Torah Ohr / Vayechi

Vayechi

None · Vayechi

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אסרי לגפן עירה ולשורקה בני אתונו. כבס ביין לבושו וגו'. הנה מקרא זה נאמר לימות המשיח דקאי אדלעיל מני' לא יסור שבט מיהודה וגו'. עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים ואז יהיה גם אסרי לגפן עירה:
English translation not yet available
«Привязывает к виноградной лозе ослёнка своего, и к лозе шорек — сына ослицы своей. Стирает в вине одежду свою» и т.д. (Берешит 49:11). Вот, этот стих сказан о днях Машиаха и относится к предшествующему: «Не отойдёт скипетр от Йеуды» и т.д. (Берешит 49:10), «доколе не придёт Шило, и ему — покорность народов», и тогда будет также «привязывает к виноградной лозе ослёнка своего».
וביאור הענין הנה אמרז"ל אין בין עולם הזה לימות המשיח אלא שעבוד בלבד כי ימות המשיח אינו עוה"ב שלאחר התחיה. שזהו מתן שכרן של צדיקים. אבל ימות המשיח הוא בבחי' היום לעשותם ולא לקבל שכרן.
English translation not yet available
А разъяснение сути таково: сказали мудрецы: «Нет разницы между нынешним миром и днями Машиаха, кроме порабощения народами» (Брахот 34б). Ибо дни Машиаха — это не Грядущий мир, который после Воскрешения мёртвых, ибо тот является воздаянием праведников. Но дни Машиаха — это аспект «сегодня — исполнять их» (Дварим 7:11), а не получать воздаяние.
ועיקר היום לעשותם ותכלית השלימות של המעשה יהיה בימות המשיח. וכמו שהיה עיקר עבודת האדם בג"ע לעבדה ולשמרה. לעבדה זו מצות עשה. ולשמרה זו מצות ל"ת.  שהי' אז בחי' היום לעשותם בתכלית השלימות אלא שאח"כ ויגרש את האדם וגו'. ואח"כ נכנסו אבותינו לארץ ג"כ בשביל קיום מעשה המצות שכמה מצות התלוים בארץ דוקא כמעט ארבע הידות ואחר כך גלו משם ולא נתקיימו בידם עד ימות המשיח שיהיה במהרה בימינו שאז יהי' בחי' היום לעשותם בתכלית השלימות.
English translation not yet available
А главное «сегодня — исполнять их» и предельное совершенство действия будет в дни Машиаха. Подобно тому, как главным трудом человека в Ган Эдене было «возделывать его и хранить его» (Берешит 2:15): «возделывать» — это повелительные заповеди, «хранить» — это запретительные заповеди. Тогда был аспект «сегодня — исполнять их» в предельном совершенстве. Но затем «и изгнал человека» (Берешит 3:24) и т.д. А потом отцы наши вошли в Землю Израиля тоже ради исполнения практических заповедей, ибо многие заповеди зависят именно от Земли — почти четыре пятых. А затем были изгнаны оттуда, и не удержалось в их руках, до дней Машиаха, которые наступят вскоре, в наши дни, когда будет аспект «сегодня — исполнять их» в предельном совершенстве.
והנה אנו אומרים ושם נעשה לפניך את קרבנות חובותינו וכו' כמצות רצונך כו'. שעיקר המעשה היא עבודת הקרבנות שאין אנו יכולים לקיים בגלות אלא שבגלות נתקנה התפלה כנגד הקרבנות. ועדיין אין זה כמצות רצונך ממש:
English translation not yet available
И вот, мы произносим: «И там мы совершим перед Тобою наши обязательные жертвоприношения... согласно велению воли Твоей» и т.д. Ибо главное действие — это служение через жертвоприношения, которое мы не можем исполнять в изгнании. Только в изгнании была установлена молитва вместо жертвоприношений. И всё же это ещё не «согласно велению воли Твоей» буквально.
ולהבין זה דלכאורה התפלה במעלה העליונה יותר מהקרבנות שהתפלה היא נשיאת נפש האדם בספור שבחיו של מקום ברוך שאמר והיה העולם וכל הללויה וכו' עד שמגיע לואהבת בכל נפשך כו' משא"כ הקרבנות הוא בנפש בהמה וביום השבת שני כבשים. ולמה יהיו הקרבנות במעלה העליונה כל כך שיקראו כמצות רצונך ושזה יהי' תכלית השלימות של ימות המשיח יותר מהתפלה שבגלות. הנה כתיב גפן ממצרים תסיע. שכנ"י נמשלו לגפן שגדלים בה ענבי' שמהם יוצא היין ע"י דריכה בגת.
English translation not yet available
И чтобы понять это — ведь на первый взгляд молитва находится на более высокой ступени, чем жертвоприношения. Ибо молитва — это вознесение души человека через воспевание хвалы Всевышнему — «Благословен Тот, Кто сказал — и возник мир», и все «Алелуйя» и т.д. — пока не достигнет «И возлюби всей душой твоей» и т.д. Тогда как жертвоприношения — это душа животного и «в день Субботний — два агнца» (Бемидбар 28:9). И почему же жертвоприношения находятся на столь высокой ступени, что именуются «согласно велению воли Твоей», и что это будет предельным совершенством дней Машиаха, более чем молитва в изгнании? Вот, написано: «Виноградную лозу из Египта перенёс Ты» (Теилим 80:9). Ибо Община Израиля уподоблена виноградной лозе, на которой растут виноградные гроздья, из которых выходит вино через давление в точиле.
