Noach
None · Noach
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר ה' הן עם אחד ושפה א' לכלם כו' ועתה לא יבצר מהם וגו'. ולכאורה תמוה איך לא יבצר מהם נגד רצונו ית' ומי זה אמר ותהי אם ה' לא צוה. גם מה הי' מחשבותם לעשות מגדל וראשו בשמים שכל זה תמוה. אך הנה בלק"ת להרח"ו ז"ל כתב בענין דור הפלגה שכוונתם הי' להמשיך להם השפעת טובה בהכרח בכח שמוש השמות אף אם לא היו טובים כו' ע"ש.
English translation not yet available
«И сказал Г-сподь: вот, народ один и язык один у всех... и теперь не будет для них недостижимого» и т.д. На первый взгляд удивительно: как может быть «не будет для них недостижимого» вопреки воле Его, благословен Он? Ведь «кто это сказал — и стало, если Г-сподь не повелел?» Также непонятно, что они замышляли — построить башню с вершиной до небес, — всё это удивительно. Но вот, в «Ликутей Тора» Рахав (рава Хаима Виталя), благословенна его память, написано относительно поколения рассеяния, что их намерение было принудительно привлечь себе поток блага силой использования Святых Имён, даже если они не были достойны. Смотри там.
וביאור הענין יובן במ"ש בכהאריז"ל ובפרדס בענין ז' שמות שאינן נמחקין שם אל בחסד שם אלקים בגבורה ושם הוי"ה בתפארת. ופי' דהיינו בהכלים דחג"ת כי האור הוא בכולם משם הוי"ה ורק בהכלים הוא בחסד שם אל כו'. ובתפארת אפי' בהכלי מאיר שם הוי"ה (ועמ"ש בפ' בא בפסוק בעצם היום הזה). ולהבין זה מפני מה בתפארת הוא הכלי ג"כ מבחי' שם הוי"ה משא"כ בשארי הספי'. ויש להבין מ"ש במאמר דפתח אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין וקרינן להון עשר ספירן. חסד דרועא ימינא כו' חכמה מוחא בינה לבא כו'.
English translation not yet available
И объяснение этого станет понятно из того, что написано у Аризаля и в Пардесе относительно семи Имён, которые не стираются: Имя «Эль» — в Хеседе, Имя «Элоким» — в Гвуре, Имя АВАЯ — в Тиферет. Это означает: в сосудах ХаГа"Т (Хесед-Гвура-Тиферет), ибо Свет во всех них — от Имени АВАЯ, и лишь в сосудах: в Хеседе — Имя «Эль» и т.д. А в Тиферет даже сосуд светит Именем АВАЯ. (И см. сказанное в главе Бо на стих «В тот самый день».) И чтобы понять, почему в Тиферет также и сосуд от аспекта Имени АВАЯ, в отличие от остальных Сфирот. И следует понять сказанное в изречении «Открыл Элияу»: «Ты — Тот, Кто произвёл десять исправлений (тиккуним), и мы называем их десятью Сфирот: Хесед — правая рука... Хохма — мозг, Бина — сердце» и т.д.
וכל ספירה אית לה שם ידיעא כו' ואנת לית לך שם ידיעא אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא אנת הוא מבין ולא בבינה ידיעא. דהנה תחלה הזכיר חו"ב חכמה מוחא ובינה לבא ומהו שאמר אח"כ אנת הוא חכים דאין ר"ל אנת הוא חכים שמתלבש באותו בחי' חכמה שהזכיר תחלה שהוא מהע"ס. דמדקאמר וכל ספירה אית לה שם ידיעא ואנת לית לך שם ידיעא אנת הוא חכים. זה מורה דפי' אנת הוא חכים הוא ג"כ בבחי' דלית לך שם ידיעא.
English translation not yet available
«И у каждой Сфиры есть известное Имя... но у Тебя нет известного Имени. Ты мудр, но не мудростью известной; Ты разумеющ, но не разумением известным». Ведь вначале он упомянул Хохму и Бину: «Хохма — мозг, Бина — сердце». Что же означает сказанное затем: «Ты мудр»? Нельзя сказать, что это означает «Ты мудр» в том смысле, что Он облачается в тот аспект Хохмы, который был упомянут вначале, — то есть в одну из десяти Сфирот. Ведь из того, что сказано: «У каждой Сфиры есть известное Имя, но у Тебя нет известного Имени, — Ты мудр», — следует, что «Ты мудр» тоже относится к аспекту «нет у Тебя известного Имени».
