Shemot
None · Shemot
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו. הנה בפרשת ויגש נאמר גם כן ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו. וצ"ל למה הוכפל בתורה ענין בואם מצרימה. גם להבין השינויים מהתם להכא. דכאן נאמר הבאי' מצרימה את יעקב.
English translation not yet available
«И вот имена сыновей Израиля, приходящих в Египет: с Яаковом — каждый с домом своим пришли» (Шмот 1:1). Вот, в недельной главе Ваигаш тоже сказано: «И вот имена сыновей Израиля, приходящих в Египет — Яаков и сыновья его» (Берешит 46:8). И нужно понять, почему в Торе повторяется рассказ об их приходе в Египет. Также нужно понять различия между тем и этим местом. Ибо здесь сказано: «приходящих в Египет с Яаковом».
ובויגש נאמר הבאי' מצרימה יעקב. ועוד צ"ל מ"ש בפרשת ויגש בני ישראל כו' יעקב ובניו שכולל יעקב ג"כ בכלל בני ישראל והרי יעקב הוא ישראל עצמו כמ"ש לא יעקב יאמר עוד שמך כ"א ישראל.
English translation not yet available
А в Ваигаш сказано: «приходящих в Египет — Яаков». И ещё нужно понять сказанное в главе Ваигаш: «сыновья Израиля... Яаков и сыновья его» — что включает Яакова тоже в число «сыновей Израиля». Ведь Яаков — это сам Израиль, как сказано: «Не Яаков будет впредь имя твоё, а Израиль» (Берешит 35:10).
וא"כ איך נק' בני ישראל. והענין דהנה כתיב ירד ירדנו כו' ירידה אחר ירידה וכן ביצ"מ וגאולה כתיב ואנכי אעלך גם עלה כו' עלה נעלה כו'. היינו ב' עליות שהוא עילוי אחר עילוי ובאמת ביצ"מ לא נתעלו רק פעם א' כמ"ש אעלה אתכם מעני מצרים כו' אל ארץ זבת חלב ודבש. אך כי עלייה זו השנית היא רומזת על גאולה העתידה להיות בב"א (וכן בשמות ג' פסוק י"ד אמר לו ענין הגאולה האחרונה כדפירש רש"י שם):
English translation not yet available
И если так, то как они называются «сыновья Израиля»? Дело в том, что ведь написано: «спустились, спустились мы» (Берешит 43:20) — спуск за спуском. И так же при Исходе из Египта и Избавлении написано: «И Я выведу вас также восхождением» (Берешит 46:4), «взойдём, взойдём» — то есть два восхождения, одно возвышение за другим. Но в действительности при Исходе из Египта возвысились лишь один раз, как написано: «Выведу вас из-под гнёта Египта... в землю, текущую молоком и мёдом» (Шмот 3:17). Однако это второе восхождение указывает на будущее Избавление, да наступит оно вскоре, в наши дни (и так же в Шмот 3:14 Он сообщил ему о последнем Избавлении, как объяснил Раши там).
דהנה כתיב כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות שמקיש הכתוב ענין גאולה אחרונה ליציאת מצרים. והוא שכמו שכל עיקר תכלית המכוון בגלות מצרים והשעבוד רד"ו שנה הי' בכדי לזכו' לקבלת התורה פנים בפנים דבר ה'.
English translation not yet available
Ибо написано: «Как в дни исхода твоего из земли Египетской покажу ему чудеса» (Миха 7:15) — Писание уподобляет последнее Избавление Исходу из Египта. И подобно тому, как вся суть и цель замысла египетского изгнания и порабощения на протяжении двухсот десяти лет состояла в том, чтобы удостоиться получения Торы лицом к лицу — Слова Всевышнего.
וכמ"ש וזה לך האות כו' בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזה. כך כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימית התורה שיהי' לע"ל כי במתן תורה הי' קבלת התורה הנגלית אבל פנימית טעמי התורה יהי' הגלוי שלהם לע"ל.
English translation not yet available
Как написано: «И вот тебе знамение... когда выведешь народ из Египта, вы будете служить Б-гу на этой горе» (Шмот 3:12). Так и вся длительность этого изгнания — для того, чтобы удостоиться раскрытия внутренней сути Торы, которое произойдёт в будущем. Ибо при даровании Торы было получение открытой Торы, но внутренние тайны и смыслы Торы будут раскрыты в будущем.
וע"ז נאמר אראנו נפלאות. וכמ"ש עין בעין יראו. וכך בענין השעבוד והגלות שנאמר בגלות מצרים וימררו את חייהם בעבדה קשה בחומר ובלבנים ובכל עבדה בשדה. קאי גם על זמן האחרון וימררו את חייהם היא התורה כי היא חיינו. בעבדה קשה דא קושיא. בחומר דא קל וחומר.
English translation not yet available
И об этом сказано: «Покажу ему чудеса» (Миха 7:15). И как написано: «Глаз в глаз увидят» (Йешаяу 52:8). И так же в отношении порабощения и изгнания — то, что сказано о египетском изгнании: «И делали горькой их жизнь тяжёлой работой над глиной и кирпичами, и всякой работой в поле» (Шмот 1:14) — относится также и к последнему времени: «И делали горькой их жизнь» — это Тора, ибо «она — наша жизнь». «Тяжёлой работой» — это трудный вопрос (кушья). «Над глиной» — это умозаключение от лёгкого к строгому (каль ва-хомер).
ובכל עבדה בשדה דא ברייתא. ובלבנים דא לבון הלכתא. שאין בידינו הלכה ברורה ודין ברור כי כל דיני התורה במחלוק' שנויה הללו מכשירין ומטהרין והללו פוסלין ומטמאין. וא"כ כמו שע"י שעבוד מצרים בחומר ובלבנים זכו למתן תורה כך ג"כ ע"י לבון הלכתא שבזמננו זה. יזכו לגלוי פנימי' התורה לע"ל להיות אראנו נפלאות:
English translation not yet available
«И всякой работой в поле» — это барайта. «И кирпичами» — это выяснение Галахи (либун hалахта). Ибо нет у нас ясной галахи и однозначного закона, поскольку все законы Торы изложены в разногласиях: одни разрешают и признают чистым, а другие отвергают и признают нечистым. И если так, то подобно тому как через порабощение в Египте глиной и кирпичами удостоились дарования Торы, так же и через выяснение Галахи в наше время удостоятся раскрытия внутренней сути Торы в будущем, когда исполнится «покажу ему чудеса».
והנה להבין ענין לבון הלכתא (וגם ענין בכל עבודה בשדה) ואיך עי"ז יהי' הגלוי לע"ל. יש להקדים פי' וענין מלך משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול. כי הנה תכלית ירידת הנשמה לעוה"ז ירידה צורך עלייה היא כדי לחזות בנועם ה' בעוה"ב ובג"ע העליון וג"ע התחתון שהוא השגת הנשמות נהנין מזיו השכינה שהוא תענוג נפלא עד אין קץ ותכלית בלי גבול.
English translation not yet available
И чтобы понять суть выяснения Галахи (либун hалахта), а также суть «всякой работы в поле», и каким образом благодаря этому произойдёт раскрытие в будущем, необходимо предварить объяснением смысла слов «Царь, Восхваляемый и Прославляемый вовеки, велико Имя Его». Ибо цель нисхождения души в этот мир — нисхождение ради восхождения — состоит в том, чтобы «созерцать блаженство Всевышнего» (Теhилим 27:4) в Мире Грядущем, в Ган Эдене высшем и Ган Эдене нижнем, что есть постижение душ, наслаждающихся сиянием Шхины — наслаждение дивное, бесконечное и безграничное.
והנה בספרים לא נזכר כ"א ג"ע עליון ותחתון אבל באמת יש כמה בחי' ג"ע ותענוגים עד אין קץ וזהו משובח ומפואר עדי עד. וכמארז"ל צדיקים אין להם מנוחה בעוה"ב שנאמר ילכו מחיל אל חיל. ונועם ה' והתענוג ההוא הוא מבחי' גלוי משמו הגדול כו'. אשר כדאי כל יסורי גיהנם כדי לחזות בנועם ה' וכמארז"ל מוטב דלידייני' כו':
English translation not yet available
В книгах упоминаются лишь Ган Эден высший и нижний, но в действительности существует множество уровней Ган Эдена и наслаждений без конца, и это значение слов «Восхваляемый и Прославляемый вовеки». Как сказали наши мудрецы: «Праведники не имеют покоя в Мире Грядущем, как сказано: будут идти от силы к силе» (Теhилим 84:8). И блаженство Всевышнего, и то наслаждение — от аспекта раскрытия Его великого Имени. Ради чего стоят все муки Геhинома — чтобы созерцать блаженство Всевышнего, как сказали наши мудрецы: «Лучше, чтобы судили меня...»
והנה ארז"ל שאברהם בחר לו שעבוד גלות תחת יסורי גיהנם. כי הנה ענין הגיהנם הוא כדי לצרף הנפש מחולאת הרע אשר בקרבה כמו מצרף לכסף שהפסולת והסיגי' נשרפים תוך הכור ונשאר הכסף נקי מכל סיג כך כדי שתוכל הנפש לקבל אור ענג העליון להיות נהנים כו' צריכה להתברר תחלה באש של גיהנם להפריד הרע מן הטוב כי לא יגורך רע כתיב והנה אברהם בחר לו שעבוד גלות שהוא ג"כ בחי' צירוף לנפש כמ"ש מכור הברזל ממצרים. וגלות אדום נק' כור עוני כו':
English translation not yet available
Наши мудрецы сказали, что Авраам выбрал для себя порабощение и изгнание вместо мук Геhинома. Ибо суть Геhинома состоит в том, чтобы очистить душу от болезни зла, которое внутри неё, подобно плавильне для серебра: примеси и шлак сгорают в горниле, и серебро остаётся чистым от всякого шлака. Так и для того, чтобы душа могла воспринять свет высшего наслаждения и наслаждаться им, она должна быть сначала очищена в огне Геhинома, чтобы отделить зло от добра, ибо написано: «Не водворится у Тебя зло» (Теhилим 5:5). И Авраам выбрал для себя порабощение и изгнание, которое тоже является аспектом очищения души, как написано: «Из горнила железного, из Египта» (Дварим 4:20). А изгнание Эдома называется «горнилом бедности».
