Torah Ohr / Supplements, Vayechi

Supplements, Vayechi

None · Supplements, Vayechi

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בן פורת יוסף בן פורת עלי עין כו'. יש להבין הכפל שכפל בן פורת כו' וגם מהו ענין עלי עין כו'. הנה יש להקדים תחלה להבין ענין ויוסף הורד מצרימה כו'. עפ"י המבואר בכוונת דפסח עבדים היינו אנו בני ז"א היינו עבדים לפרעה שיונק מעורף דא"א במצרים במצר ים.
English translation not yet available
«Сын плодоносный Йосеф, сын плодоносный над источником» и т.д. (Берешит 49:22). Следует понять повторение — «сын плодоносный» дважды и т.д. А также что означает «над источником» (алей аин) и т.д. Необходимо прежде объяснить смысл сказанного: «И Йосеф был опущен в Египет» и т.д. (Берешит 39:1) — согласно тому, что объяснено в каванот (намерениях) Песаха: «Рабами мы были» — мы, сыновья З"А (Зеир Анпина), были рабами Паро (Фараона), который питается от «затылка» (ореф) Арих Анпина, в Египте (Мицраим) — «теснине моря» (мецар ям).
ויוציאנו ה' אלקינו חו"ב שהלבישו זרועות דא"א כו' ואילו לא הוציאנו הרי אנו כו' ע"ש. וגם מ"ש שם על כמה מעלות טובות למקום עלינו כו' שהן ט"ו מעלות דט"ו יסודות כו'.
English translation not yet available
«И вывел нас Г-сподь, Б-г наш» — Хохма и Бина, которые облачились в «руки» (зроот) Арих Анпина и т.д. «И если бы не вывел нас» — то мы и т.д. Смотри там. И также сказанное там: «Сколько ступеней добра у Вездесущего по отношению к нам» и т.д. — это пятнадцать ступеней, соответствующих пятнадцати основам и т.д.
ולהבין כ"ז הנה ענין א"א ידוע שהוא בחי' ממוצע בין עצמות המאציל לנאצלים כו'. כי בס' מגן דוד להרדב"ז הביא דיעה. שהכתר הוא אור אין סוף והוא חלק עליו. ובע"ח היכל הז' מבואר שדעת שניהם אמת. שהכתר יש בו מסוף מדרגת אור הא"ס וגם יש בו משורש הנאצלים כו'.
English translation not yet available
И чтобы понять всё это, — вот, смысл Арих Анпина известен: он является аспектом «посредника» (мемуца) между Сущностью Эманатора (Маациля) и эманированными (неэцалим) и т.д. Ибо в книге «Маген Давид» Радбаза приведено мнение, что Кетер есть Свет Бесконечного (Ор Эйн Соф), и он с этим не согласен. А в «Эц Хаим», Седьмой Чертог, объяснено, что оба мнения истинны: в Кетере есть от конца ступени Света Бесконечного, и также есть в нём от корня эманированных и т.д.
וביאור הדבר להיות כי הלא ידוע דאין ערוך כלל בין אור א"ס לנאצלים. שהרי הנאצל הוא ענין פרטי לבד כמו אור החכמה הנאצל שאין בו מאור החסד כו' וכדומה לזה. הרי זה בבחי' ההתחלקות כו'. משא"כ באא"ס עצמו לא שייך כלל ענין ההתחלקות לחכמה בפ"ע ולחסד בפ"ע כו'. כי הרי הוא פשוט בתכלית הפשיטות בלתי גדר ההשפעה עדיין לשום ענין פרטי כו'.
English translation not yet available
И объяснение этого: ведь известно, что нет совершенно никакого сравнения между Светом Бесконечного (Ор Эйн Соф) и эманированными (неэцалим). Ибо эманированное — это лишь частный аспект, как, например, свет эманированной Хохмы, в котором нет от света Хеседа и т.д. и тому подобное. Ведь это в аспекте разделения и т.д. Тогда как в самом Эйн Соф совершенно неприменимо понятие разделения на Хохму отдельно и Хесед отдельно и т.д. Ибо Он прост абсолютной простотой, ещё вне рамок излияния какого-либо частного аспекта и т.д.
ומה שנק' בשם הוי' דיודין בשם ע"ב כשמהווה אור החכמה כו'. זה הכלל שאין קורין אלקות לספי' פרטי' כמו אור החכמה אע"פ שאור א"ס הוא המהווה אותה מאחר שהחכמה חלק פרטי כו'. רק מה שקוראים אלקות לשם הוי' הוא מצד אור א"ס עצמו שבחכמה שהוא פשוט בתכלית כו' ושם ההוי' של אור  החכמה הוא בחי' אור הא"ס שנתצמצם להוות החכמה.
