Torah Ohr / Vaera

Vaera

None · Vaera

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי הוי"ה לא נודעתי להם. הנה וארא יש בו ב' פירושים א' לשון עבר שנתגלה לאבות והב' לשון עתיד שהוא לשון הוה שתמיד יש בחינה זו בכל זמן בכל אדם כי הנה אין קורין אבות אלא לשלשה.
English translation not yet available
«И Я являлся Аврааму, Ицхаку и Яакову в [имени] Б-г Всемогущий (Эль Шаддай), а именем Моим Г-сподь не был Я познан ими» (Шмот 6:3). Вот, «и Я являлся» (ваэра) имеет два толкования: первое — в прошедшем времени, что Он являлся праотцам; второе — в будущем времени, то есть в настоящем значении, что этот аспект существует постоянно, в каждом поколении, в каждом человеке. Ибо вот, «праотцами называют лишь троих» (Брахот 16б).
והענין שבחי' האבות היא ירושה לבניהם אחריהם בכל דור ודור לכל חד לפום שיעורא דיליה. ולכן אומרים אלהי אבותינו אלהי אברהם וכו' אבל שאר בחינות ומעלת הצדיקים כגון השבטים ראובן שמעון לוי שהם ודאי בחינות אורות עליונים יש לך אדם שאין בו כלל בחי' ומדרגות אלו משא"כ בחי' האבות צריך להיות בכל אדם שהם שרש ומקור כל נשמות ישראל.
English translation not yet available
И суть в том, что аспект праотцев является наследием для их потомков после них — в каждом поколении, для каждого по мере его. И потому мы говорим: «Б-г отцов наших, Б-г Авраама» и т.д. Но прочие аспекты и достоинства праведников — как, например, колена: Реувен, Шимон, Леви, которые несомненно являются аспектами высших светов, — есть люди, в которых вовсе нет этих аспектов и ступеней. В отличие от аспекта праотцев, который должен быть в каждом человеке, ибо они — корень и источник всех душ Израиля.
ולהבין ענין גילוי זה שבכל דור ודור בבחי' ומדריגת האבות שבכל אדם מישראל. הנה הגלות נמשל לעבור. וגאולת ימי המשיח שיהיה במהרה בימינו נמשל ללידה כמ"ש כי חלה גם ילדה ציון את בניה וכשישראל נתונים בצרה ח"ו כתיב כי באו בנים עד משבר וכח אין ללידה וכן חבלי ימות המשיח נקראים בשם חבלי לידה כמ"ש כי חבלי לידה יבאו לך.
English translation not yet available
И чтобы понять суть этого раскрытия, присутствующего в каждом поколении, в аспекте и ступени праотцев, что в каждом человеке из Израиля. Вот, изгнание уподоблено беременности, а избавление дней Машиаха, которое наступит вскоре, в наши дни, уподоблено рождению, как написано: «Ибо пришли родовые схватки, и родил Сион сыновей своих» (Йешаяу 66:8). И когда Израиль пребывает в беде, упаси Б-же, написано: «Ибо дошли сыновья до перелома, а силы нет родить» (Млахим II, 19:3). И также родовые муки дней Машиаха названы «родовыми муками», как написано: «Ибо родовые муки придут к тебе» (Миха 4:9).
וכן בגאולת מצרים המשיל בנבואת יחזקאל כל הענין לולד ביום הלידה כמ"ש ומולדותיך ביום הולדת אותך לא כרת שרך וגו'. ולהבין משל ומליצה צריך להבין מהו ענין העיבור. כי הנה אמרו רז"ל דרש ר' שמלאי למה הולד דומה במעי אמו לפינקס מקופל ראשו בין ברכיו ועקבותיו על עגבותיו ואוכל ממה שאמו אוכלת וכו' ופיו סתום וטבורו פתוח וכשיצא לאויר העולם נפתח הסתום ונסתם הפתוח כו' דהיינו שיש להעובר כל חתוך האברי' ראש ועינים ואזנים כו' אלא שראשו מקופל ומונח בין ברכיו שאינו משמש כלום שאינו מחשב ומהרהר וכן עינים לו ולא ירא' ואזנים ולא ישמע וגם המאכל שלו אף שאוכל ממה שאמו אוכלת אינו הולך לו דרך הפה רק דרך הטבור לבני מעיים בלבד להגדיל הגוף כמו שנראה בחוש שבתשעה ירחי לידה נגדל גופו אבל להיות המאכל עובר דרך הפה דהיינו לשלוח חיות ללב ומשם למוח שהם אברי הנשימה אף שנגמרו כל אבריו ויש בו אברי הנשימה ג"כ מכל מקום הרי אין לו נשמת רוח חיים עד שיצא לאויר העולם שאז מוציא הקול כמ"ש רז"ל שהוא סימן הלידה דשמעי לולד דצויץ משום שהוציא ראשו ולכן אינו שולח חיות לאברי הנשימה  אלא לאברי המזון בלבד דרך טבורו ששם הוא משכן הבני מעיים אברי המזון משא"כ ראשו עם כל אברי הנשימה אין משמשין כלום והרי הם כמתים ולכן ראשו מוטל בין ברכיו מפני שאין לו חיות.
