возникновение БЕА и т.д. А аспект ног привлекается вниз посредством вышеупомянутого Кисэ и одеяния. Но аспект рук — это раскрытие аспекта, который выше этого одеяния и сокрытия, и это раскрытие аспекта «чиста она» и т.д., который выше аспекта «Ты сотворил её» и т.д. И праотцы, и Моше-рабейну, мир ему, были Меркавой (Колесницей) для раскрытия этого Света, а именно тем, что они были Меркавой в аспекте буквально постоянного самоупразднения (Битуль).
ועי"ז המשיכו גילוי זה. וביאור הענין הוא כי הנה אנו רואים עד"מ למטה באדם שהידים יש בהן גילוי המוחין והשכל יותר מברגלים שמתאחדין ומתקרבים יותר אצל השכל והמוחין מהרגלים שאע"פ שהרגל ג"כ בטילה לגבי הראש ולכל אשר יחפוץ יטנו מ"מ בטול זה אינו ממילא אלא ע"פ צווי השכל שהרגל נשמעת לצווי זה משא"כ תנועות הידים נעשה ממילא כפי רצון השכל וא"צ לצווי כלל כמו שאנו רואים הפרש בין טפוח בידיו לרקוד שברגליו שכאשר יהיה האדם בשמחה מיד יטפח בידיו דהיינו שיראה בידיו תנועה המורה על השמחה כמו להכות כף כו' משא"כ ברגלים שיהיה נמשך מזה שיהיו רוקדים הוא אינו נעשה ממילא אא"כ יהי' צווי והמשכה מהשכל לרגליו לרקד כו'.
English translation not yet available
И посредством этого они привлекали это раскрытие. И разъяснение дела таково: мы видим, по аналогии, внизу, в человеке, что в руках есть раскрытие разума (Мохин) и интеллекта более, чем в ногах, ибо [руки] соединяются и приближаются к интеллекту и Мохин больше, чем ноги. Ибо хотя нога тоже подчинена голове — куда бы [голова] ни пожелала, [нога] склоняется, — тем не менее это подчинение не происходит само по себе, а по велению разума, которому нога повинуется. Но движения рук происходят сами по себе, по желанию разума, и не нуждаются в велении вовсе. Как мы видим разницу между хлопаньем руками и пляской ногами: когда человек радуется, он тотчас хлопает руками, то есть руками показывает движение, выражающее радость, как рукоплескание и т.д. Но ногами, чтобы от этого [радости] начали плясать, — это не происходит само по себе, а лишь если будет веление и привлечение от разума к ногам — плясать и т.д.
וכן עד"ז בשארי תנועות יהי' ביד התהוות התנועה ממילא כפי המחשבה שבשכל כנראה בחוש משא"כ ברגל אינו ממילא רק ע"פ צווי. וזה ראייה ברורה שבידים יש גילוי השכל יותר עד שנמשכין מאליהן אחר מחשבת השכל כאלו אינן דבר בפ"ע. והנמשל יובן שזהו ההפרש בין מעלת האבות ומשה רבע"ה שהיו בחי' מרכבה ובטלים לגמרי אליו ית' כאילו אינן יש ודבר נפרד בפ"ע כלל ולא פסקו תמידי מלקשר דעתם בבטול הנ"ל אפי' רגע א' לכן היו מרכבה לבחי' זרועות עולם שלמעלה מבחי' כסא ומסך. (וכמ"ש באגה"ק ד"ה איהו וחיוהי וז"ל ואף גם לאחר שירדו הנר"נ דאצי' לעוה"ז לצדיקים הראשונים אפשר שלא נשתנה מהותן להיות דבר נפרד מאלקות כו' יעו"ש) ולמעלה מבחי' רגל כו'. משא"כ שאר נשמות הצדיקים שלא הגיעו לבחי' וגדר בטול זה התמידי רק שמעוררים בנפשם הבטול והתפעלות האוי"ר ה"ז בחי' רגל שבטילה ג"כ להשכלרק שאינו ממילא וצ"ל צווי והמשכה מהשכל והוא ענין המשכת ההתבוננות לעורר את האהבה כו'.