ואלו בהתלבשות אור א"ס ב"ה בע"ס דאצי' אזי נקרא הוא ית' בשם לפי הספי' שמתלבש בה כמ"ש בפרדס שער השמות באריכות וכנ"ל שם אל בחסד כו'. וא"כ איך יתכן בחי' אנת הוא חכים וגם לית לך שם ידיעא. אלא הפי' דמתחלה אמר אנת הוא חד ולא בחושבן ואע"ג דאפיקת עשר תקונין שהם ע"ס דתקון דאצי' אשר כל ספירה היא בחינה מיוחדת מזולתה חכמה חסד כו' וא"כ הוה ס"ד שגם בהעצמות יש ח"ו ג"כ בחינות מיוחדות חכמה חסד כו' לזה אומר שאינו כן כי בחי' אנת הוא חכים הוא ולא בחכמה ידיעא. ר"ל כי חכמה דאצי' נק' חכמה ידיעא אע"פ שהיא ג"כ באמת למעלה מעלה ממהות חכמה דבי"ע מ"מ כיון שהיא מקור ושרש להן נקראת חכמה ידיעא והיינו ששם הוא בחי' כלים ממש חכמה יש לה כלי בפ"ע בינה בפ"ע.
English translation not yet available
Ведь когда Свет Эйн Соф, благословен Он, облачается в десять Сфирот Ацилута, тогда Он, благословен Он, именуется Именем соответственно Сфире, в которую облачается, как подробно объясняется в Пардесе в «Вратах Имён»: Имя «Эль» — в Хеседе и т.д. И если так, как может быть одновременно «Ты мудр» и «нет у Тебя известного Имени»? Но объяснение таково: вначале он сказал «Ты — один, но не в счислении». И хотя «Ты произвёл десять Тиккуним» — это десять Сфирот Тиккуна в Ацилуте, где каждая Сфира есть особый аспект, отличный от других: Хохма, Хесед и т.д., — можно было бы подумать, что и в Самой Сущности есть, упаси Боже, особые аспекты: Хохма, Хесед и т.д. Поэтому он говорит, что это не так, ибо аспект «Ты мудр» — «не мудростью известной». То есть Хохма Ацилута называется «мудростью известной»: хотя она сама по себе поистине несравненно выше сущности Хохмы в Брия-Йецира-Асия, тем не менее, поскольку она является их источником и корнем, — она называется «мудростью известной». И именно там есть аспект сосудов буквально: у Хохмы есть свой сосуд, у Бины — свой.
וזהו דייקא בע"ס דאצילו'. אבל מה דאנת הוא חכים הוא לא בחכמה ידיעא כלל עד שהתהוות חכמה דאצי' מבחי' אנת הוא חכים הוא ע"ד התהוות יש מאין ולא בחי' עילה ועלול כלל ולא ע"ד התהוות חכמה דבי"ע מחכמה דאצי' שזה נק' ג"כ השתלשלות שלכך נק' חכמה דאצי' חכמה ידיעא ואיך היא ידיעא אלא שלפי שחכמה דבי"ע נתהווה ממנה ע"י השתלשלו' והיא גלויה וידועה לכך גם החכמה דאצי' נק' חכמה ידיעא.
English translation not yet available
И это именно в десяти Сфирот Ацилута. Но то, что «Ты мудр», — это совсем «не мудростью известной», так что возникновение Хохмы Ацилута из аспекта «Ты мудр» — это подобно сотворению сущего из ничего (йеш ме-аин), а не в виде «причины и следствия». И не подобно возникновению Хохмы Брия-Йецира-Асия из Хохмы Ацилута, которое называется также «цепью нисхождения» (иштальшелут). Поэтому Хохма Ацилута называется «мудростью известной» — а почему она «известна»? Потому что Хохма Брия-Йецира-Асия возникла из неё через цепь нисхождения, и она раскрыта и известна, поэтому и Хохма Ацилута называется «мудростью известной».
