Torah Ohr / Noach

Noach

None · Noach

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ביאור על הנ"ל
English translation not yet available
Объяснение к вышесказанному
להבין הענין שתפלת הבעל עסק יהיה במדרגה גבוה כו'. צלה"ב ענין ירידת הנשמה שהיא הניצוץ אלקות בעוה"ז בגוף ונפש הבהמית להיות טרוד תמיד במחשבות ודאגות הפרנסה בהבלי עוה"ז. וזהו ירידה גדולה. מההכרח לומר שירידה זו היא צורך עלי'. שלאחר שירדה ונתלבשה בגוף ונפש הבהמית תוכל לעלות למעלה מעלה ע"י אהבת בכל מאדך שהוא בלי גבול. כמארז"ל טוב זה מלאך חיים מאד זה מה"מ כו' וזהו דוקא ע"י האהבה הבאה מנפש הבהמית כמו שאנו רואים למטה שכח הבהמה גדול מכח האדם כמו"כ למעלה ארז"ל במקום שבע"ת עומדין צדיקים כו' והיינו מפני שבחי' בע"ת הוא בחילא יתיר ובכח והתגברות גדול והיינו מפני שבחי' נפש הבהמית הוא מבחי' עולם התהו.
English translation not yet available
Чтобы понять тему о том, что молитва занятого человека находится на более высокой ступени, — необходимо разобраться в смысле нисхождения души, которая есть Божественная искра, в этот мир, в тело и животную душу, чтобы постоянно быть погружённой в мысли и заботы о заработке в суете этого мира. И это великое нисхождение. Необходимо сказать, что это нисхождение — ради восхождения: после того как она спустилась и облачилась в тело и животную душу, она может подняться на величайшую высоту через любовь «всей силой твоей», которая без предела. Как сказали мудрецы: «Хорошо — это ангел жизни; очень хорошо — это ангел смерти». И это именно через любовь, приходящую от животной души, как мы видим в этом мире, что сила животного больше силы человека. Подобно этому сказали мудрецы: «На месте, где стоят баалей тшува (вернувшиеся), праведники не могут стоять». И это потому, что аспект баалей тшува — с удвоенной силой (бехила ятир) и с великой мощью и усилием, потому что аспект животной души происходит от мира Тоу (Хаоса).
ואלה המלכים אשר מלכו וכו'. ובחי' התהו הוא למעלה מבחי' תקון כמ"ש אשר מלכו לפני מלך מלך לבנ"י שהוא בחי' התיקון. ולהבין כ"ז הנה איתא במדרש בתחלה עלה במחשבה לברוא את העולם במדה"ד ראה שאין העולם מתקיים שיתף מדה"ר כו'. ואין הפי' כמו שהעולם סוברין שמדה"ד הוא בחי' צמצום ומניעת ההשפעה. כי הרי בחי' גבורה היא אחת ממדותיו ית'. כמ"ש (ד"ה א' כ"ט) לך ה' הגדולה והגבורה שהם עשר ספי' דאצי' המחיי' ומהוים מאין ליש. ועוד הנה כתיב (דברים יב) כי הדם הוא הנפש שעיקר חיות האדם הוא הדם. ודם נמשך מבחי' גבורה מדה"ד. אלא הפי' מדה"ד הוא בחי' גבורה לשון תגבורת שכח החיות מאור א"ס בא בהתגברות יותר מבחי' החסד שהוא נמשך למטה מטה אבל הוא בא בבחי' קרירות. משא"כ בחי' גבורה שבא החיות מאור א"ס בהתגברות רב למאוד. ע"כ ממילא כשבא בדרך השתלשלות למטה נעשה בחי' דין מי שאינו ראוי לקבל ההשפעה אינו יכול לקבל מפני שהחיות נמשך בהתגברות רב. משא"כ בחי' חסד שבא החיות בקרירות יוכל למשוך ולהתפשט למטה מטה אבל בחי' גבורה הוא החיות בהתגברות בחי' ז' מלכים והוא עולם התהו שלכן נק' י"ס בעולם התהו בשם מלכים:
English translation not yet available