English translation not yet available
А то, что Он называется именем АВАЯ в йодах, именем АБ (72), когда порождает свет Хохмы и т.д., — вот общее правило: Б-жественностью не называют частную Сфиру, как, например, свет Хохмы, хотя Свет Бесконечного порождает её, поскольку Хохма есть частный аспект и т.д. Но Б-жественностью называют имя АВАЯ — со стороны самого Света Бесконечного, что в Хохме, который прост абсолютно и т.д. И имя АВАЯ света Хохмы — это аспект Света Бесконечного, ограничившегося, чтобы породить Хохму.
והגם שנתצמצם הוא אור א"ס כמו קודם הצמצום כו'. ולזה קוראים אלוה ולא לאור החכמה כו'. ועד"ז בכל מקום שכתוב במקרא הזכרת שם אלוה. קאי על אור א"ס שבמדה זו. כמו ויאמר ה' אל משה הגם שהוי' זו בספי' כתר או חכמה אין הכוונה על הספירה עצמה. כ"א על מקור שם זה שמצמצם ספירה זו כו'. כי אין מקרא יוצא מידי פשוטו ומאחר שקוראי' לשם הוי' אלוה לא קאי על ספירה זו. כ"א על אור א"ס ב"ה עצמו כו'.
English translation not yet available
И хотя Он ограничился, Он остаётся Светом Бесконечного, как и до ограничения (цимцума) и т.д. И поэтому именно Его называют Б-гом, а не свет Хохмы и т.д. И подобным образом везде, где в Писании упоминается имя Б-га, — это относится к Свету Бесконечного, что в данной мере. Например, «И сказал Г-сподь Моше» — хотя это имя АВАЯ в Сфире Кетер или Хохма, имеется в виду не сама Сфира, а источник этого имени, который ограничивает данную Сфиру и т.д. Ибо «Писание не выходит из своего буквального смысла» (Шабат 63а), и поскольку имя АВАЯ называют Б-гом, это относится не к данной Сфире, а к самому Свету Бесконечного, благословен Он, и т.д.
ועד"ז הנה ידוע דאל הוא ספי' חסד. ובאמת אין המקרא יוצא מידי פשוטו שאל הוא האלקים ממש כמו שקוראים בנ"א כו'. אך מה שהכוונה של אל הוא ספי' חסד. הכוונה תתפרש לפי הפשוט דהיינו אור א"ס שבספי' חסד כו'. ועד"ז בכל הספירות. זה הכלל גדול אליו ולא למדותיו וכמ"ש במ"א וד"ל.
English translation not yet available
И подобным же образом: известно, что «Кель» — это Сфира Хесед. Но на самом деле «Писание не выходит из своего буквального смысла», и «Кель» означает Б-га в полном смысле, как люди называют и т.д. Однако то, что смысл «Кель» относится к Сфире Хесед, — этот смысл следует толковать буквально, то есть как Свет Бесконечного, что в Сфире Хесед и т.д. И подобным образом — во всех Сфирот. Вот великое правило: «Ему — а не Его мерам (мидот)», как объяснено в другом месте. И достаточно понимающему.
והנה מאחר שאין ערוך בין אור הא"ס שהוא פשוט בתכלית. להתפשטות אורות פרטיים כו'. מוכרח שיהי' בחי' ממוצעת ביניהם שיהי' כלול משניהם כידוע. שבכל ב' הפכים לא יהיה השיתוף וההתחברות ביניהם כ"א ע"י ממוצע כו'.
English translation not yet available
И поскольку нет сравнения между Светом Бесконечного, Который прост абсолютно, и распространением частных Светов и т.д., — необходимо, чтобы был аспект «посредника» (мемуца) между ними, включающий оба, как известно. Ибо между любыми двумя противоположностями не будет соединения и сочетания иначе, как через посредника и т.д.
והוא בחי' א"א שיש בו מהארת אא"ס עצמו וגם מבחי' ההתפשטות לאצי' אורות פרטיים כו' וד"ל. ולהיות כן הנה יובן שמחמת בחי' של העצמות שבא"א לא הי' עדיין סיבה למציאות חכמה ובינה שיאצלו כו'.
English translation not yet available
И это аспект Арих Анпина, в котором есть от свечения самого Света Бесконечного (Ор Эйн Соф), а также от аспекта распространения в Ацилут частных Светов и т.д. И достаточно понимающему. И поскольку это так, следует понять, что из-за аспекта Сущности, что в Арих Анпине, ещё не было причины для существования Хохмы и Бины, чтобы они были эманированы и т.д.
וזהו מחמת צמצום הכתר שלא יתפשט והוא מצד בחי' אחוריים דא"א פרעה כידוע ויוציאנו חו"ב שהלבישו לא"א כו'. ענינו הוא שנתפשט אור הכתר לירד ולהתצמצם בחו"ב כו'. וזה היה מצד בחי' יסוד דא"א כו'. שמטבע הטוב להטיב לירד ולהשפיל עצמו כו'.
