Torah Ohr / Vaera

Vaera

None · Vaera

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וידבר אלקים אל משה ויאמר אליו אני ה' וארא אל אברהם כו'. הנה פרשה זו נאמרה תשובה על מ"ש למעלה וישב משה ויאמר למה הרעות כו'. והשיב לו הקב"ה וארא אל וגו'.
English translation not yet available
«И говорил Б-г Моше, и сказал ему: Я — Г-сподь. И Я являлся Аврааму...» и т.д. (Шмот 6:2-3). Эта глава была сказана в ответ на то, что сказано выше: «И возвратился Моше и сказал: почему Ты причинил зло...» и т.д. (Шмот 5:22). И ответил ему Святой, благословен Он: «И Я являлся» и т.д.
וצריך להבין מה תשובה היא זו על למה הרעות. גם להבין ענין החטא שבעבורו בא הגלות בחומר ובלבנים כו'. וכבר נגזר כן בברית בין הבתרים ועבדום וענו אתם כו'. וכ"כ למה. אך הנה כתיב ביום עשות ה' אלקים ארץ ושמים שלבריאת שמים וארץ שיתף שם הוי' בשם אלקים.
English translation not yet available
И необходимо понять, что это за ответ на «почему Ты причинил зло». Также необходимо понять суть греха, из-за которого пришло изгнание «в глине и кирпичах» и т.д. Ведь это уже было определено в Завете между рассечёнными частями: «и будут порабощать их, и будут угнетать их» и т.д. (Берешит 15:13). И какой тогда смысл [спрашивать] «почему»? Однако вот написано: «В день создания Г-сподом Б-гом (ГаВаЙа Элоким) земли и небес» (Берешит 2:4) — что для сотворения неба и земли Он соединил имя ГаВаЙа с именем Элоким.
וביאור שני שמות אלו הוי'  ואלקים הנה אלקים לשון רבים. כמ"ש כי אלקים קדושים הוא. והוי' הוא אחד. והענין דהנה כתיב גדול ה' ומהולל מאד ולגדולתו אין חקר ואימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו כו'. כי מהיות לגדולתו ית' אין חקר ולית מחשבה תפיסא ביה כלל לא שייך לומר עליו לשון גדולה כי אם בהתפשטות זיו והארה מבחינת מלכותו ית' וכדכתיב מלכותך מלכות כל עולמים והתפשטות והמשכה זו אינה אלא זיו והארה בעלמא ונק' אור א"ס ב"ה וזיו השכינה שהוא רק כמשל אור המאיר מהשמש וכדכתיב כי שמש ומגן הוי"ה אלקים שכמו שהאור הזה שמתפשט מהשמש להאיר על הארץ אינו אלא זיו ואין לו ערך ויחוס לגבי עצמיות השמש שאינו ממהותו כלל אף שנמשך ומתפשט מהשמש עצמו כך החיות המתפשט לקיום והתהוות עולמות עליונים ותחתונים מריש כל דרגין כו'. אין זה אלא בחי' זיו שאין תופסים מקום וכולא קמיה כלא חשיב.
English translation not yet available
И разъяснение этих двух имён — ГаВаЙа и Элоким. Вот, Элоким — во множественном числе, как написано: «Ибо Б-г (Элоким) святой — Он» (Йеошуа 24:19). А ГаВаЙа — Он — «один». И суть дела такова: вот написано: «Велик Г-сподь и весьма восхваляем, и величию Его нет исследования» (Теилим 145:3). «А когда Он велик? — Когда Он в городе Б-га нашего» и т.д. (Теилим 48:2). Ибо поскольку «величию Его нет исследования и никакая мысль не постигает Его вовсе», — не применимо к Нему выражение «величия», а лишь в распространении сияния и свечения от аспекта Царства Его, благословен Он, как написано: «Царство Твоё — царство всех миров» (Теилим 145:13). И это распространение и притяжение — лишь сияние и свечение, и называется «свет Эйн Соф, благословен Он» и «сияние Шхины», которое подобно лишь свету, светящему от солнца, как написано: «Ибо солнце и щит — ГаВаЙа Элоким» (Теилим 84:12). Подобно тому, как свет, распространяющийся от солнца, чтобы освещать землю, — лишь сияние и не имеет соотношения и связи с самой сущностью солнца, ибо он вовсе не от его сущности, хотя проистекает и распространяется от самого солнца, — так и жизненная сила, распространяющаяся для поддержания и сотворения высших и нижних миров, от начала всех ступеней и т.д., — это лишь аспект сияния, которое не занимает никакого места, «и всё пред Ним как ничто считается».