«И вот цари, которые царствовали» и т.д. Аспект Тоу (Хаоса) выше аспекта Тиккуна (Исправления), как сказано: «Которые царствовали прежде воцарения царя над сынами Израиля» — что есть аспект Тиккуна. Чтобы понять всё это, сказано в Мидраше: «Вначале поднялось в мысли сотворить мир мерой Суда; увидел, что мир не устоит — присоединил меру Милосердия». И не следует понимать, как обычно думают, что мера Суда — это аспект сокращения и отказа в изобилии. Ведь аспект Гвуры (Строгости) — одно из Его качеств, благословен Он, как сказано (Диврей а-Ямим I, 29): «Твоё, Г-споди, величие и могущество (гвура)» — это десять Сфирот Ацилута, дающих жизнь и творящих из ничего. Более того, написано (Дварим 12): «Ибо кровь — это душа», ибо основа жизни человека — в крови. А кровь происходит от аспекта Гвуры — меры Суда. Но истинное значение меры Суда — это аспект Гвуры в смысле усиления: жизненная сила от Света Эйн Соф приходит с большим усилением по сравнению с аспектом Хеседа (Милости), который нисходит далеко вниз, но приходит в аспекте прохлады. Тогда как аспект Гвуры — жизненная сила от Света Эйн Соф приходит с чрезвычайно мощным усилением. Поэтому, когда она нисходит по цепи миров вниз, естественно возникает аспект суда: тот, кто не достоин получить изобилие, не может его получить, поскольку жизненная сила нисходит с великим усилением. Тогда как аспект Хеседа, где жизненная сила приходит в прохладе, может распространяться далеко вниз. Но аспект Гвуры — это жизненная сила в усилении, аспект семи царей, и это мир Тоу (Хаоса), поэтому десять Сфирот в мире Тоу называются именем «цари».
ועפ"י הקבלה מבואר שבחי' התהו הוא רבוי האור ומיעוט כלים. ובחי' התקון הוא בהיפוך. פירוש רבוי אור שהאור והחיות בא בהתגברות רב כי כל הי"ס היו בתגבורת רב כמו בחי' חסד הי' מדת חסד בהתגברות רב וכן כל הי"ס וגם לכן לא היה התכללות המדות להיות כלול חו"ג מפני שכל בחי' ומדה היה בכח והתגברות רב. לכן לא היה יכול להתכלל עם הפוכו והיה כל מדה בפני עצמה וזהו שראה שאין העולם מתקיים כי מזה אינו יכול להיות תקון עולם ולצורך תקון עולם הוצרך להיות בחי'  תיקון היינו בחי' קוין התכללות המדות זה בזה והוא בחי' רבוי כלים ומיעוט האור שהאור וחיות אינו בא בהתגברות רק בחי' חסד בקרירות ולזה יוכל להיות התכללות חו"ג שני הפכים וכמארז"ל (בפ"ה דאבות) להודיע כמה ארך אפים לפניו שכל הדורות היו מכעיסין ובאין עד שבא אברהם אבינו כו'. שמחמת שאין המדה בא בהתגברות נמשך להיות א"א וסבלנות. ואדרבה יכול להיות שני הפכים בתכלית כמו שמצינו בבנין בהמ"ק שהיתה השמחה גדולה עד מאד כשאמר שלמה שיר השירים שלא היתה מיום בריאת העולם. וכמ"ש (מלכים א ח) כי מלא כבוד ה' את בית ה'. שבא האש מלמעלה היינו בחי' גילוי השכינה למטה נמצא שהי' השמחה רבה מאד ועל אותו הפרק נאמר (ירמיה לב) כי על אפי ועל חמתי היתה לי העיר הזאת למן היום אשר בנו אותה. ממה שלקח בת פרעה כו'. נמצא שהיו ב' הפכים יחד בעת ובזמן אחד והיינו ע"י ששיתף מדת הרחמים ונעשה עולם התקון יכול להיות התכללות המדות זב"ז שמאחר שאין המדה והתגלותה הולך ברבוי ובתגבורת האור א"כ הכלי היתה יכולה להכיל גם ב' הבחי' יחד.