אך הנה הנשמה היא נברא' ובעל גבול וא"א לנפש לקבל הארת תענוג העליון שהוא בלי גבול עדי עד. אלא ע"י התלבשו' אור התענוג בכלי ולבוש כמ"ש עוטה אור כשלמה שהוא אור תורה וכמ"ש ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן כי עדן הוא בחינת מקור התענוגים. (וכמ"ש בפרדס בערכי הכינויים ערך עדן בשם התיקוני זוהר עדן עילאה הוא בחינת כתר עליון ולכן נאמר על בחי' עדן עין לא ראתה כו'). ונהר יצא מעדן זה להשקות את הגן היינו בחי' ג"ן סדרים דאורייתא כי אורייתא מחכמה נפקת ואין התלבשות אור א"ס ב"ה אלא בחכמה כח מ"ה בחי' בטול ונחנו מה כו' ולכן ע"י התורה תוכל הנשמה להשיג שמו הגדול (שהוא בחי' כתר עליון מלכות דא"ס שנקרא שמו הגדול שנמשך ומתלבש בחכמה כו') כי כל התורה היא שמותיו של הקב"ה כו':
English translation not yet available
Однако душа сотворена и ограничена, и невозможно ей воспринять излучение высшего наслаждения, которое безгранично — «вовеки». Но лишь через облачение света наслаждения в сосуд и одеяние, как написано: «Облекающийся светом, как одеянием» (Теhилим 104:2) — это свет Торы. И как написано: «И река выходит из Эдена, чтобы орошать сад» (Берешит 2:10), ибо Эден — это аспект источника наслаждений (как написано в Пардесе в разделе «Кинуим», статья «Эден», от имени Тикуней Зоар: Эден высший — это аспект Кетер высший, и потому сказано об аспекте Эден: «Глаз не видел...» (Йешаяу 64:3)). И река выходит из этого Эдена, чтобы орошать сад — это аспект пятидесяти трёх разделов Торы (Га"Н = 53), ибо «Тора исходит из Хохмы» (Зоар), и облачение Бесконечного Света, благословен Он, происходит лишь в Хохму — силу «что» (Ко"ах Ма"h), аспект самоумаления (битуль), «и мы — что?» (Шмот 16:7). Поэтому через Тору душа может постичь Его великое Имя (которое есть аспект Кетер высший, Малхут Бесконечного, называемая «Его великое Имя», нисходящее и облачающееся в Хохму), ибо вся Тора — это Имена Святого, благословен Он.
וז"ש רז"ל ששים המה מלכות אלו ששים מסכתות ושמונים פלגשים אלו הברייתות ועלמות אין מספר אלו ההלכות. והנה דמיון ומשל המשניות למלכות וכמארז"ל מתניתא מלכתא הוא ע"פ מארז"ל אשה מזרעת אודם שממנו בשר כו' נמצא שעיקר הזרעת הולד הוא מטפת נוקבא. וכמ"ש אשה כי תזריע וילדה כו' וטפת דכר הוא רק כדי לברר טפת נוקבא שמהטוב ומובחר נוצר הולד וכמ"ש ותזרני חיל מלשון זורה את גורן בחי' בירורי' (ובאמת זהו ענין בירור אחר בירור שהרי טפת נוקבא היא נמשכ' ג"כ אחר הבירור שהרי התהוות טפה זו הוא מהמאכלים שאוכלת ונתבררי' עד שנהפכים לדם בכבד ועולה ללב ומשם למוח ואח"כ נמשך מהמוחין שלה הזרעת הטפה כמ"ש בע"ח של"ט. נמצא המשכה זו היא ממה שכבר נתברר בתכלית עד שנכלל במוחין דנוקבא אז משם נמשכה טפת נוקבא רק שאעפ"כ כדי שיהיה מזה התהוות הולד אי אפשר עד שיתברר בירור שני ע"י טפת הדכר כנ"ל). וכך הנה המשניות הם בחינת בירורים בחכמה אתברירו טמא וטהור אסור ומותר. פי' מותר שאינו אסור וקשור בידי החיצונים ויוכל לעלות וליכלל בקדושה כי הדם הוא הנפש. והנה מכל מאכל אשר יאכל נהפך לדם כי תלת שליטין אינון כבדא ולבא ומוחא שנתברר הדם בירור אחר בירור ובכח האכילה הוא קורא ומתפלל בכל לבבו ובכל נפשו כו'. אבל מאכלות האסורות הגם שלומד ומתפלל בכח האכילה ההיא אינה עולה לה' להיות בכל לבבך כו' והוא בירורי המאכלים.
English translation not yet available
И об этом сказали наши мудрецы: «Шестьдесят цариц — это шестьдесят трактатов, и восемьдесят наложниц — это барайтот, и девам нет числа — это галахот» (Шир а-Ширим 6:8). Уподобление Мишны царицам, как сказали мудрецы «Мишна — царица», основано на высказывании мудрецов: «Женщина даёт красную каплю, из которой формируется плоть», — получается, что основа зачатия плода — от капли женского начала. Как написано: «Женщина, когда зачнёт и родит» (Ваикра 12:2). А капля мужского начала лишь для того, чтобы выяснить каплю женского начала: из лучшего и отборного формируется плод, как написано: «И препоясал меня силой» (Теhилим 18:33) — от слова «зорэ» (веет), подобно провеиванию зерна на гумне, аспект выяснений (бирурим). (В действительности это выяснение за выяснением, ведь капля женского начала тоже проистекает после выяснения: эта капля образуется из пищи, которую она ест, и пища проходит выяснение, превращаясь в кровь в печени, поднимаясь к сердцу и оттуда к мозгу, а затем из мозга нисходит капля зачатия, как написано в Эц Хаим, шаар 39. Получается, что это истечение — из того, что уже полностью выяснено и включено в мозг женского начала, и оттуда нисходит капля; тем не менее, для того чтобы из этого произошло зачатие плода, необходимо второе выяснение через каплю мужского начала.) Так и Мишна представляет собой аспект выяснений — «в Хохме выясняется» (Зоар): нечистое и чистое, запрещённое и разрешённое. «Разрешённое» (мутар) означает, что оно не связано (асур) и не скованно силами внешнего, и может подняться и включиться в святость, ибо «кровь — это душа» (Дварим 12:23). И от всякой пищи, которую человек ест, она превращается в кровь, ибо «три властителя: печень, сердце и мозг» — кровь проходит выяснение за выяснением, и силой этой пищи он читает и молится всем сердцем и всей душой. Но от запрещённой пищи, хотя он учится и молится силой этой еды, она не восходит к Всевышнему, чтобы быть «всем сердцем твоим». И это — выяснения пищи.
וכן בירורי לבושים ובתים בחינת מקיפים הנה הבירור הזה הוא ע"י בחי' חכמה בחי' משניות אך להיות נמשך ח"ע חכמתו ית' חכים ולא בחכמה ידיעא להיות בחינת הבירורים הוא על ידי התנאים בעלי המשנה וכמו שכתוב והאיתנים מוסדי ארץ. איתנים אותיות תנאים שהם המיסדים את הארץ בחינת תורה שבעל פה וכמו שכתוב משכיל לאיתן שממשיכים מבחינת משכיל וכתיב משכיל על דבר כו' ולכן נק' מלכתא שיחוד המלך עמה הוא תמידי ויחוד זה הוא המשכת מ"ד דח"ע לברר המ"ן דב"ן. והיינו ע"י התנאים חכמי המשנה. כי תנאים אותיות איתנים שמקבלים מבחי' חכמה (יסוד אבא נק' איתן ע' באגה"ק ע"פ וצדקה כנחל איתן) ע"ד משה קבל תורה מסיני כו' עד ונביאים מסרוה לאנשי כנה"ג הרי קבלתם ממשה שהוא בחי' חכמה ולכן עיקר פסקי הלכות שלהם לא היה ע"פ הכרעת שכלם רק ממה שקבלו איש מפי איש עד משה. וכמארז"ל (סוכה דף כח.) גבי ר' אליעזר י"ב אמר להם שמעתי י"ח אמר להם לא שמעתי. וכן גבי עקביא בן מהללאל. אני שמעתי מפי המרובים כו'. והיינו לפי שהיו בבחי' אין ובטול ממש. ע"כ האירה בהם בחי' משה שהוא בחי' בטול אמיתי ונחנו מה (בחי' מ"ה דמ"ד המברר ב"ן שהוא בירור אחר בירור) מן המים משיתהו. משא"כ אליהו בגימטריא ב"ן הבטול בחיצוניות. ולכן עלה גופו כו'. ולכן ההלכות שאמרו התנאים במשנה הם בחי' אלהות ממש שהוא מה שנמשך אחר בירור ב' דמ"ה דחכמה עלאה.
