Torah Ohr / Vayeshev

Vayeshev

None · Vayeshev

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

והנה אנחנו מאלמים אלמים כו'. כתיב אלה המלכים אשר מלכו כו' שהן ז' מלכין קדמאין דתהו שנפלו בשבה"כ למטה לשם ב"ן דאצי' מקור דבי"ע ומשם ירדו בבי"ע וזהו ענין מיתת המלכים כידוע.
English translation not yet available
«Вот мы вяжем снопы» и т.д. (Берешит 37:7). Написано: «вот цари, которые царствовали» и т.д. (Берешит 36:31) — это семь первозданных царей Тоу (Хаоса), которые упали при разбиении сосудов (швират а-келим) вниз, в Имя БЕН (ב"ן) Ацилута — источник миров БЕА; оттуда они спустились в БЕА. Это суть «смерти царей», как известно.
והנה בשבה"כ נפלו כמה בחי' דהיינו הן בחי' נשמות והן בחי' מלאכים והן בחי' כחות אלקיים עצמם כולם נשברו ונפלו למטה בבי"ע והכחות אלקים נפילתן היינו שירדו להחיות בי"ע כו'. ופי' וענין השבירה של הכלים ושל הנצוצות כו'. הוא ענין התפרדותן לחלקים רבים כמו עד"מ תיבת ברוך כשאותיותי' מצורפות בתיבה זו מתלבש בהן השכלה שהוא ענין הברכה אבל כשיתפרדו הד' אותיות אלו זמ"ז להיות הבי"ת בפ"ע וכן הרי"ש וכו' אזי לא ימצא בהן התלבשות השכלה זאת כלל.
English translation not yet available
При разбиении сосудов (швират а-келим) упало множество аспектов: аспекты душ, аспекты ангелов и аспекты самих Б-жественных сил — все разбились и упали вниз, в миры БЕА. Б-жественные же силы — их падение состоит в том, что они спустились оживлять БЕА и т.д. Суть и смысл разбиения сосудов и искр — это их разделение на множество частей. Подобно, например, слову «Барух» (Благословен): когда его буквы соединены в этом слове, в них облачается разумение — суть благословения. Но когда эти четыре буквы разделятся друг от друга — Бет отдельно, Реш отдельно и т.д. — тогда в них совершенно не обретается облачение этого разумения.
ועד"ז הוא שבה"כ דתהו שנתפרדו הכלים לחלקים רבים מפורדים זמ"ז עד שנסתלק מהם האור שהי' מתלבש בתוכן קודם פירוד זה. ומצד זה ירדו במדרגה בבחי' בי"ע ונתהוו מזה עולמות הנפרדים ברואים רבים מינים ממינים שונים כמ"ש היש מספר כו'.
English translation not yet available
Подобным образом — разбиение сосудов Тоу: сосуды разделились на множество отдельных частей, разделённых друг от друга, пока не удалился от них свет, облачавшийся в них до этого разделения. И из-за этого они спустились в ступени миров БЕА, и от этого образовались отделённые миры — множество созданий, видов из видов различных, как написано: «есть ли число» и т.д. (Ийов 25:3).
והנה עצמות המאציל ב"ה הוא יחיד ומיוחד בתכלית היחוד כנודע ולזאת כדי שיתהוו בחי' הנבראים שהם בבחי' רבוי גדול ובבחי' פירוד שהם בחי' יש ודבר בפ"ע שזהו ממש המנגד אל אמתות אחדותו ב"ה שאין עוד מלבדו. הוצרך להיות ע"י שבה"כ שמחמת שנתפרדו לחלקים קטנים רבים מאד עי"ז נעשה בחי' הרבוי של הנבראים וגם ע"י פירוד זה נעשה כל נברא מהות בפ"ע שכל מלאך מובדל מחבירו כו'.
English translation not yet available
Сущность Эманатора, благословен Он, — Единственный и Единый в совершенном единстве, как известно. Поэтому, чтобы возникли аспекты сотворённых, которые в великом множестве и в аспекте разделения — они суть самостоятельное сущее (йеш) и отдельное, — что прямо противоположно истинности Его единства, благословен Он, ибо «нет ничего, кроме Него» (Дварим 4:35), — необходимо было разбиение сосудов (швират а-келим): из-за того, что [сосуды] разделились на множество мельчайших частей, от этого возникло множество сотворённых; и также через это разделение каждое создание стало отдельной сущностью, так что каждый ангел отличен от ближнего своего и т.д.
