Toldot
None · Toldot
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ביאור על הנ"ל
English translation not yet available
Объяснение к вышесказанному
להבין ביאור הדברים ע"פ אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה כו'. הנה אם הוא לשון כאשר. שיש אם שאין משמשין בלשון ספק. אלא בלשון ודאי כמו אם כסף תלוה. ואם יהי' היובל כו' שאין זה לשון ספק כלל אלא שבודאי יהיה הדבר ויבא ולשון אם אינו אלא לשון כאשר. פי' כאשר כסף תלוה את העני לא תהיה לו כנושה וכן כאשר יהיה היובל כו'. וכמו"כ אם יתן איש כו'. פי' כאשר יתן איש כו' שיתן בודאי. והיינו לעתיד (שיתן הוא לשון עתיד) שלע"ל יתן איש את כל הון ביתו. שבזה"ז אינו בא לידי גילוי להיות בבחי' זו שיתן כל הון ביתו. כ"א לעתיד דוקא. והענין כי הנה הון ביתו היינו כמו האוצרות והמטמונים שמונחים בתוך הבית. והוא ע"ד מ"ש ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים.
English translation not yet available
Чтобы понять объяснение слов о стихе «если даст человек всё богатство дома своего за любовь» и т.д. Вот, «им» (если) — в значении «каашер» (когда). Ибо бывает «им», которое служит не в значении сомнения, а в значении уверенности, как «им кесеф тальвэ» — «когда деньги будешь давать в долг» (Шмот 22:24), и «вэ-им йиhйэ а-йовэль» — «когда наступит юбилей» (Бамидбар 36:4) и т.д. — что это вовсе не выражение сомнения, а несомненно, что дело произойдёт и наступит, и слово «им» означает лишь «когда». Смысл: когда деньги будешь давать в долг бедному — не будь ему притеснителем, и так же: когда наступит юбилей и т.д. И подобно этому «им йитен иш» и т.д. означает: когда даст человек и т.д. — даст несомненно. И это в будущем (ибо «йитен» — форма будущего времени): в будущем грядущем даст человек «всё богатство дома своего», ибо в нынешнее время не приходит к раскрытию, чтобы быть в этом аспекте — дать «всё богатство дома своего», а лишь в будущем именно. А суть в том, что «богатство дома его» подобно сокровищам и кладам, хранящимся внутри дома. И это подобно сказанному: «и знанием комнаты наполнятся всяким драгоценным и приятным богатством» (Мишлей 24:4).
והנה כתיב בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן ובדעת חדרים ימלאון. פי' בחכמה הוא רק עצם בנין הבית לבד שהן אותיות התורה שנק' בתים כנודע. ובתבונה יתכונן פי' עיקר קיום והעמדת תבנית ותוכן הבית ברבוי חדריו ומוצאיו ומובאיו הוא ע"י הבינה דייקא. אבל בדעת ימלאון כל החדרים בהון יקר כו'. ולהבין את כל זה צריך להקדים הקדמה אחת בביאור ענין סדר השתלשלות די"ס דאצי' איך הוא סדרם ואופנם. ומצינו בזה בדברי המקובלים (בע"ח ובפרדס) שני אופנים אשר לכאורה הם כמעט הפכים. האופן הא' שבחי' השתלשלות הם זה תחת זה. דהיינו שבחי' בינה נאצלה מבחי' חכמה ובחי' דעת מבחי' בינה. וג' אלו הן ג"ר. ומהם נאצלו חג"ת ג"כ ע"ד הנ"ל.
English translation not yet available
И вот, написано: «Мудростью (бэ-Хохма) строится дом, и разумением (тэвуна) утвердится, и знанием (даат) комнаты наполнятся всяким драгоценным и приятным богатством» (Мишлей 24:3-4). Смысл: «мудростью» — это лишь само строение дома, и это буквы Торы, которые называются «домами», как известно. «И разумением утвердится» означает: основа устойчивости и формирование строения и содержания дома, со множеством его комнат, входов и выходов — через Бину (Разумение) именно. Но «знанием наполнятся» все комнаты «драгоценным богатством» и т.д. И чтобы понять всё это, нужно предпослать одно введение — объяснение порядка иштальшелут (нисхождения) десяти Сфирот Ацилут — каков их порядок и образ. И мы находим в этом, в словах каббалистов (в Эц Хаим и в Пардесе), два образа, которые на первый взгляд почти противоположны. Первый образ: аспект иштальшелут — один под другим, то есть аспект Бины эманирован из аспекта Хохмы, а аспект Даат — из аспекта Бины. И эти три составляют три высшие (Сфирот). И от них эманированы ХаГа"Т (Хесед-Гвура-Тиферет), также подобным образом.
והנה ציור גשמי הלז הוא עד"מ מבשרי אחזה כו'. כמו עשר כחות הנפש שמתלבשים בתוך אברי הגוף שראשית הגילוי הוא בחכמה שהיא בחי' הברקת השכל בבחי' נקודה כו'. ונק' חכמה כח מ"ה כו' לפי שעדיין אינה מושגת ונק' בחי' י' נקודה כו' וממנה נמשכת בחי' בינה התפשטות ההשגה באורך ורוחב.
English translation not yet available
И вот, этот материальный образ — по примеру «из плоти моей узрю» и т.д. Подобно десяти силам души, которые облачаются в органы тела, — первоначальное раскрытие происходит в Хохме, которая представляет собой аспект вспышки разума в аспекте точки и т.д. И называется Хохма — «коах ма» (сила «что») и т.д., поскольку она ещё не постигнута, и называется аспектом Йуд — точка и т.д. И из неё проистекает аспект Бина — распространение постижения в длину и ширину.
