Torah Ohr / Vayera

Vayera

None · Vayera

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ארדה נא וגו'. הנה הכצעקתה הוא לשון נקבה וכן הבאה. ועשו לשון נקבה ולשון זכר. וגם להבין מהו ארדה נא ואראה הלא משמים הביט ה'. אך פי' הכצעקתה היינו הצעקה העולה מבחי' מדת הדין שהיא בחי' מדת מלכות שנק' דין דינא דמלכותא דינא רק שהוא דינא רפיא מלך במשפט יעמיד ארץ וז"ש הכצעקתה הבאה וכמ"ש בערב היא באה.
English translation not yet available
'Сойду и увижу' и т.д. (Берешит 18:21). Вот, 'по вопию её' — в женском роде, и так же 'приходящий' — в женском роде. А 'сделали' — и в женском роде, и в мужском роде. И также нужно понять, что означает 'сойду и увижу', ведь 'с небес взирает Господь' (Теилим 33:13). Но объяснение таково: 'по вопию её' — это вопль, поднимающийся от аспекта меры Суда, которая является аспектом меры Малхут, называемой Суд — 'закон царства есть закон', только что это мягкий суд — 'Царь правосудием утверждает землю' (Мишлей 29:4). И в этом смысл сказано 'по вопию её, приходящий', как сказано: 'вечером она приходит' (Эстер 2:14).
ורחל באה. וביאור הענין הנה מתחלה יש להקדים לשון השגור בדחז"ל גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם. גלוי וידוע דייקא. כי הנה הפילוסופים נלאו להשיג ענין ההשגחה פרטית כמו אין אדם נוקף אצבעו מלמטה אא"כ מכריזין עליו מלמעלה דקשה להם כיון שהוא ית' יחיד ומיוחד אחד האמת וא"כ איך יתכן ידיעת הש"י הפרטים וההשגחה פרטי' לתת דעתו על ענינים רבים שהרי זה בחי' רבוי.
English translation not yet available
'И Рахель пришла' (Берешит 29:9). И разъяснение этого таково: вначале нужно предпослать выражение, употребительное в словах наших мудрецов, благословенна их память: 'открыто и известно пред Тем, Кто сказал — и возник мир'. Именно 'открыто и известно'. Ибо вот, философы изнемогли в постижении понятия частного Провидения, как, например, 'человек не ушибает палец внизу, если не объявлено о том свыше', ибо им трудно: коль скоро Он, благословен Он, Один и Единственный, истинно Единый, то как возможно знание Всевышнего о частностях и частное Провидение, чтобы обращать внимание Свой разум на множество дел, ведь это аспект множественности.
וחז"ל כיוונו לתרץ זה בדבור אחד באמרם גלוי וידוע לפני כו' שאין ידיעתו ית' כדמיון ידיעת האדם איזו דבר שדעתו השיג הדבר ומתחלה לא ידעו וכשיודע הדבר הרי דעתו מלובשת בידיעה זו ומחשבה זו שנותן דעתו להשיגה וקודם ידיעתו היה דעתו פנוי וה"ז בחי' שינוי והתפעלות משא"כ למעלה ידיעתו ית' שיודע כל העולמות ופרטיהן אין הענין שדעתו מתלבשת ונתפסת בזה אלא ע"ד גלוי וידוע שהכל גלוי וידוע לפניו ית' ממילא וא"צ להיות נתפס ומתלבש בהדבר לידע (במכש"כ ממה שמחיה ומהווה הדבר שלא ע"י התלבשות בהדבר כ"א על ידי היותו סוכ"ע. וכ"ש וק"ו שידיעת הדבר ופרטיו א"צ להיות ע"י התלבשות ותפיסה בהדבר כו') וכיון שהוא גלוי וידוע אין שייך כלל קושייתם שהוא בחי' רבוי כי זה אינו רק במין ידיעת האדם שא"א לו לידע דבר כ"א ע"י שדעתו ומחשבתו מתלבשים בידיעת הדבר. וזהו כי לא מחשבותי מחשבותיכם כו' כי הוא גלוי וידוע כו' (והמשכיל יבין דקות הדברים ולאו כל מוחא סביל דא). והנה כתיב (זכרי' סי' ד') שבעה אלה עיני ה' המה משוטטים בכל הארץ וכתיב (ד"ה ב' י"ו ט') כי ה' עיניו משוטטות בכל הארץ. ויש להבין דענין משוטטים ומשוטטות משמע שנמשך לראות ולעיין הדבר על ידי ראיה זו והרי זה כמו בחי' התלבשות בהדבר הנראה וידוע וזה לכאורה הפך ממ"ש בפי' גלוי וידוע. אך הענין כי נודע שבע"ס יש אורות וכלים כי בחי' חו"ג זהו בחי' כלי אבל האור הוא הארה מא"ס ב"ה דלאו מכל אינון מדות איהו כלל רק שהאור מתלבש בהכלי שהוא חו"ג ושאר המדות שהן נקראים בחינת כלים שהם מגבילים את האור ובהן ועל ידם נמשך האור להיות מחיה נבראים בע"ג להיות התהוות מיכאל וגבריאל מחנה מיכאל מקבלים מבחי' חסד וגבריאל מבחי' גבורה שא"א להיות המשכה זו מהאור עצמו כ"א ע"י הכלים. כמו שא"א להיות השפעת כסף וזהב מהנשמה אא"כ מלובשת בגוף ונותנת הנשמה צדקה לעני ע"י היד הגשמי.