והנה כאשר ירדו הכלים והנצוצות מאת פניו ית' לפי גודל הירידה כך נעשה בהם הפירוד והרבוי. וכל שעדיין לא ירדו כ"כ אזי לא הי' הפירוד כ"כ כי כל הקרוב קרוב יותר אליו ית' יש בו יותר הבטול והאחדות וכל שנתרחקו יותר אזי נעשה בהן יותר הפירוד והרבוי ונמצא כשנפלו למטה בעשייה נעשה הפירוד והרבוי ביותר.
English translation not yet available
Когда сосуды и искры нисходили от Лица Его, благословен Он, по мере величия нисхождения — так возрастало в них разделение и множество. Пока они ещё не спустились столь низко, разделение не было столь велико, ибо чем ближе к Нему, благословен Он, тем больше Битуля (самоупразднения) и единства; а чем дальше отдалились — тем больше разделения и множества. Выходит, что когда они упали вниз, в мир Асия, разделение и множество стали наибольшими.
וז"ש ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד כו' שהנהר הנמשך מעדן שהוא חכ' דאצילות בהיותה נמשכת והולכת דרך כל עולם האצי' עד הגן הוא בחי' מל' דאצילות הוא הכל נהר אחד עדיין מושלל מגדר ההתחלקות בתכלי'. כי באצי' איהו וגרמוהי חד שהן בבחי' ביטול אמיתי למאצילן ומיוחדין עמו בתכלית היחוד שהוא הפוך הפירוד והרבוי כו'.
English translation not yet available
Об этом сказано: «и река выходит из Эдена, чтобы орошать сад, и оттуда разделяется» и т.д. (Берешит 2:10). Река, притягиваемая из Эдена — Хохмы (Мудрости) Ацилута, — пока она течёт через весь мир Ацилут до «сада», который есть аспект Малхут Ацилута, — она ещё единая река, совершенно исключённая из категории разделения. Ибо в Ацилуте «Он и Его проявления — одно» (тиканей Зоар), и они в аспекте подлинного Битуля (самоупразднения) перед Эманатором и соединены с Ним в совершенном единстве, которое противоположно разделению и множеству и т.д.
וכיון שמגיע הנהר בראש הבריאה אזי כתיב ומשם יפרד והיה לד' ראשים. ואף שלא נתוסף בו מים עכ"ז נתפרד והיו לד' חלקים. והן ד' מחנות שכינה פני ארי' אל הימין פני שור כו'. אך הם חלקים כוללים עדיין שכל חלק מהם כולל כמה פרטים רבים.
English translation not yet available
Когда же река достигает начала мира Брия, тогда написано: «и оттуда разделяется и становится четырьмя истоками» (Берешит 2:10). Хотя вод в ней не прибавилось, тем не менее она разделилась на четыре части. Это четыре стана Шхины: «лик льва — справа, лик быка» и т.д. (Йехезкель 1:10). Однако это ещё общие части, каждая из которых включает множество частностей.
ובירידת המדרגה עוד נתחלק מבחי' מיכאל שהוא בחי' פני אריה לקפ"ו אלף בחינות מחולקות שהן מחנה מיכאל. וכן מבחי' גבריאל שהוא בחי' פני שור נתחלק לחלקים רבים שהם כל פרטי המלאכים דמחנה גבריאל כו' וכ"ז הוא עדיין בעולם הבריאה וביצירה מתחלק עוד לפרטים יותר שהן הרוחות דיצירה. ובעשיה מתחלק עוד לחלקים רבים ביותר שהם הנפשות דעשיה והכל הוא מבחי' שבה"כ שמתפררים בפירור אחר פירור ורבוי אחר רבוי כנ"ל. אך המלאכים הם אשר כבר נתקנו בבחי' עולם התקון וזהו הנק' ואשר משרתיו כולם עומדים כו'. ובחי' יוצר משרתי' הם המתבררי' בכ"י כו':
English translation not yet available
При дальнейшем нисхождении от аспекта Михаэля, который есть аспект «лика льва», разделяется на сто восемьдесят шесть тысяч отдельных аспектов — это стан Михаэля. И от аспекта Гавриэля, который есть аспект «лика быка», разделяется на множество частей — все отдельные ангелы стана Гавриэля и т.д. Всё это ещё в мире Брия. В Йецире разделяется ещё на большее число частностей — это духи (рухот) Йециры. А в Асии разделяется ещё на множество частей — это души (нефашот) Асии. Всё это — от аспекта разбиения сосудов (швират а-келим), которые дробятся — дробление за дроблением и множество за множеством, как сказано выше. Однако ангелы — это те, которые уже были исправлены в аспекте мира Тиккуна (Исправления), и это называется «и служители Его, все стоящие» и т.д. (молитва). А аспект «создающий служителей» (Йоцер мэшартав) — это те, которые выясняются каждый день и т.д.