וכמו ע"ד שנק' אדם דאצי' אדם דעשייה. משא"כ בחי' אנת הוא חכים הוא לא בחכמה ידיעא וזהו הנק' בלשון הפרדס עשר ספירות הגנוזות במאצילן שע"ז אמר אנת הוא חכים כו'. וענין זה עולה בקנה אחד עם מ"ש בע"ח שיש עקודים נקודים וברודים והיינו שבעקודים כל הע"ס הם עקודים בכלי א' ואין שם שום התחלקות כלל לע"ס ובנקודים הוא שנחלקו לעשר נקודות וברודים הוא עולם התקון בחי' פרצופים כו' וז"ש אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תקונין שהם ע"ס דברודים. אמנם שרשם ומקורם שהם בחי' עקודים הרי הם בכלי א' ממש כל הבחי' חו"ב כו' והיינו לפי שהם למעלה מעלה ממהות בחי' חכמה ובינה הידועים דאצילות (והתהוות חכמה ובינה דאצילות הוא יש מאין היינו ע"י צמצום א"ק וצמצום הדיקנא עד דאו"א יונקים רק מבחי' שערות כו' משא"כ מאצי' לבריאה אינו רק ע"י פרסא שאינו מערך הצמצומים אלו שבין א"ק לאצילות ולכן נק' השתלשלות) ולכן נקראים בשם ע"ס הגנוזות. ויובן עד"מ כי הנה כחות הנפש המתלבשים באברי הגוף הרי הם מתחלקים כל כח מהות בפ"ע ובאבר מיוחד בפ"ע. כח הראיה בעין וכח השמיעה באוזן וכח המעשה בידים. וכן בכחות עליונים מהן כח השכל במוח וכח המדות בלב.
English translation not yet available
Подобно тому как «Адам Ацилута» называется «Адам Асия». Тогда как аспект «Ты мудр» — «не мудростью известной», и это то, что в Пардесе называется «десять Сфирот, сокрытых в Излучающем (Маациль)», — об этом и сказано: «Ты мудр» и т.д. И это совпадает со сказанным в Эц Хаим о том, что есть Акудим (Связанные), Некудим (Точки) и Берудим (Пятнистые). А именно: в Акудим все десять Сфирот связаны в одном сосуде, и нет там никакого разделения на десять Сфирот. В Некудим — они разделились на десять точек. А Берудим — это мир Тиккуна, аспект парцуфим (ликов). И это сказал Элияу: «Ты произвёл десять Тиккуним» — десять Сфирот Берудим. Но их корень и источник, которые суть аспект Акудим, — там они буквально в одном сосуде, все аспекты Хохма, Бина и т.д. Ибо они несравненно выше сущности аспектов Хохмы и Бины, известных в Ацилуте. (И возникновение Хохмы и Бины Ацилута — это «сущее из ничего», то есть через сокращение Адама Кадмона и сокращение Бороды, так что О"А (Аба вэ-Има) получают питание лишь от аспекта «волос». Тогда как от Ацилута к Брие — лишь через Парсу (Перегородку), что несоизмеримо с этими сокращениями между Адамом Кадмоном и Ацилутом, поэтому последнее называется «цепью нисхождения».) И поэтому они называются «десять Сфирот, сокрытых». И это можно понять на примере: силы души, облачённые в органы тела, разделяются — каждая сила представляет собой отдельную сущность, в отдельном органе: сила зрения — в глазу, сила слуха — в ухе, сила действия — в руках. А также высшие силы: сила разума — в мозгу, сила чувств — в сердце.
והנה כל כחות אלו נמשכים ומתפשטים מן הנפש האחת שהיא עצם א' וא"כ החילוקי כחות הנ"ל כשהיו עדיין כלולים בהנפש ודאי היו כולם בהתכללות אחת ממש בלי שום התחלקות וכמו שהנפש היא עצם א'.
English translation not yet available
И вот, все эти силы проистекают и распространяются от единой души, которая есть одна сущность. И следовательно, когда вышеупомянутые различные силы были ещё включены в душу, — несомненно, все они были в полном единстве, без какого-либо разделения, подобно тому как сама душа есть единая сущность.
ואיך הוא זה והלא אנו רואים ראיה ושמיעה הם שני בחינות שונות זו מזו אלא ודאי משום כשהיו בחי' כחות אלו בנפש הם בבחי' דקה ורוחני' יותר לאין שיעור מכשהם אח"כ בגוף החומרי עד ששם הם כולם מיוחדים כאלו הם רק דבר א' ממש.
English translation not yet available
Как же это возможно? Ведь мы видим, что зрение и слух — два совершенно различных аспекта. Но несомненно, это потому, что когда эти силы были в душе, они пребывали в несравненно более тонком и духовном состоянии, чем когда они затем облачились в материальное тело, — до такой степени, что там все они были объединены, как будто они — буквально одно.
