Supplements, Megillat Esther
None · Supplements, Megillat Esther
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רפאות תהי לשרך ושיקוי לעצמותיך. הנה לכאורה אינו מובן איך שייך לומר שתהא התורה מזון או רפואה לטבורו של אדם וכי מה ענין יש לטבור דוקא עם מזון התורה כו'. אך הנה כתיב שררך אגן הסהר כו'. דהנה יש ב' מדרגות באכילה הא' הנק' אכילה חיצוניות והב' הנק' אכילה פנימיות. האכילה החיצוניות הוא כמו האכילה שלנו שהמאכל מגושם ובא לתוך הפה בתחלה והוא שלם בגסות עדיין והשיניים טוחנות אותו ואח"כ יורד לקיבה להתבשל ונברר עוד בירור יותר פנימי ונבדל ממנו החיצוניות והוא הפסולת ויוצא לחוץ והפנימי' שבו בא בבירורי' מחדש להתהפך לדם תחלה בכבד ומן הכבד עולה בבירור יותר פנימי ונעש' רוחני יותר בדם שבלב ואח"כ עולה למוח ונעשה חיות רוחני יותר ואז נשלם רוחניותו.
English translation not yet available
«Исцелением будет для пупа твоего и питьём для костей твоих». На первый взгляд непонятно, как может быть сказано, что Тора является пищей или исцелением для пупа человека — какое отношение имеет именно пуп к пище Торы и т.д.? Однако вот, написано: «пуп твой — чаша лунная» и т.д. Ибо есть две ступени в еде: первая называется «внешняя еда», а вторая — «внутренняя еда». Внешняя еда — это подобно нашей еде: пища грубая, входит сначала в рот, ещё цельная в своей грубости, зубы перемалывают её, затем она спускается в желудок для варения, и происходит ещё более внутреннее очищение (бирур), и отделяется от неё внешнее — то есть отходы, — которые выходят наружу. А внутреннее в ней проходит новые очищения: сначала превращается в кровь в печени, из печени поднимается через ещё более внутреннее очищение и становится более духовным — кровью в сердце, затем поднимается в мозг и становится ещё более духовной жизненной силой, и тогда завершается её одухотворение.
וחוזר ונמשך ללב ואיברי הגוף להחיותם ולחזקם כו'. ונמצא זאת האכילה נק' אכילה חיצוניות מב' טעמים הא' מצד גופו של מאכל שצריך כמה בירורים עד שיהי' לחיות ולמזון לנפש שבגוף כנ"ל.
English translation not yet available
И возвращается и нисходит к сердцу и органам тела, чтобы оживлять их и укреплять их и т.д. Получается, что эта еда называется «внешней едой» по двум причинам. Первая — со стороны самой пищи, которая нуждается в многочисленных очищениях (бирурим), прежде чем станет жизненной силой и питанием для души, пребывающей в теле, как сказано выше.
והב' מצד סדר הדרגת האכילה שבאה בפה תחלה ומן הפה לקיבה וחוזר ונשלח מכלי אל כלי להתברר כו'. והב' הנק' אכילה פנימי' הוא האכילה שהולד אוכל בהיותו במעי אמו שאוכל מה שאמו אוכלת ושותה מה שאמו שותה כידוע בדבריהם ז"ל שהולד במעי אמו מקופל וראשו בין ברכיו כו' וטבורו פתוח ופיו סתום וכשנולד נפתח הסתום ונסתם הפתוח שטבורו נסתם ופיו נפתח.
English translation not yet available
А вторая — со стороны порядка ступеней еды: пища приходит сначала в рот, изо рта — в желудок, и снова передаётся из сосуда в сосуд для очищения и т.д. Вторая же называется «внутренняя еда» — это еда, которую ест зародыш, находясь во чреве матери: он ест то, что ест его мать, и пьёт то, что пьёт его мать, как известно из слов мудрецов — что зародыш во чреве матери свёрнут, и голова его между коленями и т.д., пуп его открыт, а рот его закрыт. А когда рождается — открывается закрытое и закрывается открытое: пуп его закрывается, а рот его открывается.
והנה אחר שפיו סתום במעי אמו אין המאכל בא דרך הפה כלל אלא דרך הטבור הפתוח הוא אוכל כמו שבהולדו אוכל בפה כו' ומקבל כל מה שאוכלת אמו בטבורו כי העובר ירך אמו הוא כא' משאר איבריה והמאכל הזה שבא בטבורו הפתוח אינו מאכל גשמי שהרי בהכרח שיבא לקיבה תחלה להתבשל ומשם יוצא ונמשך בטבורו רוחניות המאכל המבורר בתכלית ולא עפ"י סדר הדרגה הוא. אלא מיד שנכנס לקיבה חולקת המובחר והדק שבו ונכנס לטבור הולד וזנו ומפרנסו בזה.