English translation not yet available
И также при избавлении из Египта в пророчестве Йехезкеля всё дело уподоблено младенцу в день рождения, как написано: «И рождение твоё: в день рождения твоего не была обрезана пуповина твоя» и т.д. (Йехезкель 16:4). И чтобы понять притчу и аллегорию, необходимо понять, что такое вынашивание (ибур). Ибо вот, сказали мудрецы, благословенна их память: «Учил рабби Шимлай: чему подобен плод в утробе матери? Свёрнутой тетради: голова его между коленей, пятки его на ягодицах, и он ест то, что ест его мать» и т.д. «И рот его закрыт, а пуповина открыта; а когда выходит на воздух мира — открывается закрытое и закрывается открытое» и т.д. (Нида 30б). То есть у плода есть все сформированные органы — голова, глаза, уши и т.д. — но голова его свёрнута и лежит между колен, и она ничем не функционирует: он не думает и не размышляет; и «глаза у него — и не видит, уши у него — и не слышит». И также пища его, хотя он ест то, что ест его мать, поступает к нему не через рот, а лишь через пуповину — к кишечнику, чтобы лишь увеличивать тело, как видно наглядно, что за девять месяцев беременности тело его растёт. Но чтобы пища проходила через рот — то есть посылать жизненную силу в сердце и оттуда в мозг, которые являются органами дыхания, — хотя все органы его сформированы и органы дыхания тоже есть у него, тем не менее у него нет «души — духа жизни» до тех пор, пока он не выходит на воздух мира, и тогда он издаёт крик, как сказали мудрецы, благословенна их память, что это признак рождения — когда слышат, что младенец издаёт звук, — потому что он высунул голову. И потому он не посылает жизненную силу в органы дыхания, а лишь в органы питания — через пуповину, где пребывают кишечник и органы питания. В отличие от головы его со всеми органами дыхания — они не функционируют вовсе и подобны мёртвым. И потому голова его лежит между колен, ибо нет в ней жизненной силы.
והנה ככל הדברים האלה וככל המשל הזה כך נמשלו בני ישראל בעת הגלות דכתיב ה' ממרום ישאג פי' כמ"ש בזהר דסליק קוב"ה לעילא וכתי' רחל מבכה על בניה כו' כי איננו ופי' בזהר דקאי על הקב"ה כי איננו בגו בנהא דסליק כו' פי' שסילק שכינתו וגילוי אלהותו מהתחתונים ודומה לעיני בשר כאלו העולם דבר בפני עצמו והשמן לב העם ועיניו השע עינים להם ולא יראו אור ה' כי בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד ואפי' השפעת מצות ומעשים טובים שהם מזון לנפש אינו עובר להם דרך הנשימה לשלוח חיות ללב ולמוח למען דעת ה' ולאהבה אותו ולעבדו בכל לבבם בלב שלם ונפש חפצה ותשוקה מורגשת בלב כרשפי אש שלהבת וצמאון כו' כי אם כענין שנאמר ותהי יראתם אותי מצות אנשים מלומדה דהיינו בבחי' עשיה גשמית בלבד ובקרירות כו'. וזהו עיקר הגלות ברוחניות.
And behold, just as in all these matters and according to this metaphor, the Children of Israel were likened during the time of exile, as it is written, "The Lord will roar from on high," meaning, as stated in the Zohar, that the Holy One, blessed be He, ascends above, and as it says, "Rachel weeping for her children," etc., for He is not there. The Zohar explains that this refers to the Holy One, blessed be He, as being absent, like a child who ascends, meaning that His presence ascended.This implies that His Divine Presence and revelation withdrew from the lower realms. It is similar to the eyes of flesh, as if the world speaks by itself, and the fat of the people's hearts, and their eyes are sealed shut; they do not see the light of the Lord because, above the heavens and below the earth, there is nothing else. Even the influence of commandments and good deeds, which are nourishment for the soul, does not pass through them in the way of breathing to send vitality to the heart and brain for the knowledge and love of the Lord. They do not serve Him with a complete heart, a willing soul, and a fervent desire felt in the heart, like flaming fire and thirst, except in the manner stated: "And their fear toward Me is a commandment of men learned by rote," meaning in the physical, practical aspect only, and in a cold manner. This is the main essence of spiritual exile.
И вот, как все эти дела и вся эта притча — так уподоблены сыны Израиля во время изгнания. Ибо написано: «Г-сподь с высоты возгремит» (Ирмеяу 25:30) — то есть, как сказано в Зоаре, что Святой, благословен Он, поднялся ввысь. И написано: «Рахель плачет о сыновьях своих... ибо его нет» (Ирмеяу 31:15), и объяснено в Зоаре, что это относится к Святому, благословен Он: «ибо Его нет» среди сыновей её, ибо Он поднялся и т.д. То есть Он удалил Шхину Свою и раскрытие Б-жественности Своей от нижних, и кажется плотским глазам, будто мир — вещь самостоятельная. «И отучнело сердце народа этого, и глаза его отяжелели» (Йешаяу 6:10) — «глаза у них — и не видят» света Г-спода, что «на небесах наверху и на земле внизу нет ничего иного» (Дварим 4:39). И даже питание заповедями и добрыми делами, которые являются пищей для души, не проходит к ним через дыхание — послать жизненную силу в сердце и в мозг, чтобы познать Г-спода, и любить Его, и служить Ему всем сердцем, сердцем целым и душой жаждущей, со стремлением, ощущаемым в сердце, как искры огненного пламени, и с жаждой и т.д. А лишь как сказано: «И был трепет их предо Мною — заученная заповедь людей» (Йешаяу 29:13) — то есть лишь в аспекте материального действия и в холодности и т.д. И это — суть изгнания в духовном смысле.
והנה תכלית השלימות של ימות המשיח שהוא בחי' לידה והתגלות אור ה' בקרב איש ולב עמוק כמ"ש ונגלה כבוד ה' וראו כל בשר וגו'. וכתיב כי עין בעין יראו וגו' הוא תלוי במעשינו ובעבודתנו בימי הגלות ע"י התעוררות אהבה המסותרת ודאי בלבו של אדם עד שתחפוץ בחפצה ותשוקה ונפש שוקקה ולהיו' אהבת ה' בהתגלות לבו.
And behold, the ultimate perfection of the days of the Messiah is in the aspect of birth and the manifestation of the light of the Lord within each person, in a deep heart, as it is written, "And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see," etc. It is also written, "For they shall see eye to eye," etc. This is dependent on our actions and our service during the days of exile, through the awakening of the hidden love, certainly in the heart of a person, until it delights in what it desires, with passion and a fervent soul. Let the soul yearn, and may the love of the Lord be revealed in the manifestation of one's heart.