English translation not yet available
И так же в прочих движениях: в руке возникновение движения происходит само по себе, по мысли разума, как видно на опыте. Но в ноге — не само по себе, а лишь по велению. И это ясное доказательство того, что в руках есть раскрытие разума в большей мере, так что они следуют за мыслью разума сами по себе, как будто они не являются отдельной сущностью. И аналогия понятна: в этом различие между достоинством праотцов и Моше-рабейну, мир ему, которые были аспектом Меркавы (Колесницы) и были совершенно упразднены перед Ним, благословен Он, как будто они не являются «есть» и отдельной сущностью вовсе, и не переставали постоянно связывать свой разум с вышеупомянутым самоупразднением (Битуль) даже на мгновение, — поэтому они были Меркавой для аспекта «мышц мира» (зроот олам), что выше аспекта Кисэ и Масах. (Как написано в Игерет а-Кодеш, глава «Иу вэ-хиюи», и вот цитата: «И даже после того, как Нефеш, Руах и Нешама Ацилут спустились в этот мир к первым праведникам, возможно, что их сущность не изменилась, чтобы стать отдельной от Б-жественности сущностью» и т.д., см. там.) И выше аспекта «ноги» и т.д. Но не так прочие души праведников, которые не достигли этого аспекта и уровня постоянного самоупразднения (Битуль), а лишь пробуждают в своей душе Битуль и переживание любви и трепета — это аспект «ноги», которая тоже подчинена разуму, но не сама по себе, а необходимо веление и привлечение от разума, и это привлечение созерцания (итбоненут) для пробуждения любви и т.д.
ולכן אמר משה רבינו ע"ה על אנשי דורו אע"פ שהיו דור דעה שש מאות אלף רגלי כו' משא"כ הוא עצמו אשר אנכי בקרבו למעלה מבחי' רגל וכמ"ש לקמן אי"ה. אך זהו דרך כלל נק' הנשמה בחי' רגל. אך דרך פרט כל נשמה היא ציור אדם ויש בה ג"כ בחי' יד ורגל והנה דו"ר טבעיים היינו האהבה הטבעית המסותרת נק' בחי' רגל אבל בחי' דו"ר שכליים נק' ידים שמתאחדים עם השכל והמוחין.
English translation not yet available
И поэтому Моше-рабейну, мир ему, сказал о людях своего поколения, хотя они были «поколением знания (дор дэа)»: «шестьсот тысяч пеших (рагли)» и т.д. Но он сам — «среди которого я» — выше аспекта «ноги», как будет сказано далее, с Б-жьей помощью. Но это в общем — душа называется аспектом «ноги». Однако в частности каждая душа — это образ человека, и в ней тоже есть аспект руки и ноги. И вот, естественные страх и любовь (дехилу у-рехиму), то есть естественная скрытая любовь, называются аспектом «ноги». Но аспект разумных страха и любви (дехилу у-рехиму сихлиим) называется «руками», ибо они соединяются с разумом и Мохин.
ומבחי' דו"ר טבעיים יגיע לבחי' דו"ר שכליים. והיינו בק"ש באמרו שמע ישראל ה' אלהינו שהוא בחי' שרש נשמתו בחי' מזליה חזי כו'. שהוא מיוחד ממש עם אלקות ומשם יאיר ומתגלה להיות ואהבת שיהי' הוי"ה אלקיך שיהי' גילוי יחוד זה ג"כ למטה בהתלבשות הנשמה בגוף כמ"ש במ"א:
English translation not yet available
И от аспекта естественных страха и любви достигают аспекта разумных страха и любви. А именно — при чтении Шма, произнося «Слушай, Израиль, Гавайе — Б-г наш», что является аспектом корня его души, аспектом «мазалэ хазэ» (его высший источник видит) и т.д., который поистине соединён с Б-жественностью, — оттуда засветит и раскроется, чтобы было «и возлюби» (вэ-аавта), чтобы Гавайе был Б-гом твоим (Элокеха), чтобы раскрытие этого единства было также внизу, при облачении души в тело, как написано в другом месте.
והנה ידוע דירידת הנשמה בעוה"ז (מאיגרא רמה בחי' טהורה היא לבחי' עשייה נפחתה בי) הוא צורך עלייה והיינו ע"י אותיות התורה וכמ"ש במ"א שהאותיות נקראים סוסים כמ"ש כי תרכב על סוסיך. דכמו שהסוס יעלה ויביא את האדם הרוכב עליו למקום שלא יוכל לילך כ"כ בעצמו. כך אותיות התורה מעלים ומגביהים הנפש למעלה מעלה. ויש אותיות שהן בחי' העלאה. ויש אותיות שהן בחינת הבאה והמשכה דהיינו מבחי' סוכ"ע לבחי' ממכ"ע מההעלם אל הגלוי וזהו פי' לשון אותיות לשון הבאה כמו אתא ואייתי מתניתא בידיה. ואתה מרבבת קדש.
English translation not yet available
И известно, что нисхождение души в этот мир (с высокой кровли — из аспекта «чиста она» — в аспект Асия, «Ты вдохнул её во мне») — это ради восхождения. А именно — посредством букв Торы, и как написано в другом месте, что буквы называются «конями», как сказано: «ибо восседаешь Ты на конях Своих» (Хаваккук 3:8). Подобно тому, как конь поднимает и приносит всадника на место, куда тот не смог бы дойти сам, так буквы Торы поднимают и возвышают душу всё выше и выше. И есть буквы, которые являются аспектом вознесения. И есть буквы, которые являются аспектом приведения и привлечения, то есть из аспекта Совев коль альмин (окружающего все миры) в аспект Мемалэ коль альмин (наполняющего все миры), из сокрытия в раскрытие. И это значение слова «отийот» (буквы) — на языке «приведения», как «ата вэ-айти матнита бэ-ядэй» (пришёл и принёс барайту в руке). И «ата мэ-ривевот кодеш» (пришёл из десятков тысяч святых) (Дварим 33:2).