והנה כתיב מה רבו מעשיך וכתיב מה גדלו מעשיך. מה רבו מעשיך קאי על עולמות התחתונים וכל הברואים שבעוה"ז המתחלקים למיניהם בכמה מיני התחלקות רבי רבבות מדרגות בדצ"ח שכמה מיני דומם וכמה מיני צומח כו'.
English translation not yet available
И вот, написано: «Как многочисленны дела Твои» (Теилим 104:24), и написано: «Как велики дела Твои» (Теилим 92:6). «Как многочисленны дела Твои» — относится к нижним мирам и всем творениям этого мира, которые разделяются по видам своим на множество родов разделения, мириады мириадов ступеней в неживом, растительном, животном и говорящем — сколько видов неживого, сколько видов растительного и т.д.
וכל מין ומין יש לו טעם בפ"ע כמו תפוחים ואגוזים ושקדים. וכיוצא בהם בצומח שכל א' יש לו טעם בפ"ע שאין הא' דומה לחבירו. וכן בכל מיני עשבים כל עשב יש לו טעם בפ"ע.
English translation not yet available
И каждый вид имеет свой особый вкус — как яблоки, орехи и миндаль, и подобные им в растительном мире, — каждый имеет свой особый вкус, и ни один не похож на другой. И так же во всех видах трав — каждая трава имеет свой особый вкус.
והטעם הוא רוחני ממזל השופע עליו. שאין לך כל עשב מלמטה כו'. וכל זה הוא מפסולת עולמות עליונים וכמ"ש וכל קרבי את שם קדשו שיש בחי' קרביים עליונים שמבררים הפסולת להשפיע לעוה"ז הגשמי.
English translation not yet available
И вкус — он духовен, от мазаля (созвездия), влияющего на него, ибо «нет травинки внизу...» и т.д. (Берешит Раба 10:6). И всё это — из отходов высших миров, как написано: «И всё нутро моё — имя святое Его» (Теилим 103:1) — что есть аспект высших «внутренностей» (керавим), которые отбирают отходы, чтобы влиять на материальный этот мир.
וכמארז"ל נטה שמאלו וברא ארץ. ונטה ימינו וברא שמים [וע' מזה בזהר ח"ב ד"כ ע"א. ל"ז ע"א. פ"ה סע"ב. ח"א ד' למ"ד ע"א] שהארץ מקבלת מבחי' שמאל וע"ז נאמר מה רבו מעשיך. אך מה גדלו מעשיך קאי על העולמות עליונים מלאכים ונשמות שמתענגים על ה' ואין תענוג א' דומה לחבירו.
English translation not yet available
И как сказали мудрецы, благословенна их память: «Простёр левую Свою — и сотворил землю. Простёр правую Свою — и сотворил небеса» (Пиркей де-рабби Элиэзер 18). [И см. об этом в Зоаре, ч. 2, л. 20а, 37а, 85б; ч. 1, л. 30а.] Что земля получает от аспекта «левого», и об этом сказано: «Как многочисленны дела Твои». Однако «как велики дела Твои» — относится к высшим мирам: ангелам и душам, которые наслаждаются Г-сподом, и ни одно наслаждение не похоже на другое.
וכמארז"ל עתיד הקב"ה להנחיל לכל צדיק וצדיק ש"י עולמות. שנאמר להנחיל אוהבי יש כו'. ולכאורה אינו מובן למה צריך כל צדיק כ"כ עולמותוכי לנכסים הוא צריך. אך הענין כי שכר מצוה מצוה היא המשכת ענג העליון להיות נהנים מזיו השכינה וכל מצוה ומצוה יש לה ענג בפ"ע גם אין מהות צדיק אחד דומה לחבירו בעבודתו בהתפעלות אהוי"ר. כי יש מתפעל כו' ויש מתפעל כו'.