И вот, окончательное совершенство дней Машиаха, которое является аспектом рождения и раскрытия света Г-спода внутри человека и в глубине сердца, как написано: «И раскроется слава Г-спода, и увидит всякая плоть» и т.д. (Йешаяу 40:5), и написано: «Ибо глаза в глаза увидят» и т.д. (Йешаяу 52:8), — зависит от наших деяний и нашего служения во дни изгнания, через пробуждение сокрытой любви, которая несомненно [пребывает] в сердце человека, пока она не возжелает с желанием и стремлением, и душа жаждущая, — и чтобы любовь к Г-споду была в раскрытии его сердца.
וזהו שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד. ואהבת וגו'. כי הנה צריך להבין מלת אחד שאינו מורה לכאורה על אמתית יחודו ית' שהוא לבדו הוא ואפס זולתו ואין מלת אחד מורה על זה שהרי יש אחד המנוי ג"כ ע"ד משל יעקב היה לו י"ב שבטים ואעפ"כ נק' ראובן אחד. אך יצחק נק' בנך יחידך וגם כאן הוי ליה למימר ה' יחיד. אך הענין שבאמת לגבי קוב"ה מצד עצמותו ומהותו ית' לא שייך עליו מלת אחד כלל שהרי הוא יחיד ומיוחד והוא לבדו הוא אלא כמאמר רז"ל שהוא אחד בשבעה רקיעים ובארץ ובד' רוחות העולם ר"ל שגם בשמים ובארץ ובד' רוחות העולם שהם בחי' ו"ק העולם בחי' התחלקות ופירוד אעפ"כ שורה ומתגלה יחודו ואחדותו ית' ואינון מתיחדין באחד שכולם בטלים לגבי אור ה' השורה ומתגלה בהם וכמ"ש וצבא השמים לך משתחוים והם  ו"ק גשמיים וששה קצוות רוחניים דהיינו בחי' מעלה ומטה שיש בכל העולמות למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית כי גבוה מעל גבוה וגו' דהיינו מה שהוא נתפס ומושג בשכל והשגת הנבראים שבכל העולמות נק' מטה לגבי העליון שאינו נתפס ומושג בשכל והשגת הנבראים שלמטה ממנו ולית מחשבה דלהון תפיסא ביה וכן ד' רוחות העולם כי חסד דרועא ימינא שהוא דרום וגבורה דרועא שמאלא שהוא צפון כו' וכולם מתייחדים ונעשים אחד ליחודו ית' השוכן בתוכם משא"כ לגבי קוב"ה בכבודו ובעצמו שהוא יחיד ומיוחד הרי הוא רם ונשא רבבות מדרגות עד אין קץ וסוף מגדר הקצוות גשמיות ורוחניות וכמ"ש לך ה' הגדולה והגבורה וכו' פי' שבחי' גדולה וגבורה וכו' בטלים לו ית' שאינם נקראים בשם גדולה וגבורה כלל כי כל בשמים ובארץ פי' שהכל בטלים אליו ית' ולפניו כחשיכה כאורה ומעלה מטה שוין כי מהותו ועצמותו נמצא למטה כמו שנמצא למעלה ממש בלי שום חילוק ושינוי כלל ולא שייך לפניו ית' בחינת מעלה ומטה כלל ובחי' שמים וארץ כלל לא בבחינת ממלא כל עלמין ולא בבחי' סובב כל עלמין כי אינו בבחי' וגדר עלמין כלל וכדכתיב כי נשגב שמו לבדו רק הודו על ארץ ושמים הודו בלבד בחי' זיו והתפשטות והארה ממנו בלבד ואף גם בבחי' זו ארץ קדמה לשמים כו' כמ"ש במ"א ולכן אומרים מלא כל הארץ כבודו והמלאכים אומרים איה מקום כבודו להעריצו כו'.
English translation not yet available
И это: «Слушай, Израиль, Г-сподь — Б-г наш, Г-сподь — один» (Дварим 6:4). «И возлюби» и т.д. Ибо необходимо понять слово «один» (эхад), которое, казалось бы, не указывает на истинное единство Его, благословен Он, — что Он Один, и нет ничего кроме Него. Ведь слово «один» не указывает на это, ибо бывает «один» при счёте — как, например, у Яакова было двенадцать колен, и тем не менее Реувен назван «один». Но Ицхак назван «сыном твоим, единственным твоим», — и здесь тоже следовало бы сказать «Г-сподь единственный» (яхид). Однако суть дела в том, что в действительности по отношению к Святому, благословен Он, со стороны самости и сущности Его, благословен Он, слово «один» вовсе не применимо к Нему, ибо Он «Единый и Единственный, и Он Один». А как сказали мудрецы, благословенна их память: Он — «один» в семи небесах, на земле и в четырёх сторонах мира. То есть: даже в небесах и на земле, и в четырёх сторонах мира, которые являются аспектом шести граней мира, аспектом разделения и отделённости, — тем не менее пребывает и раскрывается единство и единственность Его, благословен Он, «и они соединяются в Одном» — все они подчинены свету Г-спода, пребывающему и раскрывающемуся в них, как написано: «И воинство небесное поклоняется Тебе» (Нехемия 9:6). И это шесть граней материальных и шесть граней духовных, то есть аспект «верх» и «низ», существующие во всех мирах: вверх — до бесконечности, и вниз — до бесконечности, ибо «высокий над высоким» и т.д. (Коэлет 5:7). То есть то, что воспринимается и постигается разумом и постижением созданий каждого мира, называется «низ» по отношению к высшему, который не воспринимается и не постигается разумом и постижением созданий, которые ниже его, «и никакая мысль их не постигает Его». И так же четыре стороны мира: Хесед — «правая рука» — это юг, Гвура — «левая рука» — это север и т.д. И все они соединяются и становятся одним в единстве Его, благословен Он, пребывающем в них. В отличие от Святого, благословен Он, во славе Его и в самости Его — Который Единый и Единственный, Он возвышен и превознесён на мириады ступеней без конца и края — выше категории граней, материальных и духовных. Как написано: «Тебе, Г-споди, величие и могущество» и т.д. (Диврей а-Ямим I, 29:11). То есть: аспекты величия и могущества и т.д. подчинены Ему, благословен Он, так что они не называются величием и могуществом вовсе, «ибо всё на небесах и на земле» — то есть всё подчинено Ему, благословен Он, и пред Ним «как тьма, так и свет» (Теилим 139:12), и верх и низ равны, ибо сущность и самость Его обретается внизу так же, как обретается наверху буквально, без всякого различия и изменения. И не применимы пред Ним, благословен Он, понятия верха и низа вовсе, и понятие неба и земли вовсе — ни в аспекте «наполняющего все миры», ни в аспекте «объемлющего все миры», ибо Он не в аспекте и не в категории «миров» вовсе. Как написано: «Ибо возвышенно имя Его одного, лишь великолепие Его (одо) — на земле и на небесах» (Теилим 148:13) — лишь великолепие (од) Его, аспект сияния и распространения и свечения от Него только. И даже в этом аспекте «земля предшествовала небесам» и т.д., как объяснено в другом месте. И потому мы говорим: «Полна вся земля славы Его» (Йешаяу 6:3), а ангелы говорят: «Где место славы Его — чтобы почтить Его» и т.д.