English translation not yet available
И мудрецы наши, благословенна их память, намеревались разрешить это одним высказыванием, сказав: 'открыто и известно пред' и т.д. — что знание Его, благословен Он, не подобно знанию человека, который разумом своим постигает некую вещь, а прежде не знал её, и когда узнаёт эту вещь — его разум облекается в это знание и в эту мысль, ибо он направляет свой разум, чтобы постичь её, а до его знания его разум был свободен, и это аспект изменения и воздействия. Но не так наверху: знание Его, благословен Он, Который знает все миры и их частности — суть не в том, что Его разум облекается и схватывается в этом, а по принципу 'открыто и известно' — что всё открыто и известно пред Ним, благословен Он, само собой, и нет нужды быть схваченным и облечённым в эту вещь, чтобы знать (тем более из того, что Он оживляет и создаёт эту вещь не посредством облечения в неё, а посредством того, что Он — Совев коль альмин (Окружающий все миры). И тем более и подавно — знание вещи и её частностей не нуждается в облечении и схватывании в этой вещи и т.д.). И коль скоро это открыто и известно — не имеет отношения их возражение, что это аспект множественности, ибо это относится лишь к виду знания человека, который не может знать вещь иначе, чем облекая свой разум и мысль в знание этой вещи. И в этом смысл 'ибо не мысли Мои — мысли ваши' и т.д. (Йешаяу 55:8), ибо Он — 'открыто и известно' и т.д. (И разумеющий поймёт тонкость этих слов, и не всякий ум выносит это.) И вот, написано: 'эти семь — очи Господа, они обходят всю землю' (Зехарья 4:10), и написано: 'ибо очи Господа обходят всю землю' (Диврей а-Ямим II, 16:9). И нужно понять, что значит 'обходят' и 'обходящие' — это подразумевает, что нисходит, чтобы увидеть и рассмотреть вещь посредством этого видения, а это подобно аспекту облечения в видимую и известную вещь, и это, на первый взгляд, противоречит сказанному в объяснении 'открыто и известно'. Но суть в том, что известно: в десяти Сфирот есть света и сосуды, ибо аспект Хесед и Гвура — это аспект сосуда, но свет — это сияние от Эйн Соф, благословен Он, Который не относится ни к какой из этих мер вовсе, но свет облекается в сосуд, то есть в Хесед и Гвура и прочие меры, которые называются аспектом сосудов, — они ограничивают свет, и через них и посредством них свет нисходит, чтобы оживлять творения конечные, чтобы произошло возникновение Михаэля и Гавриэля: стан Михаэля получает от аспекта Хесед, а Гавриэль — от аспекта Гвура, ибо невозможно быть этому нисхождению от самого света, а лишь посредством сосудов. Подобно тому, как невозможно давать серебро и золото от души, если она не облечена в тело, и душа даёт милостыню бедному посредством материальной руки.
והנה כמו כן ע"י הכלים דע"ס הוא ג"כ בחי' העלאת הזכות וחוב של כל נברא כי ע"י שהאדם עובר עבירה קונה לו קטיגור אחד נעשה פגם וכתם באותו המלאך הממונה ע"ז כי יש מלאכים שמקבלים ממדה זו ויש ממדה זו כנ"ל בענין מיכאל וגבריאל כו' ומלאך זה מעלה הדבר למלאך גבוה ממנו עד שמתעלה בכלים דע"ס דמלכות דאצי' המתלבשים בבי"ע ובתוך הכלי מלובש האור מא"ס ב"ה.
English translation not yet available
И вот, подобным же образом, посредством сосудов десяти Сфирот происходит также аспект вознесения заслуг и провинностей каждого творения, ибо когда человек совершает прегрешение — 'приобретает себе одного обвинителя' — возникает ущерб и пятно в том ангеле, который поставлен над этим, ибо есть ангелы, получающие от одной меры, и есть — от другой меры, как сказано выше о Михаэле и Гавриэле и т.д. И этот ангел возносит дело к ангелу, более высокому, чем он, пока это не возносится в сосуды десяти Сфирот Малхут мира Ацилут, облечённые в миры Брия, Йецира и Асия, а внутри сосуда облечён свет от Эйн Соф, благословен Он.
