Torah Ohr / Toldot

Toldot

None · Toldot

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו'. באר חפרוה שרים וגו'. דהנה איתא בגמ' ע"פ והנהר הרביעי הוא פרת הוא דמעיקרא שממנו נפרדו לארבעה ראשים דהיינו ג' יצאו ממנו והרביעי הוא בעצמו ואמרו כל הנהרות למטה מפרת וכל מעיינות שבעולם נובעים מסולמא דפרת פי' מתחת לקרקע נוקב והולך עד שבחפירה מועטת ימצא באר מים חיים.
English translation not yet available
«И копали рабы Ицхака в долине» и т.д. (Берешит 26:19). «Колодец выкопали князья» и т.д. (Бемидбар 21:18). Ибо сказано в Гмаре (Бехорот 55б) на стих «и река четвёртая — она Прат (Евфрат)» (Берешит 2:14) — «она та, что изначально», от которой разделились на четыре истока, то есть три вышли из неё, а четвёртая — она сама. И сказали: все реки — ниже Прат, и все источники в мире бьют из «ступени Прат», то есть из-под земли она пробивает и идёт, так что при малом копании обнаружится колодец живой воды.
ולכאורה תמוה מפני מה יקרא באר מים חיים כיון שעיקר נביעתו הוא מנהר פרת. והענין דהנה כתיב ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן כו' ג"ן סדרי דאורייתא פי' כידוע שבתחלה צריך לקבל עומ"ש בשלימות דהיינו להאמין באמונה שלימה באחדות ה' שהוא המהווה כל העולמות וכולא קמיה כלא חשיב וכולא חד כו' וכאשר יתבונן האדם בק"ש וישים ללבו היטיב ענין האחדות ויקבל עליו באמת עול מל' כי יעקב חבל נחלתו חפצם לדבקה בו בכל לבבם ומאמינים באחד וחפצים בו אבל אין מקום שישרה בו בחי' אחד לאחר שקבל עליו.
English translation not yet available
И на первый взгляд удивительно: почему это называется «колодец живой воды», раз основной источник его — из реки Прат? Но суть в том, что написано: «и река выходит из Эдена, чтобы орошать Сад» (Берешит 2:10) и т.д. — 53 раздела Торы. Объяснение: как известно, сначала необходимо принять на себя бремя Царства Небесного во всей полноте, то есть верить полной верой в единство Всевышнего, в то, что Он создаёт все миры, и всё пред Ним как ничто считается, и всё едино и т.д. И когда человек созерцает при чтении «Шма» и положит себе на сердце хорошенько суть единства и примет на себя воистину бремя Царства — ибо «Яаков — удел наследия Его» (Дварим 32:9), и они желают прилепиться к Нему всем сердцем, и верят в Единого и желают Его, — но нет места, в котором мог бы пребывать аспект Единого после того, как он принял его на себя.
ואין לו מקום אלא בתורה שהיינו שמיד אחר קבלת מ"ש ילמוד בעיון מחשבתו ושכלו ודבורו בתורה שבע"פ וקודם למודו יתבונן באחדות ה' כו' ועי"ז יגרום לו העסק בתורה בכל עומק מחשבתו ולבבו וכו' וזהו נק' ונהר יוצא מעדן פי' מעדן מעם הקב"ה שנק' עדן ונהר הוא לשון המשכה פי' כאשר יומשך אלהות מלמעל' למטה בקבל' מ"ש המשכה זאת משקה את הגן היא התורה שהיא ד' אמות של הלכה במקום קדשי קדשים אורייתא היכלא דמלכא שבה שורה אחדות ה' כו' כאשר יתקיים בו בחי' נהר יוצא מעדן בתפלתו ושעור למודו מיד אחר התפלה אבל אח"כ צריך לעסוק בכל מחשבתו כו' בעניני עולם השפל ושוכח כל התבוננותו בקבלת מ"ש מפני גשמיות גופו על מעוט דעת שלו ויתרחק מאד מבחינה שהיה לו דעת בתפלתו ועבודתו בתורה כו' לכך נתן לנו מצות לעשותם כל היום כי ענין המצות מעשיות הם הגבה למעלה מעלה בפנימיותם ושרשם אך שנתלבשו בכמה לבושים בהשתלשלות העולמות  כו' ומ"מ רומזים על מדרגה הגבוה שבשרש' כמו מצות ציצי' שענינה למעלה בעולמות עליונים ונתלבשה מצותה בשמונה חוטין של צמר וה' קשרים כו' ולכן המצות לא תצטרך להם עבודת האדם לתקנם ולכוון אל אמתתם כי מצות א"צ כוונה לפי שהן בעצמם מתוקנים ונשתלשלו ממעלה למטה כו' והעושה המצוה המשכת אלהות שגורם אינה מצד עבודתו רק מחמת המצות עצמן כו'. משא"כ בתורה ותפלה שהיא עבודת הלב תלויה דוקא בכוונת האדם כו' ועיקר הכוונה הצריכה בעשיי' המצות הוא שיתבונן בתחילה איך שהוא מאד רחוק מה' ע"י טרדתו כל היום בהבלי חפצי העוה"ז וגשמיות חומרו ועוונותיו מסך מבדיל לבלתי התקרב אל ה' אפי' מעט ויתבונן בזה היטב הדק וישבור לבו בהתבוננ' זה ויכנע לבבו מפני שמ"מ חפץ הוא להתקרב אל ה' בתורתו כו' ויכוון במצוה שנזדמנה לידו בעשותו אותה. שהוא כמו באר מ"ח שנובע מתחת הקרקע מנהר א' שאע"פ שהנהר אינו נק' מ"ח אבל המים היוצאים ממנו ונוקב והולך עובי עפר הקרקע נק' מים חיים מפני שמתברר ומתלבן ע"י דחקם לצאת בעפר החומרי וכן ממש עשיית המצוות כשהי' לו בתחלה בתפלתו ועבודתו בחי' נהר יוצא מעדן הנ"ל רק שנכסה ונעלם בתוכו ע"י גשמיות תשוקת גופו כל היום.