ועד"ז יובן הנמשל שענין ע"ס דאצי' שהם כל בחי' בכלי בפ"ע חכמה בחי' בפ"ע וחסד בפ"ע כו' אבל בשרשן בבחי' ע"ס הגנוזות הם בעילוי יותר דק ונעלה לאין קץ עד ששם הם כולם רק דבר א' ממש וזהו שהן עקודים בכלי א' ממש. וזה שבאצי' חכמה וחסד הם שני דברים שונים זמ"ז היינו לפי שחכמה דאצי' אינה בערך כלל מהות החכמה דעקודים וכנ"ל שהיא הנק' חכמה ידיעא.
English translation not yet available
И подобным образом можно понять по аналогии: десять Сфирот Ацилута — каждый аспект в отдельном сосуде: Хохма — отдельный аспект, Хесед — отдельный и т.д. Но в своём корне, в аспекте «десяти Сфирот, сокрытых (в Излучающем)», они на несравненно более высоком, тонком и возвышенном уровне, — до такой степени, что там все они — буквально одно. И это то, что они «связаны в одном сосуде» буквально. А то, что в Ацилуте Хохма и Хесед — два различных понятия, — это потому, что Хохма Ацилута совершенно несоизмерима с сущностью Хохмы в Акудим, как сказано выше, что она называется «мудростью известной».
והנה אח"כ נמשך בחי' עולם הנקודים ושם כל ספי' בפ"ע והן עשר נקודות. והיינו שכבר ירדו בירידה גדולה ממדרגת ע"ס דעקודים שהן כולם דבר א' כנ"ל משא"כ בע"ס דנקודים וזהו כמו בחי' חכמה ידיעא כו'. (והרי מובן גודל הצמצום והירידה כי מלבד זה שבעקודים וע"ס הגנוזות היו בעילוי רב יותר עד שנק' חכים ולא בחכמה ידיעא כנ"ל. הרי עוד זאת כי התם כיון שכולן בכלי א' ואין בהם שום התחלקות א"כ בהמשכת בחי' חכמה עד"מ הרי יש בזה כל הע"ס הגנוזות יחד ולא בחי' חכמה בפ"ע כיון דהתם אין חכמה בחי' בפ"ע כלל לבדה. כ"א כל הע"ס הגנוזות הם דבר א' ממש. א"כ אין שייך כלל לומר המשכת חכמה בפ"ע כ"א המשכת דבר הנק' ע"ס הגנוזות כו' יחד. משא"כ בבחי' ע"ס דנקודים נתצמצם להיות חכמה נמשכת בחי' א' לבדה ממש וכן חסד כו'. והרי מובן שאין ערוך כלל בחי' חכמה כשהיא בפ"ע לבחי' הכוללת כל הע"ס יחד ממש וכמו שאין ערוך אות אחת הנפרדת מתיבת למשפחותיכם עד"מ לגבי התיבה כולה כשהיו כל האותיות יחד. מלבד מה שבחי' החכמה זו כשהיא בפ"ע נק' חכמה ידיעא משא"כ החכמה דע"ס דעקודים נק' חכים ולא בחכמה ידיעא. וגם ע"ז שייך אנת הוא חד ולא בחושבן כיון שאין שם בחי' התחלקות עשר ספירות כנ"ל. ומ"מ אור א"ס ב"ה עצמו הוא למעלה מעלה מבחי' עקודים כי גם עקודים נק' אדם דבריאה לגבי א"ס ב"ה ועמ"ש ע"פ את שבתותי תשמרו בענין שבת תתאה ושבת עלאה). ועד"ז ההפרש בין הארת הקו להרשימו שנשאר אחר הצמצום ומקום פנוי. דהנה הארת הקו מאיר בכל עולם לפי ערכו אך הרשימו היא בחי' הכוללת לכל העולמות. (וצ"ע דמבואר בכמה מקומות דהקו גבוה הרבה מהרשימו וע' באגה"ק מאמר איהו וחיוהי הארת הקו והארה דהארה והארה דהארה דהארה כו'):
English translation not yet available
Затем нисходит аспект мира Некудим (Точек), где каждая Сфира — отдельно, и это десять точек. Это означает, что они уже спустились в великом нисхождении со ступени десяти Сфирот Акудим, где все они были одним, как сказано выше, — в отличие от десяти Сфирот Некудим. И это подобно аспекту «мудрости известной». (И отсюда понятна величина сокращения и нисхождения: помимо того, что в Акудим и в «десяти сокрытых Сфирот» они были на несравненно более высоком уровне, так что называются «мудр, но не мудростью известной», — есть ещё и то, что там, поскольку все они в одном сосуде без какого-либо разделения, при привлечении