והנה עיקר היין המשובח יוצא מהענבי' הסמוכי' לקרקע כמו שאמרו לגבי נסכים לא היו מביאין מן הדליות אלא מן הרגליות ששם יוצא יין משובח יותר. והנה היין נתחלק לכמה מינים יש יין המשמח ויש יין המשכר יש יין אדום ויש יין לבן וכך ככל המשל הזה נמשלו כנס"י שיש בהם אהבה מסותרת למקום כו'.
English translation not yet available
И вот, лучшее, отборное вино выходит из виноградных гроздьев, растущих ближе к земле, как сказали мудрецы относительно возлияний: «Не приносили с высоких лоз (далийот), а только с нижних (раглийот)», ибо оттуда выходит более отборное вино. И вот, вино делится на несколько видов: есть вино, которое веселит, и есть вино, которое опьяняет; есть вино красное и есть вино белое. И точно так же по этой притче уподоблена Община Израиля: в них есть скрытая любовь к Всевышнему и т.д.
וכדי להוציאה מהעלם אל הגלוי צריך להיות בבחי' רגליות דהיינו להיות בחי' נפשי כעפר לכל תהיה. וגם דריכה בגת להיות לב נשבר ונדכה וע"י זה יוצא היין הוא בחי' האהבה מסותרת שהיתה בהעלם כי על יין אמרו נכנס יין יצא סוד והיינו לפי שהיין היה ג"כ מתחלה בהעלם בענבים ואח"כ נתגלה ויצא לחוץ.
English translation not yet available
И чтобы вывести её из сокрытого в раскрытое, нужно быть в аспекте «нижних лоз» (раглийот), то есть чтобы «душа моя была как прах для всех» (из молитвы). И также давление в точиле — чтобы было сердце разбитое и сокрушённое. И через это выходит вино — это аспект скрытой любви, которая была в сокрытии. Ибо о вине сказали: «Вошло вино — вышла тайна» (Санхедрин 38а). И это потому, что вино тоже вначале было скрыто в виноградинах, а затем раскрылось и вышло наружу.
והנה באהבה יש ב' בחי'. יש מתפעל להיות שמחת ה' בלבו היא בחינת יין המשמח ובחי' יין לבן מבחי' חמר חיווריין עתיק כו'. ויש מתפעל להיות לו מרירות הלב מפני היותו ממארי דחושבנא מכל מחשבותיו ודבוריו ומעשיו אשר לא לה' המה ולצעוק אל ה' ולדבקה בו הוא בחי' יין אדום ויין המשכר וכו'.
English translation not yet available
И вот, в любви есть два аспекта. Есть тот, кто приходит в состояние радости Г-сподней в сердце своём — это аспект вина, которое веселит, и аспект белого вина, из аспекта «белого вина Ветхого Днями» (хамар хиварин атик) и т.д. И есть тот, кто приходит в состояние горечи сердца, будучи из «обладателей расчёта» (марей дэ-хушбана), от всех своих мыслей, речей и действий, которые не были посвящены Г-споду, и вопиет к Г-споду и стремится прилепиться к Нему — это аспект красного вина и вина, которое опьяняет, и т.д.
והנה אנו אומרים בשבת וינוחו בו ישראל מקדשי שמך. ולכאורה אינו מובן הלא הוא ית' מאליו קדוש וכתיב כי קדוש אני וקדושתי למעלה מקדושתכם. ואיך יהיה תלוי קדושתו ית' בישראל דייקא שיקראו הם המקדישים שמו. אך הענין דהנה אנו אומרים אתה קדוש ושמך קדוש וקדושים בכל יום יהללוך סלה. פי' קדושים בכל יום כו' כמאמר המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית שבכל יום ויום מתהווה מאין ליש כל מעשה בראשית.
English translation not yet available
И вот, мы произносим в Субботу: «И отдыхают в ней Израиль, освящающие Имя Твоё». И на первый взгляд непонятно — ведь Он, благословен Он, Сам по Себе свят, и написано: «Ибо свят Я» (Ваикра 19:2), «и святость Моя выше вашей святости». И как может Его святость, благословен Он, зависеть именно от Израиля, чтобы именно они именовались освящающими Его Имя? Но суть в том, что мы произносим: «Ты свят, и Имя Твоё свято, и святые каждый день восхваляют Тебя, сэла». Значение «святые каждый день» и т.д. — подобно речению «Обновляющий по благости Своей каждый день постоянно творение мира» — что каждый день заново возникает из ничего всё творение мира.
וכשהם משיגים כל יום התהוותם וחיותם מבחי' קדוש ומובדל כי עליו ית' נאמר אדון הנפלאות פי' למעלה מעלה מבחי' נפלאות כמ"ש עושה פלא. שבחי' הפלא הוא כעשיה גשמיות אצלו ית'. כי ענין הפלא היא פליאת ההתהוו' יש מאין וראשית ההתהוו' הוא בחכמה כמ"ש והחכמה מאין תמצא.