והוא בחי' ה' כו' והן הם אב ואם המולידות את המדות אהוי"ר כי לפי שכלו והתבוננותו בדבר הוא מוליד אהבה לדבר ההוא או יראה ממנו כו'. וכמו"כ למעלה בעולם האצי' בסדר השתלשלות הי"ס בחי' ח"ע דאצי' היא ראשית הגילוי והיא בחי' י' של שם הוי' שעדיין אינה בבחי' גילוי והחכמה מאין תמצא ולכן התלבשות אור א"ס בחכמה דוקא ומבחי' חכמה נמשכה בחי' בינה דאצי' שהוא בחי' גילוי ההתפשטות באורך ורוחב הנק' ה'.
English translation not yet available
И это аспект hЭй и т.д. И они — отец и мать, порождающие мидот (качества) — любовь и трепет, ибо соответственно своему разуму и своему созерцанию вещи он порождает любовь к той вещи или трепет перед ней и т.д. И так же наверху, в мире Ацилут, в порядке нисхождения десяти Сфирот — аспект Хохма Илаа (Высшая Мудрость) Ацилут есть начало раскрытия, и она — аспект Йуд Имени Гавайе, которая ещё не в аспекте раскрытия, и «Хохма — из Аин (ничто) обретается» (Ийов 28:12), и поэтому облачение Света Эйн Соф — именно в Хохму. И из аспекта Хохма проистёк аспект Бина Ацилут, который есть аспект раскрытия распространения в длину и ширину, называемый hЭй.
ונק' אם הבנים. והאופן הב' של סדר ההשתלשלות שהם בציור ג' קווין חח"ן בקו ימין כו'. נמצא לפי סדר זה בחי' חב"ד אין נמשכות זו מזו. וגם המדות כולן אין עיקר המשכתן מן הג"ר מאחר שחו"ב עומדות בב' קווין מקבילות כו'.
English translation not yet available
И называется «матерью сыновей». А второй способ порядка нисхождения — это расположение в виде трёх линий: Хохма-Хесед-Нецах в правой линии и т.д. Выходит, что по этому порядку аспекты Хохма-Бина-Даат не проистекают одна из другой. И также мидот — все они не черпают свою основу из трёх высших, поскольку Хохма и Бина стоят в двух параллельных линиях и т.д.
והנה עיקר ההפרש שבין ב' הבחי' בסדר ההשתלשלות הנ"ל הוא בב' אופנים. הא' שלפי סדר הא' שחב"ד הם זו תחת זו נמצא שהדעת עומד למטה מחו"ב. ולמעלה מחו"ג כי הוא הממשיך הארת החו"ב לחו"ג. משא"כ לפי סדר הב' שהם בג' קווין נמצא שהדעת הוא בקו האמצעי ואינו עומד תחת חו"ב רק תחת הכתר והוא ממשיך הארת הכתר לחו"ב ולחו"ג כמשי"ת.
English translation not yet available
И вот, основное различие между двумя этими аспектами в порядке нисхождения, упомянутом выше, — в двух направлениях. Первое: по первому порядку, где Хохма-Бина-Даат расположены одна под другой, получается, что Даат стоит ниже Хохмы и Бины, но выше Хесед и Гвуры, ибо именно он проводит свечение Хохмы и Бины в Хесед и Гвуру. Но по второму порядку, где они расположены в трёх линиях, получается, что Даат находится в средней линии и стоит не под Хохмой и Биной, а под Кетером, и он проводит свечение Кетера в Хохму и Бину и в Хесед и Гвуру, как будет разъяснено далее.
והב' שלפי סדר הא' עיקר הולדת ומציאו' המדות הוא מחו"ב ע"י הדעת הממשיך כנ"ל. משא"כ לפי סדר הב' הן נמשכות מבחי' הכתר ע"י הדעת הממשיך בהן הארת הכתר דוקא. והענין הוא דשניהם אמת.
English translation not yet available
И второе: по первому порядку основа рождения и возникновения мидот — из Хохмы и Бины, через Даат, который проводит, как сказано выше. Но по второму порядку они проистекают из аспекта Кетер, через Даат, проводящий в них свечение именно Кетера. И суть в том, что оба истинны.
ויובן זה ע"פ מה שנודע שיש ב' בחי' דעת. דעת עליון ודעת תחתון. דעת העליון הוא הנמשך מבחי' הכתר ומחבר ומייחד לחו"ב וחו"ג ע"י הארת הכתר ודעת התחתון הוא הדעת המתפשט בתוך המדות להמשיך בהן הארת חו"ב. וגם הנה נודע שיש ב' בחי' מדות. הא' מדות שעיקר מציאותן הוא מחו"ב עד"מ באדם למטה כשהמדות הן רק לפי השכל שהשכל הוא המולידן וקטן ששכלו קצר כו'. והב' הוא בחי' המדות שמקורן ושרשן למעלה מן השכל רק שיוצאין ונמשכין דרך השכל וכמ"ש בר"מ דז"א בעתיקא אחיד ותליא כו' וכמ"ש באריכות במ"א:
English translation not yet available
И это станет понятным на основании известного, что существуют два аспекта Даат: Даат Эльон (Высший Даат) и Даат Тахтон (Нижний Даат). Даат Эльон — тот, что нисходит из аспекта Кетер и соединяет и объединяет Хохму и Бину и Хесед и Гвуру посредством свечения Кетера. А Даат Тахтон — это Даат, который распространяется внутри мидот, чтобы провести в них свечение Хохмы и Бины. И также известно, что существуют два аспекта мидот. Первый — мидот, чьё основное возникновение — из Хохмы и Бины, по примеру человека внизу, когда его мидот определяются лишь разумом — именно разум их порождает, и у малого, чей разум мал, и т.д. И второй — это аспект мидот, чей источник и корень — выше разума, но они выходят и проистекают через разум, как сказано в Раая Мегеймана, что «Зеир Анпин держится и зависит от Атика» и т.д., как подробно разъяснено в другом месте.