ונמצא ע"י הכלים מתעלה להאור א"ס ב"ה המלובש בהכלים דע"ס. ולכן נאמר ע"ז עיניו משוטטות שהוא בחי' הכלים דע"ס.  וגם המלאכים המקבלים מהם נק' מארי דעיינין ויש מארי דאודנין.
English translation not yet available
И получается, что посредством сосудов возносится к свету Эйн Соф, благословен Он, облечённому в сосуды десяти Сфирот. И поэтому сказано об этом 'очи Его обходят' — это аспект сосудов десяти Сфирот. И также ангелы, получающие от них, называются 'обладателями глаз', и есть 'обладатели ушей'.
והם משוטטים בכל הארץ כמאמר דע מה למעלה ממך עין רואה כו' ובהכלים שייך לומר משוטטים בבחינת התלבשות בהדבר. ובהם וע"י מתעלה הדבר בבחי' האור המלובש בתוכן מא"ס ב"ה והוא ע"ד גלוי וידוע שידיעה זו שבכלים דע"ס שעל ידי עיניו משוטטים היא בחי' גלוי וידוע לאור א"ס ב"ה המלובש בהכלים כיון שהאור באמת לאו מכל אינון מדות איהו כלל אע"פ שמלובש בהכלי כו'.
English translation not yet available
И они обходят всю землю, как сказано: 'знай, что над тобой — Око видящее' и т.д. И в сосудах уместно говорить 'обходят' в аспекте облечения в вещь. И через них и посредством них вещь возносится в аспект света, облечённого в них от Эйн Соф, благословен Он, и это по принципу 'открыто и известно' — что знание это, находящееся в сосудах десяти Сфирот, через 'очи Его обходят', является аспектом 'открыто и известно' для света Эйн Соф, благословен Он, облечённого в сосуды, поскольку свет поистине не относится ни к какой из этих мер вовсе, хотя и облечён в сосуд и т.д.
וזהו תירוץ לקושיית הפילוסופים שאין ידיעה והשגחה זו גורם בחי' רבוי כי ההשגחה ע"ד עיניו משוטטות הוא ע"י הכלים כנ"ל אבל הידיעה בא"ס ב"ה המלובש בהכלים מה שיודע ורואה מה שעיניו משוטטות הנה ידיעתו יתברך זו היא בבחי' גלוי וידוע כו':
English translation not yet available
И это ответ на возражение философов, что знание и Провидение это порождает аспект множественности, ибо Провидение по принципу 'очи Его обходят' — через сосуды, как сказано выше, но знание в Эйн Соф, благословен Он, облечённом в сосуды, — то, что Он знает и видит то, что 'очи Его обходят', — вот, знание Его, благословен Он, это — в аспекте 'открыто и известно' и т.д.
הגה"ה(ועיין בפרדס שער פ"ח ושער ד' פ"ט מענין זה ובזוהר פקודי רנ"ב ע"א ואלין עיני ה' כולהו נטלי אשגחותא כו' עיי"ש וברע"מ פ' שופטים ד' ער"ה סע"א. ויש להבין כיון דפי' עיני ה' הם הכלים דע"ס דאבי"ע והמלאכים. א"כ איך שייך שהבורא ית' יצטרך לידע את כל הנבראים ע"י אמצעות הע"ס והרי היוצר עין הלא יביט בעצמו דבשלמא לענין ההשפעה והמשכת החיות בהנבראים הוצרך להיות ע"י הכלים דע"ס שאל"כ לא יוכלו הנבראי' לקבל משא"כ לענין ידיעת השי"ת שיודע את כל הנבראי' אין שייך לומר כן ח"ו וא"כ למה צ"ל בחי' העינים שהם הכלים משוטטים כו' דהא בודאי הכל גלוי וידוע לפניו ית' בעצמו ביתר שאת שלא ע"י אמצעו'הכלי' כלל:) אך הענין כמ"ש כי אל דעות ה' שיש ב' בחי' בדעת דעת עליון וד"ת. ד"ע הוא בחי' מקיף וסוכ"ע היינו כי יש בחי' דעת שיודע ורואה הכל רק שהדעת הוא בבחי' מקיף דהיינו שאינו מתפשט בהמדו' להיות התפעלות מהדבר שהוא יודע או רואה וכענין שנאמר לא הביט און ביעקב שאין הפי' שלא הביט כלל אלא כמ"ש וירא און ולא התבונן וכמ"ש אם צדקת מה תתן לו וע"ז נאמר טהור עינים מראות ברע שאין ראיתו הרע עושה רושם והתפעלות כלל כי שממית בידים תתפש ומשם מקור הסליחה והרחמים שאין מגיע שם שום פגם והוא למעלה מהכלים דע"ס. רק הפגם והשכר והעונש הוא נמשך ע"י הדעת המתפשט ונמשך במדות ונק' דעת תחתון והוא המתלבש בבחי' ממכ"ע היינו בכלים דע"ס דאבי"ע ולכן ידיעה זו היא ע"י בחי' עיני ה' שהם הכלים והמדות שעי"ז נמשך ההתפעלות שכר ועונש שהפגם מגיע בהכלים דייקא משא"כ ע"י הידיעה שבדעת העליון שלא ע"י הכלים דע"ס אע"פ שהכל גלוי וידוע לא נמשך מזה התפעלות כו'.