English translation not yet available
Так же и выяснения одежд и домов, которые являются аспектом окружающих светов (макифим) — это выяснение происходит через аспект Хохмы, аспект Мишны. Но для того чтобы была нисведена Хохма высшая — Его мудрость, благословен Он, «мудр, но не мудростью известной», чтобы осуществлялись выяснения — это происходит через Танаим, составителей Мишны, как написано: «И крепкие — основания земли» (Миха 6:2). «Эйтаним» (крепкие) — буквы слова «Танаим», ибо они — основатели «земли», аспекта Устной Торы. Как написано: «Разумение для Эйтана» (Теhилим 89:1) — они привлекают от аспекта «маскиль» (разумение), и написано: «Разумеющий в деле» (Теhилим 41:2). Поэтому Мишна называется «царицей», ибо единение Царя с ней — постоянно, и это единение — привлечение мужских вод (ма"д) Хохмы высшей для выяснения женских вод (ма"н) аспекта БО"Н. И это — через Танаим, мудрецов Мишны, ибо «Танаим» — буквы «Эйтаним», получающие от аспекта Хохмы (Йесод Аба называется «Эйтан», см. Игерет а-Кодеш на стих «И справедливость как могучий поток»). Подобно тому как «Моше получил Тору на Синае... и пророки передали её мужам Великого Собрания» — их получение было от Моше, который есть аспект Хохмы. Поэтому основа их галахических решений была не по усмотрению их разума, а лишь по тому, что они получили от человека к человеку, вплоть до Моше. Как сказали мудрецы (Сукка 28а) о рабби Элиэзере: на двенадцать вопросов он отвечал «я слышал», на восемнадцать — «не слышал». И так же об Акавье бен Маhалальэле: «Я слышал от большинства...» И это потому, что они пребывали в состоянии «аин» (ничто) и подлинного самоумаления (битуль). Поэтому в них светил аспект Моше, который есть аспект истинного самоумаления — «и мы — что?» (аспект Ма"h мужских вод, выясняющий БО"Н, что есть выяснение за выяснением) — «из воды я извлекла его» (Шмот 2:10). В отличие от Элияhу, гиматрия которого — БО"Н — самоумаление внешнее, и потому тело его вознеслось. Поэтому галахот, которые изрекали Танаим в Мишне, являются аспектом Б-жественности в буквальном смысле — тем, что нисходит после второго выяснения через Ма"h Хохмы высшей.
וכמארז"ל אלו ואלו דא"ח הן ולכן מותבינן תיובתא מנייהו. וזהו שארז"ל אין הגליות מתכנסות אלא בזכות המשניות שנאמר גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם. כי ענין קבוץ גליות הוא ענין בירור והבדלה כו' הוא בזכות המשניות בחי' בירורים כנ"ל. גם אמרו אין ישראל נגאלין אלא בצדקה שהיא בחי' עלייה אחר ההבדלה. הוא ע"י הצדקה כי צדקה תרומם כו' וימינו תחבקני דוקא וכמ"ש ואתם תלקטו לאחד אחד כו'. למיהוי אחד באחד הוא ע"י הצדקה תרומם כו':
English translation not yet available
Как сказали наши мудрецы: «И те и другие — слова Б-га Живого», и потому на основании Мишны выдвигают опровержение (тиувта). И об этом сказали мудрецы: «Изгнанники собираются лишь в заслугу Мишны, как сказано: "Даже если они отданы среди народов, ныне соберу их"» (Ошеа 8:10). Ибо суть собирания изгнанников — это выяснение и отделение, и оно происходит в заслугу Мишны — аспекта выяснений, как сказано выше. Также сказали: «Израиль будет избавлен лишь через цдаку (благотворительность)» — она является аспектом восхождения после отделения. Это происходит через цдаку, ибо «цдака возвышает» (Мишлей 14:34), «и правая рука Его обнимает меня» (Шир а-Ширим 2:6) — именно правая. И как написано: «И вы будете собраны по одному» (Йешаяу 27:12) — чтобы быть «одним в одном», и это — через «цдака возвышает».
ופלגשים אלו ברייתות כמשל הפלגש שיחוד המלך עמה רק באקראי ובהצנע כו'. וכך הנה המשכת ח"ע בברייתות הוא לפרקים. וכמארז"ל כל מתניתא דלא מתניא בי ר' חייא ור' אושעיא לאו מתניתא (שאינן ודאים וברורים וע"ד שנשתכחו שלשת אלפים הלכות בימי אבלו של משה. וכך ענין מתניתא דלא מיתני' בי ר"ח ור"א אינן ודאים כ"כ כי לא נמשך בהם טפת מ"ד מבחי' עדן העליון. והיינו לפי שהם מבריאה ולא מאצילות כי באצי' מאיר ח"ע שהוא בחי' בירור השני בחכמה אתברירו. אבל במתניתא דלא מיתנו בי ר"ח ור"א לא נמשך מבחי' האצי' מבירור האמתי ע"כ אינן ודאים כ"כ רק מתניתא דר"ח ור"א הם נמשכים ע"פ הבירור הב' דח"ע שהוא בחי' יחוד עליון דמ"ד ומ"ן ואעפ"כ נק' רק פילגשי' כמו הפלגש שהיחוד עמה באקראי ובהסתר כו'). משא"כ מתניתין מותבינן מינה תיובתא ואין להשיב. ולמעלה היא ענין מארז"ל מיכאל עומד ומקריב נשמות הצדיקים ע"ג המזבח שהוא בחי' בירור בנשמות הראויים ליכלל באוא"ס שהוא לפרקים כו' (וכמ"ש במ"א בפי' הזהר פ' חיי שרה ע"פ והנה רבקה יוצאת כו'):
English translation not yet available
«И наложницы — это барайтот», подобно наложнице, единение царя с которой — лишь от случая к случаю и втайне. Так и привлечение Хохмы высшей в барайтот — лишь время от времени. Как сказали мудрецы: «Всякая барайта, которая не изучалась в доме рабби Хии и рабби Ошайи, — не является барайтой» (ибо они не достоверны и не выяснены, подобно тому как были забыты три тысячи галахот в дни траура по Моше. Так и барайтот, не изучавшиеся в доме р. Хии и р. Ошайи, не вполне достоверны, ибо в них не была нисведена капля мужских вод от аспекта Эдена высшего. И это потому, что они из мира Брия, а не из Ацилут, ибо в Ацилут светит Хохма высшая — аспект второго выяснения, «в Хохме выясняется». Но в барайтах, не изучавшихся в доме р. Хии и р. Ошайи, не нисходит от аспекта Ацилут, от истинного выяснения, потому они не вполне достоверны. Лишь барайтот р. Хии и р. Ошайи нисходят через второе выяснение Хохмы высшей — аспект высшего единения мужских и женских вод. И тем не менее они называются лишь «наложницами», подобно наложнице, единение с которой — от случая к случаю и втайне). В отличие от Мишны, на основании которой выдвигают неопровержимое опровержение. А на высшем уровне это соответствует высказыванию мудрецов: «Михаэль стоит и приносит души праведников на жертвенник» — это аспект выяснения душ, достойных включиться в Бесконечный Свет, что происходит время от времени (как объяснено в другом месте в комментарии на Зоар, парашат Хаей Сара, на стих «И вот Ривка выходит»).
ועלמות אין מספר אלו ההלכות שהן מימרות האמוראים דלא מותבינן מנייהו תיובתא כלל. וכמארז"ל גברא אגברא קא רמית. שנק' עלמות לשון בתולות. עד לא קבילת דכר אקרי כו'. שאין השראת ח"ע דאצי' בתוכו כי תלמוד בבריאה ונק' בורא חשך שאין מאיר שם ח"ע בגילוי כו' רק שהן בחי' כלי מכון להשראת ח"ע כדכתיב בתולות אחריה רעותיה מובאות לך תובלנה בשמחות וגיל תבואנה בהיכל מלך. וזהו ענין לבון הלכתא שצריך ללבן ההלכות ולהמשיך בתוכן ח"ע חכים ולא בחכ' ידיעא כו' חכמתו ית' כו' (שבה מלובש בחי' עדן העליון ובחי' שמו הגדול כו' כנ"ל. ולבון הלכתא הוא ע"י קושיות ופירוקים כענין שמצינו ברשב"י בפ' ב"מ שעי"ז ממשיך עומק החכמה וזהו בחי' לבון שממשיך מבחי' לובן העליון שהוא בחי' כתר וחכמה וזהו ענין עצי הלבנון וכנודע מענין בגדי לבן דכה"ג ביוה"כ וכל ענין העבודה גם עכשיו בלבון הלכתא זהו לברר בירורים הנ"ל. ואז לע"ל כתיב בתולות אחריה רעותיה מובאות לך:) ובזה יובן מ"ש בזוהר דכל התורה ומצות הוא לאתקנא רזא דשמיה כי הנה יש ז' שמות שאין נמחקין והיינו שם אל בחסד כו' כי כדי שיהיה המשכת אור א"ס ב"ה דלאו מכל אינון מדות איהו כלל במדת החסד כדי להיות עולם חסד יבנה הוא רק מבחי' שם והארה בעלמא מא"ס ב"ה והוא בחי' שם אל.
English translation not yet available
«И девам нет числа — это галахот» — это высказывания Амораим, на основании которых не выдвигают опровержение вовсе. Как сказали мудрецы: «Ты сопоставляешь одного человека с другим?» Они называются «аламот» (девы) — в значении «девственницы»: «пока не приняла мужское начало, называется...» Ибо в них нет пребывания Хохмы высшей Ацилут, так как Талмуд — в мире Брия, который называется «творящий тьму», где не светит Хохма высшая в раскрытии. Но они являются аспектом сосуда, подготовленного для пребывания Хохмы высшей, как написано: «Девы следуют за ней, подруги её приводятся к тебе, приводятся в радости и ликовании, входят в чертог царя» (Теhилим 45:15-16). И в этом суть выяснения Галахи (либун hалахта) — необходимо выяснить галахот и привлечь в них Хохму высшую — «мудр, но не мудростью известной» — Его мудрость, благословен Он (в которой облачён аспект Эдена высшего и аспект «Его великого Имени», как сказано выше. И выяснение Галахи происходит через вопросы и ответы, подобно тому, что мы находим у Рашби в трактате Бава Мециа, — через это привлекается глубина мудрости. И это аспект «либун» (выяснение = отбеливание), ибо привлекается от аспекта высшей белизны, которая есть аспект Кетер и Хохма. И это значение «деревьев Леванона» (Ливана), как известно из темы белых одежд Первосвященника в Йом Кипур. И вся суть служения также и в наше время через выяснение Галахи — это выяснять вышеупомянутые выяснения (бирурим). И тогда, в будущем, исполнится: «Девы следуют за ней, подруги её приводятся к тебе».) И этим объясняется сказанное в Зоаре, что вся Тора и заповеди — «для исправления тайны Его Имени». Ибо существуют семь Имён, которые не стираются, а именно: Имя Эль — в Хесед, и т.д. Ибо для того чтобы Бесконечный Свет, благословен Он — «Который не относится ни к одному из этих качеств вовсе» — облачился в качество Хесед, чтобы «мир строился милостью» (Теhилим 89:3), это лишь от аспекта Имени и отсвета от Бесконечного, благословен Он, и это аспект Имени Эль.