English translation not yet available
И когда они постигают каждый день своё возникновение и свою жизненную силу из аспекта «святого и отделённого», ибо о Нём, благословен Он, сказано «Владыка чудес» — то есть Он бесконечно выше аспекта чудес, как сказано: «Творящий чудо» (Шмот 15:11). Ибо аспект чуда подобен материальному действию для Него, благословен Он. Ибо суть чуда — это удивление творения бытия из ничего, а начало этого творения — в Мудрости (Хохма), как сказано: «И Мудрость из ничего обретается» (Иов 28:12).
וכתיב כולם בחכמה עשית שהחכמה נחשבת אצלו כעשיה גשמית שהיא בחי' סוף דרגין משכל ודבור ומחשבה ומעשה וכך החכמה נחשבת אצלו שהוא ית' למעלה מן החכמה ומרומם עד אין קץ. ולכן הם יהללוך סלה תמיד בעילוי אחר עילוי בלי הפסק וכל זה בבחי' ושמך קדוש כי הודו של שמו על ארץ ושמים. כמ"ש כי ביה ה' צור עולמים פי' בי"ה הוא שמו הוי"ה כי הו"ה היא ג"כ י"ה שהוי"ו מושך היו"ד כו'.
English translation not yet available
И написано: «Всё Мудростью сотворил Ты» (Теилим 104:24) — что Мудрость считается перед Ним материальным действием, которое есть аспект низшей ступени — от разума, речи, мысли и до действия. И так же Мудрость считается перед Ним, ибо Он, благословен Он, выше Мудрости и возвышен без конца. И поэтому «они будут восхвалять Тебя, сэла» — постоянно, в восхождении за восхождением, без остановки. И всё это — в аспекте «и Имя Твоё свято», ибо «великолепие Имени Его — на земле и небесах» (Теилим 148:13). Как сказано: «Ибо в Й-а Г-сподь — Скала миров» (Йешаяу 26:4) — то есть «в Й-а» — это Его Имя, четырёхбуквенное Имя (Гавайе), ибо «Вав-Гей» — это тоже «Юд-Гей», поскольку вав протягивает юд и т.д.
וביו"ד נברא העוה"ב כנ"ל היינו עלמין סתימין דלא אתגליין עין לא ראתה אלהים זולתך ובה"א נברא עוה"ז היינו עלמין דאתגליין מה שהוא מושג ונתפס בהשגת  הנבראים ואפי' ג"ע העליון נק' עלמא דאתגלי' לגבי בחי' זו שהוא שם שהרי צדיקי' נהנים כו' אלא שלגבי עוה"ז השפל הגשמי נק' עוה"ב ג"ע העליון. אבל לגבי עולמות עליוני' נקרא בשם עוה"ז ועלמא דאתגליא מאחר שיש שם הנאה ותענוג הנשמות משא"כ בחי' עלמין סתימין הוא מה שאינו מושג ונתפס כלל עין לא ראתה וכו' וכל בחי' הללו הם מבחינת שמו והודו של שמו כו'. אבל בא"ס ב"ה עצמו לא שייך כלל זה שהוא קדוש ומובדל מגדר עלמין לגמרי ולא שייך אפילו בחי' עלמין סתימין כו' ובחינת עלמין סתימין הם כעשיות גשמיות אצלו ית'.
English translation not yet available
И буквой юд был сотворён Грядущий мир, как сказано выше, то есть сокрытые миры, которые не раскрыты — «глаз не видел, Б-же, кроме Тебя» (Йешаяу 64:3). А буквой гей был сотворён этот мир, то есть раскрытые миры — то, что постигается и воспринимается в постижении творений. И даже Верхний Ган Эден называется «раскрытым миром» по сравнению с этим аспектом, который есть Имя, ведь «праведники наслаждаются» и т.д. Только по сравнению с этим нижним материальным миром Верхний Ган Эден называется «Грядущим миром». Но по сравнению с высшими мирами он называется «этим миром» и «раскрытым миром», поскольку там есть наслаждение и удовольствие душ. Тогда как аспект «сокрытых миров» — это то, что совершенно не постигается и не воспринимается, «глаз не видел» и т.д. И все эти аспекты — они из аспекта Его Имени и великолепия Его Имени и т.д. Но в Самом Бесконечном, благословен Он, совершенно неприменимо то, что Он «свят и отделён» от категории миров полностью, и неприменим даже аспект «сокрытых миров» и т.д. И аспект «сокрытых миров» считается перед Ним, благословен Он, материальным действием.
וכמאמר אדון הנפלאות. וכמ"ש עושה פלא. ומה שקדושים בכל יום יהללוך סלה הוא בבחי' ושמך קדוש בלבד והיינו כי משם נמשך קדושתם ומהללים להתכלל ולהבטל במקורם. אבל ישראל הם מקדשי שמך כי הנה באתעדל"ת תלוי אתעדל"ע להיות התלבשות א"ס ב"ה בחכמה וחסד להחיות ולהוות עלמין סתימין ועלמין דאתגליין והיינו אק"ב ממש הקב"ה מניח תפילין כו'.