ומעתה יובנו ויבוארו ב' הבחי' בסדר ההשתלשלות על נכון. כי הנה הסדר הב' שהן בג' קווין כו' היינו בענין המדות שאין עיקר מציאותן מחו"ב כ"א מבחי' הכתר שמאיר בהן וכמאמר דז"א בעתיקא אחיד ותליא הנ"ל והיינו ע"י בחינת דעת העליון הנ"ל שהוא מבחי' הכתר ומחבר ומייחד בחינת חו"ב כו' שנמצא בחינת הדעת עומד בין חו"ב ותחת הכתר כו'. משא"כ סדר הא' היינו בבחינת המדות שמציאותן הוא רק מן השכל והיינו ע"י בחינת דעת התחתון המתפשט בתוך המדות ומאיר בהן הארת חו"ב כו':
English translation not yet available
И теперь станут понятны и разъяснятся два аспекта порядка нисхождения должным образом. Ибо второй порядок, где они расположены в трёх линиях и т.д., — это относительно мидот, основное возникновение которых не из Хохмы и Бины, а из аспекта Кетер, который светит в них, как сказано выше: «Зеир Анпин держится и зависит от Атика». И это посредством аспекта Даат Эльон, упомянутого выше, который — из аспекта Кетер и соединяет и объединяет аспекты Хохма и Бина и т.д., так что получается, что аспект Даат стоит между Хохмой и Биной и под Кетером и т.д. Тогда как первый порядок — это относительно мидот, чьё возникновение лишь от разума, и это посредством аспекта Даат Тахтон, распространяющегося внутри мидот и освещающего их свечением Хохмы и Бины и т.д.
ולהבין כל הדברים הנ"ל בתוספת ביאור צריך להבין תחלה בחי' הדעת מהו. ומתחלה נבאר בחי' הדעת התחתון וממנו יובן בחי' דעת העליון. דהנה כבר נתבאר למעלה כי עיקר הולדת המדות הוא מחו"ב.
English translation not yet available
И чтобы понять все вышесказанное с дополнительным разъяснением, необходимо сначала понять, что представляет собой аспект Даат. И сперва мы разъясним аспект Даат Тахтон, и из этого станет понятен аспект Даат Эльон. Ибо выше уже было разъяснено, что основа рождения мидот — из Хохмы и Бины.
וצריך להבין בחי' דעת מהו משמש. אך הענין הוא דהדעת בכל מקום הוא מבחי' הפנימית. וכמו"כ כאן בחי' הדעת המתפשט בתוך המדות הוא פנימי' המדות שהוא תכלית הבירור שלהן כי הדעת היינו התקשרות ומחמת התקשרות בחי' חו"ב בתוך המדות מברר ומבדיל בין טו"ר שלא תהיינה המדות מעורבות טו"ר כי המדות בטבען כתולדותן יכולות להיות מעורבות טו"ר.
English translation not yet available
И необходимо понять, какую роль выполняет аспект Даат. Но суть в том, что Даат повсюду относится к аспекту внутреннего. И так же здесь: аспект Даат, распространяющийся внутри мидот, — это внутренняя сущность мидот, являющаяся окончательным их прояснением. Ибо Даат — это привязанность, и благодаря привязанности аспекта Хохма и Бина внутри мидот он прояснит и отделит добро от зла, чтобы мидот не были смешанными — добро со злом, ибо мидот по своей природе, как они рождены, могут быть смешанными — добро со злом.
ולכן יניקת החיצוני' הן מן המדות כמו אברהם שיצא ממנו ישמעאל כו'. וכמו"כ בעבודת ה' מבחי' האהבה וההתפעלות כרשפי אש על ידי ההתבוננות בגדולת ה' בשעת התפלה יוכל לבא אח"כ לידי כעס. ומוכרח להיות שגם בשעת התפלה היה קצת תערובת זר. שאם היתה בבחי' אלקות לבד שהוא גילוי אור ה' על נפשו בשעת התפלה. מאין בא אח"כ לידי כעס וכדומה שהוא בחי' יניקת החיצוני'. כנודע שאין יניקת החיצונים רק מבחי' אחוריים דשם אלקים שהוא ענין בחי' ההסתר כו' (וצ"ע בתניא פכ"ח וצ"ל דמ"ש כאן קצת תערובת זר היינו מצד התלבשות הנה"ב והמדות שבה הן הם המעורבות טו"ר. ולפי שהנפש האלקי' מלובשת בה כו'. וההוכחה היא שגם בשעת התפלה לא יצאה מנרתקה ומהתלבשותה לגמרי מכל וכל כו'. והיינו ממש כמש"ש פכ"ח שהקליפה מתאמצת כו'. וגם מן הראיי' שיתבאר מעובדא דר"ח ב"ת משמע ג"כ כמ"ש דהתם ג"כ קס"ד שטעה בנפשו מחמת טבעיות נפשו הבהמית שאפשר שסייעה בעבודתו כמשי"ת):
English translation not yet available
И поэтому питание внешних сил — именно от мидот, как Авраам, от которого произошёл Ишмаэль, и т.д. И так же в служении Всевышнему: из аспекта любви и воодушевления, подобного искрам огня, посредством созерцания величия Всевышнего во время молитвы, может затем прийти к гневу. И неизбежно, что даже во время молитвы было некоторое чуждое примешивание. Ибо если бы это было исключительно в аспекте Б-жественного, то есть раскрытие Света Всевышнего на его душе во время молитвы, — откуда затем приходит гнев и тому подобное, что является аспектом питания внешних сил? Как известно, что питание внешних сил — лишь от аспекта ахораим (задней стороны) Имени Элоким, что означает аспект сокрытия и т.д. (И следует рассмотреть в Тании, глава 28. И нужно сказать, что сказанное здесь «некоторое чуждое примешивание» — это со стороны облачения животной души и её мидот, которые смешаны — добро со злом. И поскольку Б-жественная душа облачена в неё и т.д. И доказательство в том, что даже во время молитвы она не вышла из своего вместилища и облачения полностью и совершенно и т.д. И это в точности как сказано там, в главе 28, что клипа усиливается и т.д. И также из доказательства, которое будет разъяснено из истории с рабби Ханина бен Терадион, следует так же, как сказано, ибо и там предполагалось, что он ошибся в своей душе из-за природности своей животной души, которая, возможно, содействовала его служению, как будет разъяснено далее.)