English translation not yet available
И это вследствие ограничения (цимцума) Кетера, чтобы он не распространялся, и это со стороны аспекта «тыльной стороны» (ахораим) Арих Анпина — Паро (Фараон), как известно. «И вывел нас» — Хохма и Бина, которые облачились в Арих Анпин и т.д. Смысл этого в том, что свет Кетера распространился, спустился и ограничился в Хохме и Бине и т.д. И это было со стороны аспекта Йесод Арих Анпина и т.д. — ибо «природа Добра — творить добро», нисходить и принижать себя и т.д.
ולכך אנו אומרים כמה מעלות טובות כו'. להורות על בחי' היסודות שנקראים טובים. ובכל פרצוף ג' יסודות כו'. ויסוד דא"א הוא הראשון וכו'. והן ענין ט"ו ווין שבאמת ויציב כו'. וזהו עיקר ענין ויוסף הורד כו'.
English translation not yet available
И поэтому мы говорим: «Сколько ступеней добра» и т.д. — чтобы указать на аспект Йесодот (основ), которые называются «добрыми» (товим). И в каждом парцуфе — три Йесода и т.д. И Йесод Арих Анпина — первый и т.д. И это смысл пятнадцати Вавов в молитве «Эмет вэ-Яцив» и т.д. И в этом основной смысл сказанного: «И Йосеф был опущен» и т.д.
וגם למטה בעולם השפל מסיבת פרעה העומד במיצר דא"א דבריאה. הנה נסתלקה הארת העצמות דאצי' מן העולמות ונסתר מאד בעצמותו. עד שכל עולם הנהגתו בבחי' חיצוניות ואחוריים. ולכך גם בעוה"ז ישראל שהם הפנימי' נשתעבדו בפרך מפני אותיות צירופי ההטבעה שהיו מצרים הרוב והכבידו עולם עליהם כו'. והניח הענין לפי הטבע כו'. ועד"מ אדם הטרוד בעניני עצמו מניח הנהגות עבדיו כפי המושכל הראשון מבלתי ישים לב לפנימית התועלת (בהנמשל אינו עד"ז) כי כלא חשיבי לגבי עצמותו כו' וד"ל. וע"ד הנז' במדרש בענין ויבדל אלקים בין האור ובין החשך כו'. איני יודע באיזו מהם חפץ כו' עד שהבדיל כו' דהיינו מפני ההתנשאות בעצמות אין החפץ בזה יותר מבזה. כי שניהם כלא חשוב כו'.
English translation not yet available
И также внизу, в нижнем мире, по причине Паро (Фараона), стоящего в теснине Арих Анпина мира Брия, — свечение Сущности Ацилута удалилось от миров и чрезвычайно сокрылось в Своей Сущности. Так что весь мир управляется посредством внешнего аспекта и «тыльной стороны» (ахораим). И поэтому также в этом мире Израиль, который является внутренним аспектом (пнимиют), был порабощён тяжким трудом — из-за букв и сочетаний природного порядка, в которых египтяне были большинством и наложили на них тяжкое бремя и т.д. И Он оставил дело на волю природы и т.д. По аналогии: человек, погружённый в собственные дела, оставляет управление своими рабами по первому разумению, не обращая внимания на внутреннюю пользу (в нимшале это не совсем так), ибо всё незначительно пред Его Сущностью и т.д. И достаточно понимающему. И в смысле сказанного в Мидраше о стихе «И отделил Б-г между светом и тьмой» (Берешит 1:4) и т.д.: «Я не знаю, какой из них Он желает» и т.д. — пока не разделил и т.д. То есть из-за возвышенности в Сущности нет предпочтения одного перед другим. Ибо оба незначительны и т.д.
ושורש ענין זה בא"א דאצי' הוא בחי' העדר התפשטות הרצון לחו"ב כו'. וכמ"ש במ"א. אבל כשנתפשט בחו"ב יש מקום לרצות מעשה הטוב ולמאוס ברע. וממילא יהי' ישראל נזכרים שלא ישתעבדו וכמ"ש וידע אלקים כו'. כי החו"ב הוא צמצום לרצון שלא ירצה מה שלא יסכים השכל כו'. אבל בבחי' עצמות הרצון איני יודע באיזה חפץ כו'. ומסיבת זה מאריך אף גם לרשעים. וכמאמרז"ל להודיע כמה ארך אפים לפניו כו' וד"ל:
English translation not yet available
И корень этого в Арих Анпине Ацилута — это аспект отсутствия распространения Воли (Рацон) в Хохму и Бину и т.д. Как объяснено в другом месте. Но когда распространился в Хохму и Бину — есть место желать доброе действие и отвергать злое. И тогда сами собой Израиль вспоминаются, чтобы не были порабощены, как сказано: «И познал Б-г» (Шмот 2:25) и т.д. Ибо Хохма и Бина — это ограничение (цимцум) Воли, чтобы не желать того, с чем не согласен разум и т.д. Но в аспекте самой Сущности Воли — «Я не знаю, какой из них Он желает» и т.д. И по этой причине Он «долготерпелив» также и к нечестивцам. Как сказали мудрецы: «Чтобы показать, сколь велико Его долготерпение» и т.д. И достаточно понимающему.