English translation not yet available
Как в речении «Владыка чудес». И как сказано: «Творящий чудо» (Шмот 15:11). И то, что «святые каждый день восхваляют Тебя, сэла» — это лишь в аспекте «и Имя Твоё свято», ибо оттуда проистекает их святость, и они восхваляют, чтобы включиться и раствориться в своём источнике. Но Израиль — они «освящающие Имя Твоё». Ибо от пробуждения снизу зависит пробуждение свыше — чтобы было облечение Бесконечного, благословен Он, в Мудрость (Хохма) и Милость (Хесед), для оживления и создания сокрытых миров и раскрытых миров. И это — «Святой, благословен Он» буквально: «Святой, благословен Он, надевает тфилин» и т.д.
וע"י הנחת תפלין למטה מתעורר קדושה העליונ' שלמעל' להיות שורה ומתלבש בתוך עלמין. וקדושה זו היא מבחי' אוא"ס ב"ה בעצמו ובכבודו שלמעלה מגדר עלמין בחי' אתה קדוש שהוא אדון הנפלאות למעלה מעלה מבחינת פליאות חכמה שמאין תמצא כי המצות הן הן רצונו ית' ובחי' מדרגת הרצון הוא הגבה למעלה מאד מבחי' חכמה.
English translation not yet available
И через надевание тфилин внизу пробуждается высшая Святость свыше, чтобы пребывала и облекалась внутри миров. И эта Святость — из аспекта Самого Света Бесконечного, благословен Он, Самого и Славы Его, что выше категории миров. Аспект «Ты свят» — Он «Владыка чудес», бесконечно выше аспекта чудес Мудрости, которая «из ничего обретается» (Иов 28:12). Ибо заповеди — они и есть Его воля, благословен Он, а ступень Воли бесконечно выше аспекта Мудрости.
ולכן הם מקדישי' ומרוממים שמך שבהם ועל ידם נתעלה בחי' שמו בקדושת אור א"ס ב"ה עצמו. וזהו יפה שעה אחת בתשובה ומע"ט בעוה"ז מכל חיי עוה"ב שהם מבחינת שמו ית' בלבד. אבל ע"י המע"ט ממשיכים קדושת אור א"ס ב"ה בעצמו כנ"ל:
English translation not yet available
И поэтому они «освящают и возносят Имя Твоё», ибо через них и посредством них возвышается аспект Его Имени в святости Света Бесконечного, благословен Он, Самого. И это «лучше один час тшувы и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь Грядущего мира» (Авот 4:17) — ибо тот лишь из аспекта Его Имени, благословен Он. Но через добрые дела привлекается святость Самого Света Бесконечного, благословен Он, как сказано выше.
והנה מן המצות נעשה לבושים לנפש כמ"ש בזוהר ע"פ ואברהם זקן בא בימים באינון יומין עילאין דאינון לבושין כנ"ל. והיינו לפי שע"י המצות ממשיך אור מקיף מבחי' סובב כל עלמין לכן נעשה לבוש לנשמתו שתהיה נפשו צרורה בצרור החיים את ה' וכו'. אך הנה אמרו אפילו פושעי ישראל מלאים מצות כרמון ומ"מ אין ממשיכין כלום. אלא הענין הוא שהמשכת קדושה העליונה הוא ע"י שמחה של מצוה דוקא וכדכתיב תחת אשר לא עבדת את ה' אלקיך בשמחה.
English translation not yet available
И вот, из заповедей создаются одеяния для души, как сказано в Зоаре на стих «А Авраам был стар, пришёл в дни» (Берешит 24:1): «В те высшие дни, которые суть одеяния», как сказано выше. И это потому, что через заповеди привлекается окружающий свет из аспекта «окружающего все миры», и поэтому создаётся одеяние для его души, чтобы «душа его была связана в узле жизни с Г-сподом» и т.д. Однако сказали мудрецы: «Даже грешники Израиля полны заповедями, как гранат» (Брахот 57а), и тем не менее они не привлекают ничего. Но суть в том, что привлечение высшей святости происходит именно через радость исполнения заповеди, как написано: «За то, что не служил ты Г-споду, Б-гу твоему, с радостью» (Дварим 28:47).
והשמחה היא מצד התבוננות מזה עצמו איך שהמצות הם בחינת אור א"ס ב"ה עצמו בחי' אדון הנפלאות וכו'. ולזה ישמח לבו בקיום המצות אשר קדשנו במצותיו ממש והוא בחי' חמר חווריין עתיק שהוא בחי' ענג העליון להתענג על ה' ממש. אך צריך לעורר מתחלה בנפשו בחי' יין אדום ויין המשכר שהוא בחי' גבורות קדושות כדי לאתהפכא חשוכא לנהורא ומרירו למיתקא שאז יתענגו על ה' בתענוג המשכת אוא"ס ב"ה כי התענוג הוא שייך אחר מילוי הרצון שכשנתמלא רצונו וחפצו מה שהיה חושק ומתאוה אז יתענג משא"כ אם לא היה לו תשוקה כ"כ אין התענוג אצלו כ"כ גם בהיות אצלו הדבר ההוא ולכן צריך לעורר תחלה בחינת גבורות על הירידה אשר רחוק מה' בתכלית.