וכידוע שאין ערוך השם של האדם עד"מ לגבי עצמותו וכלא חשיבי. וכן שם אלקים בגבורה. ולכן כדי להמשיכו ית' להתלבש במדותיו להיות עולם חסד יבנה הוא ע"י התומ"צ ע"י מצוה זו נמשך שם זה במדה זו כו' אך עיקר הפי' לאתקנא רזא דשמיה היינו להמשיך מבחי' שמו הגדול שהוא בחי' א"ס.
English translation not yet available
Как известно, Имя человека, для примера, несопоставимо с его сущностью и ничтожно перед ней. Так же Имя Элоким — в Гвуре. И потому для того, чтобы привлечь Его, благословен Он, облачиться в Свои качества (мидот), чтобы «мир строился милостью», — это через Тору и заповеди: через эту заповедь привлекается это Имя в это качество. Но главный смысл «исправить тайну Его Имени» — это привлечь от аспекта «Его великого Имени», которое есть аспект Бесконечного.
וכנודע שיש יחוד שם הוי"ה ואדני שהוא המשכה מבחי' שם הוי"ה סוכ"ע בשם אדני בחי' ממכ"ע. וע"י התומ"צ הוא המשכה מבחי' שמו הגדול כנ"ל בענין משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול.
English translation not yet available
Как известно, существует единение Имени hаВаЙе и Имени Адонай — привлечение от аспекта Имени hаВаЙе, Объемлющего все миры (Совев коль альмин), в Имя Адонай, аспект Наполняющего все миры (Мемалэ коль альмин). А через Тору и заповеди происходит привлечение от аспекта «Его великого Имени», как сказано выше в объяснении слов «Восхваляемый и Прославляемый вовеки, велико Имя Его».
ועי"ז לאתקנא רזא דשמיה שיהי' נמשך גלוי בחי' זו בשאר כל השמו' וז"ש ר"פ וארא אל אברהם כו' ושמי הוי' לא נודעתי להם לפי שלא ניתנה התורה להם כי גלוי שם הוי' שהיא בחי' שמו הגדול הוא ע"י מתן תורה וכמ"ש במ"א.
English translation not yet available
И благодаря этому «исправляется тайна Его Имени» — чтобы нисходило раскрытие этого аспекта во все остальные Имена. И об этом сказано в начале главы Ваэра: «И Я являлся Аврааму... но Имя Моё hаВаЙе не было известно им» (Шмот 6:3), поскольку им не была дана Тора. Ибо раскрытие Имени hаВаЙе, которое есть аспект «Его великого Имени», происходит через дарование Торы, как объяснено в другом месте.
וזהו ענין וקרבתנו מלכנו לשמך הגדול כי להיות המשכה זו מבחי' שמו הגדול הוא דוקא ע"י נשמות ישראל. וז"ש כי לא יטוש ה' את עמו בעבור שמו הגדול וכתיב ביהושע ומה תעשה לשמך הגדול כי תלת קשרין מתקשרין דא בדא ישראל מתקשרין באורייתא ואורייתא בקוב"ה. וארז"ל דהע"ה היה מחבר תורה שלמעלה בהקב"ה דהיינו להיות הקב"ה יושב ונשפל בתורה שהוא התחברות והמשכת בחי' שמו הגדול בחכמה כו':
English translation not yet available
И в этом смысл слов: «И приблизил нас Царь наш к Имени Своему великому», ибо это привлечение от аспекта «Его великого Имени» происходит именно через души Израиля. И об этом сказано: «Ибо не оставит Всевышний народ Свой ради великого Имени Своего» (Шмуэль I, 12:22). И написано у Йеhошуа: «И что Ты сделаешь для Имени Своего великого?» (Йеhошуа 7:9). Ибо «три узла связаны друг с другом: Израиль связан с Торой, и Тора — со Святым, благословен Он» (Зоар). И сказали мудрецы, что царь Давид соединял Тору, что наверху, со Святым, благословен Он, — то есть чтобы Святой, благословен Он, восседал и нисходил в Тору, что есть соединение и привлечение аспекта «Его великого Имени» в Хохму.
וזהו פי' ואלה שמות בני ישראל וגו' שמות ממש ע"ד מ"ש ויעש דוד שם. ופי' בזוה"ק דעביד שמא קדישא שהמשיך בחי' גלוי שם הוי"ה למטה להמשיך אור א"ס מבחי' חכמה עילאה יו"ד של שם. וה' של שם בחי' הדבור ורוח פיו ית' כו' לעולם העשי' כמ"ש באגה"ק וכך הוא פי' שמות בנ"י שבנ"י ממשיכים ועושים בחי' גלוי שמות עליונים למטה. וכמש"ל בפי' לאתקנא רזא דשמיה כו' ובפי' משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול (ובפרטות יעקב וי"ב בניו השבטים ששרשן ממש באצי' בע"ס שהן הן השמות עליונים וכנודע ג"כ בפע"ח איך יחוד קוב"ה ושכינתי' נק' יחוד יעקב ורחל או ישראל ורחל והיינו יחוד הוי"ה באדני. כי שרש נשמת יעקב נמשך מבחי' שם הוי"ה ושרש נשמת רחל נמשך מבחי' שם אדני ולכן כנס"י נמשלה לרחל כמ"ש כרחל לפני גוזזי' כו' וכן י"ב שבטי' הם כנגד י"ב צירופי הוי"ה שבכל חדש מאיר צירוף אחד מי"ב צירופי הוי"ה באדני כו' כמ"ש במ"א. וז"ש בשבטים הראובני השמעוני כו' שיש שם י"ה בכל א' מהשבטים כו'. ופי' ואלה שמות היינו כי המשכת השמות הוא ע"י התורה כנ"ל בענין ס' מלכות כו' ושיתא סדרי משנה וכל א' כלול מו' זהו בגימט' אלה כמ"ש במ"א ע"פ אלה פקודי המשכן והוא בחי' המשכה אך מקודם צ"ל העלאה והיינו ע"י שם מ"ב וזהו ואלה גימט' מ"ב ועמ"ש במ"א פ' תולדות ע"פ ויקרא להן שמות כשמת שהא' בוי"ו והב' בלא וי"ו ע"ש). אך פי' וענין ואלה שמות כו' הבאי' מצרימה קאי על זמן הגלות כי יש בחי' מצרים דקדושה למעלה כמ"ש בלק"ת בענין הגרון שנק' מצרים לשון מצר כו' והיינו כי מצרים לשון מצר בחי' העלם והסתר וידוע דבזמן הגלות כתיב אותותינו לא ראינו. ופי' שהאותיות ושמות עליונים שאנו ממשיכים ע"י התורה ותפלה לא ראינו שאינן בבחי' גלוי אצלנו. והיינו לפי שהן מתעלמים בבחי' מצרים בחי' מקום צר המעלים ומסתיר כו' משא"כ א"י נק' ארץ טובה ורחבה שהיא בחי' גלוי כו':
English translation not yet available
И таков смысл стиха «И вот имена сыновей Израиля» (Шмот 1:1) — именно Имена, подобно сказанному: «И сделал Давид Имя» (Шмуэль II, 8:13). Зоар объясняет, что он создал святое Имя, привлёк раскрытие Имени hаВаЙе вниз — привлечь Бесконечный Свет от аспекта Хохмы высшей — Йуд Имени, и hэй Имени — аспект речи и дыхания уст Его, благословен Он, в мир Асия, как написано в Игерет а-Кодеш. Так и смысл «имена сыновей Израиля» — сыновья Израиля привлекают и создают раскрытие высших Имён внизу, как объяснено выше в значении «исправить тайну Его Имени» и в значении «Восхваляемый и Прославляемый вовеки, велико Имя Его». (В частности, Яаков и двенадцать его сыновей, колена, корень которых — в Ацилут, в десяти Сфирот, которые и есть высшие Имена. Как известно также из При Эц Хаим, единение Святого, благословен Он, и Шхины называется единением Яакова и Рахели или Израиля и Рахели, что есть единение hаВаЙе и Адонай. Ибо корень души Яакова нисходит от аспекта Имени hаВаЙе, а корень души Рахели — от аспекта Имени Адонай, и потому Община Израиля уподоблена Рахели, как написано: «Как овца перед стригущими её» (Йешаяу 53:7). И двенадцать колен соответствуют двенадцати перестановкам Имени hаВаЙе — в каждый месяц светит одна перестановка из двенадцати перестановок hаВаЙе в Адонай, как объяснено в другом месте. И об этом сказано о коленах: «hа-Реувени, hа-Шимони» — в каждом колене есть буквы Йуд-hэй. Смысл «и вот имена» — привлечение Имён происходит через Тору, как сказано выше о «шестидесяти царицах» и шести разделах Мишны, каждый из которых включает шесть, и это в гиматрии «эле» (36), как объяснено в другом месте на стих «Вот исчисления Скинии». И это аспект привлечения, но прежде необходимо возвышение — через Имя из 42 букв, и «вэ-эле» в гиматрии 42 — см. объяснение в другом месте, парашат Толдот, на стих «и нарёк им имена, как именами», где первое — с вав, а второе — без вав.) Однако смысл и суть «и вот имена... приходящих в Египет» относится ко времени изгнания, ибо существует аспект Египта в святости наверху, как написано в Ликутей Тора о гортани, которая называется «Мицраим» (Египет) от слова «мецар» (теснина). Ибо «Мицраим» — от слова «мецар», аспект сокрытия и утаивания. И известно, что во время изгнания написано: «Знамений наших мы не видим» (Теhилим 74:9). Смысл в том, что буквы (отот) и высшие Имена, которые мы привлекаем через Тору и молитву, «мы не видим» — они не пребывают в раскрытии у нас, ибо они скрываются в аспекте «Мицраим» — тесном месте, которое утаивает и скрывает. В отличие от Земли Израиля, которая называется «землёй доброй и просторной» (Шмот 3:8) — аспект раскрытия.