English translation not yet available
И как сказали мудрецы, благословенна их память: «В будущем Святой, благословен Он, наследует каждому праведнику триста десять миров, как сказано: "чтобы наследовать любящим Меня — есть (йеш)"» и т.д. (Мишлей 8:21; Санхедрин 100а). И на первый взгляд непонятно, зачем каждому праведнику нужно столько миров — разве в имуществе он нуждается? Однако суть дела в том, что «награда за заповедь — заповедь» (Авот 4:2), то есть притяжение высшего наслаждения — наслаждаться сиянием Шхины. И у каждой заповеди есть своё особое наслаждение. Также сущность одного праведника не подобна другому в его служении, в переживании любви и трепета: ибо один переживает так и т.д., а другой — иначе и т.д.
ולכן עתיד הקב"ה להנחיל לכל צדיק וצדיק כו'. כי כל א' הוא מדור בפ"ע בבחינת זיו והשגה פרטית מיוחדת אשר משיג ונהנה ומתענג על ה' תענוג פרטי מיוחד ונבדל מתענוג והשגת צדיק חבירו כי כל חד לפום שיעורא דיליה. וזיו השכינה כולל רבי רבבות מדרגות ומיני תענוג לנשמות עד אין קץ ותכלית ממש שהרי נמשך מאור א"ס ב"ה.
English translation not yet available
И потому «в будущем Святой, благословен Он, наследует каждому праведнику» и т.д. Ибо каждый [мир] — это отдельная обитель в аспекте особого, неповторимого сияния и постижения, которое он постигает и которым наслаждается, и наслаждается Г-сподом — особым, неповторимым наслаждением, отличным от наслаждения и постижения другого праведника, ибо «каждый по мере своей». А сияние Шхины включает мириады мириадов ступеней и видов наслаждения для душ — буквально без конца и предела, ибо оно проистекает от света Эйн Соф, благословен Он.
והנה התחלקות החיות מאור א"ס לכל העולמות ברבוי התחלקות המדרגות בהרבה מיני תענוג לכל חד וחד לפום שיעורא דיליה היא הנקרא בשם אלקים לשון רבים ע"ש רבוי התחלקות בהתפשטות החיות מלמעלה והיא היא התפשטות גדולתו ית' בבחי' גילוי שיכירו וידעו גדלו ותפארתו שע"כ הם מתענגים לחזות בנועם ה'.
English translation not yet available
И вот, разделение жизненной силы от света Эйн Соф по всем мирам, во множестве разделений ступеней, во множестве видов наслаждения — каждому по мере его — называется именем Элоким, во множественном числе, по причине множества разделений в распространении жизненной силы свыше. И это и есть распространение величия Его, благословен Он, в аспекте раскрытия — чтобы они познали и узнали Его величие и великолепие, и потому они наслаждаются, «взирая на приятность Г-спода» (Теилим 27:4).
וזהו אימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו. עיר נק' מה שמקובץ מכמה בתים. ובתים הם צירופי אותיות וכמ"ש בס"י שתי אבנים בונות שני בתים. דהיינו בחי' אותיות והמשכות התחלקות החיות בכמה בתים ומדרגות כמו השכל שמתחלק באותיות המחשבה עד"מ. כך התפשטות גדולתו ית' מתחלק בכמה בחי' התחלקות ורבוי התענוגים בכל עולמות לכל חד לפום שיעורא דיליה ואז נק' אלקים לשון רבים ע"ש רבוי התחלקות בהתפשטות החיות בבחי'  גילוי לעולמות ונבראים. משא"כ הוי"ה נק' אחד שהוי"ה הוא בחי' מקור כל הויות ושרשא דכולא קודם שבא לידי המשכה בבחי' גילוי בעיר אלקינו כו':
English translation not yet available
И это: «Когда Он велик? — Когда Он в городе Б-га нашего» (Теилим 48:2). «Город» называется то, что собрано из многих «домов». А «дома» — это сочетания букв, как сказано в «Сефер Йецира»: «Два камня строят два дома» (Сефер Йецира 4:12). То есть аспект букв и притяжений — разделение жизненной силы по многим «домам» и ступеням. Подобно тому, как разум разделяется в буквах мысли, по аналогии. Так распространение величия Его, благословен Он, разделяется на множество аспектов разделения и множество наслаждений во всех мирах — каждому по мере его. И тогда это называется Элоким — во множественном числе, по причине множества разделений в распространении жизненной силы в аспекте раскрытия для миров и созданий. В отличие от ГаВаЙа, которое называется «одно» — ибо ГаВаЙа есть аспект источника всех бытий и корень всего, прежде чем приходит к притяжению в аспекте раскрытия «в городе Б-га нашего» и т.д.