והנה האותיות נק' ג"כ בשם אבנים בס' יצירה שני אבנים בונות שתי בתים כו'. כי אבן הוא בחי' דומם והוא בחינה תחתונה מן ד' בחי' ארמ"ע ודצח"מ. וכך האותיות הם גם כן מדרגה תחתונה ובחי' דומם לגבי השכל והמדות שהן בחי' חי וצומח כמ"ש במ"א. אך ע"ז אמר דהע"ה אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה שאע"פ שהאותיות הנק' אבנים הם למטה מהשכל והמדות אעפ"כ הם מעלים השכל והמדות למעלה ומדרגה הגבוה יותר מהחכמה.
English translation not yet available
И буквы также называются именем «камни» (аваним) в книге Йецира: «два камня строят два дома» и т.д. Ибо камень — это аспект неживого (домем), и это нижняя ступень из четырёх ступеней — огонь, ветер, вода, земля и неживое, растительное, животное, говорящее. И так же буквы — это тоже нижняя ступень, аспект неживого по сравнению с разумом и качествами (Мидот), которые являются аспектом живого и растительного, как написано в другом месте. Но об этом сказал царь Давид, мир ему: «Камень, который отвергли строители, стал главой угла» (Теилим 118:22) — что хотя буквы, называемые «камнями», ниже разума и качеств, тем не менее они поднимают разум и качества вверх, на ступень более высокую, чем Хохма.
וכנ"ל בענין בחי' סוסים כו'. והיינו כמארז"ל דהרהור לא עביד מידי ובד"ת ג"כ כתיב למוצאיהם בפה דוקא. והענין כמו עד"מ מהאבנים עושים בית לדירת האדם וא"א לדור בלי בית כך ע"י אותיות התורה ממשיכים גילוי אור א"ס ב"ה בחי' סוכ"ע שיהיה שוכן ומתלבש באותיות התורה (וההמשכה היא מבחי' א"ס ב"ה כי לא אדם הוא שיהיה נמשך ומתלבש למטה בבחי' כמראה אדם ולכן ההמשכה דוקא ע"י בית בחי' אותיות כמו שהבית הוא בחי' מקיף על האדם ולמעלה ממנו כו' ועמ"ש במ"א ע"פ מזוזה מימין כו' נר מצוה כו') וזהו לשון מקרא קורא בתורה כאדם שקורא לחבירו שיבוא אצלו. כך ע"י בחי' אותיות התורה קורא להקב"ה להיות בגלוי למטה וכמארז"ל הקב"ה קורא ושונה כנגדו. פי' הקב"ה הוא בחי' סוכ"ע קורא ושונה ג"כ אותיות הללו דהיינו שנמשך לבא מהעלם אל הגלוי ומה שאמרו כנגדו היינו לפי שגלוי זה נמשך לבחי' נשמות הנבראים שהם בחי' בע"ג וא"א להן להכיל גילוי אוא"ס הבלתי בעל גבול ע"כ אמר כנגדו כי דבר ה' זו הלכה והקב"ה קורא דברי' אלו כנגד האדם הקורא מלמעלה למטה כו'.
English translation not yet available
Как сказано выше в теме аспекта «коней» и т.д. А именно — как сказали наши мудрецы: «размышление не производит действия», и в словах Торы тоже написано: «для тех, кто произносит их устами» (Мишлей 4:22) — именно устами. И суть подобна тому, как из камней делают дом для жилья человека, и невозможно жить без дома. Так посредством букв Торы привлекают раскрытие Света Эйн Соф, благословен Он, аспект Совев коль альмин (окружающего все миры), чтобы Он обитал и облачался в буквы Торы. (И привлечение — от аспекта Эйн Соф, благословен Он, ибо «не человек Он» (Шмуэль I 15:29), чтобы привлекаться и облачаться внизу в аспекте «как вид человека», и поэтому привлечение — именно посредством «дома», аспекта букв, подобно тому, как дом — это аспект окружающего (Макиф) над человеком и выше него и т.д. И см. написанное в другом месте на стих «мезуза справа» и т.д., «светильник — заповедь» и т.д.) И это значение слова «микра» (Писание) — «призывает» (корэ) в Торе, подобно человеку, который зовёт товарища прийти к нему. Так посредством аспекта букв Торы призывают Святого, благословен Он, быть в раскрытии внизу. И как сказали наши мудрецы: «Святой, благословен Он, читает и учит напротив него». То есть Святой, благословен Он, — это аспект Совев коль альмин — читает и учит эти же буквы, то есть привлекается прийти из сокрытия в раскрытие. А то, что сказали «напротив него», — потому что это раскрытие привлекается к аспекту душ творений, которые являются аспектом ограниченного, и им невозможно вместить раскрытие безграничного Света Эйн Соф, поэтому сказано «напротив него», ибо «слово Г-спода — это Галаха», и Святой, благословен Он, читает эти слова напротив человека, читающего сверху вниз и т.д.