English translation not yet available
Примечание. (И смотри в 'Пардес', Врата 88 и Врата 4, глава 9, об этом предмете, и в Зоаре, Пкудей 252а: 'и эти — очи Господа, все они несут Провидение' и т.д., смотри там, и в Раая Меемна, глава Шофтим, лист 275а. И нужно понять: коль скоро объяснение 'очей Господа' — это сосуды десяти Сфирот миров Ацилут, Брия, Йецира, Асия и ангелы, то как возможно, чтобы Творец, благословен Он, нуждался в знании всех творений через посредство десяти Сфирот? Ведь 'Создавший глаз — неужели не видит' Сам! Ибо понятно: в отношении влияния и нисхождения жизненной силы в творения — необходимо, чтобы это было через сосуды десяти Сфирот, ибо иначе творения не смогут воспринять. Но в отношении знания Всевышнего, Который знает все творения, неуместно сказать так, упаси Боже. И тогда зачем нужен аспект 'глаз' — то есть сосудов — 'обходящих' и т.д., ведь несомненно всё открыто и известно пред Ним, благословен Он, Самим по Себе, ещё более — без посредства сосудов вовсе.) Но суть в том, как написано: 'ибо Бог знаний — Господь' (Шмуэль I, 2:3), что есть два аспекта в знании: Даат Эльон (Высшее Знание) и Даат Тахтон (Низшее Знание). Даат Эльон — это аспект макиф (окружающий) и Совев коль альмин (Окружающий все миры), то есть: есть аспект знания, который знает и видит всё, но знание это — в аспекте макиф (окружающего), то есть оно не распространяется в меры, чтобы было воздействие от той вещи, которую он знает или видит. Подобно тому, что сказано: 'не видел нечестия в Яакове' (Бемидбар 23:21) — смысл не в том, что вовсе не видел, а как написано: 'и увидел нечестие, но не вгляделся' (Иов 11:11). И как сказано: 'если ты праведен — что ты дашь Ему?' (Иов 35:7). И об этом сказано: 'чист глазами, чтобы не видеть зла' (Хавакук 1:13) — что Его видение зла не производит никакого впечатления и воздействия вовсе, ибо 'паук руками ухватится' (Мишлей 30:28), и оттуда — источник прощения и милосердия, куда не достигает никакой ущерб, и это выше сосудов десяти Сфирот. Только ущерб, и награда, и наказание нисходят через знание, распространяющееся и нисходящее в меры, и оно называется Даат Тахтон (Низшее Знание), и оно облекается в аспект Мемале коль альмин (Наполняющего все миры), то есть в сосуды десяти Сфирот миров Ацилут, Брия, Йецира, Асия. И поэтому знание это — через аспект 'очей Господа', которые суть сосуды и меры, — через них нисходит воздействие награды и наказания, ибо ущерб достигает именно сосудов. Но через знание в Даат Эльон (Высшем Знании) — не через сосуды десяти Сфирот, — хотя всё открыто и известно, от этого не нисходит воздействие и т.д.
ותדע שכן הוא מענין ידיעה ובחירה שאין הידיעה שהשי"ת יודע שזה יהיה צדיק או רשע מכרחת את הבחירה כלל. ואיך הוא. אלא לפי שידיעה זו שהש"י יודע הכל מקודם אשר נעשה זהו בבחי' דעת עליון שלא ע"י הכלים דע"ס דהא עיני ה' משוטטים לראות המעשה שכבר נעשה שזה נראה לבחי' המלאכים והכלים דבי"ע שנעשה עי"ז פגם וכתם בהמלאך כו' וכנ"ל משא"כ הידיעה שהקב"ה יודע העתיד ומעשה האדם קודם שנעשה אינו על ידם כלל כ"א ידיעה זו היא במקום גבוה מאד בחי' דעת עליון ולהיות דעת זה בחי' מקיף אינו מכריח את הבחירה שאין האדם מתפעל מזה כמו שלא נמשך מדעת זה התפעלות אפי' בהמדות עליונים חו"ג להיות מזה שכר ועונש כנ"ל.