והנה מבחי' אלקים נמשך למטה בחי' היראה. וכמ"ש והאלקי' עשה שייראו מלפניו. וכתיב את האלקים ירא. וכתיב את ה' אלקיך תירא כי בבחי' הוי' לית מחשבה תפיסא ביה. רק בבחי' אלקים הוא התפשטות גדולתו ית' תפול על האדם אימה ויראת בושת כו'.
English translation not yet available
И вот, от аспекта Элоким нисходит вниз аспект трепета (йира). Как сказано: «И Б-г (Элоким) сделал, чтобы трепетали пред Ним» (Коэлет 3:14). И написано: «Б-га (Элоким) бойся» (Коэлет 12:13). И написано: «Г-спода, Б-га твоего, бойся» (Дварим 6:13), ибо в аспекте Гавайе — «не постигает Его никакая мысль». Только в аспекте Элоким — распространение Его величия, да будет Он благословен, — падает на человека страх и трепет стыда и т.д.
וכן האהבה נמשכת ע"י בחי' אלקים דייקא. וכמ"ש הללוהו בגבורותיו הללוהו כרוב גודלו. וכתיב ואהבת את ה' אלהיך כו' להיות האהבה להוי' בבחי' בטול במציאות לבחי' דלית מחשבה כו' צ"ל תחלה ע"י בחי' אלקים שיתבונן בגדולת א"ס ב"ה והתפשטותו בנבראים.
English translation not yet available
И также любовь нисходит именно посредством аспекта Элоким. Как сказано: «Славьте Его по могуществу Его, славьте Его по множеству величия Его» (Тегилим 150:2). И написано: «И люби Г-спода, Б-га твоего» (Дварим 6:5) и т.д. — чтобы любовь к Гавайе была в аспекте полного самоустранения (Битуль) перед тем, что «не постигает мысль» и т.д. Необходимо сначала [пройти] через аспект Элоким — чтобы размышлял о величии Эйн Соф, благословен Он, и о Его распространении в творениях.
ומזה ישוב לאהבה את ה' דלית מחשבה כו'. והיינו ע"י בחי' יחוד הוי' באלקים. וזהו וידבר אלקים אל משה ויאמר אליו אני הוי' שע"י בחי' אלקים הוא גילוי שם הוי'. ועי"ז וארא אל אברהם ויצחק כו' הם המדות אהוי"ר כו' שנולדו מזה.
English translation not yet available
И от этого он вернётся к любви к Гавайе, где «не постигает мысль» и т.д. И это — посредством аспекта единения Гавайе с Элоким. И это [смысл стиха]: «И говорил Элоким к Моше, и сказал ему: Я — Гавайе» (Шмот 6:2), — что посредством аспекта Элоким происходит раскрытие Имени Гавайе. И благодаря этому: «И Я являлся Аврааму, Ицхаку» и т.д. (Шмот 6:3) — это качества (мидот) любви и трепета и т.д., которые родились от этого.
וע"ז נאמר ביום עשות ה' אלקים ארץ ושמים שהוא יחוד הוי' באלקים להיות גילוי שם הוי' למטה. אך הנה נודע כי האהבה שממטה למעלה עיקרה כדי להגיע שתהא באה על האדם מלמעלה האהבה העליונה שהיא העיקרית. והאבות הן הן בחי' המרכבה. פי' כי אברהם מרכבה להאהבה העליונה. וכדכתיב ויסע אברם הלוך ונסוע ממטה למעלה עד הנגבה שהיא האהבה העליונה שתשרה עליו מלמעלה בבחי' רוכב והוא יהי' מרכבה אליה.