וע"פ כל הנ"ל נבואה לבאור הפסוק ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר כו' כי הנה נת' שהאותיות נק' אבנים והנה באבנים יש שני מדרגות. הא' אבנים ממש שהן בריאה בידי שמים. והב' האבן הנעשה בידי אדם והיא הלבינה שנעשית מן העפר ע"י בני אדם שנעשית ג"כ חזקה וקשה והיא נק' ג"כ אבן כמ"ש הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן כו' וכידוע ומפורסם שגם הן הלבנים יבנו בנין בית חומה כמו מן האבנים. אך שצריך תחלה הכנה איך לעשות הלבנים שיהיו חזקים ומתקיימים והוא ע"י שישרפו אותם בכבשן האש וכנ"ל באמרם נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ואז דייקא ותהי להם הלבנה לאבן והיא האבן הנעשה בידי אדם ולא בעצם תולדתם כמו אבנים ממש שהן בריאה בידי שמים.
English translation not yet available
И на основании всего вышесказанного перейдём к разъяснению стиха «и под ногами Его — подобие кирпича (ливнат) из сапфира» и т.д. (Шмот 24:10). Ибо объяснено, что буквы называются «камнями» (аваним). И в камнях есть две ступени. Первая — камни в собственном смысле, которые являются творением Небес. И вторая — камень, сделанный руками человека, и это кирпич (левена), который делается из глины руками людей и тоже становится крепким и твёрдым, и он тоже называется «камнем», как сказано: «давайте делать кирпичи и обжигать обжиганием, и стал у них кирпич вместо камня» (Берешит 11:3) и т.д. И как известно и общеизвестно, что из кирпичей тоже строят здание — стену, как из камней. Но нужна предварительная подготовка — как сделать кирпичи крепкими и долговечными, а именно — обжечь их в печи огненной, как сказано выше: «давайте делать кирпичи и обжигать обжиганием», и тогда именно «стал у них кирпич вместо камня». И это камень, сделанный руками человека, а не по природе их рождения, как камни в собственном смысле, которые являются творением Небес.
והנמשל מב' בחי' אבנים אלו יובן ג"כ ברוחניות בענין האותיות שנק' אבנים שיש בהם ג"כ ב' בחי'. הא' בחי' בריאה בידי שמים ונק' אבנים. והב' בחי' הנעשה בידי אדם ונק' לבינים. והיינו כי בחי' אותיות התורה הם נק' אבנים שהתורה היא מן השמים וידבר ה' אל משה והוא נק' לשון הקודש שנמשך מבחי' קדש העליון. אך בחי' הלבינים היינו אותיות של ע' לשון מלשונות האומות אשר כל עם ועם מדבר כלשונו.
English translation not yet available
И аналогия из этих двух видов камней понятна также в духовном плане — в теме букв, которые называются «камнями»: в них тоже есть два аспекта. Первый — аспект «творения Небес», и он называется «камнями». И второй — аспект «сделанного руками человека», и он называется «кирпичами» (левеним). А именно: аспект букв Торы — они называются «камнями», ибо Тора — «с Небес», и «говорил Г-сподь к Моше» (Ваикра 1:1), и она называется «святым языком» (лешон а-кодеш), ибо происходит от аспекта высшего Кодеш (Святости). Но аспект «кирпичей» — это буквы семидесяти языков народов мира, где каждый народ говорит на своём языке.