וביאור הענין הוא דהנה שמו הגדול הוא שם הוי' וידוע דיו"ד הוא בחי' צמצום וה' התפשטות אורך ורוחב כו'. לפי שכך היא דרך המשכה מא"ס ב"ה בעולמות שצ"ל תחלה צמצום ואח"כ התפשטות כו'. (וכך הוא בענין הירידה והמשכת האור מתחלה בבחי' מצרים דקדושה ואח"כ בחי' ארץ טובה ורחבה בחי' התפשטות וגלוי) והנה כתיב ירד ירדנו (מצרימה) כו' ירידה אחר ירידה וכן ביצ"מ וגאולה כתיב ואנכי אעלך גם עלה כו' עלה נעלה כו' עילוי אחר עילוי. ולבאר כל זה בענין מצרים דקדושה וירידת בנ"י ויעקב לשם יש להקדים משל א' והוא כי הנה אותיות המחשבה והדבור שניהם ממקור א' נובעים הוא אור השכל כי המדות חסד דין ורחמים נמשכים מן השכל והמחשבה נמשכת מן המדות (היינו ע"פ רוב שהרי אין שום מחשבה אא"כ יש תאוה לדבר זה אך לפעמים המחשבה מקבלת מהשכל עצמו וממדות שבשכל אף שלא נתפשט' עדיין המדה בלב וכנודע מענין ההפרש בין קפידא לכעס שהכעס הוא מדה בלב משא"כ הקפידא היא רק במוח ועכ"ז המחשבה מלא ממנה וכן עד"ז בשארי מדות שבשכל יוכל להיות המחשבה מקבלת מהן עצמן שלא ע"י המדות שבלב ותדע דאפי' הדבור מקבל לפעמי' מהשכל שלא ע"י המדות. וזהו ענין ר"ח כנז' ע"פ והיה מדי חדש כו' ע"ש. וכ"ש בענין המחשבה רק לפעמים מקבלת המחשבה ג"כ מהמדות וע' במאמר הזהר דפ' פנחס ע"פ אנכי אשמח כו' ע"ש. גם לפי הנמשל דלקמן בענין ירידת יעקב למצרים דפ' ויגש יובן כן) ומשתלשל' ויורד' מטה מטה להיות אותיות הדבור ועכ"ז עודם קשורי' ומיוחדים באור השכל המאיר ומתלבש בהם שהרי מחשבתו של אדם היא לפ"ע שכלו וכן מדבורו של אדם נודע חכמתו. וע"ד דוגמת משל זה יובן למעלה הגם שאין לו דמות הגוף כו' עכ"ז הרי דברה תורה כלשון בנ"א. דהנה כתיב מה רבו מעשיך ה' כולם בחכמה עשית הרי שהתהוות העולמות הוא ע"י בחי' חכמה.
English translation not yet available
Объяснение этого таково: «Его великое Имя» — это Имя hаВаЙе, и известно, что Йуд — это аспект сжатия (цимцум), а hэй — распространение в длину и ширину. Ибо таков путь нисхождения от Бесконечного, благословен Он, в миры: сначала должно быть сжатие, а затем распространение. (И так же в теме нисхождения и привлечения света — сначала в аспект Египта святости, а затем — аспект «земли доброй и просторной», аспект распространения и раскрытия.) И написано: «Спустились, спустились мы (в Египет)» (Берешит 43:20) — спуск за спуском. И так же при Исходе из Египта и Избавлении написано: «И Я выведу тебя также восхождением», «взойдём, взойдём» — возвышение за возвышением. И чтобы разъяснить всё это в теме Египта святости и нисхождения сыновей Израиля и Яакова туда, необходимо предварить одним примером. Дело в том, что буквы мысли и речи — обе проистекают из одного источника, а именно — из света разума. Ибо качества (мидот) — Хесед, Дин и Рахамим — нисходят из разума, а мысль нисходит из качеств (то есть в большинстве случаев, ведь нет никакой мысли без желания к данной вещи; но иногда мысль получает от самого разума и от качеств, что в разуме, даже если качество ещё не распространилось в сердце, как известно из различия между досадой и гневом: гнев — это качество в сердце, тогда как досада — лишь в уме, и тем не менее мысль наполнена ей. Так же и в других качествах разума — мысль может получать от них самих, минуя качества сердца. И знай, что даже речь иногда получает от разума, минуя качества. И это суть Рош Ходеш (Новомесячья), как упомянуто в объяснении стиха «И будет из месяца в месяц». Тем более в отношении мысли: лишь иногда мысль получает также от качеств, см. маамар Зоар в парашат Пинхас на стих «Я — возрадуюсь».) И мысль нисходит, опускаясь всё ниже и ниже, становясь буквами речи, и тем не менее они по-прежнему связаны и соединены со светом разума, который светит и облачается в них, ведь мысль человека соответствует уровню его разума, и так же из речи человека познаётся его мудрость. По подобию этого примера можно понять и наверху, хотя «нет у Него ни образа тела...», тем не менее «Тора говорит языком людей». Ибо написано: «Как многочисленны деяния Твои, Всевышний, всё мудростью сотворил Ты» (Теhилим 104:24) — сотворение миров происходит через аспект Хохмы.
והרי כתיב בדבר ה' שמים נעשו שהתהוותם הוא ע"י בחי' דבור. אלא היינו שנשתלשל' חכמתו ית' חכים ולא בחכמה ידיעא בדבר ה' הן עשרה מאמרות יהי אור יהי רקיע תדשא הארץ בחי' עלמין דאתגליין. וכן בבחינת עלמין סתימין דלא אתגליין שהוא בחי' מחשבתו ית' כביכול יש ג"כ בחי' אותיות ומאמרות יהי אור כו' כנודע למעייני' בס' הזהר בענין ההיכלות שיש למעלה ג"כ בעלמין סתימין בחי' שמים וארץ וכוכבים ומזלות מלאכים ונשמות ומן העולם ועד העולם מאיר ומתלבש בהן חכמתו ית' חכים ולא בחכמה ידיעא (והארה והמשכה הנמשכת מבחי' חכמה זהו בחי' יעקב והתלבשותו במחשבה ודבור שהן בחי' אותיות המגבילים זהו ענין ב' בחי' הירידות למצרים דקדושה ירידה אחר ירידה ממחשבה לדבור כמשי"ת). והנה עצם ח"ע קודם התלבשותה בבחי' עלמין דהיינו קודם התלבשותה גם בעלמין סתימין נק' ישראל לי ראש כו' (וכמו שבהראש מלובש הנשמה כמ"ש בתניא פנ"ג כך בחי' הארה משמו הגדול מלובש' בבחי' ישראל לי ראש היא בחי' ח"ע. כמאמר וקרבתנו מלכנו לשמך הגדול וכמש"ל). והמשכת ח"ע להתלבש תוך עלמין נק' יעקב יו"ד עקב שנמשך הארה מבחי' ח"ע הנקרא יו"ד להתלבש בבחי' עלמין שהן רק בחי' עקביי' לגבי ח"ע עצמה. וכמ"ש והארץ הדום רגלי שבחי' ארץ שהיא בחי' מל' נק' הדום רגלי והוא בחי' אותיות הדבור. ועד"ז ג"כ באותיות המחשבה כו' (ועמ"ש במ"א ע"פ הזוהר פ' קדושים ועבדי אשר בחרתי דא יעקב כו' מענין זה. וז"ש מידי אביר יעקב משם רועה אבן ישראל שבחי' אבן הוא אותיות כנודע בס"י שתי אבנים בונות כו' והם מקבלים מבחי' יעקב) וזהו שנק' יעקב בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה. וזהו ענין ירידה הא' שבפ' ויגש ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו שהיא ירידה בבחי' מצר וגבול להתלבש בבחי' עלמין סתימין. ולכן נאמר כאן בנ"י יעקב שבחי' יעקב בשם בנ"י יכונה שהרי הוא מקבל מבחי' ח"ע שהוא בחי' ישראל (הנז' שם בפ' ויגש) לי ראש כנ"ל:
English translation not yet available
И ведь написано: «Словом Всевышнего небеса сотворены» (Теhилим 33:6) — их сотворение происходит через аспект речи. Но дело в том, что Его мудрость, благословен Он, — «мудр, но не мудростью известной» — нисходит в «Слово Всевышнего» — это десять речений: «Да будет свет», «Да будет свод», «Да произрастит земля» — аспект раскрытых миров. И так же в аспекте сокрытых миров, которые не раскрыты, что есть аспект Его мысли, так сказать, — тоже есть аспект букв и речений «да будет свет» и т.д., как известно изучающим Книгу Зоар в теме Чертогов (hейхалот): наверху тоже, в сокрытых мирах, существуют аспекты неба и земли, звёзд и созвездий, ангелов и душ. И от мира до мира светит и облачается в них Его мудрость, благословен Он, «мудр, но не мудростью известной». (И излучение, нисходящее от аспекта Хохмы — это аспект Яакова, а его облачение в мысль и речь, которые являются аспектом ограничивающих букв — это суть двух нисхождений в Египет святости, спуск за спуском — от мысли к речи, как будет объяснено.) И сама сущность Хохмы высшей, до её облачения в аспект миров, то есть до облачения даже в сокрытые миры, называется «Израиль — Мне голова» (ли рош). (Подобно тому как в голове облачена душа, как написано в Тании, глава 53, так и аспект излучения от «Его великого Имени» облачён в аспект «Израиль — Мне голова», это аспект Хохмы высшей, как сказано: «И приблизил нас Царь наш к Имени Своему великому», как объяснено выше.) А привлечение Хохмы высшей для облачения в миры называется «Яаков» — Йуд-Аков (Йуд — пятка), ибо нисходит излучение от аспекта Хохмы высшей, называемой Йуд, для облачения в аспект миров, которые являются лишь аспектом «пяток» (аквайим) по сравнению с самой Хохмой высшей. Как написано: «И земля — подножие ног Моих» (Йешаяу 66:1) — аспект земли, которая есть аспект Малхут, называется подножием ног, и это аспект букв речи. Подобным же образом и в буквах мысли. (См. объяснение в другом месте на Зоар, парашат Кдошим: «и раб Мой, которого Я избрал — это Яаков». И об этом сказано: «От Могучего Яакова, оттуда Пастырь, Камень Израиля» (Берешит 49:24) — аспект «камня» (эвен) — это буквы (отийот), как известно из Сефер Йецира: «Два камня строят...», и они получают от аспекта Яакова.) И потому Яаков называется «средним засовом, проходящим от края до края» (Шмот 26:28). И в этом суть первого нисхождения, о котором говорится в парашат Ваигаш: «И вот имена сыновей Израиля, приходящих в Египет, Яаков и сыновья его» — это нисхождение в аспект теснины и ограничения, для облачения в аспект сокрытых миров. И потому здесь сказано «сыновья Израиля — Яаков», ибо аспект Яакова именуется именем «сыновья Израиля», поскольку он получает от аспекта Хохмы высшей, которая есть аспект Израиля (упомянутого там, в парашат Ваигаш) — «Мне голова», как сказано выше.