English translation not yet available
И вот, поскольку рот его закрыт во чреве матери, пища приходит вовсе не через рот, а через открытый пуп он ест, подобно тому как после рождения ест ртом и т.д. И получает всё, что ест его мать, через пуп свой, ибо зародыш — часть тела матери, как один из прочих её органов. И пища эта, приходящая через его открытый пуп, не является грубой материальной пищей, ведь она непременно должна сначала прийти в желудок для варения, а оттуда выходит и нисходит в пуп его духовность пищи, очищенная до предела. И это не по порядку ступеней — напротив, сразу как (пища) входит в желудок, (желудок) отделяет лучшее и тончайшее в ней, и оно входит в пуп зародыша, питая и насыщая его этим.
ולא שהמאכל הגס נכנס בטבורו שהרי גם כשיולד ויהי' בן שנה לא יוכלו בני מיעיו לקבל מאכל גס אלא רק יניקת חלב כידוע. אלא רוחניות המאכל היותר פנימי כמו שהוא אחר שמתברר אחר כל הבירורי' נכנס לטבורו.
English translation not yet available
И не грубая пища входит в пуп его, ведь даже когда родится и ему будет год, внутренности его не смогут принять грубую пищу — лишь сосание молока, как известно. Но духовность пищи, наиболее внутренняя, — такая, какой она становится после всех очищений (бирурим) — входит в пуп его.
ובזה הוא כל עיקר גידולו בט' חדשים. ולהיות בו גידול המשכות מוחין ומדות הכל ממוחין ומדות של אמו ממש אחר שאינו אוכל רק מה שאמו אוכלת. א"כ כל המוחין ומדות שניתוספים באמו ע"י המאכל שאוכלת אחר שמתברר בתכלית כנ"ל כמ"כ הם בולד ממה שהוא אוכל דרך פי טבורו כו' וע"כ נק' אכילה זו אכילה פנימי' כלומר שאוכל הפנימי' מיד ובא בהדרגה ג"כ בטבורו בבחי' פנימי' ולא דרך הפה כו' וד"ל.
English translation not yet available
И этим обеспечивается весь основной рост его в течение девяти месяцев. И то, что в нём происходит рост и привлечение мозгов (мохин) и качеств (мидот) — всё от мозгов и качеств его матери буквально, поскольку он ест лишь то, что ест его мать. А если так, все мозги и качества, которые прибавляются в матери через пищу, которую она ест — после того как очищается до предела, как сказано выше, — точно так же они присутствуют в зародыше, от того, что он ест через отверстие пупа своего и т.д. Потому эта еда называется «внутренней едой» — то есть он ест внутреннее (сущность) сразу, и оно приходит ступенчато также в пуп его, в аспекте внутреннего, а не через рот и т.д. И достаточно понимающему.
והנמשל מזה יובן למשכיל למעלה בבחי' עבור דז"א במעי אמו בחי' אימא עילאה אוכל מה שאמו אוכלת כו' אז מזון שלו מחכמה שבתורה בבחי' אכילה פנימי' והרי הוא אז בהשוואה לבחי' פנימי' בינה הנק' יובלא עילאה. אחר שאוכל מה שאוכלת ממש בטבורו כו'. דהיינו בבחי' מוחין דאימא הפנימי' וכמשל הנ"ל. וזהו רפאות תהי לשרך שהוא טבורך דוקא כי בטבורו נכנס כל פנימי' התורה כמו שהיא אחר כל הבירורים כו' (והיינו שארז"ל דמלמדין אותו כל התורה בהיותו במעי אמו דוקא כו'). אבל בבחי' לידה כבר נפתח הסתום ונסתם הפתוח והמאכל בא דרך הפה ולא דרך הטבור כו' ואז הוא מקבל בחי' אכילה חיצוניות כמו אכילה שלנו והוא כמו המאכל שצריך כמה בירורים כו' כך כתיב לכו לחמו בלחמי שהתורה נק' לחם כלחם הגשמי וצריך בירור בל"ב שיניים תחלה ואח"כ באצטומכא כו'.