аспекта Хохмы, к примеру, в этом содержатся все сокрытые Сфирот вместе, а не аспект Хохмы отдельно, ибо там Хохма совсем не является отдельным аспектом. Все сокрытые Сфирот — буквально одно. И поэтому нельзя говорить о привлечении Хохмы отдельно, но лишь о привлечении того, что называется «сокрытые Сфирот» — всех вместе. Тогда как в аспекте десяти Сфирот Некудим произошло сокращение до того, что Хохма привлекается как отдельный аспект, и так же Хесед и т.д. И отсюда понятно, что аспект Хохмы, когда она отдельна, совершенно несоизмерим с аспектом, включающим все десять Сфирот вместе буквально, — подобно тому, как одна отдельная буква из слова «лемишпехотейхем» несоизмерима со всем словом целиком, когда все буквы вместе. Помимо того, что этот аспект Хохмы, когда она отдельна, называется «мудростью известной», тогда как Хохма десяти Сфирот Акудим называется «мудр, но не мудростью известной». И к этому также относится «Ты — один, но не в счислении», поскольку там нет разделения на десять Сфирот, как сказано выше. Тем не менее Свет Эйн Соф, благословен Он, Сам по Себе несравненно выше аспекта Акудим, ибо даже Акудим называются «Адам Брии» по отношению к Эйн Соф, благословен Он. И см. сказанное на стих «Субботы Мои соблюдайте» о Шабат татаа и Шабат илаа.) И подобным же образом — различие между свечением Кава (Луча) и Решиму (Остаточным следом), оставшимся после Цимцума и пустого пространства. Свечение Кава светит в каждом мире соответственно его уровню, тогда как Решиму — это аспект, включающий все миры. (Но требует исследования, ибо во многих местах объясняется, что Кав значительно выше Решиму. И см. Игерет а-Кодеш, маамар «Иу вехьёи» — свечение Кава, и свечение от свечения, и свечение от свечения свечения и т.д.)
והנה בעולם הנקודים הי' שבה"כ שזהו ענין עולם התהו והיינו לפי שהיו רק בבחי' נקודות כל א' בחי' בפ"ע ואח"כ עולם הברודים הוא עולם התקון שנעשו בבחי' פרצופים שהוא להיות בחי' התכללות. שלא יהיה חכמה בפ"ע כ"א תהיה כלולה ג"כ מכל הע"ס ונק' פרצוף אבא וכן פרצוף ז"א שעיקרו בחי' המדות אך כולן היו כלולים יחד וגם המוחי' דאו"א מאירים בהם. וה"ז מעלה יתירה מבבחי' נקודים שהי' רק כל בחי' בפ"ע חסד לבדו וגבורה לבדו. אבל בתקון יש בחי' התכללות והתחברות (כמו עד"מ חבור האותיות שנפרדו להיות מצטרפין יחד לתיבות ומ"מ אין זה כמו בחי' עקודים שהיו כולן דבר א' ממש עד שהיו רק בכלי א' משא"כ בברודים שכל ספירה יש לה כלי בפ"ע רק שמתכללים מכל הע"ס וכו' ומ"מ ע"י התכללות זו מאיר בהן הארה עליונה מא"ס ב"ה כי אור א"ס ב"ה מאיר ונמשך דוקא במקום שיש חבור והתכללות. וכמו למטה זכר ונקבה בראם ועי"ז ויברך אותם ע"י ההתכללות כו' וכמו בצירוף עשרה אומרים דבר שבקדושה דאכל בי עשרה שכינתא שריא משא"כ אם היו אלו העשרה כ"א בפ"ע כו'). וזהו ע"י שם מ"ה המאיר בעולם התקון ששרשו למעלה מבחי' נקודים כי הוא שם מ"ה דא"ק שהוא בחי' האור הכללי ע"ד הנ"ל בעקודים ע"כ ממנו נמשך התקון שיהיה נעשה ההתכללות בברודים והיינו כי שם מ"ה הוא בחי' בטול מלשון ונחנו מה וההתכללות נמשך מחמת הבטול לאור א"ס ב"ה. ולכן ע"י שם מ"ה נעשה ג"כ ההתכללות בע"ס דתיקון כו':
English translation not yet available