והנה בגלות נאמר אותותינו לא ראינו. דהנה ענין אותות ומופתים הוא שינוי הטבע כמו ולקחת ממימי היאור כו' והיו לדם ביבשת והוא ע"י הארת ח"ע בחי' שם הוי"ה (כנ"ל שבחי' שם הגדול מאיר בח"ע). וז"ש פרעה לא ידעתי את הוי' כ"א בחי' שם אלקים בחינת הצמצום בדבר ה' שא"א לשנות סדרי בראשית. אבל ע"י הארת ח"ע משתנים הצירופים כי התהוות המים הוא ממאמ' יקוו המים שנמשך בדבר ה' מע"מ. אבל הארת החכמה יכול לשנות הצירוף ממים לדם.
English translation not yet available
И в изгнании сказано: «Знамений наших мы не видим» (Теhилим 74:9). Ибо суть знамений и чудес — это изменение природы, как например: «Возьми воду из реки... и она обратится в кровь на суше» (Шмот 4:9), и это — через излучение Хохмы высшей, аспект Имени hаВаЙе (как сказано выше, что аспект «Его великого Имени» светит в Хохме высшей). И об этом Паро сказал: «Не знаю я Всевышнего (hаВаЙе)» (Шмот 5:2) — он знал лишь аспект Имени Элоким, аспект сжатия (цимцум) в «Слове Всевышнего», при котором невозможно изменить порядок Творения. Но через излучение Хохмы изменяются комбинации букв, ибо возникновение воды — от речения «Да соберутся воды» (Берешит 1:9), нисходящего в «Слове Всевышнего» из десяти речений. Но излучение Хохмы способно изменить комбинацию букв — из воды в кровь.
וכנראה בחוש שהשכל מנהיג ומשנה הדבור כרצונו. וזהו ג"כ ענין המטה שהיה מעץ החיים שנהפך לנחש ומנחש למטה שהוא ענין השינוי מהעלם לגלוי ומגלוי להעלם וכן מ"ש השב ידך אל חיקך כו' ויוציאה מחיקו והנה שבה כבשרו כו'. ולכן היו כל המופתים ע"י משה שהוא בחי' הארת החכמה כמ"ש כי מן המים משיתהו בחי' ח"ע. וז"ש אותותינו לא ראינו אותותינו דייקא כי ישראל עלו במחשבה. לפי שבגלות הוא בחי' הסתר והעלם עד שנראה העולם ליש ודבר בפ"ע. וכמ"ש אתה אל מסתתר:
English translation not yet available
И это видно на опыте: разум управляет речью и изменяет её по своей воле. И в этом же суть посоха, который был от Древа Жизни и превращался в змея, а из змея — обратно в посох, что означает изменение от сокрытия к раскрытию и от раскрытия к сокрытию. И так же написано: «Верни руку свою за пазуху... и вынул её из-за пазухи, и вот — она снова как плоть его» (Шмот 4:6-7). Поэтому все чудеса совершались через Моше, который есть аспект излучения Хохмы, как написано: «Из воды я извлекла его» (Шмот 2:10) — аспект Хохмы высшей. И об этом сказано: «Знамений наших мы не видим» — именно «наших», ибо Израиль «поднялся в мысли» (Зоар). Ибо в изгнании — аспект сокрытия и утаивания, до такой степени, что мир представляется самостоятельной сущностью (еш). Как написано: «Поистине, Ты — Б-г сокровенный» (Йешаяу 45:15).
ובחי' ירידה הב' הוא מ"ש כאן ואלה שמות בנ"י הבאים מצרימה את יעקב שבחי' ישראל לי ראש יורד בבחי' מצר וצמצום עם בחי' יעקב והוא ענין הירידה בבחי' עלמין דאתגליין ודבר ה' שהוא צמצום וירידה ב' ומבשרי אחזה שהקול היוצא מהבל הלב הוא קול פשוט ומתצמצם להיות נחלק בה' מוצאות הפה אחה"ע מהגרון כו' וזהו ענין משה שהי' כבד פה וכבד לשון כי משה הוא בחי' הארת עצם החכמה א"א לבא לידי גילוי בדבור כ"א ע"י בחי' צמצום.
English translation not yet available
А второе нисхождение — это то, что сказано здесь: «И вот имена сыновей Израиля, приходящих в Египет, с Яаковом» — аспект «Израиль — Мне голова» нисходит в аспект теснины и сжатия вместе с аспектом Яакова. И это — нисхождение в аспект раскрытых миров и «Слова Всевышнего», что есть сжатие и второй спуск. «Из плоти моей узрю Б-га» (Иов 19:26): голос, исходящий из дыхания сердца — это простой голос, и он сжимается, разделяясь на пять источников произношения: буквы Алеф-Хет-hэй-Аин — из гортани, и т.д. И в этом суть Моше, который «был тяжёл устами и тяжёл языком» (Шмот 4:10), ибо Моше — аспект излучения самой сущности Хохмы, и она не может прийти к раскрытию в речи иначе как через аспект сжатия (цимцум).
וכמ"ש ואתה תהיה לו לאלקים דייקא. ועכ"ז עודנה קשורה ומיוחדת במקורו ושרשו בחי' ישראל לי ראש שמאיר ומתגלה גם בעולם הדבור כמ"ש לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל. (היינו בחינת חכמה המתלבשת במדות ומשם נמשך בדבור ולכן לא נק' יעקב בחי' בן לישראל זה) כמ"ש ואתם תלקטו לאחד אחד למהוי אחד באחד. איש וביתו באו ראובן ושמעון בחי' ראיה ושמיעה שנמשך גם בעלמין דאתגליין מבחי' ישראל וכמ"ש ותקרא את שמו ראובן כי ראה כו'.
English translation not yet available
Как написано: «И ты будешь ему вместо Б-га (Элоким)» (Шмот 4:16) — именно «Элоким» (аспект сжатия). И тем не менее она по-прежнему связана и соединена со своим источником и корнем — аспектом «Израиль — Мне голова», который светит и раскрывается также в мире речи, как написано: «Не Яаков будет впредь имя твоё, но Израиль» (Берешит 32:29). (То есть аспект Хохмы, облачающейся в качества (мидот), а оттуда нисходящей в речь, и потому Яаков не называется «сыном» Израиля.) Как написано: «И вы будете собраны по одному» (Йешаяу 27:12) — чтобы быть «одним в одном». «Каждый с домом своим пришли» (Шмот 1:1): Реувен и Шимон — аспекты зрения и слуха, которые нисходят также в раскрытые миры от аспекта Израиля. Как написано: «И нарекла ему имя Реувен, ибо увидел...» (Берешит 29:32).
ותקרא את שמו שמעון כי שמע הוי'. לוי עתה הפעם ילוה אישי אלי בחי' התקשרות ויחוד כי ראיה ושמיעה היא בחי' השגחה פרטית על כל דרכי בנ"א ובוחן כליות ולב לפניך נגלו כל תעלומות לב שלא כדעת הכופרים בהשגחה פרטית ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלקי יעקב מאחר שנמשך בסדר ההשתלשלות בדבר ה' ועלמין דאתגליין. אלא שעודנ' קשורו' במקורן ושרשן (וזהו פי' ואלה שמות כו' שגם במצרים נמשך בחי' השמות עליונים איש וביתו דכר ונוקבא יחוד מ"ה וב"ן רק שאותותינו לא ראינו אך העלם זה הוא סבת הגלוי העצום אח"כ וכמ"ש בסמוך):
English translation not yet available
«И нарекла ему имя Шимон, ибо услышал Всевышний» (Берешит 29:33). Леви — «Теперь прилепится муж мой ко мне» (Берешит 29:34) — аспект привязанности и единения. Ибо зрение и слух — это аспект частного Провидения (hашгаха пратит) над всеми путями человека: «Испытывает сердца и утробы», «пред Тобой открыты все сокровенные тайны сердца» — вопреки мнению отрицающих частное Провидение, которые говорят: «Не увидит Б-г, и не поймёт Всесильный Яакова» (Теhилим 94:7). Ведь раз нисходит в порядке нисхождения миров, в «Слове Всевышнего» и раскрытых мирах — но при этом по-прежнему связано с источником и корнем. (И в этом смысл «и вот имена...» — что даже в Египте нисходят аспекты высших Имён, «каждый с домом своим» — мужское и женское, единение Ма"h и Бо"Н. Только «знамений наших мы не видим», но это сокрытие является причиной великого раскрытия впоследствии, как будет сказано далее.)