English translation not yet available
И об этом сказано: «В день, когда создал Г-сподь Б-г (Гавайе Элоким) землю и небо» (Берешит 2:4) — это единение Гавайе с Элоким, чтобы было раскрытие Имени Гавайе внизу. Однако известно, что любовь, [поднимающаяся] снизу вверх, — главная её [цель] в том, чтобы пришла к человеку сверху высшая любовь, которая является основной. И Праотцы — они суть аспект Колесницы (Меркава). Это означает, что Авраам — Колесница для высшей любви. Как написано: «И двинулся Аврам, продвигаясь» (Берешит 12:9) — снизу вверх — «к югу» (Негев), что есть высшая любовь, которая почиет на нём сверху в аспекте «ездока» (рохев), а он будет Колесницей для неё.
והנה ע"י אתערותא דלתתא אתערותא דלעילא. אך מי הגורם ומחבר אהבה העליונה שמאתערותא דלעילא שהיא בבחי' א"ס להיות שורה ומתגלה באתערותא דלתתא בנפש האדם שהוא גבול ונברא יש מאין. הנה ע"ז נאמר באל שדי. פי' שאמר לעולמו די עולמו הוא מ"ש עולם חסד יבנה.
English translation not yet available
И вот, посредством пробуждения снизу [происходит] пробуждение сверху. Но кто является причиной и соединяет высшую любовь, что от пробуждения сверху, — которая пребывает в аспекте Эйн Соф (Бесконечного), — чтобы она почила и раскрылась в пробуждении снизу, в душе человека, который ограничен и сотворён «нечто из ничего» (еш ме-аин)? Об этом сказано: «Б-гом Всемогущим» (Э-ль Шадай) (Берешит 17:1). Это означает — Тот, Кто сказал Своему миру «Довольно!» (дай). Его мир — это то, о чём сказано: «Мир милостью строится» (Тегилим 89:3).
ופי' יבנה בבנין. וכמ"ש בחכמה יבנה בית כאדם שבונה בית לשבת בו כך צריך החסד להיות נבנה בבית להיות בו ישיבת הנשמה כי חסד עליון ואהבה העליונה היא בחי' א"ס. וא"א להיות בו משכן הנשמה ומכון שבתה כי אם ע"י כמה צמצומים להיות בחי' עולם והעלם אוא"ס ב"ה.
English translation not yet available
И смысл «строится» — в [смысле] строения. Как сказано: «Мудростью строится дом» (Мишлей 24:3). Подобно человеку, строящему дом, чтобы жить в нём, — так и Хесед (Милость) должен быть выстроен в доме, чтобы в нём было пребывание души. Ибо высший Хесед и высшая любовь — это аспект Эйн Соф (Бесконечного). И невозможно, чтобы в нём было обиталище души и место её пребывания, иначе как посредством множества Цимцумим (сокращений), чтобы был аспект «олам» (мир) — сокрытия Ор Эйн Соф (Света Бесконечного), благословен Он.
ולהיות נבנה בבחי' בית שהוא ע"י צירופי אותיות שתי אבנים בונות כו'. ועתיד הקב"ה להנחיל לכל צדיק ש"י עולמות בחי' יש וכמ"ש להנחיל אוהבי יש. שע"י כמה צמצומים וירידות והשתלשלות המדרגות יומשך שיתגלה החסד עליון והאהבה העליונה בבחי' יש כדי שיוכלו הנשמות לקבל ולהיות נהנים מזיו כו'.
English translation not yet available
И чтобы он был выстроен в аспекте дома — это [происходит] посредством сочетаний букв: «два камня строят» и т.д. (Сефер Йецира 4:12). И в будущем Святой, благословен Он, наделит каждого праведника тремястами десятью мирами — аспект «еш» (нечто), как сказано: «Чтобы наделить любящих Меня сущим (еш)» (Мишлей 8:21). Что посредством множества Цимцумим (сокращений), нисхождений и последовательности ступеней будет привлечён и раскроется высший Хесед и высшая любовь в аспекте «еш» (нечто), чтобы души могли воспринять и наслаждаться сиянием и т.д.