והנה בחי' עיבור דהיינו בימי הגלות סליק קוב"ה לעילא לעילא דהיינו לגבי בחי' מהותו ועצמותו בחינת יחיד ומיוחד שאינו בגדר עלמין כלל ואינו שורה ומתגלה יחודו ואחדותו בתחתונים וכדכתיב ביום ההוא (דהיינו לעתיד) יהיה ה' אחד ושמו אחד כדאמרי' בגמ' אטו האידנא לאו אחד כו' והיינו משום שבזמן הגלות אינו נראה יחודו ית' בהתגלות ונראה כאלו העולם הוא דבר ויש בפני עצמו אלא שאף בגלותנו לא עזבנו ה' אחד ונותן לנו הכח להיותנו בני ישראל עם קרובו להיות יכולים להמשיך בחינת יחודו ואחדותו ית' למטה בתחתונים להיות שם ה' אחד בגילוי גם בבחי' התחלקות הקצוות מעלה ומטה כו' בגשמיות ורוחניות (וכן להמשיך על נפש האדם בבחי' ששה קצוות שלו שהם המדות אהבה ויראה כו' שיהיו בהתגלות לבו) וזהו שמע ישראל פי' שישראל עם קרובו לכן ניתן להם הכח להמשיך בחי' הוי"ה למטה שיהא אחד ומתיחד בתחתונים וזהו תכלית כל העבודה מפני שנתאוה הקב"ה להיות לו דירה בתחתונים דייקא לאתכפיא סט"א ואסתלק יקרא דקוב"ה כו' וזהו וידעו מצרים כי אני ה' ולכן במקום שבעלי תשובה עומדים צדיקים גמורים כו'.
And behold, in the aspect of "conception," meaning during the days of exile, the Holy One, blessed be He, ascends to the highest heights, i.e., to His essence and being, in the dimension of uniqueness and singularity. He is not within the realm of created beings at all, and He does not manifest as He is not limited by worlds. However, His uniqueness and oneness are revealed and manifested below, as it is written, "On that day," meaning in the future, "the Lord will be One, and His name will be One," as the Gemara states, "Is He not One now?" This is because during the time of exile, His uniqueness is not apparent in revelation, and it seems as if the world is an independent entity. However, even in our exile, the Lord has not abandoned us, granting us the strength to remain as the Children of Israel, closely connected to Him, enabling us to continue experiencing His uniqueness and oneness below. This is reflected in the declaration "Hear, O Israel," meaning that Israel, with their closeness to Him, is given the power to continue in the dimension of the divine name Yud-Hei-Vav-Hei below, to be One, and unified among the lower beings. This is the ultimate goal of all our efforts because the Holy One, blessed be He, desires to have a dwelling place among the lower beings, specifically to suppress the impurity (Sitra Achra) and elevate the spark of holiness within it. Thus, the name of God will be One, manifesting even in the dimension of the separation of the upper and lower extremes, both physically and spiritually. This includes the realm of the divine attributes, as love and fear, being revealed in the heart, and the purpose is to bring Israel, with their closeness to Him, to continue in the dimension of the divine name Yud-Hei-Vav-Hei below. This unity and connection with the Divine is the ultimate goal of all the work. This is because the Holy One, blessed be He, desires to have a dwelling place among the lower beings, specifically to suppress the impurity (Sitra Achra) and elevate the spark of holiness within it. Therefore, it is said, "And Egypt shall know that I am the Lord," and in a place where Baalei Teshuvah (penitents) stand, even completely righteous individuals cannot stand.
И вот, аспект «вынашивания» — то есть во дни изгнания — Святой, благословен Он, «поднялся ввысь-ввысь», то есть в аспект сущности и самости Его, аспект «Единый и Единственный», который вовсе не в категории «миров» и не пребывает и не раскрывается единство и единственность Его в нижних. Как написано: «В тот день» (то есть в будущем) «будет Г-сподь один и имя Его — одно» (Зхарья 14:9). Как сказано в Гемаре: «Разве ныне не одно?» и т.д. И это потому, что во время изгнания не видно единства Его, благословен Он, в раскрытии, и кажется, будто мир — самостоятельная вещь и сущность. Однако даже в нашем изгнании «не оставил нас Г-сподь Единый» и даёт нам силу — нам, сынам Израиля, народу близкому Его — быть способными притягивать аспект единства и единственности Его, благословен Он, вниз, в нижние [миры], чтобы имя Г-спода было «одно» в раскрытии — также в аспекте разделения граней, верха и низа и т.д., в материальном и духовном (и также притягивать на душу человека, в аспекте его шести граней, которые суть качества — любовь и трепет и т.д. — чтобы они были в раскрытии его сердца). И это: «Слушай, Израиль» — то есть Израилю, народу близкому Его, поэтому дана им сила притягивать аспект ГаВаЙа вниз, чтобы Он был «одним» и единым в нижних. И это — цель всего служения, ибо «возжелал Святой, благословен Он, иметь обитель в нижних» именно — «покорить нечистую сторону, и вознесётся слава Святого, благословен Он» и т.д. И это: «И узнают египтяне, что Я — Г-сподь» (Шмот 7:5). И потому «на месте, где стоят раскаявшиеся (бааль тшува), совершенные праведники» и т.д. (Брахот 34б).