English translation not yet available
А радость проистекает именно от осмысления того самого — как заповеди являются аспектом Самого Света Бесконечного, благословен Он, аспектом «Владыки чудес» и т.д. И от этого сердце его будет радоваться при исполнении заповедей — «который освятил нас Своими заповедями» буквально. И это аспект «белого вина Ветхого Днями» (хамар хиварин атик), что есть аспект высшего наслаждения — наслаждаться Г-сподом буквально. Однако нужно сначала пробудить в своей душе аспект красного вина и вина, которое опьяняет, что есть аспект святых гвурот, чтобы «обратить тьму в свет и горечь в сладость». И тогда будут наслаждаться Г-сподом наслаждением от привлечения Света Бесконечного, благословен Он. Ибо наслаждение возможно после исполнения желания: когда его желание и стремление наполнились тем, чего он жаждал и вожделел, тогда он наслаждается. Но если не было у него столь сильного стремления, то и наслаждение не столь велико, даже когда та вещь при нём. И поэтому нужно сначала пробудить аспект гвурот относительно нисхождения, когда он бесконечно далёк от Г-спода.
ובפרט כאשר יהי' ממארי דחושבנא מן המעשים ודבורים והמחשבות אשר לא לה' המה. וישוב אל ה' וירחמהו וכמאמר אלהי עולם ברחמיך הרבים כו' וכמ"ש במ"א ואזי תהי' שמחת הנפש בקיום המצות ביתר שאת כי כל שתגדל התשוק' והצמאון מחמת ריחוק מקום מצד הגוף כך תגדל שמחת הנפש מצד המשכ' אוא"ס ב"ה בקיום המצות והתענגו על ה' במילוי רצונה וחפצה וז"ש זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חייתני וכמאמר כי הם חיינו ואורך ימינו כו' ואין לערב שמחת הנפש בעצבון הגוף וכו'. אך כדי להוציא בחי' יין  הנ"ל צריך לשית עצות בנפשו להיות בבחינת ונפשי כעפר לכל תהיה מן הרגליות וכו'. ועל ידי דריכה ברגלים בגת שהיא בחינת לב נשבר ונדכה כו'.
English translation not yet available
И в особенности когда он будет из «обладателей расчёта» (марей дэ-хушбана) — от дел, речей и мыслей, которые не были посвящены Г-споду. «И вернётся к Г-споду, и помилует его» (Йешаяу 55:7), согласно речению: «Б-же вечности, по великому милосердию Твоему» и т.д., как объяснено в другом месте. И тогда радость души при исполнении заповедей будет с ещё большей силой. Ибо чем сильнее стремление и жажда из-за удалённости тела, тем больше радость души от привлечения Света Бесконечного, благословен Он, при исполнении заповедей — «и наслаждаться Г-сподом» при исполнении её желания и стремления. И это сказанное: «Вот утешение моё в бедствии моём, ибо речение Твоё оживило меня» (Теилим 119:50), и как в речении «ибо они — наша жизнь и долгота дней наших» и т.д. И не следует смешивать радость души с унынием тела и т.д. Но чтобы извлечь аспект вышеупомянутого вина, нужно применить средства для своей души — быть в аспекте «и душа моя как прах для всех да будет» (из молитвы), от «нижних лоз» (раглийот) и т.д. И через давление ногами в точиле — это аспект сердца разбитого и сокрушённого и т.д.
והנה כנגד ב' בחינות יין הנ"ל כך נמשך ב' בחינת לבושין. וזהו כבס ביין לבושו שיהיו לבושי המצות מכובסים עד"מ כמו בגד המכובס מן הלכלוך כך הנה אפי' פושעי ישראל מלאים מצות כו'.
English translation not yet available
И вот, соответственно двум вышеупомянутым аспектам вина привлекаются и два аспекта одеяний. И это «стирает в вине одежду свою» (Берешит 49:11) — что одеяния заповедей будут выстираны, подобно, образно говоря, одежде, выстиранной от грязи. Ибо «даже грешники Израиля полны заповедями» и т.д.
ואעפ"כ את פושעי' נמנו שלבושי המצות שלהם הם מלובשי' בלבושים צואים שלהם משא"כ ע"י בחי' יין ושמחה של מצוה נעשה בחי' כבוס לבוש והתפשטות מלבושי' שבנוגה להתענג על ה' לבדו. וע"י בחי' דם ענבים הוא בחי' יין אדום שהוא ענין התגברות הנפש לאהפכא חשוכא לנהורא והמרירות על ריחוקו מאור פני ה' ונק' דם לפי שצריך יגיעת הנפש ויגיעת בשר בנפשו דמו. אך מ"מ נק' דם ענבים בחי' יין שצ"ל ע"י בחי' שמחה שהיא בחי' התבוננות מצד גדולת ה' א"ס ב"ה וישוב אל ה' וירחמהו.
English translation not yet available
И тем не менее «с преступниками был он причтён» (Йешаяу 53:12), ибо одеяния их заповедей облечены в их запачканные одеяния. Тогда как через аспект вина и радость исполнения заповеди совершается аспект стирки одеяния и снятие одежд, что в клипат нога, чтобы наслаждаться Г-сподом одним. А через аспект «крови виноградин» — это аспект красного вина, что есть преодоление души, чтобы «обратить тьму в свет», и горечь от своей удалённости от Света Лика Г-сподня. И называется «кровью», потому что требуется усилие души и усилие плоти — «душой своей, кровью своей». Однако всё же называется «кровью виноградин» — аспектом вина, ибо это должно быть через аспект радости, которая есть аспект осмысления величия Г-спода, Бесконечного, благословен Он, «и вернётся к Г-споду, и помилует его» (Йешаяу 55:7).