В мире Некудим произошло разбиение сосудов (швират а-келим), и это суть мира Тоу (Хаоса). Это потому, что они были лишь в аспекте точек — каждый аспект отдельно. Затем мир Берудим — это мир Тиккуна, где они стали аспектом парцуфим (ликов), то есть взаимовключение: чтобы Хохма не была отдельно, но включала в себя все десять Сфирот, — и называется «парцуф Аба». И так же парцуф З"А, основа которого — аспект качеств (мидот), но все они включены вместе, и также мохин (разум) О"А (Аба вэ-Има) светят в них. И это — дополнительное преимущество по сравнению с Некудим, где каждый аспект был лишь сам по себе: Хесед отдельно и Гвура отдельно. Но в Тиккуне есть взаимовключение и соединение. (Подобно, к примеру, соединению разрозненных букв, чтобы складываться в слова. Тем не менее это не как аспект Акудим, где все они были буквально одним, в одном сосуде. Тогда как в Берудим у каждой Сфиры есть свой сосуд, только они включают в себя все десять Сфирот. И тем не менее через это взаимовключение в них светит высшее свечение от Эйн Соф, благословен Он, ибо Свет Эйн Соф светит и привлекается именно туда, где есть соединение и взаимовключение. Как внизу — «мужчину и женщину сотворил их», и через это «благословил их» — через взаимовключение. Как при собрании десяти произносят святые слова, ибо «в каждом собрании десяти Шхина пребывает», тогда как если бы эти десять были каждый сам по себе...) И это посредством Имени МА (45), которое светит в мире Тиккуна. Его корень выше аспекта Некудим, ибо это Имя МА Адама Кадмона, являющееся аспектом общего Света, подобно описанному выше в Акудим. Поэтому от него проистекает Тиккун — чтобы возникло взаимовключение в Берудим. Ибо Имя МА — это аспект самоумаления (битуль), от выражения «вэ-нахну ма» («а мы — что»), и взаимовключение проистекает из самоумаления перед Светом Эйн Соф, благословен Он. Поэтому через Имя МА совершается также взаимовключение в десяти Сфирот Тиккуна.
ומעתה יובן מה דבתפארת בהכלי ג"כ הוא מבחי' שם הוי"ה משא"כ בכלים דחו"ג כי הנה עיקר ההתכללות הנעשה בעולם התקון הוא ע"י קו האמצעי שהוא בחי' תפארת מדתו של יעקב שלימו דאבהן ישב אוהלים שמחבר בחי' חו"ג ולכן יעקב המשיך בחי' עקודים נקודים וברודים שהמשיך מבחי' עקודים גם בברודים ע"י שם מ"ה להיות התכללות כו' ולכן תפארת נק' אות אמת (עי' בזוהר ר"פ ויקרא) מפני שמחבר ועושה התכללות שלא יהיו המדות חו"ג נגדיים זה לזה. והנה הגדול הגבור הוא בחי' חו"ג והנורא הוא בחי' תפארת ויש בו תוספת וי"ו והנורא שנמשך המשכה עליונה שעי"ז נעשה ההתכללות וכענין הנ"ל דהתקון וההתכללות הוא ע"י המשכת שם מ"ה וכן ביעקב נאמר מה נורא המקום הזה. וזהו דבכלי הת"ת הוא מאיר שם הוי"ה שהוא הארה גדולה ונעלית יותר מבכלים דחו"ג והיינו כי ע"י שם הוי"ה נמשך בחי' ההתכללות וז"ש הוי"ה אחד (ועמ"ש ע"פ לתת נקמת הוי"ה במדין). והנה התורה נק' תורת הוי"ה כי בתורה כתיב וכל נתיבותיה שלום וכמ"ש או יחזיק במעוזי יעשה שלום לי וגו' שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה שיהי' בחי' ההתכללות ויחוד הספירות וההיכלות ועי"ז יומשך גילוי אור א"ס ב"ה. והתכללות זו הוא ע"י הבטול. וזהו יסוד כל התורה להיות בטול היש לאין וכל השלשה דברים שעליהם העולם עומד היינו תורה ועבודה וגמ"ח כולם ענינם בטול היש לאין וע"י הבטול נעשה ההתכללות משא"כ בבחי' יש כו'.