והנה כמו שהוא במלאכים כך עד"ז נמצא בנשמות שע"י רבוי ירידת המדרגות בהשתלשלות העולמות מתפררים לחלקים קטנים מאד ברבוי אחר רבוי כו' כי ד' דגלי מדבר הם מספר שרשי הנשמות בעולם הבריאה ונשמת יהודה כוללת כל הנשמות שבמחנה יהודה ואח"כ נתחלק להרבה נשמות פרטיים שבדגל מחנה יהודה וכן בשאר הדגלים והשבטים עד שנעשו ס"ר בעולם הבריא'. כי התורה מדברת הכל בעולם הבריאה אבל ביצירה נתרבו החלקים יותר במספר גדול הם בבחי' הרוח דיציר'.
English translation not yet available
Подобно тому как с ангелами, так же и с душами: через множество нисхождений в иштальшелуте миров они дробятся на очень мелкие части, множество за множеством и т.д. Ибо четыре стана (дгалим) пустыни (Бемидбар 2) — это число корней душ в мире Брия. Душа Йеуды включает все души, входящие в стан Йеуды, а затем разделяется на множество отдельных душ стана Йеуды. Так же и в остальных станах и коленах — пока не стало шестьсот тысяч в мире Брия. Ибо Тора говорит обо всём в мире Брия. Но в Йецире частей стало ещё больше, в великом числе — это аспект духа (руах) Йециры.
ובעשי' המספר של הנפשות דעשייה הוא גדול יותר מכולן. אך הס"ר נשמות הם שכבר נתקנו ונתבררו משבה"כ ונכללו בעולם התקון. וכמו שנמצא ענין השבירה שהוא בחי' הרבוי והפירוד בנשמות ומלאכי' כנ"ל כך ימצא בכחות האלקיים ממש שנתחלקו לחלקים רבים מאד ונתפזרו לבי"ע כו' וכל מה שירדו יותר בירידת המדרגה נתרבה יותר הפירוד דהיינו שכל חלק וכל נצוץ נתחלק עוד לנצוצות וחלקים רבים ע"ד הנ"ל במלאכי' ונשמות כי הנה ידוע ע"פ ורוח אלקים מרחפת רפ"ח מת דהיינו רפ"ח נצוצין שנפלו מעולם התהו עם הכלים שנשברו.
English translation not yet available
А в Асия число душ мира Асия больше всех. Однако шестьсот тысяч душ — это те, что уже были исправлены и прояснены из разбиения сосудов (швират а-келим) и включились в мир Тиккун. И подобно тому, как мы находим, что разбиение — это аспект умножения и разделения в душах и ангелах, как сказано выше, так и в самих Б-жественных силах, которые разделились на весьма многие части и рассеялись в мирах Брия-Йецира-Асия и т.д. И чем больше они спускались по ступеням, тем более возрастало разделение, то есть каждая часть и каждая искра разделялась ещё на многие искры и части, подобно тому, что сказано выше об ангелах и душах. Ибо известно по стиху «и дух Б-жий парит» (Берешит 1:2) — рпх мет, то есть двести восемьдесят восемь искр (ницоцин), которые упали из мира Тоу вместе с сосудами, которые разбились.
ומספר רפ"ח הוא בחי' הפירוד של הנצוצין שנפלו כמו שהיו עדיין באצילות שזהו ראשית ירידתן שאז נתפרדו למספר רפ"ח וזהו רפ"ח מת כו'. אבל אח"כ כשנפלו מאצי' לעולם הבריאה אזי כל נצוץ מרפ"ח נצוצים הנ"ל שבאצי' נתחלק שם בבריאה לחלקים רבים מאד וכשנפלו מבריאה ליצירה אזי נתחלקו עוד לחלקים ונצוצים קטנים וכן מיצי' לעשיה נתחלקו ונתפרדו עוד ביותר לאלפים ורבבות.