English translation not yet available
И согласно Каббале объясняется, что аспект Тоу (Хаоса) — это обилие света и недостаток сосудов. А аспект Тиккуна (Исправления) — наоборот. Имеется в виду «обилие света» — что свет и жизненная сила приходят с великим усилением, ибо все десять Сфирот были в великом усилении: аспект Хеседа был мерой милости в великом усилении, и так все десять Сфирот. И поэтому же не было взаимовключения качеств (иткаллелут), чтобы Хесед и Гвура включались друг в друга, — ибо каждый аспект и каждое качество были в великой силе и усилении. Потому одно качество не могло включить в себя свою противоположность, и каждое качество было само по себе. И это то, что «увидел, что мир не устоит», — ибо из этого невозможно создать исправление мира. Для исправления мира необходим аспект Тиккуна — то есть аспект линий (кавим), взаимовключение качеств друг в друга, что есть аспект обилия сосудов и уменьшения света: свет и жизненная сила приходят не в усилении, но аспект Хеседа — в прохладе. И поэтому возможно взаимовключение Хеседа и Гвуры — двух противоположностей. Как сказали мудрецы (Авот 5): «Чтобы показать, сколь долготерпелив Он, ибо все поколения гневили Его, пока не пришёл Авраам Авину». Поскольку качество приходит не в усилении, из этого проистекает долготерпение и терпимость. И более того — могут существовать две абсолютные противоположности одновременно. Как мы находим при строительстве Храма: радость была чрезвычайно велика, когда Шломо произнёс Песнь Песней, какой не было от сотворения мира. И сказано (Млахим I, 8): «Ибо наполнила слава Г-сподня Дом Г-сподень» — огонь сошёл свыше, то есть раскрытие Шхины внизу. И радость была чрезвычайно велика. А в то же самое время сказано (Ирмия 32): «Ибо на гнев Мой и на ярость Мою был Мне этот город со дня, когда построили его» — из-за того, что взял дочь фараона. Оказывается, две противоположности существовали вместе в одно и то же время. И это возможно благодаря тому, что присоединил меру Милосердия, и образовался мир Тиккуна, где возможно взаимовключение качеств друг в друга, — ибо поскольку качество и его проявление не приходят в обилии и усилении света, сосуд может вместить также оба аспекта вместе.
והנה נשמת האדם הוא מבחי' אצילות עולם התקון ולכן הנשמה כלולה מכל המדות כמבואר בתניא משא"כ המלאכים שרשם מבחי' עולם התהו מחנה מיכאל מחנה גבריאל כל א' קו בפ"ע. מחנה מיכאל הוא רק בחי' אהבה בהתגברות מאד. ומחנה גבריאל הוא רק בחי' יראה בהתגברות רב שר של מים שר של אש. ומזה נמשך בחי' מרכבה פני אריה אל הימין פני שור וכו'.
English translation not yet available
Душа человека происходит от аспекта Ацилута — мира Тиккуна, и поэтому душа включает в себя все качества, как объясняется в Тании. Тогда как ангелы, чей корень — от мира Тоу (Хаоса): стан Михаэля, стан Гавриэля — каждый есть отдельная линия (кав). Стан Михаэля — это лишь аспект любви в великом усилении. А стан Гавриэля — лишь аспект трепета в великом усилении: ангел воды, ангел огня. И от этого происходит аспект Меркавы (Колесницы): «лик льва справа, лик быка» и т.д.
והנה בנשמת האדם ארז"ל ג' שותפין באדם הקב"ה נותן בו נשמה. וחיות נפש הבהמות ועופות הם מבחי' פני ארי' פני שור כו' ומקורם מעולם התהו ולזה נאמר על האדם אחור וקדם צרתני שמצד בחי' התקון בהשתלשלות בחי' אדם הוא במדרגה גבוה יותר. שבחי' הבהמות נפלו למטה מטה מאד מאד משא"כ במקורם הם במדרגה גבוה יותר שהם מבחי' עולם התהו לפני מלך מלך כו' כנודע.
English translation not yet available
В душе человека сказали мудрецы: «Трое являются соучастниками в создании человека — Святой, благословен Он, даёт ему душу». А жизненная сила животных и птиц — от аспекта «лика льва», «лика быка», и корень их — от мира Тоу (Хаоса). Поэтому о человеке сказано: «Сзади и спереди Ты создал меня» — ибо со стороны аспекта Тиккуна в цепи нисхождения аспект человека находится на более высокой ступени. Аспект животных упал очень-очень низко. Тогда как в своём корне они на более высокой ступени, ибо происходят от мира Тоу — «прежде воцарения царя», как известно.
ואי לזאת האהבה הבאה מצד נפש הבהמית הוא למעלה מעלה בחי' בכל מאדך שלמעלה מהכלי מפני שהוא בחילא יתיר שבאה בהתגברות רב ששרש נפש הבהמית הוא מבחי' התהו כנ"ל. רק שנפלה בשבה"כ למטה מטה מאד בעבודה גשמית להיות נפרדים אבל כשנברר ועולה למעלה בתפלה אזי הוא בהתגברות רב אהבת בכל מאדך וכמארז"ל והאי דלא אמינא לך באורתא דלא אכלי בישרא דתורא כו' נמצא שמאכל הבשר נותן כח ותוספ' מוחין באדם וכמ"ש ויין ישמח לבב אנוש.