English translation not yet available
И из притчи этой поймёт разумеющий наверху: в аспекте ибур (вынашивания) З"А (Зеир Анпин) во чреве матери его — аспекта Има Илаа (Высшая Мать) — «ест то, что ест мать его» и т.д. Тогда пища его — от мудрости Торы в аспекте «внутренней еды», и тогда он пребывает в равенстве с аспектом внутренности Бины, называемой Йовла Илаа (Высший Юбилей), поскольку ест то, что она ест, буквально, через пуп свой и т.д. — то есть в аспекте внутренних мохин Имы, подобно приведённому примеру. И это — «исцелением будет для пупа твоего» — именно для «пупа твоего», ибо в пуп его входит вся внутренность Торы, такая, какая она есть после всех очищений и т.д. (И это то, о чём сказали мудрецы, что обучают его всей Торе, когда он именно во чреве матери и т.д.) Но в аспекте рождения — уже открывается закрытое и закрывается открытое: пища приходит через рот, а не через пуп и т.д. И тогда он получает аспект «внешней еды», подобно нашей еде. И подобно пище, которая нуждается в многочисленных очищениях и т.д. — так написано: «придите, вкушайте хлеб мой» — Тора называется «хлебом», подобно хлебу материальному, и нуждается в очищении тридцатью двумя зубами сначала, а затем в желудке и т.д.
וע"ז נאמר ואשים דברי בפיך שמקבל דרך הפה ואין לומר בזה רפאות תהי לשרך כו' וד"ל. וגם מ"ש ושקוי לעצמותיך הוא ג"כ מטעם הנ"ל לפי שהעצמות מן האב כידוע שהוא בחי' אור אבא פנימי' החכמה הגנוז בתורה ונעשה שקוי לעצמות להיות כמוחין שבעצמות תוספת לחלוחית המים מיסוד המים שבמוח בתמידות כו' וד"ל. וזהו שרמזו רז"ל בענין זה קצת והוא במה שאמר (לפני) ר"ע על כל כוס וכוס חמרא וחיי לפום רבנן פי' חמרא הוא בחי' יין המשמח אלקים והוא המתקת שם אלקים דבינה שהוא בבחי' הפנימי' והוא המאכל שאוכלת כנ"ל. שנכנס יין יצא סוד דהיינו שיוצא בחי' סוד דפנימי' אימא ונמשך מן ההעלם לגילוי להיות למזון גשמי דרך הפה ג"כ להיות ואת דברי שמתי בפיך גם מפנימי' התורה שבאימא עילאה כו' והיינו חמרא וחיי לפום רבנן להיות מקבלים גם בפה מחמרא וחיי זה שהוא בחי' הפנימי' שנק' כי נכנס יין יצא סוד וד"ל: (ופי' חיי היא התורה הפנימי' שנק' חיים כמ"ש חיים שאל ממך כו' וכמאמר מאן בעי חיי כו' כמבואר בכמה מקומות בכתוב שאריכות ימים נאמר בתורה דוקא כמ"ש אורך ימים בימינה כו' כי היא חייך ואורך ימיך כו' והרבה כאלה וד"ל):
English translation not yet available
И об этом сказано: «И вложу слова Мои в уста твои» — то есть получает через рот, и нельзя сказать об этом «исцелением будет для пупа твоего» и т.д. И достаточно понимающему. А также сказанное «и питьём для костей твоих» — тоже по указанной выше причине: поскольку кости — от отца, как известно, а это аспект Ор Аба (Свет Отца), внутренность Хохма, сокрытая в Торе. И (Тора) становится питьём для костей, подобно мозгу в костях — постоянное добавление влаги от основы воды, что в мозге, непрестанно и т.д. И достаточно понимающему. И это намекнули мудрецы об этом вкратце — в том, что сказал рабби Акива над каждой чашей: «Вино и жизнь — к устам мудрецов». Смысл: «хамра» (вино) — это аспект «вина, веселящего Б-га», то есть услащение Имени Элоким (Б-г) Бины, которое пребывает в аспекте внутреннего. И это та пища, которую «ест» (мать), как сказано выше. «Вошло вино — вышла тайна» — то есть выходит аспект тайны (сод) внутренности Имы и нисходит из сокрытия к раскрытию, чтобы стать материальной пищей через рот тоже — чтобы «и слова Мои вложил в уста твои» также от внутренности Торы, что в Има Илаа и т.д. И это — «хамра вэхайей лэфум рабанан» («вино и жизнь — к устам мудрецов») — чтобы получали также устами от этого «вина и жизни», которое есть аспект внутреннего, называемого «вошло вино — вышла тайна». И достаточно понимающему. (А смысл «хайей» (жизнь) — это внутренняя Тора, которая называется «жизнь», как сказано: «жизнь просил у Тебя» и т.д. И как изречение «кто желает жизни» и т.д., — как объяснялось во многих местах в Писании, что долголетие сказано именно о Торе, как написано: «долголетие — в деснице её» и т.д., «ибо она — жизнь твоя и долгота дней твоих» и т.д. И многое подобное этому. И достаточно понимающему.)