והנה להיות בחי' הגלוי א"א להיות אלא ע"י בחי' העלם תחלה בחינת יו"ד צמצום ואח"כ ה' התפשטות אורך ורוחב כברייתו של עולם ברישא חשוכא והדר נהורא והוא ענין הגלות שבמצרים שהי' צ"ל גילוי מתן תורה הנגלות לנו ולבנינו פב"פ דבר ה' היה די בגלות רד"ו שנה ולע"ל שיתגלה פנימית התורה כי עין בעין יראו כו' ונגלה כבוד ה' כו' צריך כל אריכות החשך הזה ברישא חשוכא וכמ"ש וישכם אברהם בבקר שלהיות גלוי בחינת אברהם הוא בבקר אחר חשכת הלילה דוקא (כי הנה מ"ת היה גלוי שם הוי"ה וכמ"ש ושמי הוי"ה לא נודעתי להם רק במ"ת נאמר אנכי הוי"ה כו' אך לע"ל כתיב והיה הוי' לי לאלקים שיהיה גלוי ממקום עליון יותר עד דשם הוי' יהיה חשוב רק כאלקים כמ"ש במ"א וזהו עיקר ענין גלוי שמו הגדול וכנודע דבי"ג מדה"ר נאמר הוי"ה הוי"ה ופסיק טעמא כו'. כי שם הוי"ה הראשון הוא מה שלמעלה מהשתלשלות ומשם יהיה הגילוי כו' ע"כ מתעכב זמן רב והחשך גדול יותר כי יהיה אח"כ אור גדול יותר וזהו בית יעקב לכו ונלכה באור הוי"ה פי' באור המאיר בשם הוי"ה כמ"ש באד"ר )(דק"ל) וזהו ענין שמע ישראל הוי"ה כו' ישראל דייקא. בשכמל"ו יעקב אמרו והוא ענין יחודא עילאה ויחודא תתאה למהוי אחד באחד כו':
English translation not yet available
И вот, для того чтобы произошло раскрытие, невозможно иначе как через предшествующее сокрытие — аспект Йуд (сжатие), а затем hэй (распространение в длину и ширину), как при сотворении мира: «Вначале — тьма, а затем — свет». И это суть изгнания в Египте: для того чтобы произошло раскрытие дарования Торы — «Открытое — нам и нашим детям» (Дварим 29:28), «лицом к лицу — Слово Всевышнего» — достаточно было изгнания на двести десять лет. Но в будущем, когда раскроется внутренняя суть Торы, ибо «глаз в глаз увидят» (Йешаяу 52:8) и «откроется слава Всевышнего» (Йешаяу 40:5) — необходима вся длительность этой тьмы: «вначале — тьма». Как написано: «И встал Авраам рано утром» (Берешит 22:3) — для раскрытия аспекта Авраама необходимо именно утро, после ночной тьмы. (Ибо дарование Торы было раскрытием Имени hаВаЙе, как сказано: «И Имя Моё hаВаЙе не было известно им» (Шмот 6:3), и лишь при даровании Торы было сказано: «Я — hаВаЙе» (Шмот 20:2). Но в будущем написано: «И будет hаВаЙе мне Элоким» (Берешит 28:21) — раскроется с ещё более высокого места, так что Имя hаВаЙе будет считаться лишь как Элоким, как объяснено в другом месте. И в этом главная суть раскрытия «Его великого Имени». Как известно, в тринадцати качествах милосердия сказано «hаВаЙе, hаВаЙе» с разделительным знаком (псик таама). Ибо первое Имя hаВаЙе — то, что выше нисхождения миров, и оттуда будет раскрытие. Поэтому задерживается долгое время, и тьма ещё больше, ибо затем будет ещё больший свет. И об этом сказано: «Дом Яакова, идите и пойдём в свете hаВаЙе» (Йешаяу 2:5) — в свете, светящем в Имени hаВаЙе, как написано в Идра Раба.) И в этом суть «Шма Исраэль, hаВаЙе...» — именно «Исраэль». «Благословенно Имя славы Царства Его вовеки» — это произнёс Яаков. И это — единение высшее (йихуда илаа) и единение нижнее (йихуда татаа), чтобы быть «одним в одном».
וביאור הענין דלכאורה אינו מובן דאם ירידת יעקב למצרים הוא ענין המשכת הארת ח"ע בעלמין סתימין ועלמין דאתגליין כנ"ל. א"כ תמוה איך נק' זה בשם גלות מצרים והלא כך צ"ל סדר השתלשלו' והתהוות העולמות כמ"ש כלם בחכמה עשית והיינו ע"י עשרה מאמרות כנ"ל.
English translation not yet available
Объяснение этого таково. На первый взгляд непонятно: если нисхождение Яакова в Египет — это привлечение излучения Хохмы высшей в сокрытые миры и раскрытые миры, как сказано выше, то как же это называется египетским изгнанием? Ведь таков и должен быть порядок нисхождения и сотворения миров, как написано: «Всё мудростью сотворил Ты» (Теhилим 104:24), и это — через десять речений, как сказано выше.
ואם כך הוא סדר הבריאה מה ענין זה לגלות ושעבוד. אך הענין כמ"ש במ"א ע"פ אני ישנה שהגלות נמשל לשינה כי ענין השינה היא שסותם עיניו ואינו רואה כלום. כך בגלות כתי' אותותנו לא ראינו פי' אותותנו הוא בחי' אותיות התורה והתפלה שהם בחי' המשכות מסוכ"ע בממכ"ע אכן בגלות אין התגלות אור א"ס לעינינו רק האותיות הם מסותרים נעלמים אבל ולבי ער כי למעלה יש כל התגלות האורות. משא"כ בזמן בהמ"ק הי' התגלות שכינה למטה ממש והי' יורד אש שלמעלה לאכול הקרבן כו'. אבל בגלות העלמין מסתירים.
English translation not yet available
И если таков порядок Творения, то какое отношение это имеет к изгнанию и порабощению? Но дело в том, как объяснено в другом месте на стих «Я сплю» (Шир а-Ширим 5:2) — изгнание уподоблено сну. Ибо суть сна в том, что человек закрывает глаза и ничего не видит. Так и в изгнании написано: «Знамений наших мы не видим» (Теhилим 74:9). Смысл: «знамения наши» — это аспект букв (отийот) Торы и молитвы, которые являются аспектом привлечений от Объемлющего все миры (Совев) в Наполняющий все миры (Мемалэ). Однако в изгнании нет раскрытия Бесконечного Света нашим глазам, и буквы скрыты и утаены. Но «а сердце моё бодрствует» (Шир а-Ширим 5:2) — ибо наверху существует полное раскрытие светов. В отличие от времени Храма, когда было раскрытие Шхины внизу в буквальном смысле: нисходил огонь свыше, чтобы поглотить жертву. Но в изгнании миры скрывают.
וזהו הבאים מצרימה שמלובשים השמות בהעלמין בבחי' הסתר והעלם כו' ולכן נק' שינה שהגלוי אינו לעינינו. רק למעלה ולבי ער ולכן בגלות ג"כ נראה עולם כמנהגו נוהג. אך באמת הוא עושה נפלאות גדולות לבדו שהוא לבדו מכיר בהן הגם שאין נראה לעינינו:
English translation not yet available
И в этом смысл «приходящих в Египет» — что Имена облачены в мирах в аспекте сокрытия и утаивания. Потому и называется сном — раскрытие не перед нашими глазами, но лишь наверху — «а сердце моё бодрствует». Поэтому и в изгнании мир видится как бы идущим своим обычным ходом. Но в действительности Он «творит великие чудеса один» (Теhилим 136:4) — Он один знает о них, хотя нашим глазам это не видно.
ועוי"ל דודאי אילו הי' הגלוי בהעלמין מבחי' ח"ע לא היו העלמין מסתירין ומעלימין כ"כ לעינינו. והראיה לזה בהתנוצצו' הגאולה ע"י מרבע"ה שהוא מבחי' הארת ח"ע מיד נעשו אותות ומופתים לעין כל בשינוי הטבע כו' ומשום שהדבור בטל לגבי ח"ע מקורו וע"ד מאמר מי שאמר לשמן וידלוק כו'. אך היינו בגילוי הארת ח"ע ממש שזהו הנק' בחי' ישראל משא"כ בגלות אז אין הגלוי בהעלמין מבחי' הח"ע ממש שהוא מבחי' הנק' ישראל לי ראש. רק שנמשך בקיעת איזה הארה דרך מסך ולבוש ובחי' זו נק' יעקב ומבחי' זו מאיר בהעלמין להחיותם מאין ליש ולכן העלמין הן מסתירין ומעלימין על הארה זו ולא נודעה כי באה אל קרבנה ועל כן אותותנו לא ראינו לא ראינו דייקא שבאמת גם עכשיו הכל בהשגחה פרטי' כמו בזמן ההוא.
English translation not yet available
И можно ещё сказать, что, разумеется, если бы раскрытие в мирах было от аспекта Хохмы высшей, то миры не скрывали бы и не утаивали так от наших глаз. Доказательство этому — при проблеске Избавления через Моше, нашего учителя, который есть аспект излучения Хохмы высшей, немедленно совершались знамения и чудеса на глазах у всех, с изменением природы. И это потому, что речь подчинена Хохме высшей, своему источнику, подобно высказыванию: «Тот, Кто повелел маслу гореть...» Но это — при раскрытии излучения Хохмы высшей в буквальном смысле, и это называется аспектом «Израиль». В отличие от изгнания, когда раскрытие в мирах — не от аспекта самой Хохмы высшей, не от аспекта, называемого «Израиль — Мне голова», а лишь проникает некое излучение через завесу (масах) и облачение, и этот аспект называется «Яаков». И от этого аспекта светит в мирах, давая им жизнь из ничего, — и потому миры скрывают и утаивают это излучение, «и не было заметно, что оно вошло внутрь» (Берешит 41:21). Поэтому «знамений наших мы не видим» — именно «не видим», ибо в действительности и сейчас всё управляется частным Провидением, как и в то время.
והכל כמו אותות ומופתי' ההם רק שלא ראינו שאין ניכר שום שינוי. והוא ע"ד לעושה נפלאות גדולות לבדו שאין בעל הנס מכיר בניסו מפני שהעלמין מעלימין וזהו בחי' הגלות ממש. והסיבה לזה הוא מפני שאין הגלוי בהעלמין רק מבחי' בני ישראל ובחי' יעקב ולא בחי' ישראל שהוא ח"ע ממש.