English translation not yet available
И теперь станет понятно, почему в Тиферет также и в сосуде — аспект Имени АВАЯ, в отличие от сосудов Хеседа и Гвуры. Ибо основа взаимовключения, совершающегося в мире Тиккуна, — через срединную линию (кав а-эмцаи), которая есть аспект Тиферет, качество Яакова — «совершенство отцов». «Сидел в шатрах» — ибо он соединяет аспекты Хеседа и Гвуры. Поэтому Яаков привлёк аспекты Акудим, Некудим и Берудим — он привлёк от аспекта Акудим также и в Берудим через Имя МА, чтобы было взаимовключение. Поэтому Тиферет называется «буквой Эмет (Истины)» (см. Зоар, начало главы Ваикра), ибо он соединяет и создаёт взаимовключение, чтобы качества Хеседа и Гвуры не были противоположны друг другу. «Великий, Могущественный» — это аспекты Хеседа и Гвуры. «И Грозный» — это аспект Тиферет, и в нём добавлена буква «вав»: «вэ-а-Нора» — что привлекается высшее нисхождение, через которое совершается взаимовключение, как сказано выше о том, что Тиккун и взаимовключение происходят через привлечение Имени МА. Так и о Яакове сказано: «Как грозно (ма нора) это место!» И поэтому в сосуде Тиферет светит Имя АВАЯ — это более великое и возвышенное свечение, чем в сосудах Хеседа и Гвуры. Ибо через Имя АВАЯ привлекается аспект взаимовключения, и это сказанное: «АВАЯ — один». (И см. сказанное на стих «чтобы отомстить местью АВАЯ Мидьяну».) Тора же называется «Торой АВАЯ», ибо о Торе написано: «И все стези её — мир», как сказано: «Или пусть ухватится за твердыню Мою, и сотворит мир Мне» — мир в семье верхней и в семье нижней — чтобы было взаимовключение и единение Сфирот и Чертогов (Хейхалот), и через это привлекается раскрытие Света Эйн Соф, благословен Он. Это взаимовключение совершается через самоумаление (битуль). И это — основа всей Торы: самоумаление сущего (йеш) перед ничто (аин). И все три основы, на которых стоит мир, — Тора, служение и добрые дела — все они связаны с самоумалением сущего перед ничто. Через самоумаление совершается взаимовключение, тогда как в аспекте «сущего» (йеш) — нет.
והנה דור הפלגה אמרו ונעשה לנו שם פן נפוץ כו' פי' שרצו ג"כ שיקבלו השפע מבחי' שם הוי"ה שהוא המשכה עליונה. וזהו ונעשה לנו שם פן נפוץ פי' שלא רצו שיומשך להם ההשפעה מבחי' שלמטה במדרגה שמשם יניקת החיצונים שיניקתם מאחוריים דשם אלקים ונק' לכך אלקים אחרים כו' כי זהו כל עיקר מעלת עולם התקון שהוא בחי' ההתכללות ולכן נאמר גבי יעקב שבעים נפש לשון יחיד משא"כ בעולם התהו מחמת שלא היה התכללות נמשך שבה"כ.
English translation not yet available
И вот, поколение рассеяния сказало: «И сделаем себе имя, чтобы нам не рассеяться». Смысл в том, что они тоже хотели получать изобилие от аспекта Имени АВАЯ, которое есть высшее привлечение. И это «сделаем себе имя, чтобы не рассеяться» — то есть они не хотели, чтобы изобилие приходило к ним от более низкого уровня, откуда питаются внешние силы (хицоним), чьё питание — от тыльной стороны Имени Элоким, поэтому они и называются «иными богами (элоким ахерим)». Ибо в этом вся суть преимущества мира Тиккуна — взаимовключение. Поэтому о Яакове сказано «семьдесят душ (нефеш)» — в единственном числе, тогда как в мире Тоу из-за отсутствия взаимовключения произошло разбиение сосудов.
ואמנם הם ידעו אשר לקבל מעולם התקון הוא ע"י בטול היש כנ"ל בענין התקון ע"י שם מ"ה והם לא רצו בזה וכמ"ש בלק"ת להרח"ו ז"ל שרצו לילך בשרירות לבם ושאעפ"כ יומשך להם השפעת טובה כו' ע"כ נתחכמו לעשות המגדל והעיר.
English translation not yet available
Однако они знали, что для получения от мира Тиккуна необходимо самоумаление сущего (битуль а-йеш), как сказано выше о Тиккуне через Имя МА. Но они не хотели этого, как написано в «Ликутей Тора» рава Хаима Виталя, благословенна его память, — что они хотели идти по упрямству своего сердца и тем не менее привлечь себе поток блага. Поэтому они замыслили построить башню и город.
והוא שנתייעצו שע"י האחדות שיהיה ביניהם להיות חבור עצבים ע"כ עי"ז ימשיכו להם טובה והשפעה גשמית עכ"פ אף אם לא יהיה להם הבטול ועבודת השי"ת. והיינו כי ידעו בכח שמוש השמות עליונים שבבחי' התכללות מאיר אור עליון ביותר וכמש"ל בענין עקודים בכלי א' שהוא בחי' ומדרגה גבוה מאד שהוא למעלה מעולם התהו ומעולם התקון.