והנה באמת בכדי שיהי' התעוררות ירידת אור העצמות בחו"ב שהוא צמצום גדול שאינו אלא לפי בחי' יסוד כנ"ל. צריך שיהי' מתחלה העלאת מ"נ לעורר מדת היסוד כו'. וגם מדת היסוד יעלה מ"ן בעצמותו עד שימשיך אח"כ מטובו להטיב לרוח שפלים כו'.
English translation not yet available
И в действительности, чтобы произошло пробуждение нисхождения Света Сущности в Хохму и Бину, что является великим ограничением (цимцумом), происходящим лишь посредством аспекта Йесод, как сказано выше, — необходимо, чтобы прежде было «поднятие женских вод» (аалаат МаН) для пробуждения меры Йесод и т.д. И также сама мера Йесод поднимает «женские воды» в Сущность, пока затем не притянет от Своего Добра, чтобы «благотворить духу смиренных» (Йешаяу 57:15) и т.д.
וב' מיני העלאת מ"ן אלו רומזים בפסוק ראשון שבק"ש שמע ישראל. שמע הוא העלאת מ"ן דנוק' שם ב"ן שם ע' כו'. וישראל הוא העלאת מ"ן דיסוד כו'. ואח"כ ה' אלקינו חו"ב תרין ריעין כו'. ממשיכים מוחין לז"א וזהו הוי' אחד מלמעלה למטה בירידת השפע כו'.
English translation not yet available
И эти два вида «поднятия женских вод» намекаются в первом стихе Шма: «Слушай, Израиль» (Дварим 6:4). «Шма» — это «поднятие МаН» Нуквы, шем БОН, шем Аин и т.д. А «Исраэль» — это «поднятие МаН» Йесода и т.д. И после этого «Г-сподь, Б-г наш» — Хохма и Бина, «два друга (трин реин)» и т.д. — притягивают мохин (разумения) для З"А (Зеир Анпина). И в этом смысл «Г-сподь Един» — сверху вниз, в нисхождении изобилия и т.д.
וביאור כל זה הנה תחלה יש לפרש תיבת שמע ענין הע' רבתי שבו כו'. כי הנה שמע שם ע' פי' ע' רבתי הוא בחי' ז"ת דאימא שמהם הי' השבירה בז' מלכים קדמאי' כו'.
English translation not yet available
И объяснение всего этого. Прежде следует разъяснить слово «Шма» — смысл большой буквы Аин в нём и т.д. Ибо «Шма» — это «Шем Аин» (имя Аин), то есть большая буква Аин — это аспект семи нижних Сфирот (заин тахтонот) Имы (Матери), от которых произошло разбиение семи первозданных царей и т.д.
ומה שהע' רבתי הוא בא לרמז על ז' מלכים דנקודים דס"ג כו'. שלמעלה הרבה מז"א דאצי' כמו שכתוב לפני מלך מלך כו'. והמלכים הם מבחי' ב"ן כמ"ש וימת פ' וימלוך כו'. ע"כ מזכירי' בבחי' העלאת מ"ן שרש דשרש המל'. שממנה העולמות דבי"ע. כי כולם מצד השבירה נתהוו כידוע.
English translation not yet available
А то, что Аин — большая буква, приходит намекнуть на семь царей Некудим (Точек) мира САГ (63) и т.д., которые гораздо выше З"А (Зеир Анпина) Ацилута, как написано: «Прежде чем воцарился царь» (Берешит 36:31) и т.д. А цари — из аспекта БОН (52), как написано: «И умер... и воцарился» и т.д. (Берешит 36:33). Поэтому мы упоминаем в аспекте «поднятия МаН» корень корня Малхут, от которой — миры Брия, Йецира и Асия. Ибо все они возникли вследствие разбиения (швиры), как известно.
ושם הוא מל' כידוע. ובכוונה זו שמתבונן איך שהתפשטות מדת מל' לגבי שורשה בחי' ב"ן דנקודים קודם האצי' כו' כלא חשיבא. כי בחי' המל' כו' שלפני האצי' מאד נעלה מן הצמצומים כו'.
English translation not yet available
И «Шем» — это Малхут, как известно. И в этом намерении (кавана) — человек созерцает, как распространение меры Малхут по отношению к своему корню, аспекту БОН Некудим, до Ацилута и т.д. — совершенно незначительно. Ибо аспект Малхут и т.д., что до Ацилута, — чрезвычайно выше ограничений (цимцумим) и т.д.
ושיהי' ראש ומקור לנבראים בעלי גבול כו' הוא בחי' ירידה עצומה ומש"נ וימלוך קאי על התפשטות גילוי הרצון האצי' כו' בזה הוא מעלה את מדת מל' הראש לשועלים דבי"ע משפלותה וצמצומה כו'. כי ענין ההעלאה ידוע עד"מ כשמשבחים התלמיד לפני רבו שטוב ויפה קיבל הסברא והשכל מהרב אע"פ שאין זה שבח התלמיד עצמו שהרי סברת ושכל הרב הוא. עכ"ז בזה מחברים אותו בשורשו.