English translation not yet available
И число двести восемьдесят восемь (рпх) — это аспект разделения искр, которые упали, как они были ещё в Ацилут, что является началом их нисхождения, когда они разделились на число двести восемьдесят восемь, и это «рпх мет» и т.д. Но затем, когда они упали из Ацилут в мир Брия, тогда каждая искра из упомянутых двухсот восьмидесяти восьми искр, бывших в Ацилут, разделилась там, в Брия, на весьма многие части. А когда они упали из Брия в Йецира, тогда разделились ещё более на мелкие части и искры. И так из Йецира в Асия — разделились и раздробились ещё более, на тысячи и десятки тысяч.
ובזה יובן מה שנמשך הגלות כ"כ הרבה יותר מן י"ז מאות שנה וידוע שהכוונה הכל לברר הרפ"ח ניצוצים וכשיוגמרו הברורי' יבא משיח בב"א. וא"כ הוא תמוה וכי אפשר שלא נתברר עדיין רפ"ח נצוצים במשך רב כזה אשר דור הולך ודור בא וכל א' מישראל מברר חלקו שצריך לברר ומה גם שמספרן של ישראל שצריכי' לברר הרפ"ח הם ס"ר כיוצאי מצרים והרי עתה ב"ה ישראל רבים יותר ממספר זה יוסף ה' עליהם כו' וכ"ש בזמן הקדמוני' שהי' נמצא כפרים שהיו בהם יותר מס"ר כמ"ש בגמ' כפר שחליים כו'. אלא שהוא משום שלמטה בעשייה נתפרדו הניצוצי' לאלפים ורבבות אין מספר ומספר רפ"ח הוא באצי' ושם הם ג"כ מספר ס"ר נשמות כלליי' שהם צריכים לברר רפ"ח חלקים גדולים הן הניצוצות שבאצי'. וכמו שלמטה נתרבה מספר הנשמות כנ"ל כך נתרבו מאד הניצוצים לאלפי אלפים חלקים קטנים ולכך נמשך הגלות שעדיין לא נשלם כל הבירורים כו' וכשיושלם הבירור יבא הגואל בב"א:
English translation not yet available
И этим станет понятно, почему изгнание (галут) длится так долго, уже более семнадцати сотен лет. И известно, что вся цель — прояснить двести восемьдесят восемь искр, и когда прояснения завершатся, придёт Машиах, да будет это вскоре, в наши дни. И тогда это вызывает удивление: неужели за столь долгое время ещё не были прояснены двести восемьдесят восемь искр, когда поколение уходит и поколение приходит, и каждый из Израиля проясняет свою долю, которую ему надлежит прояснить? Тем более что число Израиля, которому надлежит прояснить эти двести восемьдесят восемь, — шестьсот тысяч, как вышедших из Египта, а ведь ныне, слава Б-гу, Израиль многочисленнее этого числа, «да прибавит Г-сподь к ним» и т.д. И тем более в древние времена, когда встречались сёла, в которых было более шестисот тысяч, как сказано в Гемаре о деревне Шхалим и т.д. Но дело в том, что внизу, в Асия, искры разделились на тысячи и десятки тысяч без числа, а число двести восемьдесят восемь — это в Ацилут, и там же есть шестьсот тысяч общих душ, которым надлежит прояснить двести восемьдесят восемь больших частей — это искры, пребывающие в Ацилут. И подобно тому, как внизу умножилось число душ, как сказано выше, так же весьма умножились и искры — на тысячи тысяч мелких частей. И поэтому изгнание длится, ибо ещё не завершились все прояснения и т.д. А когда прояснение завершится, придёт Избавитель, да будет это вскоре, в наши дни.
והנה כתי' מה רבו מעשיך ה' כלם בחכמה עשית פי' שבחי' הרבוי שנעש' ע"י שבה"כ הנ"ל בנבראי' שבבי"ע ובפרט בעשי' הרבוי והפירוד גדול יות' שכל א' מובדל מחבירו ובבחי' יש ונפרד וזהו מה רבו מעשיך ה' כו'.
English translation not yet available
И вот, написано: «Как многочисленны дела Твои, Г-споди, все их в мудрости Ты сотворил» (Теилим 104:24). Смысл в том, что аспект множественности, возникший вследствие разбиения сосудов (швират а-келим), как сказано выше, в сотворённых существах миров Брия-Йецира-Асия, и в особенности в Асия, где множественность и разделение наибольшие, — каждый отделён от другого и пребывает в аспекте самостоятельного существования (еш) и отделённости. И это «как многочисленны дела Твои, Г-споди» и т.д.