English translation not yet available
И всё подобно тем знамениям и чудесам, только мы «не видим» — никакого изменения не заметно. И это подобно сказанному: «Творящему великие чудеса один» (Теhилим 136:4) — обладатель чуда не осознаёт своего чуда, ибо миры скрывают. И это — аспект изгнания в буквальном смысле. И причина этого в том, что раскрытие в мирах — лишь от аспекта «сыновей Израиля» и аспекта «Яакова», но не от аспекта «Израиля», который есть сама Хохма высшая.
והדוגמא לזה כמו עד"מ באיזו השכלה הנה מי שמשיג עומק המושכל לאמתתו יוכל להלבישה בכמה מיני אותיו' אם באותיו' אלו או בדבורי' אחרים כפי שצריך לו כך יוכל לשנות הצירופי'. משא"כ מי שאינו משיג לעומקה ממש אע"פ שמשיג ענינה לא יוכל לשנות הצירופים כלל רק יגידה בצירופי' שקיבל.
English translation not yet available
Пример этому таков: в некоем умозаключении тот, кто постигает глубину постигаемого в его истинности, способен облечь его в различные виды букв — в эти буквы или в другие слова, как ему необходимо, — он может изменять комбинации. В отличие от того, кто не постигает самой глубины, — хотя он понимает суть дела, он не может изменить комбинации вовсе, а лишь повторяет их в тех комбинациях, которые получил.
וכמו עד"מ היודע לשון המשנה אלו כשירות בבהמה כו' לא יוכל לומרה בצירופי' אחרים רק יחזיר הלשון כמו שהוא ממש בלי תוס' ומגרעת אבל מי שיודע פנימי' ותוך המכוון יוכל לומר דיני המשנה בלשונות ודבורים אחרים כו' וזהו שאנו אומרים יהא שמיה רבא מברך לעלם ולעלמי עלמיא. פי' שהבקשה שיהי' הגלוי בהעלמין מבחי' שמו הגדול ממש ועי"ז לא יסתירו העלמין כלל. ועמ"ש בפ' חקת ע"פ על כן יאמרו המושלים כו' ונחשב חשבונו של עולם:
English translation not yet available
Подобно тому как, для примера, знающий язык Мишны — «эти пригодны в животном» — не может выразить это другими комбинациями букв, а лишь повторяет формулировку точно так, как она есть, без добавления и убавления. Но тот, кто знает внутреннее содержание и суть замысла, может изложить законы Мишны другими словами и выражениями. И в этом смысл того, что мы произносим: «Да будет великое Имя Его благословенно во веки и во веки веков» (Кадиш). Смысл: просьба о том, чтобы раскрытие в мирах было именно от аспекта «Его великого Имени», и благодаря этому миры не будут скрывать вовсе. См. также объяснение в парашат Хукат на стих «Поэтому скажут составители притч».
ושרש הדברים הוא כי הנה יש ישראל סבא וישראל זוטא. פי' כי ישראל לי ראש הוא בחי' חכמה אך עצמיות ח"ע חכים ולא בחכמה ידיעא א"א להשיג כי הוא כמו שהוא ית' לבדו הוא גם אילו לא ברא העולמות. רק בחי' נה"י דאבא מאירים להיות מקור לעולמות ונעשים מוחין לז"א.
English translation not yet available
Корень же всего в том, что существуют «Израиль Саба» (Старший Израиль) и «Израиль Зута» (Младший Израиль). Смысл: «Израиль — Мне голова» — это аспект Хохмы, но самую сущность Хохмы высшей — «мудр, но не мудростью известной» — невозможно постичь, ибо она подобна тому, каков Он, благословен Он, Сам, даже если бы не сотворил миры. Лишь аспект НеhИ"Й (Нецах-hод-Йесод) Аба светит, становясь источником для миров, и становится мозгами (мохин) для З"А (Зеир Анпин).
וענין נה"י הוא עד"מ כליות יועצות איך להשפיע. ע' באגה"ק ד"ה להבין משל ומליצה. ובחי' נה"י דאבא נק' ישראל סבא. ופי' בני ישראל הבאים מצרימה היינו המשכות מבחי' חכמה הנ"ל שנק' יש"ס באותיות המחשבה ולכן יעקב שהוא מבחי' אחוריים דאבא המתלבש בתבונה נק' בן לישראל זה שהוא יש"ס נה"י דאבא.
English translation not yet available
Суть НеhИ"Й — подобно примеру «почки советуют», как излить влияние. См. Игерет а-Кодеш, статью «Понять притчу и аллегорию». И аспект НеhИ"Й Аба называется «Израиль Саба». Смысл же «сыновей Израиля, приходящих в Египет» — это привлечения от аспекта Хохмы, упомянутого выше, которая называется «Исраэль Саба», в буквы мысли. Потому Яаков, который происходит от аспекта ахораим (тыльной стороны) Аба, облачающегося в Твуна, называется «сыном» этого Израиля, то есть Исраэль Саба — НеhИ"Й Аба.
וז"ש בפ' ויגש ואלה שמות בנ"י כו' יעקב ובניו שיעקב עצמו בכלל בני ישראל יכונה משום דהתם מיירי בענין ההמשכה מבחי' יש"ס הנמשך באותיות המחשבה וע"כ לגבי בחי' יש"ס נקרא יעקב בני ישראל כו' והיא הירידה הראשונה דמצרימה היינו בבחי' אותיות המחשבה שנק' ג"כ מצרימה שהם בחי' אותיות וכלים המגבילים האור כו' והירידה הב' הוא באותיות הדבור.
English translation not yet available
И об этом сказано в парашат Ваигаш: «И вот имена сыновей Израиля... Яаков и сыновья его» — Яаков сам включён в число «сыновей Израиля», ибо там речь идёт о привлечении от аспекта Исраэль Саба, нисходящего в буквы мысли, и потому по отношению к аспекту Исраэль Саба Яаков называется «сыном Израиля». И это первое нисхождение в Египет — в аспект букв мысли, которые тоже называются «Мицраимом» (Египтом), ибо они являются аспектом букв и сосудов, ограничивающих свет. А второе нисхождение — в буквы речи.
והוא מ"ש בפ' שמות פעם ב' ואלה שמות בנ"י הבאים מצרימה והדבור מקבל מבחי' ישראל זוטא. כי הנה ישראל זוטא היינו בחי' ז"א כי הגם שז"א היינו ו"ק דאצי' חג"ת נה"י. אך כשהמוחין דאו"א נתלבשו בו נק' ישראל לי ראש כי יש הפרש גדול בין כשהמוחין מאירים במדות או כשהם רק מדות לבד. עד"מ למטה התינוק נוח לכעוס משא"כ מי שמדותיו בהשכל קשה לכעוס. ולכך אומרים אב הרחמן שבחי' חכמה מקור הרחמים (ועמש"ל ע"פ השמים כסאי בפירוש צדקה תרומ' כו' וזהו מי כעמך ישראל גוי אחד כו') ולכן כשהמוחין מאירי' בז"א נק' ישראל אך מ"מ ישראל זוטא כי הוא רק המשכ' מוחין במדו'. משא"כ ישראל סבא זהו נה"י דאבא עצמו עד"מ השכל עצמו. והנה מבחי' ישראל זוטא שהוא ז"א נמשך בבחי' אותיות הדבור כמשל הדבור שמקבל מהבל הלב שבו משכן המדות.
English translation not yet available
И это то, что сказано в парашат Шмот во второй раз: «И вот имена сыновей Израиля, приходящих в Египет» — и речь получает от аспекта «Израиль Зута» (Младший Израиль). Ибо «Израиль Зута» — это аспект З"А (Зеир Анпин), хотя З"А — это шесть качеств (вав кцавот) Ацилут: Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах, hод, Йесод. Но когда мозги (мохин) от Аба вэ-Има облачаются в нём, он называется «Израиль — Мне голова», ибо есть великое различие между тем, когда мозги светят в качествах, и когда они — лишь качества сами по себе. Подобно тому как, для примера, внизу: ребёнок легко впадает в гнев, тогда как тому, чьи качества управляются разумом, трудно разгневаться. Поэтому мы говорим «Отец Милосердный», ибо аспект Хохмы — источник милосердия (см. также объяснение выше на стих «Небеса — престол Мой», в толковании «цдака возвышает», и стих «Кто подобен народу Твоему Израилю, народу единому»). Поэтому, когда мозги светят в З"А, он называется «Израиль», но всё же «Израиль Зута» (Младший), ибо это лишь привлечение мозгов в качества. В отличие от «Израиль Саба» — это сами НеhИ"Й Аба, подобно, для примера, самому разуму. И от аспекта «Израиль Зута», то есть З"А, нисходит в аспект букв речи, подобно тому как речь получает от дыхания сердца, в котором обитают качества.
וזהו ענין ואלה שמות בנ"י הנאמר בפ' שמות דקאי על ירידה הב' שהיא המשכת ז"א באותיות הדבור וע"כ בחי' יעקב לא נק' בני ישראל כי יעקב שהוא בחי' אחוריים דאבא אינו בן לישראל זוטא אלא אח עד"מ. וז"ש בנ"י הבאים מצרימה את יעקב שהדבור מקבל מבחי' בני ישראל זוטא וגם מבחי' יעקב כו':
English translation not yet available
И в этом суть «и вот имена сыновей Израиля», сказанного в парашат Шмот — оно относится ко второму нисхождению, привлечению З"А в буквы речи. Поэтому аспект Яакова здесь не называется «сыном Израиля», ибо Яаков, который есть аспект ахораим (тыльной стороны) Аба, не является «сыном» Израиль Зута, а подобен, для примера, «брату». И потому сказано: «Сыновья Израиля, приходящие в Египет, с Яаковом» — речь получает от аспекта сыновей «Израиль Зута» и также от аспекта Яакова.