וזהו ישמח ישראל בעשיו לשון רבים כי עושיו הם המשכותיו בבחי' רבוי והתחלקות כדי לקשרם וליחדם אליו ית' ועי"ז ממילא בא לבחי' ומעלת ואהבת את ה' וגו' בכל לבבך בשני יצריך דהיינו שתהיה אהבת ה' תקועה בלבו בהתגלות כרשפי אש שלהבת כל כך עד שירגיז יצר טוב על יצר הרע כאדם שהוא ברוגז על הפוך רצונו התקוע לו בלבו ונוגע לעצמותו ומהותו כך כשתהיה אהבת ה' בקרב איש ולב עמוק ונגעה עד הנפש עד עצמותה ומהותה ממילא יהיה ברוגז מאד על ההפוך.
English translation not yet available
И это: «Да возрадуется Израиль Создателям своим (бе-осав)» (Теилим 149:2) — во множественном числе, ибо «Создатели его» — это притяжения Его в аспекте множества и разделения, чтобы связать их и объединить с Ним, благословен Он. И через это само собой приходят к аспекту и достоинству «и возлюби Г-спода, Б-га твоего» и т.д. «всем сердцем твоим» — «обоими побуждениями твоими» (Брахот 54а), то есть чтобы любовь к Г-споду была вонзена в сердце его в раскрытии, как искры огненного пламени, до такой степени, что он будет гневаться доброе побуждение на злое побуждение — подобно человеку, который разгневан на противоположное его желанию, вонзённому в сердце его и касающемуся самости и сущности его. Так, когда любовь к Г-споду будет внутри человека и в глубине сердца, и коснётся до самой души, до её самости и сущности, — он сам собой будет весьма разгневан на противоположное.
והנה עיקר העבודה מאהבה היא שמחת הנפש בה' עושה וקיום המצות בשמחה וכמ"ש עבדו את ה' בשמחה וכתיב תחת אשר לא עבדת את ה' אלהיך בשמחה ובטוב לבב מרוב כל וכמ"ש האריז"ל פי' פסוק זה.
English translation not yet available
И вот, главное служение из любви — это радость души в Г-споде, Создателе её, и исполнение заповедей в радости, как написано: «Служите Г-споду в радости» (Теилим 100:2), и написано: «За то, что не служил ты Г-споду, Б-гу твоему, в радости и с добрым сердцем, от избытка всего» (Дварим 28:47), и как объяснил Аризаль толкование этого стиха.
והנה השמחה נמשלה לחלב וכמ"ש דבש וחלב תחת לשונך וכדכתיב כאיש אשר אמו תנחמנו כו' דהיינו כשם שהאם רוצה לשעשע את הילד מניקתו בחלב וזהו שעשועים שלו כי ע"י זה מתגדלים אבריו עד שיכול להלך והנה החלב מתהוה מדם כי  דם נעכר ונעשה חלב והדם הוא נעשה מן אכילה ושתיה שאוכלת האם שנהפך בקרבה ונעשה דם:
English translation not yet available
И вот, радость уподоблена молоку, как написано: «Мёд и молоко под языком твоим» (Шир а-Ширим 4:11), и как написано: «Как человек, которого мать утешает» и т.д. (Йешаяу 66:13). То есть: подобно тому, как мать хочет порадовать младенца — она кормит его молоком, и это его радость, ибо через это растут его органы, пока он не сможет ходить. И вот, молоко образуется из крови, ибо кровь мутнеет и становится молоком. А кровь образуется от еды и питья, которые ест мать, — всё это превращается внутри неё и становится кровью.
ולהבין ענין זה בעבודת ה'. הנה כתיב את קרבני לחמי לאשי שהקרבן נעשה לו ית' בחינת לחם ומזון כביכול שעולה ריח ניחח לה' ע"ד ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים. וענין הקרבן להקריב גם נפש הבהמי' שבאדם בשעת הבאת קרבנו מן הבהמה בכוונה וברעותא דלבא למסור נפשו לה' להעביר רוח הטומאה מן הארץ וכל מחשבות והרהורין בישין יבטלון והיו לשרפת אש כליל על מזבח ה'.
English translation not yet available
И чтобы понять этот вопрос в служении Г-споду. Вот, написано: «Жертву Мою, хлеб Мой для огней Моих» (Бемидбар 28:2) — что жертва становится для Него, благословен Он, аспектом «хлеба» и «пищи», как бы так можно было сказать, что «поднимается благоухание приятное для Г-спода» — подобно тому, как «Израиль питает Отца своего, что на небесах». И суть жертвы — приблизить также животную душу в человеке: в момент приношения жертвы из животного — с намерением и желанием сердца — отдать душу свою Г-споду, удалить дух нечистоты с земли, и все дурные мысли и помыслы будут уничтожены и станут сожжением огня, полностью на жертвеннике Г-спода.