ובזה יובן מעשה דר' יוסי בן קיסמא עם ר' חנינא בן תרדיון שאמר תמה אני אם לא ישרפו אותך כו'. והשיבו מן השמים ירחמו וא"ל אני אומר לך דברי טעם כו'.
English translation not yet available
И этим станет понятна история рабби Йоси бен Кисма с рабби Ханиной бен Терадион, который сказал ему: «Удивляюсь я, если не сожгут тебя» и т.д. И тот ответил: «С Небес помилуют». И сказал ему: «Я говорю тебе разумные слова» и т.д.
וא"ל ר"ח מה אני לחיי עוה"ב. וא"ל כלום מעשה כו'. והשיבו מעות פורים וכו' וחלקתים לעניים. ע"כ. ולכאורה מאד תמוה שאלתו מה הוא לעוה"ב. אם הוא מוסר נפשו על קדוה"ש שהי' מקהיל קהלו' ברבים לא יהי' לו עדיין חלק לעוה"ב.
English translation not yet available
И сказал ему рабби Ханина: «Что я — для жизни будущего мира?» И сказал ему: «Было ли у тебя какое-либо деяние?» и т.д. И тот ответил: «Деньги Пурима» и т.д. «и я раздал их бедным». На этом. И на первый взгляд весьма удивителен его вопрос — что он для будущего мира? Если он жертвует своей жизнью ради освящения Имени Всевышнего, если он собирал общины публично — неужели ещё нет у него удела в будущем мире?
וגם מה שאל ר' יוסי כלום מעשה בא לידך. מהו התשובה על שאלתו כו'. אך הענין שהי' ר' חנינא בן תרדיון מסופק בעצמו ענין מסירת נפשו בשביל עסק התורה אם הוא באמיתות לש"ש בלבד אף שהי' צדיק מופלג ולומד לשמה באמת מ"מ לפי שיש בנ"א שמצד טבעו ומזגו ומדותיו להמשיך חשק ותשוקת כל לבבו אל למוד החכמות.
English translation not yet available
И также — что спросил рабби Йоси: «Было ли у тебя какое-либо деяние?» Как это является ответом на его вопрос и т.д. Но суть в том, что рабби Ханина бен Терадион сомневался в самом себе относительно своего самопожертвования ради занятия Торой — действительно ли оно истинно, ради Имени Всевышнего исключительно. Хотя он был выдающимся праведником и учился ради самой Торы поистине, тем не менее, поскольку есть среди людей такие, что по своей природе и темпераменту и своим качествам склонны устремлять всё желание и стремление своего сердца к изучению наук.
ולהיות תמיד מחשבתו ולבו ושכלו דבוק בהן. והראי' מהפילסופים מהאומות הקדמונים שהיו שרים גדולים לא יחסר להם כל מעדני עולם. היו עוזבים כל תענוגי' ועוסקים בכל לבבם ותשוקת נפשם בלמוד החכמות. כל היום והלילה אין מחשבתו פנויה.
English translation not yet available
И постоянно его мысль и сердце и разум пребывают привязанными к ним. И доказательство — от философов из древних народов, которые были великими правителями, у которых не было недостатка ни в каких удовольствиях мира. Они оставляли все наслаждения и занимались всем своим сердцем и устремлением своей души изучением наук. Весь день и всю ночь его мысль не свободна.
ולהבין ולהעמיק בענין החכמות ותערב לנפשו ותתענג בהם כ"כ כמו זולתו בכל תענוגי העולם. וזה אינו להם מצד אמונתם שהם היו גוים עובדי כוכבים שאין להם שום הכרח ואמונה שיגרום להם סבת עסקם בחכמותיהם בתכונה ותשבורת ופילסופיא חכמת החיצוני' תענוג נפלא כ"א מצד מזג טבעם מאד תכריח בחשק נפלא שנולד בטבע כזה.
English translation not yet available
Чтобы понимать и углубляться в предмет наук, и приятно это его душе, и она наслаждается ими настолько же, как другие — всеми удовольствиями мира. И это не от веры их, ибо они были язычниками-идолопоклонниками, у которых нет никакого принуждения и никакой веры, которая бы побуждала их к занятию их науками — астрономией, геометрией и философией, мудростью внешней, — дающей удивительное наслаждение, но лишь от склада их природы, которая чрезвычайно побуждает их удивительным влечением, рождённым в такой натуре.
ויש מהם נולד במזג אחר שלא יתאווה ויחשוק לחכמות אף כי יבינם אין לו תענוג להשים מחשבתו בהם אפי' רגע אחת רק אחר שרירות לבו רק רע כל היום לזאת תכלה נפשו.
English translation not yet available
И есть среди них рождённые с иным темпераментом, что не возжелают и не будут стремиться к наукам, даже если понимают их — нет у них наслаждения сосредоточивать свою мысль на них даже на одно мгновение, а лишь за помышлениями своего сердца — только зло весь день — к этому стремится его душа.
וסבת זה הוא מצד המרות. יש שגובר בו מרה הלבנה שאין ביכלתו לצמצם מחשבתו בדבר א' אף שהוא שכלי ולא יתענג בו כלל. ויש שגובר בו מרה שחורה בתולדתו תשתוקק נפשו מאד אל החכמה כל חפציה לא ישוו בה כאש' כ"ז מבואר בח"פ להרמב"ם ע"ש פ"ח.