וזהו שאמר לעולמו די הוא בחי' הצמצום שעי"ז וארא אל אברהם כו' להיות גלוי האהבה העליונה שהיא העיקרית. וע"ז נאמר ואהבת את ה' אלקיך ואהבת הוא פועל יוצא. וכן לאהבה את ה' ולא כתיב לאהוב כו' כי העיקר הוא להמשיך האהבה העליונה בק"ש.
English translation not yet available
И это [смысл того, что] «сказал Своему миру — довольно» — это аспект Цимцума (сокращения), посредством которого «И Я являлся Аврааму» и т.д. — чтобы была раскрыта высшая любовь, которая является основной. И об этом сказано: «И люби (веаавта) Г-спода, Б-га твоего» (Дварим 6:5) — «веаавта» — в переходном [смысле, т.е. привлечь любовь]. И так же: «любить (леаава) Г-спода» (Дварим 11:22) — и не написано «лееов» (в непереходном смысле) и т.д., ибо главное — привлечь высшую любовь в чтении Шма.
והוא מ"ש אהבתי אתכם אמר ה' ואהבה זו תהיה בכל לבבך בתוך כל לבבך בשני יצריך. שגם היצה"ר ישוב לאהבת ה' כי בהמשיך עליו האהבה העליונה ממילא לבו המס ימס כהמס דונג כו'. ויהיה לאכפייא כו'. וזה נמשך בק"ש כי מפסוקי דזמרה עד ק"ש צ"ל האהבה שממטה למעלה אבל בק"ש צ"ל המשכת האהבה העליונה:
English translation not yet available
И это то, что сказано: «Я возлюбил вас, — сказал Г-сподь» (Малахи 1:2). И эта любовь будет «всем сердцем твоим» (Дварим 6:5) — внутри всего сердца твоего, «обоими побуждениями твоими» (Брахот 54а). Что также злое начало (йецер а-ра) обратится к любви к Г-споду, ибо когда привлекается на него высшая любовь — само собой его сердце растает, «как тает воск» (Тегилим 68:3) и т.д. И будет [в силах] подчинить [злое начало] и т.д. И это привлекается в чтении Шма, ибо от «Псукей де-Зимра» до «Шма» должна быть любовь снизу вверх, но в «Шма» должно быть привлечение высшей любви.
אך הנה כל זה הוא בגלוי המשכת המדות אהוי"ר שהוא יחוד הוי' באלקים כשכבר נמשך בבחי' אלקים. אבל ושמי הוי' דהיינו בבחי' הוי' לבדו קודם שבא לידי גלוי ההמשכה במדות שהוא מקור ושרש כל ההויות ומקור החיים כו' לא נודעתי להם שאינו בא לידי גילוי בנפש מחמת אתערותא דלתתא רק מפני כי אשר קדשנו במצותיו  דייקא. הקב"ה מניח תפילין כו'.
English translation not yet available
Однако всё это — в раскрытии привлечения качеств (мидот) — любви и трепета, что является единением Гавайе с Элоким, когда уже привлечено в аспект Элоким. Но «Имя Моё — Гавайе», то есть в аспекте Гавайе Самого по Себе, прежде чем приходит к раскрытию привлечения в качества, — что есть Источник и Корень всех существований и Источник жизни и т.д. — «не открылся им» (Шмот 6:3), ибо не приходит к раскрытию в душе вследствие пробуждения снизу, а только потому, что «Он освятил нас заповедями Своими» — именно [заповедями]. Святой, благословен Он, возлагает тфилин и т.д.
ות"ת שכנגד כולם שמקור התורה הוא למעלה מעלה. וכמ"ש בזהר ע"פ מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש שאני אורייתא דעמלה לעילא מן שמשא. פי' שהוא למעלה מעלה מבחי' שמש ומגן ה' אלקים דהיינו כשהוי"ה נמשך באלקים כו'. וגילוי בחי' זו לא נמשך להאבות רק לישראל במ"ת פנים בפנים דבר כו' אנכי מי שאנכי כו':
English translation not yet available
И изучение Торы, которое равноценно всем [заповедям], — ибо источник Торы чрезвычайно высок. Как сказано в Зоаре на стих: «Какая польза человеку от всех трудов его, которыми он трудится под солнцем» (Коэлет 1:3) — «Я, Тора, тружусь выше солнца». Это означает, что она неизмеримо выше аспекта «солнце и щит — Гавайе Элоким» (Тегилим 84:12), то есть когда Гавайе привлекается в Элоким и т.д. И раскрытие этого аспекта не было привлечено к Праотцам, а только к Израилю при Даровании Торы (Матан Тора): «Лицом к лицу говорил» (Дварим 5:4) и т.д., «Я — Тот, Кто Я» (Анохи) и т.д.