וירחמהו דייקא דהיינו על ניצוץ אלהו' שבו איך ירד פלאים מטה מטה כמ"ש במ"א ועי"ז נעשה בחי' סותו פי' סותו מלשון מסוה הוא כסוי הראש והפנים שיש ב' בחינות לבושין לבוש הגוף ע"ד משל ולבוש הראש והפנים ע"ד משל.
English translation not yet available
«И помилует его» именно — то есть помилует Б-жественную искру в нём, как она низошла столь удивительно вниз, как объяснено в другом месте. И через это создаётся аспект «суто» (его покрывала). Значение «суто» — от слова «масвэ» (покрывало) — это покрытие головы и лица. Ибо есть два аспекта одеяний: одеяние тела, образно говоря, и одеяние головы и лица, образно говоря.
והנה ע"י בחי' יין המשמח נמשך בחי' לבוש לבחי' הגוף של הנפש שהוא בחי' לבושי מדות הנפש אהבה ויראה כו' אבל ע"י בחי' דם ענבים נמשך לבוש לבחי' הראש והפנים של הנפש והוא בחי' ראיה ושמיעה.
English translation not yet available
И вот, через аспект вина, которое веселит, привлекается аспект одеяния для аспекта «тела» души — это аспект одеяний душевных качеств (мидот): любви, трепета и т.д. Но через аспект «крови виноградин» привлекается одеяние для аспекта «головы и лица» души — это аспект видения и слышания.
וכמ"ש הביטו אליו ונהרו וגו'. וכי אפשר להסתכל בשכינה כו' אלא היינו לאסתכלא ביקרא דמלכא כו' והענין כמאמר רז"ל במקום שבע"ת עומדים כו' כי צדיקים גמורים ע"י שמחה של מצוה והתענגם על ה' ממשיכים ענג העליון מלמעלה למטה אבל הבעל תשובה ע"י התגברותו על הרע שבנפשו במסירת נפש היא בבחי' הסתלקות מלמטה למעלה כדרך הגבורות ורשפי אש כו'. ולכן נעשה לבוש לנשמתו ג"כ למעלה על בחי' ראש הנ"ל:
English translation not yet available
И как сказано: «Взгляните на Него и просияйте» и т.д. (Теилим 34:6). И разве можно взирать на Шхину? и т.д. Но это «созерцать славу Царя» и т.д. А суть подобна сказанному мудрецами: «На месте, где стоят баалей тшува» и т.д. (Брахот 34б). Ибо совершенные праведники через радость исполнения заповеди и наслаждение Г-сподом привлекают высшее наслаждение сверху вниз. Но баал тшува через своё преодоление зла в своей душе с самоотверженностью (мсират нефеш) — это в аспекте вознесения снизу вверх, подобно гвурот и «искрам огня» и т.д. И поэтому создаётся одеяние для его души также наверху, для аспекта «головы», упомянутого выше.
והנה זהו כל עבודתנו בקיום המצות בזמן הזה להמשיך לנפש שתתעלה בעילוי אחר עילוי לאור באור א"ס ב"ה ותהיה הנפש צרורה כו'. אבל תכלית השלימות של ימות המשיח בקיום המצות ומעשה הקרבנות שיהיו הקרבנות כבשים ופרים וכו' ג"כ נכללים ומתעלים בעילוי אחר עילוי באור א"ס ב"ה. אך בזמן הגלות אי אפשר לנפש האדם להעלותם ולקשרם במקורם מאחר שהיא מקושרת בעצמה למטה. אבל לימות המשיח שיקויים ונגלה כבוד ה' וראו כל בשר וגו'. שנשמות ישראל יהיו במעלה אז יהיה זמן קיום המעש' והעלאת ניצוצות שנפלו אפילו הבהמות.
English translation not yet available
И вот, таково всё наше служение в исполнении заповедей в нынешнее время — привлечь для души, чтобы она возносилась в восхождении за восхождением, чтобы светить в Свете Бесконечного, благословен Он, и чтобы душа была связана и т.д. Но предельное совершенство дней Машиаха в исполнении заповедей и совершении жертвоприношений — чтобы и жертвенные агнцы, и быки и т.д. тоже включались и возносились в восхождении за восхождением в Свете Бесконечного, благословен Он. Однако в период изгнания душа человека не способна вознести их и связать с их источником, поскольку она сама связана внизу. Но в дни Машиаха, когда исполнится «и откроется слава Г-сподня, и увидит всякая плоть» и т.д. (Йешаяу 40:5), и души Израиля будут на возвышенном уровне, тогда настанет время исполнения практических заповедей и вознесения искр, которые упали, даже животных.
וכמו שהיה בתחלת בריאת העולם שקודם שנבר' אדם הראשון נא' ואדם אין לעבד את האדמה וגו'. ואח"כ נעשה אדם ויניחהו בג"ע לעבדה ולשמרה. אלא שאח"כ ויגרש את האדם וגו' כלומר שלא הי' בבחי' אדם והוצרך לילך ולתקן נפשו.