English translation not yet available
И причина этого — со стороны телесных соков. Есть такие, в ком преобладает белая желчь, так что он не в состоянии сосредоточить свою мысль на одной вещи, даже если она разумна, и совершенно не наслаждается ею. А есть такие, в ком от рождения преобладает чёрная желчь, — его душа чрезвычайно стремится к мудрости, «все желанное не сравнится с нею» (Мишлей 3:15), подобно огню. Всё это разъяснено в восьмой главе «Шмона Праким» Рамбама, смотри там.
ולכן גם בישראל ימצא טבעיים מחולקים כמותם. אך שתמשיך נפשו לדבר הנהוג בישראל כמו ענין למוד התורה שבע"פ. יחשוק נפשו ולבו להגות בה יום ולילה לא ישבות. ולפיכך ר"ח ב"ת היה ירא שמא גם מצד טבעו גופני' גורם לו מסירת נפשו בעד החכמה אף שבודאי אינו אלא מעט מזעיר מ"מ אין זה לה' לבדו כו'.
English translation not yet available
И поэтому также и в Израиле обнаруживаются различные натуры, подобные им. Но при этом его душа устремляется к тому, что принято в Израиле, — например, к изучению Устной Торы. Его душа и сердце страстно желают размышлять над ней день и ночь не переставая. И поэтому рабби Ханина бен Терадион опасался, что, быть может, также и со стороны его телесной природы побуждается его самопожертвование ради мудрости. Хотя, разумеется, это лишь ничтожная малость, тем не менее это уже не «для Всевышнего одного» и т.д.
ושאל מר' יוסי היאך הוא משיג בו. אם הוא מנוחלי העוה"ב שאין בלבו אלא אחד כו'. והשיבו זה לא יבורר כ"א אם בא מעשה לידך. פי' נסיון שהחילוק בו שאם הוא מצד טבע הגוף אף שיחשוק חשק נפלא עכ"פ לא יגיע למס"נ כו' ואמר לו שמעות פורים כו' שהוא ענין פיזור ממון שזה אות ומופת שאין במס"נ שלו אפילו שרש המרה כו'. שמדת המרה שחורה הנ"ל גורמת מדת הקמצנות.
English translation not yet available
И он спросил у рабби Йоси, как тот воспринимает его — является ли он наследником будущего мира, ибо «в сердце его только Один» и т.д. И тот ответил ему: это может быть выяснено лишь если пришло к тебе деяние — то есть испытание. Ибо различие в том, что если это со стороны природы тела, то, хотя он и влечётся удивительным стремлением, всё же это не дойдёт до самопожертвования и т.д. И тот сказал ему, что деньги Пурима и т.д. — то есть щедрая раздача денег, что является знаком и доказательством, что в его самопожертвовании нет даже корня того телесного сока и т.д. Ибо качество чёрной желчи, упомянутое выше, порождает качество скупости.
והמרה הלבנה הפיזור כו' לכן השיבו א"כ מחלקך יהא חלקי שמזה מובן שמס"נ על התורה הוא רק לפי שאין בלבו אלא אחד ואין בו תערובת טבעית כלל. ומכ"ז מובן שיוכל להיות במדות הנפש בחי' תערובת שאפי' במדה שנראה ודאי טוב גמור יוכל להיות שיש בזה עדיין קצת תערובת כו'. ולכן כדי שיהי' בירור המדות לתכליתן הוא ע"י בחי' הדעת. והיינו שהוא ממשיך פנימי' המדות כי עיקר תערובת טו"ר זה שייך בחיצוני' הלב משא"כ בבחי' פנימי' הלב כו' (עיין מש"ל בסוף ד"ה להבין ענין הברכות כו'). והנה כ"ז בבחי' דעת התחתון המתפשט במדות אהוי"ר. שהדעת הזה הוא תחת הבינה ואהבה שנולדה מהבינה והדעת נק' אהבת עולם. ובזוהר נק' אהבה זוטא. ומתוך זה נוכל להבין ג"כ בבחי' דעת העליון. כי הנה יש ב' מיני מדות. הא' המדות הנולדי' מהשכל וכשהם נולדים ונמשכים מהשכל ע"י הדעת אז הם בבחי' פנימיות ובבירור יותר מכל סיג.
English translation not yet available
А белая желчь — расточительность и т.д. Поэтому тот ответил ему: «Если так, от твоего удела да будет мой удел», — ибо из этого понятно, что его самопожертвование ради Торы — лишь потому, что в его сердце только Один, и нет в нём никакой природной примеси вовсе. И из всего этого понятно, что в мидот души может быть аспект примеси, так что даже в качестве, которое представляется несомненно совершенным добром, может быть ещё некоторая примесь и т.д. И поэтому, чтобы прояснение мидот достигло своей окончательной цели, это осуществляется посредством аспекта Даат. А именно — он проводит внутреннюю сущность мидот, ибо основная примесь добра и зла относится к внешней стороне сердца, тогда как во внутренней стороне сердца и т.д. (смотри сказанное выше, в конце маамара «Леавин иньян а-брахот» и т.д.). И вот, всё это — в аспекте Даат Тахтон, распространяющемся в мидот любви и трепета. Этот Даат стоит под Биной, и любовь, рождённая от Бины через этот Даат, называется «аават олам» (вечная любовь). А в Зоаре она называется «аава зута» (малая любовь). И из этого мы можем понять также аспект Даат Эльон. Ибо вот, есть два вида мидот. Первый — мидот, рождённые от разума, и когда они рождаются и проистекают от разума через Даат, тогда они пребывают в аспекте внутреннего и в большем прояснении от всякой примеси.