ועכשיו שאין בהמ"ק קיים בטלו הקרבנות ואין אנו יכולים לבטל ולהעביר ממשלת הנפש הבהמית מכל וכל לכן תקנו לנו תפלות כנגד תמידין. וזהו שאומרים ברוך אתה ה' כו'. כלומר שאף שאין אנחנו יכולים לעשות חובותינו באתערותא דלתתא שלנו אעפ"כ יהא אתערותא דלעילא מחמת כי חפץ חסד הוא ויוברך ויומשך מלעילא ברכת ה' להיות שמו נקרא עלינו בבחינת אלהינו שנהיה בטלים אליו למשוך אחריו בכל לב ונפש כו' כמ"ש במ"א ועד"ז הוא ענין כל רמ"ח מצות עשה רמ"ח המשכות גילוי אלהותו ית' להיות שורה בתחתונים והוא נחשב לו ית' עד"מ כמו אכילה שע"י מאכל האדם תחזק נפשו בגופו להיות משכן לנפש בתוך הגוף וכן ע"י מצות ומע"ט נעשה כסא ומכון לשבתו להיות לו דירה בתחתונים כשיומשך ויתגלה בהם בחי' ה' אחד וגם ישראל למטה מקבלים הארה מבחי' אכילה זו לשלוח חיות ללב ולמוח כדי לאהבה את ה' ולעבדו בכל לב ונפש ואח"כ יעלו ויבאו מזה לקבל הארת והשפעת בחי' הדם הוא הנפש כמו המזון שנהפך בקרבו ונעשה דמו וזהו חיותו וקיומו כך ע"י המשכת אור ה' על נפשו בקיום המצות בסור מרע ועשה טוב נעשה כסא ומכון לשבתו עד שאור ה' אחד שורה ומתגלה בו בתוך נקודת לבבו ונגעה עד הנפש ממש להיות כמו עצמיות אחד ממש וממילא ירגז על הרע שבקרבו כמו רוגז האדם על הפוך בדבר שנוגע לעצמותו ומהותו שבא מרתיחת הדמים כי הדם הוא הנפש וזהו בחי' יצחק ובחי' זבחי אלקים רוח נשברה וגו' דהיינו רוח הס"א כו' ומזה יבא לבחי' ומדרגת יעקב מדת הרחמנות על נפשו כאשר יראה בה שהיא בתוך ההפכה ואזי ויצעק אל ה' בצר לו שממדת הרוגז על הרע בא למדת הרחמנות משא"כ כשיש דרך ישר לפני איש לא שייך ונופל עליו לשון רחמנות והרחמנות הוא התחלה והכנה לשמחה שתבוא אח"כ כאשר ישיב ללבו הן אמת כו'. כמ"ש בתניא ועי"ז תהיה השמחה גדולה לאלהים אשר קדשנו במצותיו בקדש העליון כו' כיתרון האור הבא מחשך כמ"ש במ"א וזהו בבכי יבאו ובתחנונים אובילם וכתיב הלוך ובכה ילכו ואת ה' אלהיהם יבקשו כי הבכיה לעתיד תתעורר מחמת בחי' ראיה וראו כל בשר וגו' ואז יתעורר הרחמנות במאד על העבר והיא התחלת השמחה לשמוח באלהים חיים וקרבת ה' יחפץ כמ"ש ואת ה' אלהיהם יבקשו ולכן אומרים בתפלת שמונה עשרה סלח לנו כי חטאנו ולא קודם התפלה לפי שעדיין לא קבל עליו מלכות שמים בק"ש משא"כ כשאומר בק"ש ה' אחד דהיינו שיחודו ואחדותו ית' מתגלה בתחתונים ואזי רואה בנפשו חטאו וחסרונו שחסר לו אור ה' ובהבל בא ובחשך ילך ע"כ המו מעיו לו רחם ירחמנו ואח"כ יוכל לבא לידי שמחה אמיתית ואין לך שמחה אמיתית יותר מזה שכאשר לא נולדה תחלה הרחמנות בנפשו אין זו שמחה אמיתית וכמשל התינוק הנולד שבצאתו לאויר העולם הוא צועק תחלה ואח"כ נותנים לו החלב. והנה עיקר השמחה והתענוג הוא מהתבוננות בגדולת ה' ואשר בחר בנו מכל העמים וקרבנו לעבודתו ולכן ארז"ל שהדדים הם במקום בינה:
English translation not yet available
А ныне, когда Храм не стоит, жертвы отменились, и мы не можем полностью подчинить и удалить владычество животной души. Поэтому установлены для нас молитвы вместо постоянных жертв. И потому мы говорим: «Благословен Ты, Г-сподь» и т.д. — то есть: хотя мы не можем исполнить обязанности наши через наше пробуждение снизу, тем не менее пусть будет пробуждение свыше, ибо «Он — желающий милости» (Миха 7:18), и пусть благословится и притянется свыше благословение Г-спода, чтобы имя Его было наречено на нас в аспекте «Б-г наш» — чтобы мы были подчинены Ему, следуя за Ним всем сердцем и душой и т.д., как объяснено в другом месте. И подобным образом — суть всех двухсот сорока восьми предписывающих заповедей — двести сорок восемь притяжений раскрытия Б-жественности Его, благословен Он, чтобы Он пребывал в нижних. И это считается для Него, благословен Он, по аналогии как еда: через пищу человека укрепляется его душа в теле, чтобы тело было обителью для души. И так же через заповеди и добрые дела создаётся престол и основание для пребывания Его — чтобы у Него была обитель в нижних, когда будет притянут и раскрыт в них аспект «Г-сподь — один». И также Израиль внизу получают свечение от этой «еды» — послать жизненную силу в сердце и мозг, чтобы любить Г-спода и служить Ему всем сердцем и душой. А затем они поднимутся и придут от этого к получению свечения и влияния аспекта «кровь — она душа» (Дварим 12:23) — подобно пище, которая превращается внутри него и становится его кровью, а это — его жизненность и существование. Так и через притяжение света Г-спода на душу его в исполнении заповедей — «отстранись от зла и твори добро» — создаётся престол и основание для пребывания Его, пока свет Г-спода Единого не пребывает и не раскрывается в нём, внутри точки сердца его, и касается до самой души буквально, чтобы стать как одна сущность буквально. И тогда само собой он разгневается на зло, что внутри него, подобно гневу человека на противоположное тому, что касается его самости и сущности, — что происходит от кипения крови, ибо «кровь — она душа». И это аспект Ицхака и аспект «жертвы Б-гу — дух сокрушённый» и т.