English translation not yet available
И то, что она стала началом и источником для сотворённых, ограниченных существ и т.д. — это аспект чрезвычайного нисхождения. А сказанное «и воцарился» относится к распространению раскрытия Воли Ацилута и т.д. Этим поднимают меру Малхут, «голову лисиц» миров Брия, Йецира и Асия, из её принижения и ограничения и т.д. Ибо смысл поднятия известен по аналогии: когда хвалят ученика перед его учителем, что он хорошо и верно воспринял рассуждение и разумение от учителя, — хотя это не собственная похвала ученика, ибо это рассуждение и разумение учителя, — тем не менее этим соединяют его с его корнем.
ומעלין אותו לפני רבו שיוכל לקבל ממנו עי"ז תוספת שפע כנ"ל כמ"כ יובן למשכיל בהזכרת תיבה זו שם ע' רבתי מעלין מדת מל' לגבי שורשה שהיא נלקחה משם. דהיינו איך שהיתה מדת המלכות קודם השבירה. בעולם הנקודים בעילוי רב בבחי' האצי' כידוע וד"ל.
English translation not yet available
И поднимают его пред его учителем, чтобы он мог получить от него дополнительное изобилие, как сказано выше. Так же поймёт разумный: при произнесении этого слова «Шем Аин» — большой Аин — поднимают меру Малхут к её корню, откуда она была взята. То есть какой была мера Малхут до разбиения (швиры), в мире Некудим (Точек), в великой возвышенности, в аспекте Ацилута, как известно. И достаточно понимающему.
ואח"כ מזכירים ענין העלאת מ"ן של המשפיע דשם מ"ה הנק' ישראל ישר א"ל מוחין דז"א כו' בעצמותו כמו שהי' לפני האצי' כו'. והרי בחי' מה בשרשו בנקודים הוא למעלה מהשבירה שלא מת אלא בחי' המלכות כו' וא"כ ההעלאה שלו מלמטה למעלה הוא יותר הגבה מאד נעלה מעליית המלכות בשורשה כו'. והיינו שעלה המשפיע דאצי' אל עצמות המאציל קודם שירד להאציל כו' וזהו ישראל עלה במחשבה דא"ק כו' לי ראש כו'. וכדי להבין היטיב ענין העלאה זו בעצמות המשפיע. יש להקדים ענין הפסוק (שנא') ביוסף. שהוא בחי' יסוד סיומא דגופא. וגופא וברית חשוב חד כו' ומזה נוכל להבין עליית ישראל ג"כ כו'. כי הנה כתיב הנה בנך יוסף בא אליך ויתחזק ישראל וישב על המטה.
English translation not yet available
И после этого упоминают «поднятие МаН» Дающего (Машпиа) — шем МА (45), называемого «Исраэль» — «Яшар Кель» — мохин (разумения) З"А (Зеир Анпина) и т.д. — в его Сущность, какой она была до Ацилута и т.д. И ведь аспект МА в своём корне в Некудим — выше разбиения (швиры), ибо не «умер» никто, кроме аспекта Малхут и т.д. И, следовательно, его поднятие снизу вверх гораздо более возвышенно, нежели поднятие Малхут к её корню и т.д. То есть Дающий (Машпиа) Ацилута поднялся к Сущности Эманатора (Маациля), к тому, что было до нисхождения для эманации и т.д. И в этом смысл сказанного: «Исраэль поднялся в мысль» Адама Кадмона и т.д. — «Мне — глава» и т.д. И чтобы хорошо понять смысл этого поднятия в Сущность Дающего, необходимо предварить смысл стиха, сказанного о Йосефе — который является аспектом Йесод, «завершение тела» (сиума де-гуфа), а «тело и брит считаются одним» и т.д. И из этого мы сможем понять также и поднятие Исраэля и т.д. Ибо написано: «Вот сын твой Йосеф идёт к тебе, и укрепился Исраэль, и сел на ложе» (Берешит 48:2).
ויש להבין מה זו סמיכת ענין חיזוק ישראל לישב כו' מפני שיוסף בנו בא אליו כו' אך הענין הוא כמו עד"מ בברית הגשמי הנה ידוע דאין קישוי אלא לדעת ומיד שיעזוב הדעת לידע ולהעמיק בתאוותו וינוח מלחשוב כו' יהי' האבר מת.
English translation not yet available
И следует понять, какова связь между тем, что Исраэль укрепился и сел, — и тем, что сын его Йосеф пришёл к нему и т.д. Однако суть этого подобна следующей аналогии: в физическом брите (завете) известно, что «нет возбуждения без осознания (даат)», и как только он отвлечёт осознание от того, чтобы сознавать и углубляться в своё желание, и прекратит думать и т.д. — орган станет «мёртвым».