English translation not yet available
Подобно тому, как было при начале сотворения мира: прежде чем был сотворён Адам Первый, было сказано: «А человека нет, чтобы возделывать землю» и т.д. (Берешит 2:5). А затем был создан человек, и «поместил его в Ган Эден, чтобы возделывать его и хранить его» (Берешит 2:15). Но затем «и изгнал человека» и т.д. (Берешит 3:24) — то есть он не был на уровне «человека» (адам) и должен был идти и исправлять свою душу.
ושלימות בחי' אדם הוא בזמן המשיח שנאמר עליו הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד מא"ד הוא אותיות אד"ם. וכן ראשי תיבות אד"ם אד"ם דו"ד משי"ח שבזמן ימות המשיח נשלם בחינת אדם ואזי הוא זמן היום לעשותם זמן קיום המצות בשלימות שיהיה הקרבת קרבנות כמצות רצונך. משא"כ בזמן הגלות אין עשיית המצו' כרצונך ממש אלא לעילוי הנפש שיתקן בחי' אדם שלא יהיה ואדם אין לעבד. אבל עיקר העבודה לעבדה ולשמרה הוא בימות המשיח דוקא. והתפלה שהיא בחי' נשיאת הנפש הוא כנגד הקרבנות אבל אינה בבחי' קרבנות ממש כי שם בחינת עליות כל העולמות בכלל ואפילו נפש הבהמה היורדת למטה לארץ.
English translation not yet available
А совершенство аспекта «адам» (человек) наступит во времена Машиаха, о котором сказано: «Вот, преуспеет раб Мой, возвысится, и вознесётся, и будет весьма возвеличен» (Йешаяу 52:13) — «мэод» (весьма) — это те же буквы, что «адам» (человек). И также начальные буквы «Адам Давид Машиах» составляют «адам». Ибо во времена Машиаха завершится аспект «адам», и тогда наступит время «сегодня — исполнять их» — время исполнения заповедей в совершенстве, когда жертвоприношение жертв будет «согласно велению воли Твоей». Тогда как в период изгнания исполнение заповедей — не «согласно воле Твоей» буквально, а лишь для вознесения души, чтобы исправить аспект «адам», чтобы не было «а человека нет, чтобы возделывать». Но главное служение — «возделывать его и хранить его» — именно в дни Машиаха. А молитва, которая есть аспект вознесения души, — она соответствует жертвоприношениям, но не является аспектом жертвоприношений буквально, ибо там — аспект вознесения всех миров в целом, и даже «душа животного, нисходящая вниз, к земле» (Когелет 3:21).
והנה על בחינת גפן ויין הנ"ל נאמר אסרי לגפן עירה פי' שבימות המשיח שיושלם בחי' אדם  אז יהיו כלל ישראל מתעלים במעלה העליונה שיהיה בבחי' גפן ויין המשמח בשמחה של מצוה וגם יהי' אוסרי אוסר יו"ד שבחי' יו"ד היא בחי' חכ' עילאה הוא אוסר ומקשר לבחי' גפן (וענין החכמה הוא בחי' בטול שצ"ל בהשמח' עמ"ש ע"פ ולא נחם אלקי' דרך ארץ פלשתים וע"פ ביום השמע"צ). ועי"ז יהי' בבחי' עירה. כי הנה עירה סובל ב' פירושים לשון עיר פרא אדם ובחי' עיר אלהים. וביאור הדבר כי עיר פרא אדם יולד כתי'. פי' יולד היינו כשהמדו' אצלו כתולדתו וטבעו שלא נהפכו אצלו לעמוד כנגד טבעו כי זהו עבודת האדם לעמוד נגד טבעו הקשה מפני אהבת ה' ויראתו. משא"כ כשהטבע מסייע אין זו עבודה תמה ונקרא עיר פרא אדם אבל כשהוא מקושר בבחי' גפן בחי' יין היוצא מן הגפן ע"י דריכה ומן הרגליות וכו' כנ"ל אזי נעשה בחי' עירה עיר ה' שהוא בחי' עיר אלהינו כמו שאמרו רז"ל אימתי נקרא גדול כשהוא בעיר אלהינו וגו'.
English translation not yet available
И вот, об аспекте виноградной лозы и вина, упомянутом выше, сказано: «Привязывает к виноградной лозе ослёнка своего» (Берешит 49:11). Это означает, что в дни Машиаха, когда завершится аспект «адам», тогда весь Израиль вознесётся на высшую ступень — будет в аспекте виноградной лозы и вина, которое веселит, в радости исполнения заповеди. И также будет «осри» (привязывает) — привязывает юд, ибо аспект юд — это аспект высшей Мудрости (Хохма), которая привязывает и связывает аспект виноградной лозы. (А суть Мудрости — это аспект самоотречения (битуль), которое должно быть в радости, как объяснено на стих «и не повёл Б-г дорогою земли Филистимской» и на стих «в день Шмини Ацерет».) И через это будет в аспекте «ирО» (его ослёнок). Ибо «ирО» несёт двойной смысл: «дикий осёл» (аир пэрэ) и «город Б-жий» (ир Элоким). А разъяснение таково: «Дикий осёл — человек рождается» (Иов 11:12). Значение «рождается» — когда его качества остаются как при рождении и в его природе, и не обратились в нём, чтобы противостоять своей природе. Ибо в этом труд человека — противостоять своей грубой природе ради любви к Г-споду и трепета перед Ним. Тогда как когда природа помогает — это не совершенное служение, и называется «дикий осёл — человек». Но когда он связан с аспектом виноградной лозы — аспектом вина, выходящего из виноградной лозы через давление в точиле и из нижних лоз и т.д., как сказано выше, тогда он становится аспектом «ирО» — «город Г-спода», что есть аспект «город Б-га нашего» (Теилим 48:2), как сказали мудрецы: «Когда он называется великим? Когда он в городе Б-га нашего» и т.д.