והב' הם המדות שלמעלה מהשכל. ונק' אהבה רבה שיש בכל נפש. ולמעלה הוא בחי' מדות שבכתר חו"ג דא"א שהם למעלה מהשכל שהוא חו"ב רק שנמשכים דרך מעבר בחו"ב. והם נמשכים ע"י הדעת שעומד בקו האמצעי. מכוון תחת הכתר. משא"כ חו"ב הם חח"ן מימין בג"ה משמאל לכן ע"י הדעת זה נמשכים המדות דכתר שהם מדות שלמעלה מהשכל להיות נמשכין בז"א. ולמטה הוא הגילוי במדות שבלב כו' ובחי' אה"ר זו ישנה ג"כ בכל א' וכמ"ש בתניא (ס"פ מ"ו) ע"פ בהמות הייתי עמך בהמות לשון רבים כו' דעת העליון הכולל חו"ג כו' ע"ש. וזהו ענין רבקה שהוא בחי' קשר וחבור של שלש או ארבע בקר יחד להיותה בחי' אה"ר שהוא המדות שלמעלה מהשכל שהם בחינת התכללות כל המדות יחד ואין בהם התחלקות כלל (וכנ"ל שדעת כולל חו"ג שהן תרין עטרין הנמשכים מכתפין דאריך) כי בהמדות שעיקר התהוותן הוא מהשכל שייך התחלקו' המדרגה כי אותו השכל שמוליד אהבה הוא אינו אותה ההשכלה המוליד יראה ואותו השכל שמוליד יראה אינו המוליד אהבה. ולכן המדות הנולדים מהן הן בחי' ענפין מתפרדין זמ"ז משא"כ בלמעלה מהשכל אין שייך התחלקות כלל והוא ע"ד ההפרש בין עולם העקודים לעולם הנקודים. שבעקודי' כל הע"ס עקודי' בכלי' א' ואין בהם התחלקות כלל. משא"כ בנקודים הם י' נקודות מחולקי'. והיינו משום כי נקודים הוא מבחינת חכמה (כי בענין טנת"א הנקודות בחינת חכמה כו') ושם שייך התחלקות אבל העקודים הוא מבחי' כתר דשם הוא למעלה מההתחלקות. ולכן בחי' המדות שלמעלה מהשכל הנק' אה"ר שיש בכל נפש זה נק' בחי' רבקה שהוא קשר וחבור כמה בהמות דר"ל התכללות המדות יחדו ממש. וז"ש ותרד העינה יש לפרשו כפשוטו ל' ירידה ממש כי החכ' נק' מעיין. כי והחכמה מאין תמצא מבחי' כתר כמו המעיין הנובע מתחת לארץ. ונהר הוא בחי' בינה. והנה לגבי רבקה שהם המדות שבכתר א"כ ההמשכה בחו"ב נק' ותרד העינה (ועמ"ש בפי' ויוציאנו ה' אלקינו ממצרים. או"א שהלבישו לזרועות דא"א כו') ותמלא כדה היינו כ"ד ספרין דאורייתא. דאוריי' מחכמה נפקת. ובעבודה הוא שע"י האה"ר ממשיכים התגלות אור א"ס בחכמה ובתורה דמחכמה נפקת. ותעל כי באמת ירידה זו עלייה היא כי פי' אורייתא מחכמה נפקת היינו שהתגלותה היא מחכמה אבל שרשה למעלה מהחכמה כי תרי"ג מצות דאורייתא עם ז' מצות דרבנן הם תר"ך עמודי אור שהם בחי' כתר וא"כ התורה נמשכת מחכ' שבכתר שהיא גבוה מבחי' המדות שבכתר הנק' רבקה של שלש בקר כנ"ל (ועמ"ש במ"א בענין תנופת שתי הלחם ע"ג שני הכבשים):
English translation not yet available
И второй — это мидот, которые выше разума. И называются «аава раба» (великая любовь), которая есть в каждой душе. А наверху — это аспект мидот, находящихся в Кетере, — Хесед и Гвура Арих Анпина, которые выше разума, то есть Хохмы и Бины, но проистекают, проходя через Хохму и Бину. И они проистекают посредством Даат, стоящего в средней линии, прямо под Кетером. Тогда как Хохма и Бина — Хохма-Хесед-Нецах справа, Бина-Гвура-Год слева. Поэтому посредством этого Даат мидот Кетера — мидот, которые выше разума — проистекают, чтобы быть проведёнными в Зеир Анпин. А внизу — это раскрытие в мидот сердца и т.д. И аспект этой великой любви есть также в каждом, как написано в Тании (конец главы 46) на стих «как скотина был я пред Тобою» (Теилим 73:22) — «беемот» во множественном числе и т.д. — Даат Эльон, включающий Хесед и Гвуру и т.д., смотри там. И вот, суть понятия Ривки — это аспект связки и соединения трёх или четырёх голов скота вместе, ибо она — аспект великой любви, которая есть мидот, стоящие выше разума, представляющие собой аспект включения всех мидот воедино, и нет в них разделения вовсе (и как сказано выше, что Даат включает Хесед и Гвуру, которые суть «два венца», нисходящие от «плеч» Арих Анпина). Ибо в мидот, основное возникновение которых — от разума, уместно разделение ступеней, ибо тот разум, который порождает любовь, — это не то постижение, которое порождает трепет, и тот разум, который порождает трепет, не порождает любовь. И поэтому мидот, рождённые от них, — это аспект ветвей, разделённых друг от друга. Тогда как выше разума разделение неуместно вовсе. И это подобно различию между миром Акудим и миром Некудим. Ибо в Акудим все десять Сфирот связаны в одном сосуде, и нет в них разделения вовсе. Тогда как в Некудим — это десять отдельных точек. А именно потому, что Некудим — из аспекта Хохма (ибо в системе таамим-некудот-тагин-отийот некудот — аспект Хохма и т.д.), и там уместно разделение. Но Акудим — из аспекта Кетер, а там — выше разделения. И поэтому аспект мидот, которые выше разума, называемый великой любовью, что есть в каждой душе, — называется аспектом Ривка, что есть связка и соединение нескольких голов скота, то есть включение мидот воедино буквально. И вот что сказано: «и сошла к источнику» (Берешит 24:16) — можно понять буквально, в смысле нисхождения, ибо Хохма называется источником, ибо «Хохма — из Аин обретается» (Ийов 28:12), из аспекта Кетер, подобно источнику, бьющему из-под земли. А река — это аспект Бина. И вот, по отношению к Ривке, которая есть мидот в Кетере, проведение в Хохму и Бину называется «и сошла к источнику». (И смотри сказанное в объяснении «и вывел нас Г-сподь Б-г наш из Египта» — Аба и Има, которые облачили «руки» Арих Анпина и т.д.) «И наполнила свой кувшин» — это двадцать четыре книги Торы. Ибо Тора «из Хохмы исходит» (Зоар II, 62а). А в служении — посредством великой любви привлекают раскрытие Света Эйн Соф в Хохму и в Тору, которая «из Хохмы исходит». «И поднялась» — ибо воистину это нисхождение есть восхождение, ибо смысл «Тора из Хохмы исходит» — это её раскрытие из Хохмы, но корень её — выше Хохмы. Ибо 613 заповедей Торы с 7 заповедями мудрецов составляют 620 столпов света, которые суть аспект Кетер. И, стало быть, Тора проистекает из Хохмы, которая в Кетере, а она выше аспекта мидот в Кетере, называемых «связкой трёх голов скота», как сказано выше. (И смотри сказанное в другом месте о вознесении двух хлебов на двух ягнятах.)