והרי יש שייכות והתחברות להאבר עם המוח שבראש. משא"כ בכל האיברים שאם יחשוב בתאוה לא יתפעל ידו או רגלו וכיוצא. והטעם ידוע שיש גידים דקים שנמשכים מן  המוח לחוט השדרה.
English translation not yet available
И ведь есть связь и соединение этого органа с мозгом, что в голове. В отличие от всех прочих органов: если он будет думать о вожделении, его рука или нога и тому подобное не придут в действие. И причина известна: есть тонкие жилы, протянутые от мозга к спинному мозгу (хут а-шидра).
ומתחברים מאד עמו עד שיתחבר החוט שבאבר עם המוח והיו לאחדים כו'. ומזה סיבת הקישוי בפתע פתאום כרגע בלתי שהיי' כלל כו'. וגם הזרע שיוצאת מן המוח נמשכת לחוט השדרה ולאבר ומוליד כו'.
English translation not yet available
И они чрезвычайно соединяются с ним, так что нить (хут), что в органе, соединяется с мозгом, и они становятся единым и т.д. И от этого — причина возбуждения внезапно, мгновенно, без всякого промедления и т.д. И также семя, которое исходит из мозга, притягивается к спинному мозгу (хут а-шидра) и к органу, и производит потомство и т.д.
ואם יש רפיון במוח לא יוליד וכן בהיפוך הרפיון באבר ירגיש המוח כי כאבר א' ממש נחשבו כו'. ונמצא שבין בהעלאה שהוא הקישוי לעורר הטפה רוחניות וגשמיות כו' כא' נחשבו. ובין בהמשכת הטפה כו' כא' נחשבו כו' ומכ"ז יובן ברוחניות עד"ז ממש. בהיות כי יוסף הוא בחי' יסוד סיומא דגופא צדיק ח"י עלמין.
English translation not yet available
И если есть слабость в мозгу, не произведёт потомства. И также наоборот: слабость в органе ощущается мозгом, ибо они считаются буквально одним органом и т.д. И получается, что как в поднятии, то есть возбуждении, чтобы пробудить каплю — духовную и материальную и т.д. — они считаются одним, так и в притяжении капли и т.д. — они считаются одним и т.д. И из всего этого можно понять в духовном точно так же. Ибо Йосеф — это аспект Йесод, «завершение тела» (сиума де-гуфа), «праведник — жизнь миров» (цадик хай алмин).
והוא בחי' ההתקשרות כידוע. ויש בו ב' מדרגות בענין ההתקשרות. הא' מלמטה למעלה שהוא מתקשר עצמו לגבי למעלה הימנו כו' כמשל הקישוי כנ"ל והב' בירידת השפע בו מלמעלה הוא מתקשר במקבל להשפיע לו כו' וכמשל יציאת הטפה גשמי' וד"ל.
English translation not yet available
И он — аспект связи (иткашрут), как известно. И в нём есть две ступени в деле связи. Первая — снизу вверх: он связывает себя с тем, что выше него и т.д. — подобно возбуждению, как сказано выше. И вторая — в нисхождении изобилия через него сверху: он связывается с получающим, чтобы передать ему и т.д. — подобно выходу физической капли. И достаточно понимающему.
וזה הנה יוסף בא אליך פי' שעלה בבחי' ההעלאה וענין ההתקשרות מלמטה למעלה כו' מיד ויתחזק ישראל. שגם הראש ומוחין דגופא הנק' ישראל. נתחזקו בהתעוררות השפע רוחנית במושכל שבמדות דאצי' שהם מאורות דאו"א הנק' טפת אבא כמ"ש במ"א שהוא כמשל טפה רוחניות שבמוח מבחי' המשכיל כו'. וסיבת התחזקות ישראל הוא לפי שגופא וברית חשיב חד כנ"ל במשל וד"ל וכענין זה הוא (כוונת ה)פסוק ויאסור יוסף מרכבתו לקראת ישראל אביו כו' וכמ"ש במ"א. מזה נוכל להבין גם עליית ישראל למעלה מעלה הימנו בעצמות בחי' יחידה שבנפש שמשם המשכיל מוציא העונג רוחני שבטפת אבא וכדומה כו' וכנזכר בפרט בכוונות ב' תיבות אלו שמע ישראל כו' וד"ל:
English translation not yet available
И в этом смысл сказанного: «Вот Йосеф идёт к тебе» — то есть он поднялся в аспекте поднятия и связи снизу вверх и т.д. Тотчас «и укрепился Исраэль» — также голова и мохин (разумения) тела, называемые «Исраэль», укрепились пробуждением духовного изобилия в разумном аспекте мер (мидот) Ацилута, которые являются Светами Аба вэ-Има (Отца и Матери), называемыми «каплей Отца», как объяснено в другом месте. Это подобно духовной капле в мозгу от аспекта «разумеющего» (маскиль) и т.д. А причина укрепления Исраэля в том, что «тело и брит считаются одним», как сказано выше в аналогии. И достаточно понимающему. Подобный же смысл имеет стих: «И запряг Йосеф колесницу свою навстречу Исраэлю, отцу своему» и т.д. (Берешит 46:29), как объяснено в другом месте. Из этого мы можем понять также поднятие Исраэля гораздо выше него, в Сущность, в аспект «единственной» (йехида) души, откуда «разумеющий» извлекает духовное наслаждение, что в «капле Отца», и тому подобное и т.д. Как подробно упомянуто в каванот (намерениях) этих двух слов: «Шма» и «Исраэль» и т.д. И достаточно понимающему.