ולשרקה בני אתונו. הנה שורקה היא זמורה רכה וילדה שענביה מועטים עדיין ומעט יין היוצא ממנה נק' שורקה נקודת שור"ק כי הנה גפן הוא בחינת סגו"ל וגם כל נקודת גЧפЧן הוא סגו"ל וכדכתי' גפן ממצרים תסיע וגו' כסו הרים צלה פי' צלה בחי' צל כמ"ש ה' צלך דהיינו ישת חשך סתרו והוא העולה למעלה ומכסה על בחי' הרים שהם האבות.
English translation not yet available
«И к лозе шорек — сына ослицы своей» (Берешит 49:11). Вот, «шорека» — это молодая нежная лоза, на которой ещё мало виноградин и мало вина из неё выходит. Называется «шорека» — по огласовке «шурук». Ибо «гефен» (виноградная лоза) — это аспект «сеголь», и также все огласовки слова «гефен» — это сеголь. Как написано: «Виноградную лозу из Египта перенёс Ты» и т.д. (Теилим 80:9), «покрыли горы тень её» (Теилим 80:11). Значение «тень её» — аспект тени, как сказано: «Г-сподь — тень твоя» (Теилим 121:5), то есть «сделал тьму укрытием Своим» (Теилим 18:12). И это поднимается выше и покрывает аспект «гор» — это праотцы.
והנה האבות הם שלשה בחינת סגו"ל. וזהו בחי' גפן. אבל שורקה הוא בחי' נקודת השורק והשור"ק יש בו ג"כ ג' נקודות שבסגו"ל אלא שהם זה למטה מזה. כך הנה שכשהאדם הוא בבחי' התקרבות והתלהבות בכח ג' נקודות ממטה למעלה ומלמעלה למטה והממוצע וכו' וכמ"ש במ"א אזי נקרא בחי' סגו"ל. אבל כשהוא בבחינת ריחוק מקום אלא שהוא בבחי' הודאה כלומר שיודע שהוא רחוק מה' ונעשה כפוף ומודה ואין ערב לבו לגשת מפני ביטולו נקרא בחינת שור"ק ושלש נקודות זו למטה מזו. כלומר שמשפיל עצמו מטה מטה להיות רחוק בעיניו להגיע לזה באומרו מי אנכי וכו' וע"י זה נעשה מבחי' אתונו בחי' בני בחי' בן וכמ"ש בנים אתם וגו' להיות כמו ברא כרעא דאבוה.
English translation not yet available
И вот, праотцы — их трое, аспект сеголь (три точки). И это аспект «гефен» (виноградная лоза). Но «шорека» — это аспект огласовки шурук. И в шуруке тоже есть три точки, как в сеголе, но расположены они одна под другой. И так: когда человек находится в аспекте приближения и горения силой трёх точек — снизу вверх, сверху вниз и средней и т.д., как объяснено в другом месте, тогда это называется аспектом «сеголь». Но когда он в аспекте отдалённости, но при этом в аспекте благодарности (одаа) — то есть он знает, что далёк от Г-спода, и становится согбенным и благодарящим, и не дерзает сердце его приблизиться из-за самоотречения, — это называется аспектом «шурук», и три точки расположены одна под другой. То есть он принижает себя всё ниже и ниже, считая себя далёким от достижения этого, говоря: «Кто я?» и т.д. И через это из аспекта «ослицы его» (атоно) он становится аспектом «сына его» (бни), аспектом «сына», как сказано: «Сыновья вы» и т.д. (Дварим 14:1), чтобы быть «как сын — нога (продолжение) отца своего» (бра караа дэ-авуа).
והנה התהפכות בחינות אלו נעשו ע"י כבס ביין וגו' כבס לשון עבר שתכלית השלימות של ימות המשיח ושלימות בחינת אדם להיות בחי' עירה ובחי' בן הוא ע"י שכבר כבס ביין הגלות שע"י עבודתנו בזמן הגלות לעורר את האהבה ושמחה של מצוה אתהפכא חשוכא לנהורא והוא תכלית של ימות המשיח כנ"ל:
English translation not yet available
И вот, обращение этих аспектов совершается через «стирает в вине» и т.д. (Берешит 49:11). «Стирает» (кибэс) — в прошедшем времени, ибо предельное совершенство дней Машиаха и завершение аспекта «адам» — чтобы быть в аспекте «ирО» (города Б-жьего) и в аспекте «сына» — достигается благодаря тому, что он уже выстирал в «вине» изгнания. Что через наше служение в период изгнания — пробуждать любовь и радость исполнения заповеди, «обращать тьму в свет» — это и есть цель дней Машиаха, как сказано выше.