והנה כתיב כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם דהיינו שישראל מפוזרים בע' אומות ומדברים ג"כ כלשון עם ועם שהם דרים בתוכם בכל צרכי מו"מ ואחר כך כשמתפללים במס"נ בכוונה ולומדים תורה לשמה מיגיעת העסק במו"מ אזי מעלים כל צירופי אותיות שדברו בהם למעלה מעלה לשרש נשמתם שהיא בחי' טהורה היא טהירו עלאה שלפני ההשתלשלות. וזהו הנק' חולין שנעשו על טהרת הקדש. פי' כי לה"קנמשך מבחי' קדש העליון משא"כ שאר לשונות הם חול אבל כשמתבררים ע"י התפלה כנ"ל (וגם כשמדברים בהם להבין התורה וכמו בגמ' יש כמה מלות לשון ארמי הכי השתא אי אמרת בשלמא) הרי הם נעשים על טהרת הקדש בחי' קדש העליון וטה"ע. וה"ז כמשל הלבינים שהגם שהן עפר פשוט מ"מ ע"י מעשה ידי אדם נעשים ג"כ קשים וחזקים בבחי' אבן כנ"ל עד שבונים מהם חומה כו' ואני חומה זו תורה כו'. ואמנם הנה א"א שיתהפכו ויתבררו הצירופי אותיות (דחולין להיות נעשים עטה"ק) הנ"ל להיות נק' אבני קודש כ"א ע"י המס"נ בק"ש דכמו משל הלבינים דצריך שישרפו אותן בכבשן תחלה כנ"ל וע"י השריפה יתהפכו להיות קשים וחזקים כאבנים. וכך הענין בעבודת ה' ענין שריפת הלבינים הוא ע"י שיתפללו בכוונה בהתלהבות אהוי"ר באמרו ואהבת בכל לבבך כו' ע"י זה נשרפים ונכללים אותיות הזרים מכל המו"מ שעוסק וגם כל החיות ושפע שנעשה מהן כמו מאכל ולבוש הכל עולים ונכללים באחדות בעבודת ה' כשמוסר נפשו באחד בהתלהבות. אך צריך שהעסק במו"מ יהיה בקרירות ובע"כ שלא בתשוקה ממש רק כמו שכופין אותו עד שרוצה כדי להחיות נפשו ונפשות ביתו שיוכלו לעבוד את ה' כל ימי חלדם וכמו שארז"ל עשה תורתך קבע ומלאכתך עראי שעיקר המכוון בהמלאכהכדי שיהיה תורתך קבע ואז עי"ז יוכל להעלות בהאותיות אח"כ כנ"ל:
English translation not yet available
И написано: «как четыре ветра небесные, Я рассеял вас» (Зхарья 2:10), то есть Израиль рассеяны среди семидесяти народов и говорят тоже на языке каждого народа, среди которого живут, во всех делах торговли. А потом, когда молятся с самоотверженностью (мсират нефеш) и с намерением и изучают Тору ради неё самой, от усталости занятия торговлей, тогда поднимают все сочетания букв, которые они произносили, высоко-высоко к корню своей души, который является аспектом «чиста она», Теиру Илаа (Высшая Чистота), что предшествует цепи нисхождения (Ишталшелут). И это называется «будничное (холин), совершённое в чистоте святого (таарат а-кодеш)». То есть святой язык (лешон а-кодеш) происходит от аспекта высшего Кодеш (Святости), тогда как прочие языки — это будничное (холь). Но когда они очищаются (мэтбарерим) посредством молитвы, как сказано выше (а также когда на них говорят для понимания Торы, как, например, в Гмаре есть множество арамейских слов: «ахи аштэ», «ий амарт бишлама» и т.д.), они становятся «совершёнными в чистоте святого», аспект высшего Кодеш и Теиру Илаа. И это подобно аналогии с кирпичами: хотя они — простая глина, тем не менее посредством рук человеческих они тоже становятся твёрдыми и крепкими, в аспекте камня, как сказано выше, так что из них строят стену и т.д. «И я — стена» (Шир а-Ширим 8:10) — «это Тора» и т.д. Однако невозможно, чтобы сочетания букв (будничного, чтобы стать «совершёнными в чистоте святого») обратились и очистились, чтобы называться «святыми камнями», иначе как посредством самоотверженности (мсират нефеш) при чтении Шма. Подобно аналогии с кирпичами, которые нужно сначала обжечь в печи, как сказано выше, и посредством обжига они становятся крепкими и твёрдыми, как камни. Так и в служении Всевышнему: обжиг кирпичей — это когда молятся с намерением, с пылом любви и трепета, произнося «и возлюби всем сердцем твоим» (Дварим 6:5) и т.д. Посредством этого сгорают и включаются чужие буквы от всех дел торговли, а также вся жизненность и изобилие, возникшие от них, — как пища и одежда — всё поднимается и включается в единство, в служении Всевышнему, когда отдаёт душу свою в «Эхад» (Едином) с пылом. Но необходимо, чтобы занятие торговлей было с прохладой и поневоле, не с истинным вожделением, а как будто принуждают его, пока не захочет, — ради пропитания своей души и домочадцев, чтобы могли служить Всевышнему все дни жизни. И как сказали наши мудрецы: «Сделай Тору твою постоянным [занятием], а ремесло — временным» (Авот 1:15), что главная цель ремесла — чтобы «Тора твоя была постоянным», и тогда посредством этого он сможет поднять [все] буквы, как сказано выше.