English translation not yet available
И поэтому любовь, приходящая со стороны животной души, чрезвычайно высока — аспект «всей силой твоей», что выше сосуда, потому что она приходит с удвоенной силой (бехила ятир), с великим усилением, ибо корень животной души — от аспекта Тоу (Хаоса), как сказано выше. Только она упала при разбиении сосудов глубоко вниз — в материальный труд, к состоянию отделённости. Но когда она очищается и поднимается наверх в молитве — тогда это приходит с великим усилением — любовь «всей силой твоей». Как сказали мудрецы: «Причина, по которой я не говорил тебе этого вечером, — что не ел мяса быка» и т.д. Оказывается, что мясная пища даёт силу и прибавление разумения человеку, как сказано: «И вино веселит сердце человека».
ועכ"ז למטה האדם במדרגה גבוה יותר מהם ואין ערוך כו' אבל בשרשם הם למעלה מבחי' האדם שהם מעולם התהו. ועפ"י הקבלה נק' יתרון האור מתוך החשך דוקא. והיינו ע"י ההתבוננות בתפלה איך שטרוד כל היום ורודף אחר פרנסתו מזון ולחם שחיותן הוא מהמזלות כמארז"ל אין לך עשב למטה שאין לו מזל כו' והמזלות נמשכים מבחי' הע' שרים והשרים מקבלים משמרי האופנים והאופנים מקבלים מבחי' מלכות כמ"ש מלכותך מכ"ע. אבל לגבי מהותו ועצמותו אין ערוך שהוא רק בחי' זיו והארה בלבד וזהו ענין מאמר ר' עקיבא אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו עאכו"כ. ששם הוא התענוג עד אין קץ וכמ"ש הודו על ארץ ושמים שבחי' ארץ ושמים ממלא וסובב הם רק בחי' הוד וזיו משא"כ לבני ישראל עם קרובו לבחי' מהותו ועצמותו ית'. מזה תתלהב נפשו בהתגברות בחילא יתיר בתשוקה וחפיצה לדבקה בו ית' וכמ"ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי כו'.
English translation not yet available
Тем не менее внизу человек находится на более высокой ступени, чем они, и нет сравнения. Но в своём корне они выше аспекта человека, ибо происходят от мира Тоу. И согласно Каббале это называется «преимущество света, приходящего именно из тьмы». И это через созерцание в молитве: как он целый день занят и гонится за заработком — пищей и хлебом, чья жизненная сила — от мазалот (ангельских источников), как сказали мудрецы: «Нет ни одной травинки внизу, у которой не было бы мазаля». А мазалот проистекают от семидесяти Ангелов-Властителей, а Властители получают от стражей Офаним, а Офаним получают от аспекта Малхут, как сказано: «Царство Твоё — царство всех миров». Но по сравнению с Его сущностью и самостью — нет сравнения, ибо это лишь аспект сияния и свечения. И это смысл слов рабби Акивы: «Если нарушителям Его воли — так, то исполнителям Его воли — тем более!» Ибо там наслаждение без конца, как сказано: «Слава Его — над землёй и небесами» — аспект земли и небес, «наполняющий» и «окружающий» — это лишь аспект сияния (од) и отблеска. Тогда как «сынам Израиля — народу, близкому к Нему» — к аспекту Его сущности и самости, благословен Он. От этого воспламенится его душа с усилением, с удвоенной силой, в стремлении и желании прилепиться к Нему, благословен Он, как сказано: «Кто мне на небесах? И с Тобою ничего не желаю на земле».
וזהו ברוך אתה מלך העולם אשר קדשנו במצותיו כו' שמה שנשפע ונמשך למטה להיות ממלא וסובב הוא בחי' מלך העולם ומלכותו בכל משלה.  אבל אהבת ותשוקת נש"י לדבקה בו ית' במהותו ועצמותו אשר קדשנו אשר הוא בחי' תענוג העליון עד אין קץ לשון באשרי כו'. קדשנו במצותיו כו' שע"י המצות הם ממשיכים מענג העליון כמו טלית וכו'.
English translation not yet available
И это «Благословен Ты, Царь мира, Который освятил нас Своими заповедями». То, что нисходит и изливается вниз, чтобы быть «наполняющим» и «окружающим», — это аспект «Царь мира» и «Царство Его властвует над всем». Но любовь и стремление душ Израиля прилепиться к Нему, благословен Он, к Его сущности и самости — «ашер (который) освятил нас» — слово «ашер» также означает высшее наслаждение без конца, от слова «бе-ашри» (в блаженстве моём). «Освятил нас заповедями Своими» — ибо через заповеди они привлекают от высшего наслаждения, как, например, талит и подобное.