וזהו מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה. והיינו להיות שאהבה זו היא בחי' אה"ר ששרשה למעלה מהשכל ע"כ לא ישקיטו המים רבים והנהרות שהן השגות אלקות הנמשכים מחו"ב דאצי' את האהבה זו כיון ששרשה למעלה מכל ההשגות ונמשכה מבחי' דעת עליון הממשיך בחי' מדות שבכתר כו'. אך אם יתן איש את כל הון ביתו בוז יבוזו לשון ביזה ושלל כי ביתו קאי על אותיות התורה דכתיב בחכמה יבנה בית.
English translation not yet available
И вот что означает: «Воды многие не смогут погасить любовь» (Шир а-Ширим 8:7). А именно: поскольку эта любовь — аспект великой любви, корень которой выше разума, поэтому не утишат воды многие и реки — то есть постижения Б-жественного, проистекающие из Хохмы и Бины Ацилут, — эту любовь, ибо её корень — выше всех постижений, и она проистекает из аспекта Даат Эльон, проводящего аспект мидот Кетера и т.д. Но «если отдаст человек всё достояние дома своего» (Шир а-Ширим 8:7) — «боз явузу ло» — в смысле добычи и трофеев. Ибо «дом его» указывает на буквы Торы, как написано: «Мудростью строится дом» (Мишлей 24:3).
והון ביתו היינו מ"ש ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים והיינו בחי' דעת העליון שממשיך גילוי בחי' הכתר שלמעלה מהחכמה. ודעת זה מחבר חו"ב שהם תושב"כ ותושבע"פ וממשיך בהן אור הכתר דהיינו להיות גילוי רצון העליון איך לעשות הסוכה והציצית והתפילין. ולכן גם בחי' אה"ר הנ"ל תתרוה צמאונה ע"י גילוי זה כיון שהוא ג"כ המשכת דעת עליון ולא עוד אלא שהוא המשכה מבחי' גבוה יותר הרבה מהמשכת המדות שלמעלה מהשכל כי המדות הם בחי' ז"ת דא"א. אבל הון ביתו הוא התורה זהו בחי' ג"ר דא"א (ועמ"ש בדרוש השופר שהכתר הוא ממוצע בין המאציל לנאצלים שיש בו מבחי' תחתונה שבמאציל והוא בחי' ג"ר דא"א. ויש בו בחי' שרש הנאצלים והוא מז"ת ע"ש. וא"כ מובן איך שבחי' זו דהון ביתו הנמשך ע"י התורה שהוא מבחי' ג"ר גבוה לאין קץ גם מבחי' המדות שלמעלה מהשכל שהן בחי' ז"ת כו'. וזהו ותרד העינה כו' ותעל שהיא עלייה גדולה למעלה מבחי' רבקה. וביאור הענין שדעת זה שנמשך ע"י התורה דהיינו מ"ש הון ביתו גבוה מבחי' דעת הממשיך אה"ר יובן עם מ"ש בלק"ת פ' שמות ע"פ כי סר לראות שבחי' דעת הכולל תרין עטרין עם היותן מדות דכתר הוא למטה מבחינת דעת הכולל תרין אחסנתוי דאו"א כו' שממשיך ב"פ קדמאין שהם בחי' חב"ד שבחו"ג דא"א. ועמ"ש בפ' ראה אנכי נותן בענין יום יום יעמס לנו כו' ע"ש. ויובן שייכות ש"י עולמות לדעת זה. וגם דעת זה שרשו עוד גבוה יותר דהיינו מתקון ואמת כו'. וז"ש תורת אמת כו'). ובכ"ז יובן מארז"ל דחייב אדם לברך מאה ברכות בכל יום. דצ"ל מספר מאה דוקא. אלא כי פי' א"ת מה אלא מאה כי מה היינו בחי' מל' ממכ"ע וצריך להמשיך מבחי' סוכ"ע בממכ"ע. והוא ע"י הכתר שהוא הממוצע בין המאציל לנאצלים. ולכן צ"ל מאה ברכות דוקא להמשיך מע"ס דא"א הכלולים מעשר דהיינו שיהי' ההמשכה גם מג"ר דא"א כנ"ל. וזהו ונאם הגבר הוקם ע"ל שהעי"ן מורה על ז"ת. והלמ"ד על ג"ר. (ובזה יובן משארז"ל שהיו מתים ק' אנשים בכל יום עד שתקן דוד מאה ברכות. וצ"ל השייכות שע"י המאה ברכות פסקו מלמות). אך הענין כי הנה ע"י גילוי זה דסוכ"ע יהיה תח"ה לע"ל. והנה ענין תחיית המתים שיהיה גוף עם קרביים ומעיים וחי וקים לעולם בלי אכילה ושתיה. ואיך הוא זה אלא ע"י שיהי' גילוי סוכ"ע דקמיה שוה רוחניות וגשמיות ממש. ע"כ גם הגוף יוכל לחיות מזה.