וזהו ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר כו' תחת רגליו דוקא דהנה מבואר למעלה בענין וישב ה' מלך לעולם שיש בחי' כסא כס א' המלביש ומכסה לאור הנמשך מבחי' כמראה אדם כו' עד שיוכל להיות התהוות היש ודבר נפרד בבי"ע ובחי' התהוות היש זהו בחי' תחת רגליו והוא מ"ש ומלכותו בכל משלה היינו אפי' עד השרים כו' משא"כ בחי' יד הוא למעלה מבחי' כסא ואין שם בחי' יש ודבר נפרד רק איהו וגרמוהי חד. ע"כ אמר ותחת רגליו שהוא למטה מבחי' כסא הנ"ל שם הוא בחי' לבנת הספיר. פי' לבנת הוא מענין בחי' לבינים הנ"ל שהוא בירור והעלאת האותיות של הע' לשון שלאחר הבירור הם בחי' לבנת הספיר שמאירים כספירים וכמ"ש מקום ספיר אבניה לא ידע אנוש ערכה. (והגם שהאותיות הללו נעשים בידי אדם ולא בידי שמים מ"מ ע"י המס"נ בק"ש נתבררו כ"כ עד שנק' ספיר וכמ"ש אשר ברא אלקים לעשות. לעשות לתקן בידי אדם וע' בע"ח) ולקרב הדבר אל השכל איך אפשר שאותיות של ע' לשון יתעלו כ"כ ע"י עסק התפלה והתורה להיות ג"כ כמו אבני קדש עד שנק' לבנת הספיר. אך הענין דהנה אנו רואים שבכל עם ועם המדבר כלשונו עכ"ז אין בכל לשון רק הברת הכ"ב צירופי אותיות שבה' מוצאות הידועים אחה"ע מהגרון כו' כמו בלה"ק רק השינוי בין שאר לשונות ללה"ק הוא בלשון שצירוף בשר של לה"ק דאותיות אלו בי"ת שי"ן רי"ש הן מחי' ממש את הבשר בדבר ה' בשימ"ב משא"כ בשאר הלשונות שהם הסכמיים כמ"ש בפרדס שער האותיות ובשל"ה.
English translation not yet available
И это «и под ногами Его — подобие кирпича (ливнат) из сапфира» и т.д. — «под ногами Его» именно. Ибо выше объяснено в теме «и воссел Г-сподь Царём навеки», что есть аспект Кисэ — Кэс Алеф — облачающий и покрывающий Свет, привлекаемый из аспекта «как вид человека» и т.д., так что может быть возникновение «есть» и отдельной сущности в БЕА. И аспект возникновения «есть» — это аспект «под ногами Его», и это сказанное: «и Царство Его всем правит» (Теилим 103:19), то есть даже до [уровня] вельмож и т.д. Но аспект «руки» — он выше аспекта Кисэ, и там нет аспекта «есть» и отдельной сущности, а «Он и Его одеяния едины». Поэтому сказано «и под ногами Его» — что ниже аспекта вышеупомянутого Кисэ — там аспект «ливнат а-сапир» (кирпич из сапфира). То есть «ливнат» — от темы вышеупомянутых «кирпичей» (левеним), то есть очищение и вознесение букв семидесяти языков, которые после очищения становятся аспектом «ливнат а-сапир» — сияют как сапфиры, как сказано: «место сапфира — камни его, не знает человек цены его» (Иов 28:6, 13). (И хотя эти буквы делаются руками человека, а не Небесами, тем не менее посредством самоотверженности при чтении Шма они очищаются настолько, что называются «сапфир», как сказано: «которые сотворил Б-г, чтобы делать» (Берешит 2:3) — «делать» — исправлять руками человека, и см. в Эц Хаим.) И чтобы приблизить это к разуму — как возможно, чтобы буквы семидесяти языков поднялись столь высоко посредством занятия молитвой и Торой, чтобы тоже стать как «святые камни» и называться «ливнат а-сапир»? Но суть в том, что мы видим: в каждом народе, говорящем на своём языке, тем не менее в каждом языке есть лишь звучание двадцати двух сочетаний букв в пяти известных источниках произношения — «алеф-хэт-аин» из горла и т.д. — как и в святом языке. Разница лишь между прочими языками и святым языком в том, что сочетание «басар» (плоть) святого языка — буквы «бет-шин-рейш» — они буквально оживляют плоть Словом Г-спода, «бэ-маамар шимуш бэт» (второго речения). Но не так в прочих языках, которые условны (по соглашению), как написано в Пардесе, Врата букв, и в Шла.
וכן תמונת אותיות דכתב אשורי רומז לענינים נפלאים שהרי ר"ע היה דורש על כל קוץ כו' וכ"ז אינו כלל וכלל בשאר כתבים ולשונות. אבל עכ"ז הברת כ"ב אותיות יש בהן ג"כ בשוה.
English translation not yet available
И так же начертание букв ассирийского письма (ктав ашури) указывает на удивительные вещи, ибо рабби Акива толковал каждую чёрточку и т.д. И всего этого совершенно нет в прочих письменностях и языках. Но тем не менее звучание двадцати двух букв есть в них тоже в равной мере.