וזהו בן פורת יוסף בן פורת כו'. כפל הענין בא לרמז ב' מיני ההתקשרות הנ"ל. כי הנה פורת לשון פרי' ורביה כו'. ובא לפרש הטעם למה יוסף הוא בן פורת בריבוי שפע טפה גשמיית המוליד מאין ליש. נשמות ומלאכים כידוע. שהוא ענין בחי' התקשרות מלמעלה למטה כנ"ל. הוא לפי שהוא בן פורת עלי עין. פי' על אשר הוא מרבה עומק ההתקשרות מלמטה למעלה מעלה מאד נעלה בעצמות.
English translation not yet available
И в этом смысл сказанного: «Сын плодоносный Йосеф, сын плодоносный» и т.д. (Берешит 49:22). Повторение приходит намекнуть на два вида связи (иткашрут), упомянутых выше. Ибо «порат» — от слова «плодородие и размножение» (прия у-рвия) и т.д. И оно приходит объяснить причину того, почему Йосеф — «сын плодоносный» в изобилии материальной капли, производящей из небытия в бытие души и ангелов, как известно, — что является аспектом связи сверху вниз, как сказано выше. Это потому, что он — «сын плодоносный над источником» (алей аин). Имеется в виду: благодаря тому, что он умножает глубину связи снизу вверх, весьма высоко, в Сущность.
וזהו עלי עין למעלה מע' רבתי הנ"ל. מגיע בחי' העלאת מ"ן שלו כו'. וכל שהוא מעלה למקום היותר נעלה יוכל להוריד השפע ג"כ מלמעלה למטה עד אין קץ ותכלית. כי לפי ערך ההעלאת מ"ן כן הוא ערך המשכת מ"ד כידוע.
English translation not yet available
И в этом смысл «над источником» (алей аин) — выше большой буквы Аин, упомянутой выше, достигает его аспект «поднятия МаН» и т.д. И чем выше место, куда он поднимает, тем больше он может низвести изобилие сверху вниз, без конца и предела. Ибо соразмерно «поднятию МаН» — таково и притяжение «МаД» (мужских вод), как известно.
וביאור דבר זה הנה יובן מנשמות הצדיקים למטה. כי הנה אנו רואים ריבוי מיני מדריגות בדביקות הנשמות באלקים חיים. שיש צדיקים שהדביקות שלהם הוא בתכלית הפשטות הגשמיות במס"נ האמיתית מכל וכל כו'.
English translation not yet available
И объяснение этого можно понять на примере душ праведников внизу. Ибо мы видим множество ступеней в прилеплении (двекут) душ к Б-гу Живому. Есть праведники, чьё прилепление состоит в полном совлечении материальности, в истинном самопожертвовании (месирут нефеш) во всём и т.д.
ויש צדיקים שאין להם מס"נ אמיתי כאלו. ועכ"ז הם גבוהים מאוד נעלים מאלו ואין ערוך ביניהם כלל. עד שמסיבת העלאת ומס"נ של אלו יגרמו הארה בעלמא. ומסיבת מס"נ של אלו יגרמו הארה גדולה מאד באצי'.
English translation not yet available
И есть праведники, у которых нет такого истинного самопожертвования, как у тех. И тем не менее они гораздо более возвышенны, чем те, и нет между ними никакого сравнения. Так что вследствие поднятия и самопожертвования одних вызывается лишь незначительное свечение, а вследствие самопожертвования других вызывается чрезвычайно великое свечение в Ацилуте.
וכענין ריב"ז עם רחב"ד שזה כעבד וזה כשר כו' וכדומה. אמנם הענין הוא דאע"פ שמס"נ של זה אמיתי יותר. אבל שורש נשמתו והשגתו אינה מגעת במקום גבוה כ"כ. כמו נשמת פ'. שזה מבחי' חסד דמל' דאצי'.
English translation not yet available
Подобно отношению рабби Йоханана бен Закая с рабби Ханиной бен Досой: один — как раб, а другой — как министр и т.д. и тому подобное. Однако суть в том, что хотя самопожертвование одного более истинно, но корень его души и его постижение не достигают столь высокого места, как душа другого. Ибо один — из аспекта Хесед Малхут Ацилута.