אך הנה כדי שיהי' בחי' זו בגלוי במ"ת צ"ל תחלה בחי' הסתלקות למעלה כי שרשו למעלה הוא בחי' מטי ולא מטי והחיות רצוא ושוב. וכדי שיהיה בחי' מטי צ"ל תחלה בחי' לא מטי.
English translation not yet available
Однако для того, чтобы этот аспект был в раскрытии при Даровании Торы, необходимо было сначала [пройти через] аспект отступления (исталкут) ввысь, ибо его корень наверху — это аспект «достигает и не достигает» (мати ве-ло мати), и «живые существа бегут и возвращаются» (рацо ва-шов) (Йехезкель 1:14). И чтобы был аспект «достигает» (мати), необходимо сначала [пройти через] аспект «не достигает» (ло мати).
וכפי ערך השוב בגלוי שאח"כ כך הוא בחי' הרצוא שבתחלה. ולכן היה מתחלה זמן הגלות ושליטת מצרים מפני הסתלקות החיות למעלה. כי הנה כתיב רם על כל גוים ה' על השמים כבודו. שכל עכו"ם מקבלים שפעם וחיותם מבחי' רוממות רם כו' על השמים כו'. שכשהוא בבחי' המשפילי לראות בשמים אזי מי כה' אלקינו כתיב שאין הקב"ה משרה שכינתו אלא על ישראל.
English translation not yet available
И по мере [величины] возвращения (шов) в раскрытии, которое [происходит] потом, — такова же мера устремления (рацо) вначале. И потому вначале было время изгнания и владычества Египта — из-за отступления жизненной силы ввысь. Ибо написано: «Превыше всех народов Г-сподь, над небесами слава Его» (Тегилим 113:4). Все народы мира получают свой поток и жизненную силу от аспекта возвышенности (ромемут) — «превыше» и т.д. — «над небесами» и т.д. Когда Он пребывает в аспекте «принижающего Себя, чтобы взирать на небеса» (Тегилим 113:6), тогда написано: «Кто подобен Г-споду, Б-гу нашему» — что Святой, благословен Он, водворяет Свою Шхину (Присутствие) только на Израиле.
והיינו בהמשכת גילוי אור א"ס ב"ה למטה שתלוי במעשה התחתונים הממשיכים בעבודתם בחי' גילוי זה. משא"כ במקור למעלה שהוא בחי' רוממות גם העכו"ם מקבלים שפעם משם ע"י השתלשלות וירידת המדרגות. וכמ"ש ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבנ"י (כנודע מענין שבירת הכלים) וזהו שאמרו רז"ל למה נק' הר סיני שירדה שנאה לעכו"ם. דהיינו ע"י הר סיני דוקא בגילוי מ"ת. אבל קודם מ"ת לא היתה שנאה כלל שמשם גם עכו"ם מקבלים חיותם. ולזאת כאשר אמר משה למה הרעות היתה זאת התשובה כי וארא אל אברהם כו' ושמי הוי' לא נודעתי להם ועתה אני רוצה שוידעתם כי אני הוי' והייתי לכם לאלקים. פי' שבחי' הוי' לבדו הוא בעצמו יהיה לכם בבחי' אלקים השורה עליכם.