וידוע דשורש כ"ב בחי' אותיות אלו נמשכים ממקום גבוה מאד ולמעלה מהשכל רק שקבען בפה כו' א"כ על כל פנים אנו רואים שגם ע' לשון יש שרש להאותיות למעלה לכך יוכלו להתעלות ע"י מס"נ בק"ש כנ"ל וזהו בחי' לבנת הספיר שהוא תחת רגליו דהיינו בבירור מבחי' נוגה ושם יש ג"כ כעצם השמים לטוהר שהוא בחי' אותיות התורה שהתורה היא מהשמים והאותיות הן מבחי' טה"ע כמ"ש בזוהר גליף גליפו בטה"ע ונמשכה למטה ג"כ תחת רגליו בעשיה כנ"ל ונמצא לבנת הספיר ועצם השמים לטוהר הם בחינת ב' מיני אותיות הנ"ל שע"י ב' מיני אותיות הנ"ל הוא עליית הנשמות אחר ירידתן שירדו מבחינת טהורה היא להיות בבחינת רגל כנ"ל וע"י ב' בחינת אותיות התורה הנ"ל שהם בבחינת תחת רגליו עי"ז הוא העלייה:
English translation not yet available
И известно, что корень этих двадцати двух аспектов букв происходит из весьма высокого места, выше разума, но «установил их в устах» и т.д. Следовательно, во всяком случае мы видим, что и в семидесяти языках есть корень букв наверху, поэтому они могут быть вознесены посредством самоотверженности (мсират нефеш) при чтении Шма, как сказано выше. И это аспект «ливнат а-сапир» (кирпич из сапфира), который «под ногами Его», то есть в очищении из аспекта Нога (клипат Нога). И там тоже есть «как сама суть небес по чистоте» (Шмот 24:10) — это аспект букв Торы, ибо Тора — «с Небес», а буквы — от аспекта Теиру Илаа (Высшей Чистоты), как сказано в Зоаре: «вырезал вырезание в Теиру Илаа», и она привлеклась вниз тоже «под ноги Его», в мир Асия, как сказано выше. И получается, что «ливнат а-сапир» (кирпич из сапфира) и «суть небес по чистоте» — это аспект двух вышеупомянутых видов букв. Посредством этих двух видов букв происходит восхождение душ после их нисхождения — когда они спустились из аспекта «чиста она» в аспект «ноги», как сказано выше. И посредством двух вышеупомянутых аспектов букв Торы, которые в аспекте «под ногами Его», — посредством этого происходит восхождение.
וזהו ויראו את אלקי ישראל. דהנה לעיל מניה כתיב ונגש משה לבדו אל הוי"ה והם לא יגשו כי שרש בחי' משה היה למעלה מבחי' כסא ה' המתלבש בבי"ע. (וכמש"ל בפי' רגלי העם אשר אנכי בקרבו) ולכן ניתנה התורה על ידו כי התורה ירדה מן השמים היינו שנמשכה מאצי' לבריאה דרך בחי' הכסא הנ"ל (ועמ"ש במ"א בפי' השמים כסאי דקאי על התורה שירדה להיות בחי' כסא לגילוי רצונו וחכמתו כו'. ועמ"ש בביאור למ"ש בלק"א פי"ג) וכדי להמשיכו ולהורידו מאצי' לבריאה היא ע"י מרבע"ה ששרש השגתו היה בבחי' אצי' ממש וכמ"ש בו מן המים משיתיהו מבחי' מים עליונים שהוא בחי' אצי' כו'. וזהו תורה צוה לנו משה שהמשיך התורה מאצי' לבי"ע. משא"כ הזקנים לא היתה השגתם באצי' כלל רק בבריאה ולכן נאמר בהם ויראו את אלקי ישראל בחי' אלקי הוא מדת הצמצום וההסתר בחי' הכסא הנ"ל. משא"כ במשה כתיב ונגש אל הוי' שהוא בחי' שלמעלה מהצמצום דשם אלקים דהיינו למעלה מבחי' הכסא.
English translation not yet available
И это «и увидели Б-га Израиля» (Шмот 24:10). Ибо перед этим написано: «и приблизился Моше один к Гавайе, а они не приблизятся» (Шмот 24:2), ибо корень аспекта Моше был выше аспекта Кисэ Г-спода, облачающегося в БЕА. (Как сказано выше в объяснении «пеших (рагли) народа, среди которого я».) И поэтому Тора была дана через него, ибо Тора спустилась с Небес, то есть привлеклась из Ацилут в Брия через аспект вышеупомянутого Кисэ. (И см. написанное в другом месте в объяснении «Небеса — престол Мой» (Йешаяу 66:1) — что это относится к Торе, которая спустилась быть аспектом Кисэ для раскрытия Его воли и мудрости и т.д. И см. написанное в разъяснении к Ликутей Амарим, гл. 13.) И чтобы привлечь и спустить [Тору] из Ацилут в Брия — это посредством Моше-рабейну, мир ему, чей корень постижения был буквально в аспекте Ацилут, как сказано о нём: «из воды извлекла его» (Шмот 2:10) — из аспекта высших вод, что является аспектом Ацилут и т.д. И это «Тору заповедал нам Моше» (Дварим 33:4) — что он привлёк Тору из Ацилут в БЕА. Но старейшины — их постижение не было в Ацилут вовсе, а лишь в Брия. И поэтому о них сказано: «и увидели Б-га (Элокей) Израиля» — аспект «Элокей» — это мера сжатия (Цимцум) и сокрытия, аспект вышеупомянутого Кисэ. Но о Моше написано: «и приблизился к Гавайе» — это аспект, который выше сжатия Имени Элоким, то есть выше аспекта Кисэ.
