Noach
None · Noach
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו. כי הנה מבואר למעלה איך שמים רבים שהם טרדות הפרנסה. ונהרות שהם המחשבות בענינים גשמיים שנקראו בשם נהרות דניידי ואזלי משא"כ מים הם מכונסים ועומדים וכל זה לא יוכלו לכבות את האהבה ואדרבה בהם וע"י דוקא תבא לבחי' האהבה היותר גדולה היינו בחי' בכל מאדך הנ"ל.
English translation not yet available
«Если бы отдал человек всё богатство дома своего за любовь — презрением бы презрели его». Ибо выше объяснялось, как «многие воды» — это заботы заработка, а «реки» — это мысли о материальных делах, которые называются «реками» потому что они текут и движутся (нийди вэ-азли), в отличие от «вод», которые собраны и стоят. И всё это не может погасить любовь, а напротив — именно через них и посредством них приходит величайшая любовь, то есть аспект «всей силой твоей», о котором сказано выше.
ולזה אומר אח"כ אם יתן איש את כל הון ביתו כו'. הון ביתו נק' חכמת התורה שהן פירוש וטעמי המצות שנמשך מבחי' חכמתו ית'. וכמ"ש ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן. כי מעדן שהוא בחי' חכמה שנק' עדן יוצא נהר לשון המשכה להשקות את הגן שהם ג"ן סדרים דאורייתא שהן פירוש וטעמי המצות ונעשה מהם בחי' ג"ע עליון וג"ע תחתון עד שנשתלשל מטה מטה ששרשם מבחי' חכמתו ית' שנק' ראשית ההשתלשלות ואינו ערוך כלל לגבי מהותו ועצמותו יתברך שהוא למעלה מההשתלשלות:
English translation not yet available
И потому далее сказано: «Если бы отдал человек всё богатство дома своего...» «Богатство дома» — это мудрость Торы, то есть объяснения и смыслы заповедей, проистекающие от аспекта Его мудрости, благословен Он. Как сказано: «И река выходит из Эдена, чтобы орошать Сад». Ибо из Эдена, который есть аспект Хохма (Мудрость), называемый Эден, выходит «река» — в значении потока, нисхождения — чтобы орошать Сад, то есть пятьдесят три (гимель-нун) раздела Торы, которые представляют объяснения и смыслы заповедей, и из них создаётся аспект Ган Эдена верхнего и Ган Эдена нижнего. И так нисходит ниже и ниже, а корень их — от аспекта Его мудрости, благословен Он, которая называется началом цепи нисхождения (иштальшелут), и она совершенно несоизмерима с Его сущностью и самостью, благословен Он, Который выше цепи нисхождения.
וזהו אם יתן איש שהוא לשון גבורות וצמצומים כמ"ש (שמות טו) ה' איש מלחמה כו' שכדי שיומשך מעצמותו ית' להתהוות בחי' חכמה שאינו אלא זיו והארה בלבד א"א להיות כ"א ע"י צמצומים וגבורות רבים. וזהו אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה שהוא אהבת בכל מאדך המבואר למעלה שהוא לאשתאבא בגופא דמלכא.
English translation not yet available
И это «если отдаст человек (иш)» — слово «иш» указывает на гвурот (силы строгости) и цимцумим (сокращения), как сказано (Шмот 15): «Г-сподь — Муж войны». Ибо для того, чтобы от Его самости, благословен Он, произошёл аспект Хохма, которая есть лишь сияние и свечение, — это возможно только через многие сокращения и гвурот. И это «если отдаст человек всё богатство дома своего за любовь» — то есть за любовь «всей силой твоей», о которой сказано выше, которая есть «впитаться в тело Царя».
וכמ"ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי כו' שלא יחפוץ לא בג"ע כו' שהם אינם רק זיו והארה בלבד רק לאשתאבא בגופא דמלכא שהוא מהותו ועצמותו ית'. ואי לזאת בוז יבוזו לו הון ביתו הנ"ל שאינו אלא זיו והארה כו' וד"ל. אכן כ"ז הוא הפי' וטעמי המצות שהוא בחי' חכמת התורה שנמשך מחכמתו ית' כנ"ל. אבל גופי המצות מעשיות כמו תפלין וסוכה ומצות צדקה שנא' (ישעי' לב) והי' מעשה הצדקה וכדומה שהן הם רצונו ית' שלמעלה מהטעם והדעת הנמשך בבחי' חכמה. ולהיות ששרש' גבוה מאד ממדרגת התורה כו' ע"כ נתלבשו בדברים גשמיים דוקא שא"א לבא לבחי' השגה כו'.