English translation not yet available
Замысел состоял в том, что через единство между ними — быть «союзом идолов» — они смогут привлечь себе благо и материальное изобилие даже без самоумаления и служения Всевышнему. Ибо они знали через использование высших Святых Имён, что во взаимовключении светит высший Свет в наибольшей степени, как сказано выше о связанных (акудим) в одном сосуде — что это чрезвычайно высокая ступень и уровень, который выше мира Тоу и мира Тиккуна.
וע"כ אמרו ונעשה לנו שם שימשיכו ג"כ משם הוי"ה דהיינו ממקום הכולל לכל ההשתלשלות בשוה שהוא אור כללי כנ"ל ולא יצטרכו להיות נכנעים תח"י הקדושה דעולם התקון דאצי' שמשם א"א להם לקבל רק מבחי' חיצוניות כו'.
English translation not yet available
Поэтому они сказали: «И сделаем себе имя» — что привлекут также от Имени АВАЯ, то есть от места, которое включает всю цепь нисхождения в равной мере, что есть общий Свет, как сказано выше. И не будут нуждаться в подчинении святости мира Тиккуна Ацилута, откуда они могли бы получить лишь от внешнего аспекта.
והיינו ע"י האחדות וההתכללות שיהיה ביניהם ולכן עשו העיר ומגדל דהיינו שהיה סימן להם שלא יתפרדו איש מעל אחיו כי רועי צאן היו זה הולך אנה וזה אנה ע"כ עשו עיר ומגדל גבוה כדי שיתקבצו כולם שם ולא יפרדו איש מעל אחיו וכמ"ש הראב"ע. וגם ע"פ רוחניות ג"כ ענין העיר והמגדל היה לתועלת החבור והיחוד (ע' בזוהר פ' נח דף ע"ד ע"ה). וזהו מה שאמר הקב"ה הן עם אחד ושפה אחת לכולם כו' ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות. פי' כי לפי שבאמת ע"י ההתכללות והחבור נמשך ממקום עליון ביותר וכמ"ש חבור עצבים וגו' וא"כ לא יבצר מהם כו' וא"כ הרי ח"ו ימשיכו המים היוצאים מבית ה' לבית הכסא כו' אשת הזמה כו' כיון שהם היו הולכים בשרירות לבם כו' ולא רצו לקבל הבטול והעול (וזהו כעין מ"ש פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם ואין זה ראוי כיון שכבר נפגם ע"י עץ הדעת א"כ ימשיך תוקף זה דעץ החיים בסטרא אוחרא ויגביר הרע וכמ"ש במ"א וכך הוא כאן). ועל כן הבה ונבלה שפתם כו' פיזור לרשעים הנאה להם והנאה לעולם. וכנוס לצדיקים שיש בהם הבטול להש"י הנאה להם והנאה לעולם כי ע"י ההתכללות נמשך ממקום עליון כנ"ל ולכן השלום הוא הכלי המחזיק ברכה:
English translation not yet available
И это через единство и взаимовключение между ними. Поэтому они строили город и башню — это было знаком того, чтобы не разделялись один от другого. Ибо они были пастухами — один уходил сюда, другой туда. Поэтому они построили город и высокую башню, чтобы все собрались там и не разделялись один от другого, как написал Ибн Эзра. Также и в духовном смысле город и башня служили для пользы соединения и единения (см. Зоар, глава Ноах, листы 74-75). И это то, что сказал Святой, благословен Он: «Вот, народ один и язык один у всех... и теперь не будет для них недостижимого всё, что замыслят сделать». Ибо поистине через взаимовключение и соединение привлекается от наивысшего места, как сказано: «Союз идолов» и т.д. И потому «не будет для них недостижимого». А значит, упаси Боже, они привлекут «воды, выходящие из Дома Г-сподня, в отхожее место» — «женщина распутная» — поскольку они шли по упрямству сердца своего и не желали принять самоумаление и бремя. (Это подобно сказанному: «Как бы не простёр он руку свою и не взял также от Древа Жизни, и не ел, и не жил вечно» — и это не подобает, ибо он уже повреждён через Древо Познания, и тогда он привлечёт мощь Древа Жизни в Ситра Ахра и усилит зло, как объясняется в другом месте. И здесь то же самое.) Поэтому «давайте смешаем их языки» — рассеяние нечестивцев — благо для них и благо для мира. А собрание праведников, у которых есть самоумаление перед Всевышним, — благо для них и благо для мира, ибо через взаимовключение привлекается от высшего места, как сказано выше. Поэтому мир — это сосуд, вмещающий благословение.