English translation not yet available
И знай, что так оно и есть, из вопроса о знании и свободе выбора: знание Всевышнего, что этот будет праведником, а тот — злодеем, не принуждает выбор вовсе. И как это возможно? Но дело в том, что знание это, которым Всевышний знает всё прежде, чем оно произойдёт, — это в аспекте Даат Эльон (Высшего Знания), не через сосуды десяти Сфирот, ибо 'очи Господа обходят', чтобы видеть деяние, которое уже совершилось, — это видится аспекту ангелов и сосудов миров Брия, Йецира, Асия, и от этого возникает ущерб и пятно в ангеле и т.д., как сказано выше. Но знание Святого, благословен Он, Который знает будущее и деяние человека прежде, чем оно совершилось, — не через них вовсе, а знание это — в месте весьма высоком, аспект Даат Эльон (Высшего Знания), и поскольку это знание является аспектом макиф (окружающего), оно не принуждает выбор, ибо человек не испытывает от этого воздействия, подобно тому, как от этого знания не нисходит воздействия даже в высших мерах Хесед и Гвура, чтобы от этого была награда и наказание, как сказано выше.
ושיהי' שכר ועונש זהו דוקא ע"י דעת תחתון שע"י הכלים והעינים. ועיין בפרדס ש"ד פ"ט בענין ידיעה ובחירה שכ' כי יש חילוק בידיעה קודם שיחטא האדם  אעפ"י שעתיד לחטוא. לאחר שחטא כו' ע"ש.
English translation not yet available
И чтобы были награда и наказание — это именно через Даат Тахтон (Низшее Знание), через сосуды и 'глаза'. И смотри в 'Пардес', Врата 4, глава 9, о вопросе знания и свободы выбора, где написано, что есть различие в знании до того, как человек согрешит — хотя ему предстоит согрешить — и после того, как согрешил и т.д., смотри там.
ולפמ"ש יובן כי הידיעה קודם שיחטא זהו בבחי' דעת עליון וכנ"ל. וז"ש בפ' שמות וירא אלקים את בנ"י וידע אלקים פי' לא שנתחדש' הידיעה אלא שמקודם היה בדעת עליון שלא נמשך מזה התפעלות להיות עונש לפרעה ושכר לישראל וע"י וירא אלהים ע"י בחי' עיני ה' לראות המעשה כשכבר נעשה בפועל עי"ז וידע אלקים שנמשך בחי' הדעת תחתון המתפשט במדות להיות שכר ועונש.
English translation not yet available
И согласно сказанному будет понятно: знание до того, как человек согрешит, — это в аспекте Даат Эльон (Высшего Знания), как сказано выше. И в этом смысл сказанного в главе Шмот: 'и увидел Бог сынов Израиля, и познал Бог' (Шмот 2:25). Смысл не в том, что знание обновилось, а в том, что прежде оно было в Даат Эльон (Высшем Знании), от которого не нисходило воздействия, чтобы были наказание Паро и награда Израилю. А через 'и увидел Бог' — через аспект 'очей Господа', чтобы видеть деяние, когда оно уже совершилось в действительности, — через это 'и познал Бог', то есть низошёл аспект Даат Тахтон (Низшего Знания), распространяющийся в меры, чтобы были награда и наказание.
והנה השגחה זו מבחי' דעת עליון ע"ז נאמר עין ה' אל יראיו וכתיב עין בעין נראה כדפי' באד"ר דף ק"ל ע"א וע"ש דיוסף הצדיק זכה לזה וזהו בן פורת עלי עין וזכה לזה ע"י ויכלכל יוסף וזהו טוב עין הוא יבורך כי נתן מלחמו לדל ע"ש. ומזה יובן דבעון סדום שפגמו בזה ע"כ נמנע מהם גלוי בחי' עליונה זו הממתיק כל הדינים בחי' ורב חסד כו':
English translation not yet available
И вот, Провидение это из аспекта Даат Эльон (Высшего Знания) — об этом сказано: 'око Господа — на боящихся Его' (Теилим 33:18), и написано: 'глаз в глаз виден' (Бемидбар 14:14), как объясняется в Идра Раба, лист 130а, и смотри там: Йосеф-праведник удостоился этого, и в этом смысл 'сын плодоносный у источника' (Берешит 49:22), и удостоился этого благодаря 'и кормил Йосеф' (Берешит 47:12), и в этом смысл 'добрый глазом — благословен будет, ибо дал от хлеба своего бедному' (Мишлей 22:9), смотри там. И отсюда будет понятно: за грех Сдома, ибо они нанесли ущерб в этом, — поэтому было от них отнято раскрытие этого высшего аспекта, смягчающего все суды, аспект 'и великий в милости' и т.д.