д. (Теилим 51:19) — то есть дух нечистой стороны и т.д. И от этого он придёт к аспекту и ступени Яакова — качеству милосердия к своей душе, когда увидит в ней, что она посреди «переворота». И тогда «и возопит к Г-споду в беде своей» (Теилим 107:6) — ибо от качества гнева на зло приходит к качеству милосердия. В отличие от того, когда есть прямой путь перед человеком, — не применимо и не падает на него выражение «милосердие». А милосердие является началом и подготовкой для радости, которая придёт затем, когда он примет к сердцу: «Верно, что...» и т.д., как написано в «Тании». И через это будет радость великая — «для Б-га, освятившего нас заповедями Своими» — в высшей святости и т.д. — подобно «преимуществу света, приходящего из тьмы» (Коэлет 2:13), как объяснено в другом месте. И это: «В плаче придут, и в мольбах поведу их» (Ирмеяу 31:8). И написано: «Идя и плача, пойдут, и Г-спода, Б-га своего, будут искать» (Ирмеяу 50:4). Ибо плач в будущем пробудится от аспекта видения — «и увидит всякая плоть» и т.д. (Йешаяу 40:5) — и тогда пробудится великое милосердие о прошлом, и оно — начало радости — радоваться в Б-ге живом и близости Г-спода желать, как написано: «И Г-спода, Б-га своего, будут искать». И потому мы говорим в молитве Восемнадцати благословений: «Прости нас, ибо согрешили мы» — а не до молитвы, потому что ещё не принял на себя Царство Небесное в «Шма». Но когда говорит в «Шма» «Г-сподь — один» — то есть единство и единственность Его, благословен Он, раскрывается в нижних, — тогда он видит в своей душе свой грех и свой недостаток, что ему недостаёт света Г-спода, «и в суете пришёл, и во тьме уйдёт» (Коэлет 6:4) — поэтому «возмутились внутренности его — смилуется, помилует нас» (Ирмеяу 31:19). И затем он сможет прийти к истинной радости, и нет радости более истинной, чем эта, ибо когда не родилось прежде милосердие в душе его — это не истинная радость. И подобно примеру с младенцем, который при рождении, выходя на воздух мира, сначала кричит, а затем дают ему молоко. И вот, главная радость и наслаждение — от размышления о величии Г-спода и о том, что «Он избрал нас из всех народов и приблизил нас к служению Своему». И потому сказали мудрецы, благословенна их память, что «груди — на месте Бины (разумения)» (Брахот 10а).
וזהו וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי. פי' בבחי' והמשכות בחי' שדי מל' ברכות שדים שהם בחי' דדים וחלב להגדיל המדות אהבה ויראה כו' שהן הם בחי' האבות אחר שה' אחד בהתגלות לבו בבחי' לידה והתגלות לשמח נפשם בתוספת אורה ושמחה להתענג על ה' בשמחה ובטוב לבב מרוב כל:
English translation not yet available
И это: «И Я являлся Аврааму, Ицхаку и Яакову в [имени] Эль Шаддай» (Шмот 6:3). То есть — в аспекте и притяжении аспекта «Шаддай», от выражения «благословения грудей» (биркот шадаим) (Берешит 49:25), которые являются аспектом грудей и молока — для возращения качеств любви и трепета и т.д. — каковые суть аспект праотцев. После того как «Г-сподь — один» — в раскрытии его сердца, в аспекте «рождения» и раскрытия — чтобы обрадовать душу их с прибавлением света и радости — наслаждаться Г-сподом в радости и с добрым сердцем от избытка всего.
אך ושמי ה' לא נודעתי להם. כי הנה אמרו רז"ל שקיים אברהם אבינו ע"ה את כל התורה עד שלא נתנה והיינו שקיים מעשה המצות מאהבה וכמאמר רז"ל אברהם תיקן תפלת שחרית והיינו בחינת המשכת אור ה' להיות ה' אחד שורה ומתגלה בתחתונים לאהבה את ה' אהבה בתענוגים ולעבדו בלב ונפש אבל מ"מ כל זה נק' עדיין בשם עבודת עבד ששומע בקול רבו ועושה ציוויו מאהבה ובשמחה ובטוב לבב וכן יצחק מיראה ופחד יצחק כו'. אבל משה רבינו ע"ה מדה אחרת היתה בו שאמר ונחנו מה בחי' בטול לגמרי לפיכך זכה שנתנה תורה על ידו בבחי' דבור ואמרו רז"ל שהיתה שכינה מדברת מתוך גרונו של משה כי לא שייך בחי' אהבה ותענוג רק בבחי' התגלות נגלות אור ה' להיות השראתו בתחתונים שהם בגדר עלמין מעלה ומטה כו' אבל דבר ה' זו הלכה ואורייתא וקוב"ה כולא חד שהוא יחיד ומיוחד ולית מחשבה תפיסא ביה לא שייך בזה שום הרגשת אהבה או תענוג שאינו מרגיש את עצמו כלל רק הוא בטל במציאות ואינו תופס מקום לעצמו כלל אלא שהוא נמשך אחריו לדבר מה שהוא מדבר וכמ"ש ואשים דברי בפיך ובזה הוא ממשיך המשכת יחודו ואחדותו ית' בכבודו ובעצמו כמו קודם שנברא העולם שיתגלה למטה שגם עכשיו העולם כאין ואפס והי' כלא היה ואין כאן לא מעלה ולא מטה כו'.