וזהו כי מי נח זאת לי כי שעבוד הפרנסה כנז"ל הוא בחי' מי נח כמו שהי' במבול שאין הפי' שהי' המבול להעביר הרשעים מן העולם. כי לזה לא הי' נצרך המבול מים כי ברגע אחת הי' נעשה.
English translation not yet available
И это «ибо воды Ноаха — это для Меня»: бремя заработка, как сказано выше, есть аспект «вод Ноаха». Подобно тому как было при Потопе — не следует понимать, что Потоп был для того, чтобы убрать нечестивцев из мира. Ибо для этого не нужен был водный потоп, ведь в одно мгновение это могло бы быть сделано.
וכמ"ש בפרעה ותכחד כו'. רק המבול הי' כדי לטהר העולם כי בתחלה ותמלא הארץ חמס כו'. שהם המשיכו קליפות כו'. שלזה הי' צריך לטהר העולם ע"י בחי' מים המטהרים והוא בחי' גשם גבורות גשמים שהוא מבחי' התהו שכשנמשך הגשמים בסדר והדרג' הוא בחי' חסד ומצמיח זרעים כו'. משא"כ המבול שהיו יורדים בגבורה היינו בהתגברות רב ובכח גדול שהוא מבחי' עולם התהו חסד דתהו לטהר הארץ הוצרך להיות הארה מבחי' עולם התהו שלמעלה מבחי' תקון רק שהי' הארה רבה ועצומה בהתגברות רב מבחי' התהו.
English translation not yet available
Как сказано о фараоне: «и были уничтожены». Но Потоп был для того, чтобы очистить мир, ибо сначала «наполнилась земля насилием» — они привлекли клипот (скорлупы нечистоты). Для этого необходимо было очистить мир посредством аспекта очищающих вод. И это аспект дождя — гвурот гешамим (силы дождей), что от аспекта Тоу (Хаоса): когда дожди нисходят в порядке и постепенности — это аспект Хеседа (Милости), и они взращивают семена. Тогда как Потоп — дожди нисходили с Гвурой (Строгостью), то есть с великим усилением и огромной силой, — что от аспекта мира Тоу, Хесед Тоу, — чтобы очистить землю. Необходимо было свечение от аспекта мира Тоу, который выше аспекта Тиккуна. Только это было великое и мощное свечение, с великим усилением, от аспекта Тоу.
ולזה וימח את כל היקום שלא היו ראוים לקבל. וזהו ויכסו ההרים חמש עשרה אמה כו' פי' הרים הוא בחי' תקון התכללות המדות כאברהם שקראו הר כו'. והטרדות ומחשבות עוה"ז מנפש הבהמית הם ג"כ מבחי' עולם התהו ונק' מי נח כו':
English translation not yet available
И поэтому «и стёр всё сущее» — ибо они не были достойны принять. И это «и покрыли горы на пятнадцать локтей». «Горы» — это аспект Тиккуна, взаимовключение качеств, как Авраам, который назвал его «горой». А заботы и мысли этого мира от животной души — они тоже от аспекта мира Тоу и называются «водами Ноаха».
וזהו ויאמר ה' לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה. תבה הוא בחי' צירופי אותיות כי נח הוא בחי' שבת כתרגומו וישבת ונח כו'. ואין הפי' שביתה בעצם רק כאדם ששובת ממלאכתו.
English translation not yet available
И это «И сказал Г-сподь Ноаху: войди ты и весь дом твой в ковчег (тейва)». «Тейва» — это аспект сочетаний букв, ибо Ноах — это аспект Шабата, как переводит Таргум: «и отдыхал, и покоился». И не имеется в виду покой по сути, но как человек, который отдыхает от своей работы.
וכמ"ש ונוח בחמשה עשר כו' שביתה אחר מלחמה כו' בחי' נח נייחא דרוחא ויש ב' בחינות נח ב' בחי' שבת שבת תתאה ושבת עלאה יום שכולו שבת. ובחי' תפלה נק' ג"כ בחי' נח בחי' שבת.
English translation not yet available
Как сказано: «И покоился в пятнадцатый» — покой после войны. Аспект Ноаха — покой духа (нийха дэ-руха). И есть два аспекта Ноаха, два аспекта Шабата: Шабат нижний (Шабат татаа) и Шабат верхний (Шабат илаа) — «день, который весь — Шабат». И аспект молитвы тоже называется аспектом Ноаха, аспектом Шабата.