(ע"כ הגה"ה):
English translation not yet available
(Конец примечания.)
והנה בזוהר בסבא דמשפטים דק"ז ע"א פי' מ"ש עיניו משוטטות אלין נוקבין ומ"ש המה משוטטים אלין דכורין וכ"ה בזוהר ויחי דרמ"א סע"א דפי' משוטטים הם בתקוני שכינתא לתתא כו' היינו כי יש מלאכים שהם מז"א ויש מלאכים שהם ממלכות כמ"ש הרח"ו עמ"ש בזוהר ר"פ שמות דף ד' ע"א בענין איש וביתו באו וז"ל נ"ב ת"ת ומלכות ור"ל המלאכים שמן הז"א והמלאכים שמן המל' עכ"ל המק"מ שם.
English translation not yet available
И вот, в Зоаре, в Саба де-Мишпатим, лист 107а, объясняется сказанное 'очи Его обходящие' — это женские аспекты, а сказанное 'они обходящие' — это мужские аспекты. И так же в Зоаре, Ваехи, лист 241а, объясняется, что 'обходящие' — они в тиккуней (исправлениях) Шхины внизу и т.д. Это означает, что есть ангелы, которые от Зеир Анпин, и есть ангелы, которые от Малхут, как написал рав Хаим Виталь в комментарии к сказанному в Зоаре, начало главы Шмот, лист 4а, о 'муж и дом его пришли' (Шмот 1:1), и вот его слова: 'примечание — Тиферет и Малхут, то есть ангелы от Зеир Анпин и ангелы от Малхут', конец цитаты из 'Микдаш Мелех' там.
והמלאכים שהם בתקוני שכינתא היא בחי' מלכות דאצי' נק' נוקבין וכמש"ש בזוהר ד' רמ"ז ע"א בפי' בנות צעדה למיהוי עלי שור. בנות צעדה. צעדות מיבעי לי' אלא ההוא עין דכתיב לעילא ומאן איהו עין משפט כו' ואיהו עין צעדה ופסעת למיטל בנות לתקונהא והיינו בנות צעדה ולא בנים פי' שההשגחה הנמשכת ע"י הע"ס דמלכות דאצי' שהיא בחי' עין משפט ע"ש מלך במשפט יעמיד ארץ הוא נמשך ומתלבש בהמלאכים הנקראים בנות שהם בחי' נוקבין.
English translation not yet available
И ангелы, которые находятся в исправлениях Шхины, то есть аспект Малхут мира Ацилут, называются женскими аспектами, как сказано там же в Зоаре, лист 247а, в объяснении 'дочери шествуют, чтобы быть над стеной' (Берешит 49:22). 'Дочери шествуют' — следовало бы сказать 'шествующие'! Но то 'око', о котором написано выше, — а что это? — 'Эйн Мишпат' (око правосудия) и т.д., и оно — око шествующее и ступающее, чтобы взять дочерей для своего исправления, и это 'дочери шествуют', а не сыновья. Смысл в том, что Провидение, нисходящее через десять Сфирот Малхут мира Ацилут, которая является аспектом 'Эйн Мишпат' (ока правосудия), как сказано 'Царь правосудием утверждает землю' (Мишлей 29:4), — нисходит и облекается в ангелов, называемых 'дочерьми', ибо они — женские аспекты.
וזהו בנות צעדה שהמל' צועדת על הבנות עלי שור לראות ולהשגיח מעשה התחתונים וע"ז נאמר עיניו משוטטות לשון נוקבא. וזהו ענין הכצעקתה הבאה אלי. לשון נקבה שהיא בחי' מלכות שנק' דינא דמלכותא והוא העלאת הפגם ע"י המלאכים שמבחי' מל' והכלים דע"ס דבחי' מל' הבאה אלי לאא"ס ב"ה המלובש בע"ס דאצי'.
English translation not yet available
И в этом смысл 'дочери шествуют' — что Малхут шествует над дочерьми, 'над стеной' — чтобы видеть и наблюдать за деяниями нижних. И об этом сказано 'очи Его обходящие' — в женском роде. И в этом суть 'по вопию её, приходящему ко Мне' — в женском роде, ибо это аспект Малхут, называемой 'закон царства', и это вознесение ущерба через ангелов, которые от аспекта Малхут, и сосуды десяти Сфирот аспекта Малхут, 'приходящему ко Мне' — к Эйн Соф, благословен Он, облечённому в десять Сфирот мира Ацилут.
ועז"נ ארדה נא ואראה ע"י מדת החסד וכנודע שז"א רובו חסדים אנפוי דמלכא נהירין שהוא מ"ש עיני ה' הם משוטטים ל' זכר שהם בחי' דכורין שהוא בחי' חסד ואראה הכצעקתה כו' שאולי ע"י מדת החסד ימצא להם זכות.