English translation not yet available
Однако «именем Моим Г-сподь не был Я познан ими» (Шмот 6:3). Ибо вот, сказали мудрецы, благословенна их память, что Авраам, отец наш, мир ему, исполнял всю Тору, прежде чем она была дана. И это означает, что он исполнял действия заповедей из любви. И как сказали мудрецы, благословенна их память: «Авраам установил утреннюю молитву» (Брахот 26б) — то есть аспект притяжения света Г-спода, чтобы «Г-сподь — один» пребывал и раскрывался в нижних, чтобы любить Г-спода любовью наслаждений и служить Ему сердцем и душой. Однако тем не менее всё это ещё называется «служением раба», который слушает голос господина своего и исполняет повеления его — из любви, в радости и с добрым сердцем. И так же Ицхак — из трепета и «Страха Ицхакова» и т.д. Но Моше-рабейну, мир ему, — иное качество было в нём: он сказал «а мы — что?» (Шмот 16:7) — аспект полного самоотречения (битуль). И потому он удостоился, чтобы Тора была дана через него, в аспекте речи. И сказали мудрецы, благословенна их память, что «Шхина говорила из горла Моше» (Мехильта). Ибо аспект любви и наслаждения применим лишь в аспекте раскрытия — когда раскрыт свет Г-спода, чтобы пребывать в нижних, которые в категории «миров» — верх и низ и т.д. Но «слово Г-спода — это Галаха», «и Тора, и Святой, благословен Он, — всё едино» — ибо Он Единый и Единственный, «и никакая мысль не постигает Его», — к этому не применимо никакое ощущение любви или наслаждения, ибо он не ощущает себя вовсе, а он отрешён в существовании и не занимает для себя никакого места вовсе, а лишь следует за Ним, чтобы говорить то, что Он говорит, как написано: «И Я вложу слова Мои в уста твои» (Йешаяу 51:16). И через это он притягивает притяжение единства и единственности Его, благословен Он, во славе Его и в самости Его — как до сотворения мира — чтобы раскрылось внизу, что и ныне мир — как ничто и пустота, и как будто не было, и нет здесь ни верха, ни низа и т.д.
ומזה אינו נמשך על נפש האדם בחי' אהבה או תענוג רק בחי' בטול לגמרי וזהו לשון דבור מלשון ידבר עמים תחתנו שהוא ל' הנהגה והמשכ' דהיינו שממשיך שיתגלה למטה בבחי' היותו יחיד שהוא בחי' עצמותו ומהותו כביכול ולא בבחי' אחד בלבד והיינו ע"י התורה דכתיב בה וידבר ה' אל משה וגם אינה נקראת בשם עבודת עבד כי כשלומד הדין זה ומדבר דין זה הוא כמלך שמצוה לעשות משפט עמו.
English translation not yet available
И от этого не проистекает на душу человека аспект любви или наслаждения, а лишь аспект полного самоотречения (битуль). И это значение слова «дибур» (речь) — от слова «ядбер амим тахтейну» (поведёт народы под нами — Теилим 47:4), что означает управление и притяжение. То есть: он притягивает, чтобы раскрылось внизу в аспекте Его единственности (яхид), что является аспектом самости и сущности Его, как бы так можно было сказать, а не в аспекте «одного» (эхад) лишь. И это — через Тору, о которой написано: «И говорил Г-сподь Моше» (Шмот 6:2). И также это не называется «служением раба», ибо когда он изучает тот закон и произносит тот закон — он подобен царю, повелевающему вершить суд в народе своём.
ולכן אמרו מאן מלכי רבנן ואמרו מתניתא מלכתא שהרי הוא כאומר דבר המלך בלבד ואינו עושה כלום ואינו מדבר דברי עצמו כלל כמו העבד העושה צווי רבו שהרי הוא העושה והמקיים דבר המלך ודתו ואפילו עושה מאהבה בתענוגים אעפ"כ יש מי שאוהב כו' ולפי שלא נתנה תורה להאבות עדיין לכן כתיב ושמי ה' לא נודעתי להם לא הודעתי אין כתיב כאן אלא נודעתי שאלו כתיב הודעתי היה משמע דקאי על שמי ה' אבל עכשיו דכתיב לא נודעתי פי' שאני בעצמי לא נודעתי להם דהיינו בבחי' אני בעצמי בחי' יחיד.
English translation not yet available
И потому сказали [мудрецы]: «Кто цари? — Мудрецы (раббанан)» (Гитин 62а). И сказали: «Мишна — царица» (Зоар). Ведь он лишь произносит слово Царя, и не делает ничего, и не говорит собственных слов вовсе — в отличие от раба, исполняющего повеление господина своего, ибо ведь он — тот, кто делает и исполняет слово Царя и закон его, и даже если делает из любви и с наслаждениями, тем не менее — «есть тот, кто любит» и т.д. (т.е. есть тот, кто любит, что подразумевает отдельную личность). И поскольку Тора ещё не была дана праотцам, потому написано: «И именем Моим Г-сподь не был Я познан ими» — не написано «не объявил Я» (одавти), а написано «не был Я познан» (нодати). Ибо если бы было написано «объявил», это относилось бы к «имени Моему Г-сподь». Но теперь, когда написано «не был Я познан», толкование таково: Я Сам не был познан ими — то есть в аспекте «Я Сам» — аспект «Единственного» (яхид).
וזהו והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום פי' אנכי מי שאנכי דהיינו בחי' יחיד משא"כ אצל ואהבת כתיב ואהבת את ה' אלקיך אבל התורה היא נמשכה למעלה מבחי' הוי"ה דהיינו בחינת לפני ה' וכו' הוא בחינת אנכי מי שאנכי כמ"ש במ"א:
English translation not yet available
И это: «И будут слова эти, которые Я (Анохи) повелеваю тебе сегодня» (Дварим 6:6). То есть «Анохи» — «Тот, Кто Я есть», то есть аспект «Единственного» (яхид). В отличие от «и возлюби», где написано: «И возлюби Г-спода (ГаВаЙа), Б-га твоего», — однако Тора притянута выше аспекта ГаВаЙа, то есть в аспекте «пред Г-сподом» и т.д. — это аспект «Анохи, Тот, Кто Я есть», как объяснено в другом месте.