English translation not yet available
А «достояние дома его» — это сказанное: «и Даат наполнит внутренние покои всяким драгоценным и прекрасным достоянием» (Мишлей 24:4). А именно — аспект Даат Эльон, проводящий раскрытие аспекта Кетер, который выше Хохмы. И этот Даат соединяет Хохму и Бину, которые суть Письменная и Устная Тора, и проводит в них Свет Кетера — то есть раскрытие Высшей Воли: как делать сукку, и цицит, и тфилин. И поэтому также аспект великой любви, упомянутый выше, утолит свою жажду через это раскрытие, поскольку оно тоже — проведение Даат Эльон. И более того — это проведение из аспекта гораздо более высокого, чем проведение мидот, которые выше разума. Ибо мидот — это аспект семи нижних Сфирот Арих Анпина. Но «достояние дома его» — это Тора, а это аспект трёх высших Сфирот Арих Анпина. (И смотри сказанное в учении о шофаре, что Кетер есть посредник между Излучающим и излучёнными, и в нём есть от аспекта низшей ступени Излучающего, а это — аспект трёх высших Арих Анпина. И есть в нём аспект корня излучённых, а это — от семи нижних, смотри там. И тогда понятно, насколько этот аспект «достояния дома его», проводимый через Тору, который — из аспекта трёх высших, неизмеримо выше также аспекта мидот, которые выше разума, ибо те — аспект семи нижних и т.д. И вот что означает «и сошла к источнику» и т.д. «и поднялась» — ибо это великое восхождение, выше аспекта Ривки. А разъяснение того, что этот Даат, проводимый через Тору, то есть сказанное «достояние дома его», выше аспекта Даат, проводящего великую любовь, — станет понятным из сказанного в Ликутей Тора, раздел Шмот, на стих «ибо отклонился посмотреть», что аспект Даат, включающий «два венца», — хотя они и мидот Кетера — ниже аспекта Даат, включающего «два наследия» Аба и Има и т.д., который проводит «два ранних» — а это аспекты Хохма-Бина-Даат, что в Хесед и Гвуре Арих Анпина. И смотри сказанное в разделе «Рэе Анохи нотен» о «день за днём нагружает нас» и т.д., смотри там. И станет понятна связь 310 миров с этим Даат. И также этот Даат имеет ещё более высокий корень — а именно от тиккуна «Эмет» (Истина) и т.д. И вот что сказано: «Торат Эмет» (Тора Истины) и т.д.) И всем этим станет понятно высказывание мудрецов, что обязан человек произносить сто благословений каждый день. Ибо нужно понять, почему именно число сто. Но дело в том, что «не читай "ма" (что), а читай "меа" (сто)» — ибо «ма» — это аспект Малхут, «мемале коль альмин» (наполняющая все миры), и необходимо провести из аспекта «совев коль альмин» (окружающий все миры) в «мемале коль альмин». И это — посредством Кетера, который является посредником между Излучающим и излучёнными. И поэтому необходимы именно сто благословений — чтобы провести от десяти Сфирот Арих Анпина, каждая из которых включает десять, то есть чтобы проведение было также от трёх высших Арих Анпина, как сказано выше. И вот что означает: «и речение мужа, поставленного высоко» (Шмуэль II 23:1) — «Аин» указывает на семь нижних, а «Ламед» — на три высшие. (И этим станет понятно высказывание мудрецов, что умирали сто человек каждый день, пока Давид не установил сто благословений. И нужно понять связь — что посредством ста благословений перестали умирать.) Но суть в том, что посредством этого раскрытия «совев коль альмин» произойдёт воскрешение мёртвых в будущем. А ведь суть воскрешения мёртвых — что будет тело с внутренностями и кишками, и будет живым и существующим вечно, без еды и питья. И как это возможно? Но посредством раскрытия «совев коль альмин», перед которым духовное и материальное буквально равны. Поэтому и тело сможет жить от этого.
ועד"מ באדם יש ב' מיני המשכות. הא' בבחי' פנימיות השכל במוח. ומדות בלב. כח המעשה ביד כו'. והב' בחי' מקיף והוא הרצון והמחשבה שישנו אפילו ברגל שמיד כשרוצה להניע רגלו תתנענע רגלו כו'. ואע"פ שהרגל אינו כלי לגילוי המחשבה מ"מ פועל בו המחשבה וזהו בחי' מקיף. ועד"ז גם הגוף הגשמי יקבל חיות וקיום למזון מאור א"ס ב"ה ממש וד"ל:
English translation not yet available
И по примеру: в человеке есть два вида проведения. Первый — в аспекте внутреннего: разум — в мозге, мидот — в сердце, сила действия — в руке и т.д. И второй — аспект окружающего, а это воля и мысль, которые присутствуют даже в ноге, ибо как только он захочет пошевелить ногой, нога пошевелится и т.д. И хотя нога не является сосудом для раскрытия мысли, тем не менее мысль действует в ней — и это аспект окружающего. И подобно этому также и материальное тело будет получать жизненную силу и поддержание в качестве пропитания от Света Эйн Соф, благословен Он, буквально. И этого достаточно для понимающего.