English translation not yet available
И об этом сказано: 'сойду и увижу' — через меру Хесед (милости). И как известно, Зеир Анпин преимущественно состоит из Хасадим (милостей) — 'лик Царя сияет', и это то, о чём сказано 'очи Господа, они обходящие' — в мужском роде, ибо это мужские аспекты, что является аспектом Хесед. 'И увижу по вопию её' и т.д. — быть может, через меру Хесед найдётся для них заслуга.
וכמבואר באדר"ז דרצ"ג ע"ב שבחי' ההשגחה ע"י בחי' עיניו משוטטות ל' נוקבא הוא בחי' דין וההשגחה שע"י בחי' עיני ה' המה משוטטים הוא בחי' רחמים כו' ע"ש. והענין שהוא עד"מ כמ"ש ושפטו העדה והצילו העדה. עדה שופטת ועדה מצלת. לפי שבכל דבר יוכל ללמד זכות וחובה וע"כ ארז"ל פסילנא לי' לצורבא מרבנן לדינא דחביב עלי כגופאי ואין אדם רואה חוב לעצמו הרי אע"פ שהוא חייב באמת אינו רואה עליו חובה שמחמת קירוב הדעת והחביבות מוצא מקום ללמד זכות משא"כ למי שאינו חביב עליו כ"כ הי' מלמד חובה וכמ"ש וכל יצר מחשבות לבו רק רע כו' ועי"ז נמשך ויאמר ה' אמחה את האדם כו' הרי מחמת זה שיצר מחשבות לבו רק רע נמשך ללמד חובה ואח"כ בפ' נח כתיב ויאמר ה' אל לבו לא אוסיף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעוריו הרי שמסברא זו עצמה שיצר לב האדם רע מצא ללמד זכות שלא יוסיף לקלל את האדמה בעבור האדם והיינו לפי שהי' התגלות מדת החסד ע"י וירח ה' את ריח הניחוח שבקרבן שהקריב נח המשיך גילוי מדת החסד ללמד זכות בזו הסברא עצמה שנמשך תחלה ללמד חובה ע"י מדה"ד. וזהו ענין החילוק בין ב' בחינות השגחות הנ"ל  (ועמ"ש במ"א ע"פ לעשות הישר בעיני ה' אלקיך). וזהו פי' ארדה נא. כי צעקתה היא הבאה מלמטה למעלה שהוא בחי' גבורות ואו"ח ולזה נאמר ארדה נא לשון ירידה הוא מלמעלה למטה דהיינו בחי' או"י שהוא בחי' חסד להשגיח במדת החסד ללמד זכות. ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו דהיינו אם עוונם גדול מנשוא כ"כ עד שגם ע"פ החסד לא יוכל למצוא זכות אז כלה. ואם לא. פי' אולי ע"י החסד יוכל ללמד זכות כו'. וז"ש במדרש ארדה נא ממדה"ר למדה"ד ובזוהר דק"ה ע"ב ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא ר"ל להמשיך רחמים ממדה"ר אל בחי' מדה"ד ואראה כו'.
English translation not yet available
И как разъяснено в Идра Зута, лист 293б: аспект Провидения через 'очи Его обходящие' — в женском роде — это аспект Суда, а Провидение через 'очи Господа, они обходящие' — это аспект Милосердия и т.д., смотри там. И суть в том, что это подобно сказанному: 'и судила община, и спасла община' (Бемидбар 35:24-25) — община судящая и община спасающая. Ибо в каждом деле можно найти и заслугу, и вину. И потому сказали наши мудрецы, благословенна их память: 'отвожу себя от суда над учёным мужем, ибо он мне дорог как я сам, а человек не видит вины на себе' — ведь хотя он и виновен поистине, он не видит на нём вины, потому что по близости ума и любви находит место найти заслугу; но для того, кто ему не столь дорог, он бы нашёл вину. И как сказано: 'и всякое побуждение помыслов сердца его — лишь зло' и т.д. (Берешит 6:5), и через это последовало: 'и сказал Господь: сотру человека' и т.д. (Берешит 6:7) — ведь из-за того, что побуждение помыслов сердца его — лишь зло, последовало нахождение вины. А затем, в главе Ноах, написано: 'и сказал Господь в сердце Своём: не буду больше проклинать землю из-за человека, ибо побуждение сердца человека — зло от юности его' (Берешит 8:21) — ведь из этого же самого довода, что побуждение сердца человека — зло, нашёл заслугу, чтобы не проклинать больше землю из-за человека. И это потому, что произошло раскрытие меры Хесед (милости) — через 'и обонял Господь приятное благоухание' (Берешит 8:21): жертвой, которую принёс Ноах, он привлёк раскрытие меры Хесед, чтобы найти заслугу в том самом доводе, по которому прежде было найдено обвинение через меру Суда. И в этом суть различия между двумя аспектами Провидения, упомянутыми выше (и смотри написанное в другом месте на стих 'делать прямое в глазах Господа Бога твоего' (Дварим 13:19)). И в этом смысл 'сойду': ибо вопль её — это восхождение снизу вверх, что является аспектом Гвурот (суровостей) и Ор Хозер (Возвратного Света), и потому сказано 'сойду' — выражение нисхождения, сверху вниз, то есть аспект Ор Яшар (Прямого Света), который является аспектом Хесед, — наблюдать мерою Хесед, чтобы найти заслугу. 'И увижу, по вопию её, приходящему ко Мне, сделали' — то есть если грех их столь велик, что невозможно нести, до такой степени, что и по мере Хесед невозможно найти заслугу, тогда — 'конец'. А 'если нет' — значит, быть может, через Хесед можно найти заслугу и т.д. И об этом сказано в мидраше: 'сойду — от меры Милосердия к мере Суда'. И в Зоаре, лист 105б: 'сойду — со ступени милосердия на ступень суда', то есть: привлечь милосердие от меры Милосердия к аспекту меры Суда, 'и увижу' и т.д.