וכל תפלות החול מתעלים בשבת כי בשבת הוא עליות העולמות שכל ששת ימי המעשה הוא בירורי רפ"ח נצוצין בחי' מל' שיורדת בבי"ע ורגלי' יורדות כו'. ויש בזה עתים שונים כמו חצות לילה.
English translation not yet available
И все молитвы будних дней поднимаются в Шабат, ибо в Шабат происходит восхождение миров. Все шесть дней деяния — это очищение 288 искр (рефах нецуцин), аспект Малхут, которая спускается в Брия-Йецира-Асия, и «ноги её спускаются вниз». И в этом есть различные времена, как, например, полночь.
וכל ו' ימי המעשה הוא בחי' השפעות ויאמר אלקים יהי אור כו' יהי רקיע. ובשבת מתעלים בי"ע בבחי' אצי' בחי' תקון כי איהו וחיוהי חד [איהו] וגרמוהי חד פי' חיוהי אורות וגרמוהי כלים הכל חד בהון וכמ"ש לך ה' הגדולה והגבורה שבבחי' אצי' בחי' גדולה וגבורה הם בבחי' לך ומיוחדים בתכלית בחי' תקון.
English translation not yet available
И все шесть дней деяния — это аспект нисхождения: «И сказал Бог: да будет свет», «да будет твердь». А в Шабат Брия-Йецира-Асия поднимаются в аспект Ацилута, аспект Тиккуна. Ибо «Он и жизненность Его — едины, Он и тело Его (сосуды) — едины». «Жизненность» — это Светы (Орот), «тело» — это Сосуды (Келим), — всё едино в них. Как сказано: «Твоё, Г-споди, величие и могущество» — в аспекте Ацилута аспекты величия и могущества находятся в состоянии «Твои» — объединены в полном единстве, аспект Тиккуна.
וכמו"כ בתפלה ג"כ כל המעשה אשר יעשה בכל יום במזון או אפי' ת"ת מתעלה בתפלה ע"י אהבת בכל מאדך. וזהו שבת תתאה שמתעלים בי"ע בבחי' אצי'. אך לע"ל יהיה יום שכולו שבת פי' שיתעלה בחי' אצי' למעלה מעלה ולא כמו עתה שאחר שבת נצרך להיות חול היינו שבחי' אצי' מברר בי"ע ולע"ל יתעלה בחי' אצי' ולא יהי' נצרך עוד לברר בי"ע כי רוח הטומאה אעביר ויבולע המות כו' אשת חיל עט"ב ונקבה תסובב גבר וכמבואר במ"א וד"ל:
English translation not yet available
Подобно этому в молитве: все дела, совершённые в течение каждого дня — в пропитании или даже в изучении Торы — поднимаются в молитве через любовь «всей силой твоей». И это Шабат нижний (Шабат татаа) — когда Брия-Йецира-Асия поднимаются в аспект Ацилута. Но в будущем будет «день, который весь — Шабат» — то есть аспект Ацилута поднимется ещё выше. И не так, как сейчас, когда после Шабата необходимы будни, то есть аспект Ацилута очищает Брия-Йецира-Асия. А в будущем аспект Ацилута поднимется, и не нужно будет больше очищать Брия-Йецира-Асия, ибо «дух нечистоты уберу», «и поглощена будет смерть навеки», «жена доблестная — венец мужа своего», и «женщина окружит мужа», как объясняется в другом месте.
וזהו פי' הפסוק מים רבים הם טרדות עוה"ז שהם מבחי' עולם התהו ונהרות הם המחשבות שנמשכו כמי נהר דניידי ואזלי כי בבחי' התהו יש ג"כ ב' בחי' מים ונהרות לא יוכלו לכבות את האהבה הבאה מכח נפש האלקית בהתגברות ועמך לא חפצתי וכו':
English translation not yet available
И таков смысл стиха: «Многие воды» — это заботы этого мира, которые от аспекта мира Тоу (Хаоса). А «реки» — это мысли, которые текут подобно водам реки, движущимся и идущим (нийди вэ-азли). Ибо в аспекте Тоу тоже есть два аспекта — воды и реки. «Не смогут погасить» любовь, приходящую от силы Божественной души с усилением — «и с Тобою ничего не желаю на земле».
אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו. פי' ביתו הוא בחי' חכ' בחכמה יבנה בית. הון ביתו הוא פנימיות כמ"ש בדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים והוא בחינת טעמי התורה והוא בחינת ג"ע העליון ותחתון ואורייתא מחכמה נפקת.
English translation not yet available
«Если бы отдал человек всё богатство дома своего за любовь — презрением бы презрели его». «Дом его» — это аспект Хохма (Мудрости), ибо «мудростью строится дом». «Богатство дома его» — это внутреннее содержание, как сказано: «Разумением наполнятся покои всяким богатством драгоценным и приятным». И это аспект смыслов Торы, и это аспект Ган Эдена верхнего и нижнего, ибо «Тора вышла из Мудрости».
ואם יתן איש בחי' איש מלחמה שלהיות בחינת חכמה להיות נהנין מזיו השכינה בבחי' השגה הוא רק בחי' זיו והארה בלבד והוא ע"י בחי' איש מלחמה הוא רבוי הצמצומים עד שיוכל להיות בחינת חכמה זיו השכינה אבל בחי' אהבה הנ"ל ועמך לא חפצתי כו'. שלא ע"מ  לקבל פרס היינו עוה"ב ג"ע העליון וכו' כ"א ועמך למהותו ועצמותו ית' אליו ולא למדותיו.
English translation not yet available
«И если отдаст человек (иш)» — аспект «Мужа войны»: чтобы возник аспект Хохмы — наслаждение сиянием Шхины в аспекте постижения — это лишь аспект сияния и свечения, и оно приходит через аспект «Мужа войны», то есть множество сокращений (цимцумим), пока может возникнуть аспект Хохмы — сияние Шхины. Но аспект любви, о которой сказано: «И с Тобою ничего не желаю» — что не ради получения награды, то есть Мира Грядущего, Ган Эдена верхнего и т.д., — но лишь «с Тобою» — к Его сущности и самости, благословен Он, «к Нему, а не к Его качествам».
ואיך יוכל למשוך בחי' מהותו ועצמותו. הוא ע"י המצות כי תרי"ג מצות דאורייתא וז' מצות דרבנן הם תר"ך עמודי אור גימט' כתר. שכמו שהעמוד הוא מלמעלה למטה כמו"כ המצות הם מבחי' גלגלתא בחי' כתר הממוצע בין מאציל לנאצלי' כי איך יכול למשוך ממהותו ועצמותו ית' למטה הוא ע"י המצות רמ"ח אברין דמלכא וכמ"ש וימינו תחבקני כמשל החובק את האדם מחמת אהבת פנימיותו שהוא חכם ביותר וכדומה רק שאינו יכול לתפוס אותו כ"א ע"י הגוף ואבריו כמו כן כביכול ע"י המצות רמ"ח פקודין יכולים להמשיך מהו"ע שהם רצונו ית'.
English translation not yet available
Как же можно привлечь аспект Его сущности и самости? Это через заповеди. Ибо 613 заповедей Торы и 7 заповедей мудрецов составляют 620 столпов света, что в гиматрии равно «Кетер» (Венец). Подобно тому как столп простирается сверху вниз, так и заповеди — от аспекта Гальгальта (Свод), аспекта Кетер, который является посредником между Излучающим (Маациль) и излучёнными (нээцалим). Ибо как возможно привлечь от Его сущности и самости, благословен Он, вниз? Через заповеди — 248 органов Царя, как сказано: «И десница Его обнимает меня». Подобно тому как обнимающий человека — из любви к его внутренней сущности, к тому, что он мудр и т.д., — но может ухватить его лишь через тело и органы. Подобно этому через заповеди — 248 повелений — можно привлечь Его сущность и самость, ибо они являются Его волей, благословен Он.
וזהו לאשתאבא בגופא דמלכא הוא בחי' המצות וזהו שאנו אומרים בק"ש שמע ישראל הוי"ה אלקינו יחוד או"א תרין ריעין כו' ה' אחד יחוד זו"נ. בשכמל"ו יחודא תתאה וזהו הכל בחי' יחוד היינו כשנמשך למטה והיו לאחדים משא"כ מעשה המצות והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום. אנכי הוא בחי' כתר ע"י ודברת בם כי בחי' הדבור בתורה הוא ג"כ מ"ע.