English translation not yet available
Как сказано: «Кто мне на небесах? И с Тобою ничего не желаю на земле» — что не желает ни Ган Эдена и т.д., ибо они — лишь сияние и свечение, но лишь «впитаться в тело Царя», что есть Его сущность и самость, благословен Он. И если так — «презрением презрят его» — то «богатство дома», о котором сказано, которое есть лишь сияние и свечение. Однако всё это относится к объяснениям и смыслам заповедей, что есть аспект мудрости Торы, проистекающей от Его мудрости, как сказано выше. Но сами заповеди — практические деяния, такие как тфилин, сукка и заповедь цдаки, о которой сказано (Йешая 32): «И будет деяние праведности (цдаки)», и тому подобное, — именно они являются Его волей, благословен Он, которая выше смысла и разумения, нисходящего в аспект Хохма. И поскольку их корень чрезвычайно высок, выше ступени Торы, — поэтому они облачились именно в материальные вещи, ибо невозможно прийти к аспекту постижения.
וכמו שאמרו ז"ל לחכימא ברמיזא שדבר העמוק מאד א"א לגלותו בדבור כ"א ברמיזא שמראה לו באצבע כו'. כמו"כ מצות מעשיות מפני ששרשם מאד נעלה שהן פנימיות רצונו ית' כביכול שלמעלה מהשגה. לזאת א"א לבא לידי גילוי למטה כ"א בהתלבשותם בדברי' גשמיים דוקא כי נעוץ תחלתן בסופן דוקא.
English translation not yet available
Как сказали мудрецы: «Мудрому достаточно намёка» — ибо вещь чрезвычайно глубокую невозможно раскрыть словами, но лишь намёком, указывая пальцем. Подобно этому практические заповеди — поскольку их корень чрезвычайно возвышен, ибо они являются внутренней волей Его, благословен Он, которая выше постижения, — поэтому невозможно прийти к раскрытию внизу иначе, как через их облачение именно в материальные вещи. Ибо «начало вонзилось в конец» — именно в конец.
וזהו והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום כו'. כי הנה כל פ' ק"ש שמע ישראל הוא רק התבוננות מבחי' שמותיו כו'. ועי"ז ואהבת בכל לבבך כו' עד שיגיע לבחי' אהבת בכל מאדך הנ"ל שהוא ליכלל ולדבקה בו במהותו ועצמותו ית' ממש.
English translation not yet available
И это «И будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня...» Ибо вся глава «Шма Исраэль» — это лишь созерцание аспекта Его Имён. И через это — «и возлюби всем сердцем твоим», — пока не достигнет аспекта любви «всей силой твоей», о которой сказано выше, — раствориться и прилепиться к Нему, к Его сущности и самости, благословен Он, буквально.
וא"א זאת כ"א ע"י קיום מצותיו ית' דוקא שהן פנימיות רצונו ית' ונעוץ סופן בתחלתן וזהו אשר אנכי מי שאנכי שהוא מהותו ועצמותו ממש ולא בבחי' אור וזיו בלבד מצוך ע"י קיום מצות מעשיות דוקא כנ"ל. היום כו' שהיום דוקא שהנשמה מלובשת בתוך הגוף משא"כ קודם התלבשותה בגוף היתה רק נהנית מזיו השכינה כו'.
English translation not yet available
И это возможно только через исполнение Его заповедей, благословен Он, которые являются внутренней Его волей, и «конец вонзился в начало». И это «которые Я (Анохи) заповедую тебе» — «Анохи» — Тот, Кто Я есть, то есть Его сущность и самость буквально, а не лишь аспект света и сияния, — «заповедую тебе» — через исполнение именно практических заповедей, как сказано выше. «Сегодня» — именно сегодня, когда душа облачена в тело, в отличие от того, что до облачения в тело она лишь наслаждалась сиянием Шхины.
וזהו ודברת בם שהוא מצות הדבור של התורה. וכמ"ש והגית בו כו'. ועקימת שפתיו הוי מעשה כו'. וזהו אחות לנו קטנה שנעשה בחי' אחות והוא לשון אחת שמתאחדת בתכלית עם מהותו ועצמותו ית' כביכול ממש ע"י קיום המצות מעשיות כנ"ל. וכמ"ש וימינו תחבקני כאדם החובק את חבירו מכל צדדיו כו' וזהו מה נעשה לאחותינו ביום שידובר בה וד"ל:
English translation not yet available
И это «и говори о них (бе-давар бам)» — это заповедь произнесения слов Торы, как сказано: «И размышляй о ней». И «движение губ считается деянием». И это «сестра у нас маленькая» — ибо образуется аспект «сестры» (ахот), что означает «единая» (ахат), — что она объединяется в полном единстве с Его сущностью и самостью, благословен Он, буквально, через исполнение практических заповедей, как сказано выше. Как сказано: «И десница Его обнимает меня» — как человек, обнимающий друга со всех сторон. И это «что сделаем для сестры нашей в день, когда будут говорить о ней».