English translation not yet available
И нет ему места, кроме как в Торе. То есть сразу после принятия бремени Царства Небесного пусть учится с углублением своей мысли и разума и речи в Устной Торе. А перед учением пусть созерцает единство Всевышнего и т.д. И благодаря этому занятие Торой во всей глубине его мысли и сердца и т.д. будет вызвано. И это называется «и река выходит из Эдена» (Берешит 2:10) — то есть от Эдена, от Святого, благословен Он, Который называется Эден. А «река» — это выражение проведения, то есть когда проводится Б-жественность сверху вниз при принятии бремени Царства Небесного, это проведение «орошает Сад» — а это Тора, которая есть «четыре локтя Галахи» (Брахот 8а) вместо Святая Святых, «Тора — чертог Царя» (Зоар II, 200а), в которой пребывает единство Всевышнего и т.д. Когда осуществится в нём аспект «река выходит из Эдена» в его молитве и в его установленном учении сразу после молитвы. Но потом он должен заниматься всей своей мыслью и т.д. делами этого низшего мира и забывает всё своё созерцание при принятии бремени Царства Небесного из-за грубости своего тела и малости своего Даат, и весьма удаляется от того аспекта Даат, который был у него в молитве и служении в Торе и т.д. Поэтому даны нам заповеди для исполнения весь день. Ибо суть практических заповедей — они весьма высоки в своей внутренней сущности и в своём корне, но облачились во многие облачения при нисхождении миров и т.д. И тем не менее они указывают на высокую ступень в своём корне. Как заповедь цицит, суть которой наверху — в высших мирах, а её заповедь облачилась в восемь нитей из шерсти и пять узлов и т.д. И поэтому заповеди не нуждаются в работе человека, чтобы поправить их и направить к их истине, ибо «заповеди не нуждаются в намерении» (Рош а-Шана 28а), поскольку они сами по себе исправлены и снизошли сверху вниз и т.д. И проведение Б-жественности, вызываемое исполняющим заповедь, — не со стороны его служения, а благодаря самим заповедям и т.д. Тогда как Тора и молитва, которая есть служение сердца, зависят именно от намерения человека и т.д. А основное намерение, необходимое при исполнении заповедей, — чтобы он сначала поразмыслил, как он весьма далёк от Всевышнего из-за своей занятости весь день суетой и желаниями этого мира, и грубость его материи и его грехи — перегородка, отделяющая его, не позволяя приблизиться ко Всевышнему даже немного. И пусть поразмыслит об этом хорошенько, до тонкости, и сокрушит своё сердце этим размышлением, и смирится его сердце, ибо всё же он желает приблизиться ко Всевышнему через Его Тору и т.д. И пусть направит намерение при заповеди, подвернувшейся ему, исполняя её — что это подобно колодцу живой воды, бьющему из-под земли от реки. Ибо хотя река не называется «живой водой», но воды, выходящие из неё и пробивающие толщу земной почвы, называются «живой водой», потому что они очищаются и отбеливаются тем, что пробиваются наружу через грубую землю. И точно так же исполнение заповедей: когда у него была прежде, в его молитве и служении, та «река, выходящая из Эдена», упомянутая выше, но она скрылась и затаилась внутри него из-за грубости вожделений его тела весь день.