וכולם בחכ' עשית עשית הוא ל' תיקון שע"י החכ' הם מתתקנים בבחי' עולם התיקון דהיינו שע"י החכ' מגיע ונמשך בהם הביטול להיו' בטלים ונכללים אליו ית' ולהיו' מתחברין יחד עי"ז ולא יהיו מפורדים וזהו עבודת הישראל.
English translation not yet available
«И все их в мудрости (Хохма) Ты сотворил» — «сотворил» (асита) в значении «исправил» (тиккун), ибо посредством Хохма они исправляются в аспекте мира Тиккун. То есть посредством Хохма достигается и притягивается к ним самоустранение (битуль), чтобы они были самоустранены и включены в Него, благословен Он, и чтобы они соединялись вместе благодаря этому и не были разделены. И это — служение Израиля.
וזאת תורת האדם לברר בירורין ולהעלותן מבחי' הפירוד לאחדות ה' וזהו אתה אחד ושמך אחד ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ. פי' אתה היינו מהו"ע ית' שהוא יחיד ומיוחד ב"ה. ושמך הוא בחי' הזיו והאור המתפשט ממנו הנק' אא"ס ב"ה הוא ג"כ אחד בתכלית.
English translation not yet available
И это Тора человека — прояснять прояснения (берурим) и возносить их из аспекта разделения к единству Г-спода. И это «Ты един, и имя Твоё едино, и кто подобен народу Твоему Израилю — народу единому на земле» (Диврей а-Ямим I 17:21). Смысл: «Ты» — это Его сущность и суть, благословен Он, Который един и единствен, благословен Он. «И имя Твоё» — это аспект сияния и света, распространяющегося от Него, именуемого Эйн Соф, благословен Он, — он тоже совершенно един.
ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ דהיינו שהם עושים בחי' אחד אפי' בארץ שעם היות שבארץ הוא הפירוד היותר גדול כנ"ל שעיקר הפירוד והרבוי הוא בעשיי' אעפ"כ הישראל ע"י עבודתן ותורתן הם עושים שם ג"כ אחד  שהם מעלים הנצוצים שנפלו שם בשבה"כ שיתעלו באחדות ה':
English translation not yet available
«И кто подобен народу Твоему Израилю — народу единому на земле» — то есть они создают аспект единства даже на земле, ибо несмотря на то, что на земле пребывает наибольшее разделение, как сказано выше, поскольку основное разделение и множественность — в Асия, тем не менее Израиль посредством своего служения и своей Торы делает и там единство, ибо они возносят искры, упавшие туда при разбиении сосудов (швират а-келим), чтобы те вознеслись в единство Г-спода.
וזהו והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה. שזה הי' ג"כ עבודת השבטים ראובן ושמעון כו' שהיו מבררים הנצוצין שנפלו בבחי' פירוד בשבה"כ והיו מעלי' אותן בבחי' מ"ן להתכלל במל' דאצי' ועי"ז היו מתחברים שם יחד והיו לאחדים שהרי נכללו באחדות ה' בבחי' מדת מלכותו ית'.
English translation not yet available
И это «и вот мы вяжем снопы посреди поля» (Берешит 37:7). Ибо таково же было служение колен — Реувена, Шимона и т.д. — они проясняли искры, упавшие в аспект разделения при разбиении сосудов, и возносили их в аспекте маин нуквин (женских вод), чтобы те включились в Малхут Ацилут. И благодаря этому они соединялись там вместе и становились едиными, ибо включались в единство Г-спода, в аспект Его свойства царственности (Малхут), благословен Он.
וזהו פי' מאלמים אלומים. עד"מ כמו שקושרין העמרים שמקבצין כמה שבולים רבים מאד ומחברין אותן וקושרין אותן באגודה אחת וזהו הנק' אלומה כידוע והרי מתחלה היו השבולים מפורדים זמ"ז וע"י קשירה זו היו לאחדים. כמו"כ ממש הוא ענין הבירורים והעלאת הנצוצות הנ"ל כשמעלין אותן מטורי דפרודי להתכלל בבחי' מ"ן באחדות ה' שנמצא נעשו ונכללו בבחי' אחד ממש ממה שהיו בתחלה בבחי' פירוד ורבוי כנ"ל.