English translation not yet available
И это — в привлечении раскрытия Света Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он, вниз, что зависит от деяний нижних [существ], привлекающих своим служением это раскрытие. Но не так в Источнике наверху, который есть аспект возвышенности (ромемут), — оттуда также народы мира получают свой поток через последовательность нисхождения ступеней. Как сказано: «И вот цари, которые царствовали в земле Эдом, прежде чем воцарился царь над сынами Израиля» (Берешит 36:31) — как известно из темы «разбиения сосудов» (швират а-келим). И это то, что сказали мудрецы, благословенна их память: «Почему она называется горой Синай? Потому что оттуда сошла ненависть (сина) к народам мира» (Шабат 89а). То есть именно посредством горы Синай, в раскрытии Дарования Торы. Но до Дарования Торы не было ненависти вовсе, ибо оттуда также народы мира получают свою жизненную силу. И поэтому, когда Моше сказал: «Зачем Ты сделал зло?» (Шмот 5:22) — ответ был таков: «Я являлся Аврааму» и т.д. «и Именем Моим — Гавайе — не открылся им» (Шмот 6:3), а ныне Я желаю, чтобы «узнали вы, что Я — Гавайе» (Шмот 6:7), «и буду вам Б-гом» (Элоким). Это означает, что аспект Гавайе Сам по Себе станет для вас аспектом Элоким, почиющего на вас.
וכך היתה כוונת יעקב בתפלתו והיה הוי' לי לאלהים. פי' הוי' לבדו הוא בעצמו יהיה לי בבחי' אלקים. וכדי שיהיה גלוי זה גם בבחי' זו צ"ל תחלה הסתלקות החיות. ושם הוא רם על כל גוים לפיכך במדה ומשקל שהיה צ"ל גלוי אלקות במ"ת. כך היה בחי' ההסתלקות וזמן הגלות ושליטת מצרים רד"ו שנה כו'. ולכן גם בגלות אדום הוא אריכות הגלות בבחי' רצוא כדי שיהי' בחי' שוב לימות המשיח כו'. כי עין בעין כו' ביתר שאת ויתר עז מבמ"ת שלא ראו עין בעין כ"א שומעים הנראה וכו'.
English translation not yet available
И такова была цель Яакова в его молитве: «И будет Гавайе мне Б-гом (ле-Элоким)» (Берешит 28:21). Это означает: Гавайе Сам по Себе станет мне аспектом Элоким. И чтобы это раскрытие было также в этом аспекте, необходимо было сначала отступление жизненной силы. И там Он «превыше всех народов». Поэтому в точной мере и соразмерности, в какой должно было быть раскрытие Б-жественности при Даровании Торы, — таково же было отступление, и время изгнания, и владычество Египта — двести десять (РД"У) лет и т.д. И потому также в изгнании Эдома — это долгота изгнания в аспекте устремления (рацо), чтобы был аспект возвращения (шов) в дни Машиаха и т.д. Ибо «глаз в глаз» (Йешаяу 52:8) и т.д. — с ещё большим великолепием и большей мощью, чем при Даровании Торы, когда не видели «глаз в глаз», а лишь «слышащие виденное» (Шмот 20:18) и т.д.
והנה בחי' ראשונה שהוא בחי' יחוד הוי' באלקים בגלוי המשכת המדות נק' בכל לבבכם שהלב הוא מקור המדות ומשכנם. משא"כ גלוי בחי' הוי' לבדו נק' בכל נפשכם שהוא בחי' התקשרות כל הנפש חב"ד בחב"ד ומחשבה דבור כו'. וכמ"ש ואשים דברי בפיך ודברי אשר שמתי בפיך. וכענין שכינה מדברת מתוך גרונו של משה. ואני המשנה המדברת בפיך וכו' ועי"ז ודברת בם כו':
English translation not yet available
И вот, первый аспект — единение Гавайе с Элоким в раскрытии привлечения качеств (мидот) — называется «всем сердцем вашим» (Дварим 6:5), ибо сердце — источник качеств и место их пребывания. Но не так раскрытие аспекта Гавайе Самого по Себе — оно называется «всей душой вашей» (Дварим 6:5), что есть аспект привязанности всей души: ХаБа"Д — к ХаБа"Д, и мысль, речь и т.д. Как сказано: «И вложу слова Мои в уста твои» (Йешаяу 51:16), и: «Слова Мои, которые Я вложил в уста твои» (Йешаяу 59:21). И как в понятии: «Шхина говорит из горла Моше». И: «Я — Мишна, говорящая устами твоими» и т.д. И благодаря этому: «И говори их [слова Торы]» (Дварим 6:7) и т.д.