והנה רש"י פי' בחומש ארדה נא למד לדיינים שלא יפסקו דיני נפשות אלא בראיה. והענין דאיתא בת"ז ואלין עשר ספירן אינון אזלין כסדרן חד אריך וחד קציר וחד בינוני. פי' כי ע"ס נחלקי' לג' קוין קו הימין חח"נ נק' חד אריך כי  החסד נמשך ומתפשט יותר ולכן גמ"ח בין לעניים בין לעשירים הרי שהחסד מתפשט יותר מהרחמים שעל העשיר אין שייך רחמנות כ"א על העני. וקו השמאל בג"ה נק' חד קציר שאינו נמשך כ"א למי שהגון ביותר. וקו האמצעי נק' בינוני שמרחם על מי שנופל רחמנות.
English translation not yet available
И вот, Раши объясняет в Хумаше: 'сойду' — научить судей, чтобы не выносили приговоров по делам, связанным с жизнью, без рассмотрения. И суть в том, что сказано в Тиккуней Зоар: 'и эти десять Сфирот идут в порядке — один длинный, один короткий и один средний'. Смысл в том, что десять Сфирот разделяются на три линии: правая линия — Хохма, Хесед, Нецах — называется 'один длинный', ибо Хесед распространяется и простирается более, и потому благотворительность — и для бедных, и для богатых, ведь Хесед простирается более, чем милосердие, ибо на богатого не распространяется жалость, а лишь на бедного. И левая линия — Бина, Гвура, Год — называется 'один короткий', ибо нисходит лишь к тому, кто весьма достоин. А средняя линия называется 'средний' — милует того, на кого падает жалость.
והנה יש ראיה ושמיעה הראיה נמשך מבחי' חכמה קו הימין ושמיעה מבינה קו השמאל. וכנודע מענין ראובן ושמעון ולכן הראי' היא מלמעלה למטה והשמיעה ממטה למעלה שהאותיות מתעלים ונכנסים לאוזן השומע ולזה ג"כ הראי' נשפלת למטה יותר מהשמיעה שרואה דבר גשמי משא"כ השמיעה היא רק קול ודבור כי הראי' היא מבחי' חד אריך וכנודע שיסוד אבא אריך כו'. וזהו מ"ש ארדה נא ואראה כי הכצעקתה הבאה זהו כמו בחי' שמיעה שמבחי' בינה ולכן היא הבאה מלמטה למעלה והוא בחי' קו השמאל אבל ארדה נא ואראה בבחי' ראיה שהוא בחי' חסדים כו':
English translation not yet available
И вот, есть видение и слышание. Видение нисходит от аспекта Хохма — правая линия, а слышание — от Бина — левая линия. И как известно из сути Реувена и Шимона. И поэтому видение — сверху вниз, а слышание — снизу вверх, ибо буквы поднимаются и входят в ухо слушающего. И поэтому также видение нисходит ниже, чем слышание, ибо видит вещь материальную, тогда как слышание — лишь голос и речь, ибо видение — от аспекта 'одного длинного'. И как известно, что Йесод Аба — длинный и т.д. И в этом смысл сказанного: 'сойду и увижу', ибо 'по вопию её приходящему' — это подобно аспекту слышания, которое от аспекта Бина, и поэтому 'она приходящая' — снизу вверх, и это аспект левой линии. Но 'сойду и увижу' — в аспекте видения, которое является аспектом Хасадим (милостей) и т.д.