English translation not yet available
И это «впитаться в тело Царя» — это аспект заповедей. И это то, что мы произносим в «Шма»: «Слушай, Израиль: Г-сподь — Бог наш» — единение Аба вэ-Има (О"А), «два друга», — «Г-сподь — один» — единение З"А и Нуквы. «Благословенно имя славы Царства Его вовеки» — единение нижнее (йихуда татаа). И всё это — аспект единения, то есть когда нисходит вниз и «становятся одним». Тогда как деяние заповедей — «и будут слова эти, которые Я (Анохи) заповедую тебе сегодня»: «Анохи» — это аспект Кетер, Атик Йомин (Древний Днями). «И говори о них» — ибо аспект произнесения слов Торы тоже является заповедью-деянием.
וזהו אם יתן איש את כל הון ביתו בחינת ג"ע העליון ותחתון בחי' חכמה טעמי התורה בוז יבוזו לו שהוא רק בחי' זיו והארה בלבד אבל באהבה ועמך לא חפצתי כו'. שהוא אליו ולא למדותיו למהותו ועצמותו ית':
English translation not yet available
И это «если отдаст человек всё богатство дома своего» — аспект Ган Эдена верхнего и нижнего, аспект Хохмы, смыслов Торы — «презрением презрят его», ибо это лишь аспект сияния и свечения. Но «за любовь» — «и с Тобою ничего не желаю» — что означает «к Нему, а не к Его качествам», к Его сущности и самости, благословен Он.
וזהו אחות לנו קטנה. פי' כי עתה נקרא זה דודי כו' אבל כשמתעלה למעלה מעלה ע"י המצות במהותו ועצמותו נק' אחותי לשון ולא מאחין איחוי אלכסנדרי. שהיו לאחדים ממש אשת חיל עט"ב ושם נק' בחי' קטנה נקודה חדא. כי כשמקבלת מבחינת חכמה נק' רבה אמונתך וכמארז"ל אימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו היינו שיש השפעות והמשכות רבים משא"כ כשיתעלה בחי' מל' למעלה מעלה להיות עט"ב אז היא בחי' נקודה חדא (וע' ברע"מ פ' תרומה דף קנ"ח ע"א ואיהי עטרה על רישיה מסטרא דסגולתא) וכידוע שנקודה אחת עליונה כולל כל בחי' התחתונה כמארז"ל רגלי החיות כנגד כולם שוקי החיות כו':
English translation not yet available
И это «сестра у нас маленькая». Ибо сейчас это называется «это возлюбленный мой» и т.д. Но когда она возвышается выше и выше через заповеди к Его сущности и самости — называется «сестра моя» (ахоти), от выражения «и не от шва, сшитого в Александрии», — что стали буквально одним целым, «жена доблестная — венец мужа своего». И там она называется аспектом «маленькой» — одной точкой. Ибо когда она получает от аспекта Хохмы — называется «велика верность Твоя», и как сказали мудрецы: «Когда велик? Когда Он в городе Бога нашего» — то есть когда есть обильные потоки изобилия и нисхождения. Тогда как когда аспект Малхут поднимается выше и выше, чтобы стать «венцом мужа своего» — тогда она в аспекте одной точки. (И см. в Раайя Меемна, глава Трума, лист 158а: «И она — венец на главе его, со стороны сгулты».) И как известно, одна верхняя точка включает в себя весь нижний аспект, как сказали мудрецы: «Ступни Хайот (Святых Существ) равны всем им; голени Хайот» и т.д.
ושדים אין לה. פי' שעתה נמשך ונשפע למטה בהיכלות דבי"ע ומלכותו בכל משלה משא"כ למעלה איידי דטריד למיבלע לא פליט אינו נמשך ונשפע כלל:
English translation not yet available
«И грудей нет у неё». То есть сейчас она нисходит и изливает вниз, в чертоги Брия-Йецира-Асия, и «Царство Его властвует над всем». Тогда как наверху — «поскольку занята поглощением, не изливает» — не нисходит и не изливает совсем.
מה נעשה לאחותינו ביום שידובר בה פי' כי למטה וידבר ה' כו' דבר מלך שלטון היינו שבחי' הדבור פרצוף בפ"ע מנהיג וממשיך לזולתו משא"כ למעלה שידובר בה בחי' נפעל שהדבור אינו בפ"ע רק בה שאינו נמשך למטה:
English translation not yet available
«Что сделаем для сестры нашей в день, когда будут говорить о ней?» — ибо внизу «и говорил Г-сподь» — «слово царя — это власть», то есть аспект Речи — самостоятельный парцуф, управляющий и изливающий другому. Тогда как наверху — «будут говорить о ней» — в страдательном залоге: Речь не самостоятельна, но лишь «о ней» — не нисходит вниз.