וכשעושה המצוה שנובעת מנהר הנ"ל פי' מפני שזוכר שכבר קבל ע"ע מ"ש בכל לבבו ולכך עושה מצותיו ליכנס בעול מלכותו אע"פ שעכשיו אין לו בחי' נהר הנ"ל סומך לבו על שכבר גמר בלבו לעבוד ה' באמת זהו כמו באר מ"ח מפני שמאד ערב לו זאת המעט בעבודת ה' מפני שהתבונן שמאד מאד רחוק הוא מה'.
English translation not yet available
И когда он исполняет заповедь, проистекающую от той реки, упомянутой выше, — то есть потому, что он помнит, что уже принял на себя бремя Царства Небесного всем сердцем, и поэтому он исполняет Его заповеди, чтобы войти под бремя Его Царства, — хотя сейчас у него нет того аспекта «реки», упомянутого выше, он опирается сердцем на то, что уже решил в своём сердце служить Всевышнему воистину. И это подобно колодцу живой воды, потому что ему весьма приятна эта малость в служении Всевышнему, ибо он поразмыслил, что весьма и весьма далёк он от Всевышнего.
ועושה המצוה הוא ע"ד הנ"ל שמאד מתוק וערב לו לעשות המצוה כו' כמו הבאר כשחופרין בקרקע ומוצאים מים הם מ"ח מפני שעברו עובי העפר כן עשיית המצות עשייתו אותה נובעת מנהר הנ"ל כו'.
English translation not yet available
И он исполняет заповедь вышеописанным образом — ибо весьма сладко и приятно ему исполнять заповедь и т.д., — подобно колодцу: когда копают в земле и находят воду, это — живая вода, потому что она прошла через толщу земли. Так и исполнение заповедей — его исполнение их проистекает от той реки, упомянутой выше, и т.д.
וזהו שהיה האריז"ל שמח מאד בעשיית המצות ולכך זכה לרה"ק ולא שמח בעבודתו כו' כי המצות בפני עצמם קדושתם כו' כנ"ל ועשיותה באמהתבוננות שפלות התקרבותו אל ה' שזו היא מדת ענוה באמת שנאמר על מרע"ה כי עיקר השפלו' בפני כל אדם שאמרו א"א להיו' כ"א עד"ז שרואה בחבירו שהוא יותר קרוב לה' כו' וזהו נפש שבעה תבוס נופת שאפילו הדבש מר לו אבל נפש רעבה כל מר מתוק פי' באר מ"ח הנ"ל ע"י חפירותו בעפר גופו כשיוצא מעט מים מתוקים ערבים לו מאד מפני שגופו רעבה בעבודת ה' וזהו באר חפרוה שרים:
English translation not yet available
И потому Аризаль весьма радовался исполнению заповедей, и потому удостоился Духа Святости — и радовался не своему служению и т.д., ибо заповеди сами по себе обладают святостью и т.д., как сказано выше. А их исполнение — при созерцании ничтожности своего приближения ко Всевышнему — это и есть качество смирения поистине, о котором сказано про Моше, учителя нашего. Ибо основа смирения перед каждым человеком, о которой сказали мудрецы, — невозможна иначе, как таким образом: когда он видит, что его товарищ ближе ко Всевышнему и т.д. И вот что означает: «Сытая душа попирает сотовый мёд» (Мишлей 27:7) — что даже мёд горек для неё. «Но голодная душа — всё горькое сладко ей» — то есть тот колодец живой воды, упомянутый выше, посредством копания в земле его тела: когда выходит немного воды, она весьма сладка ему, потому что его тело алчет в служении Всевышнему. И вот что означает: «Колодец — выкопали его князья» (Бемидбар 21:18).