וזה מבחי' חכמה וכדומה. וא"כ המעט חכמה שיעורר זה לא יתעורר ע"י המס"נ של זה חלק העשירי ממנו. מאחר שאין ערוך בין ג"ר דמל' למדות שבמל' וכדומה וד"ל. ואמנם אם גם המס"נ של  מדרג' החכמה. אמיתי יותר למטה. ממס"נ של מדרגת החסד. אז אין לשער ולערוך כלל זה לזה. כי הנה ההתעוררות למעלה אם בתוספת או במגרעת. תלוי באופן המס"נ למטה. אם בעמקות יותר כו'. והרי אם גם זה לא יחסר. יהי' ההתעוררות למעלה בב' מעלות. הא' במקום הנעלה ביותר. והב' בתוספת ההארה כו'. וה"ז כמשל העומק והרום כשאין קץ (ורוממות) [לרוממות] ואין תכלית לעומק כו' וד"ל. ומכ"ז יובן ג"כ ההפרש בין יוסף והשבטים למטה ולמעלה היינו בב' דברים הנ"ל שהשגה האלקית דנשמת יוסף הגיע לעילוי המופלג בבחי' האצי' כו'. וגם המס"נ שלו בעומק הלב הי' בהתקשרות ודביקות נפלא בעומקא דלבא. ולכך ההתעוררות שהגיע למעלה הי' ג"כ ברוממות המדרגות כו' מה שלא הי' כן לשבטים בין בעומק בין ברום. לפי שהם היו מעלמא דאתגלייא ויוסף היה מעלמא דדכורא כנ"ל:
English translation not yet available
А другой — из аспекта Хохмы и тому подобное. И, следовательно, малая толика Хохмы, которую пробудит этот, не будет пробуждена самопожертвованием того даже на десятую долю. Поскольку нет сравнения между тремя верхними (Г"Р) Малхут и мерами (мидот), что в Малхут, и тому подобное. И достаточно понимающему. Однако если также и самопожертвование ступени Хохмы будет более истинным внизу, чем самопожертвование ступени Хесед, — тогда вообще невозможно оценить и сравнить одно с другим. Ибо пробуждение наверху — в прибавлении или в убавлении — зависит от характера самопожертвования внизу: более глубокого или нет и т.д. И если и это не будет недоставать, — пробуждение наверху будет в двух достоинствах: первое — в более возвышенном месте, и второе — в прибавлении свечения и т.д. И это подобно аналогии глубины и высоты: когда нет предела возвышенности и нет конца глубине и т.д. И достаточно понимающему. И из всего этого можно понять также различие между Йосефом и коленами, внизу и вверху, — а именно в двух упомянутых вещах: Б-жественное постижение души Йосефа достигало чрезвычайной высоты в аспекте Ацилута и т.д. И также его самопожертвование в глубине сердца было в удивительной связи и прилеплении, в глубине сердца (бе-умка де-либа). И поэтому пробуждение, достигшее наверху, было также в возвышенности ступеней и т.д. — чего не было у колен, ни в глубине, ни в высоте. Поскольку они были из «мира раскрытого» (альма де-итгалья), а Йосеф — из «мира мужского» (альма де-духра), как сказано выше.
וזהו בן פורת עלי עין שהגיע העומקא דלבא בהעלאת מ"ן שלו למקום הנעלה ביותר. למעלה מע' רבתי. לכך בן פורת בגילוי תוספת ההארה כו'. כי תוספת ההארה אינה באה כ"א מחמת ההעלאת מ"ן בתחלה למקום הנעלה ביותר בדביקות הנפלא כו'. אך השבטים העלאת מ"ן שלהם אינו אלא עד ע' רבתי כו' וד"ל.
English translation not yet available
И в этом смысл «сын плодоносный над источником» (алей аин) — глубина сердца его в «поднятии МаН» достигла наивысшего места, выше большого Аин. Поэтому «сын плодоносный» — в раскрытии дополнительного свечения и т.д. Ибо дополнительное свечение приходит лишь благодаря «поднятию МаН» вначале к наивысшему месту, в удивительном прилеплении (двекут) и т.д. Но у колен (шватим) их «поднятие МаН» достигает лишь большого Аин и т.д. И достаточно понимающему.
וה"ז כמשל הזורק חץ למעלה כל שמושך למטה יותר. יותר יוגבה למעלה. דהיינו כל שיעמיק למטה יותר. יותר יתרומם. וכל שיתרומם ביותר. יהיה נפילתו בעומק יותר כו' וד"ל. וכמ"כ סיבת ירידת השפע למטה עד אין תכלית. כמ"ש בן פורת כו'. הוא לפי שהיה בן פורת עלי עין כנ"ל וד"ל:
English translation not yet available
И это подобно аналогии с тем, кто бросает стрелу вверх: чем больше он натянет вниз, тем выше она поднимется. То есть чем глубже он углубится вниз, тем выше вознесётся. И чем выше вознесётся, тем глубже будет его падение в глубину и т.д. И достаточно понимающему. И подобным же образом причина нисхождения изобилия вниз до бесконечности, как сказано: «сын плодоносный» и т.д., — в том, что он был «сын плодоносный над источником», как сказано выше. И достаточно понимающему.