ולהיות שהשגת הזקנים היה מבחי' אלקים שהוא אחר ההעלם דכסא הנ"ל לכן שם ראו והשיגו בחי' לבנת הספיר ובחי' כעצם השמים שהם ב' בחי' אותיות הנ"ל דהיינו שיש שם ג"כ מבחי' עצם השמים והוא אותיות התורה שניתנה מהשמים שהרי נמשכה ונתלבשה ג"כ תחת הכסא הנ"ל. וזהו בחי' אבני קדש. ועוד יש שם ג"כ בחי' לבנת הספיר שהם אותיות המתבררים מע' לשון שבחי' אותיות אלו אינם דוקא רק תחת בחי' כסא כנ"ל באריכות:
English translation not yet available
И поскольку постижение старейшин было от аспекта Элоким, то есть после сокрытия вышеупомянутого Кисэ, поэтому там они увидели и постигли аспект «ливнат а-сапир» (кирпич из сапфира) и аспект «как сама суть небес», — то есть два вышеупомянутых аспекта букв. А именно: что там есть также от аспекта «сама суть небес» — это буквы Торы, которая дана с Небес, ибо она тоже привлеклась и облачилась под вышеупомянутым Кисэ. И это аспект «святых камней». А ещё есть там также аспект «ливнат а-сапир» — это буквы, очищаемые из семидесяти языков, ибо аспект этих букв пребывает именно лишь под аспектом Кисэ, как объяснено выше подробно.
וזהו ואל אצילי בני ישראל לא שלח ידו. פי' ידו הן בחי' חג"ת שהן סמוכין אל הראש ומחוברין עמו והם למעלה מבחי' כסא והעלם ע"כ הזקנים לא זכו לגילוי זה מבחי' שלמעלה מהכסא דהיינו מבחי' הידים והשגתם היה רק ע"י הכסא.
English translation not yet available
И это «а на избранных из сынов Израиля не простёр руки Своей» (Шмот 24:11). То есть «руки Его» — это аспект ХаГаТ (Хесед, Гвура, Тиферет), которые примыкают к голове и соединены с ней, и они выше аспекта Кисэ и сокрытия. Поэтому старейшины не удостоились этого раскрытия — от аспекта того, что выше Кисэ, то есть от аспекта «рук», и их постижение было лишь через Кисэ.
וזהו ותחת רגליו כו' ולכן לא שלח ידו אליהם. והגם שנקר' אצילי בני ישראל וכמ"ש בהו ויאצל מן הרוח עכ"ז יש הפרש ביניהם למשה שהם לא השיגו רק הארת האצי' המתלבש בבריאה וכמ"ש ויראו את אלקי כו'. ולכן והם לא יגשו לבחי' גילוי שם הוי"ה. אבל במשה רבע"ה כתיב ונגש לבחי' שם הוי"ה. וכן אבות העולם היו מרכבה לבחינת זרועות עולם כנ"ל. (ובזה יובן קצת מ"ש בשיר השירים דודי שלח ידו כו' דהיינו לנשמות הגבוהות במאד אבות העולם ומשה רבינו עליו השלום כנ"ל):
English translation not yet available
И это «и под ногами Его» и т.д. — и поэтому «не простёр руки Своей» к ним. И хотя они названы «избранными (ацилей) сынов Израиля», как сказано о них: «и отделил (ваяцель) от духа» (Бемидбар 11:25), тем не менее есть различие между ними и Моше: они постигли лишь свечение Ацилут, облачающееся в Брия, как сказано: «и увидели Б-га (Элокей)» и т.д. И поэтому «они не приблизятся» к аспекту раскрытия Имени Гавайе. Но о Моше-рабейну, мир ему, написано: «и приблизился» к аспекту Имени Гавайе. И так же праотцы мира были Меркавой для аспекта «мышц мира» (зроот олам), как сказано выше. (И этим несколько понятно сказанное в Шир а-Ширим: «возлюбленный мой простёр руку свою» (Шир а-Ширим 5:4) и т.д. — то есть к очень высоким душам, праотцам мира и Моше-рабейну, мир ему, как сказано выше.)