English translation not yet available
И таков смысл «вяжем снопы». По подобию того, как связывают снопы — собирают весьма много колосьев, соединяют их и связывают в одну связку, и это называется «сноп» (алума), как известно. И ведь вначале колосья были разделены друг от друга, а посредством этого связывания стали едиными. Точно так же обстоит дело с прояснением и вознесением искр, о которых говорилось выше: когда возносят их из гор разделения (турей дэ-фруда), чтобы они включились в аспекте маин нуквин (женских вод) в единство Г-спода, то выходит, что они стали и включились в аспект совершенного единства из того, что вначале пребывали в аспекте разделения и множественности, как сказано выше.
וזהו מאלמים אלומים היינו העלאת הנצוצות בבחי' מ"ן בתוך השדה הוא בחי' חקל תפוחין שהיא מל' דאצי' שלשם נכלל המ"ן כנודע. ועוד זאת מה שנק' העלאת מ"ן בלשון מאלמים אלומים. מלשון אלם שאינו יכול לדבר. הואיל וענין העלאת מ"ן הוא בחי' בטול היש שנתבטל ממש להכלל בה' הרי אז הוא בבחי' אלם שאינו יכול לדבר ולהשפיע לזולתו שזהו בחי' יש. וכיון שעיקר העלאה זו הוא בחי' הבטול ע"כ הוא הפוך ההשפעה ונק' אלם (וכענין איידי דטריד למיבלע כו' עמ"ש ע"פ התוספתא דבשלח )(ד' נ"א) בענין אגלידו מיא כו' ועמ"ש בטעם שהמסעות היו מ"ב וסה"ע הוא מ"ט ימים כי בסה"ע שהוא המשכות יש בכל מדה בחי' גילוי מל' דחסד כו' משא"כ במסעות העלאות הפוך הגילוי כו' ע"ש. כי הנה הדבור שבאדם אינו צריך לו רק בשביל לדבר לזולתו אבל כשהוא בפ"ע א"צ לדבר. וכך יובן למעלה בנמצאים הרוחניים ענין בחי' הדבור שבהם (כמו שמצינו בגמ' שתי רוחות מספרות כו') הוא בחי' כח ההשפעה לזולתו מעילה לעלול וזהו כשהעילה הוא מהות בפ"ע אז יכול להשפיע להעלול שלו אבל בהיותו דבוק בעילתו וטרוד לקבל שפע לעצמו אז הוא בבחי' בטול לעילתו ואין בו כח להשפיע לזולתו מצד עוצם ביטולו כו'.
English translation not yet available
И это «вяжем снопы» — то есть вознесение искр в аспекте маин нуквин (женских вод) — «посреди поля» — это аспект «поля яблоневых деревьев» (хакаль тапухин), то есть Малхут Ацилут, куда включаются маин нуквин, как известно. И ещё: то, что вознесение маин нуквин названо языком «вяжем снопы» (мэалмим алумот) — от слова «алем» (немой), который не может говорить. Поскольку суть вознесения маин нуквин — это аспект самоустранения «есть» (битуль а-еш), когда оно поистине самоустраняется, чтобы включиться в Г-спода, то тогда оно пребывает в аспекте немого, который не может говорить и давать другому, ибо это аспект «есть» (самостоятельного существования). А поскольку суть этого вознесения — аспект самоустранения, поэтому оно противоположно излиянию и называется «немым» (алем). (Подобно тому, что сказано: «поскольку занят поглощением» и т.д. — см. написанное на стих из Тосефты к разделу Бешалах (лист 51), о том, как «замёрзли воды» и т.д. И см. написанное о причине того, что странствий было сорок два, а Счёт Омера — сорок девять дней, ибо в Счёте Омера, который является притяжением, в каждом свойстве присутствует аспект раскрытия Малхут свойства Хесед и т.д., тогда как в странствиях — вознесениях — раскрытие обратное и т.д., см. там.) Ибо речь (дибур) человека нужна ему лишь для того, чтобы говорить другому, но когда он один, ему не нужно говорить. И так следует понимать наверху, в духовных сущностях: аспект речи в них (как мы находим в Гемаре, что «два духа беседуют» и т.д.) — это аспект силы излияния другому, от причины к следствию. И это когда причина является самостоятельной сущностью — тогда она может давать следствию. Но когда она прилеплена к своей причине и занята получением потока для себя, тогда она пребывает в аспекте самоустранения перед своей причиной, и нет в ней силы давать другому из-за глубины её самоустранения и т.д.
ובחי' בטול זה שדבוק בעילתו הוא עד"מ העובר כשהוא בבטן אמו שאינו מהות בפ"ע רק אוכל ממה שאמו אוכלת כו' אלא לאחר הלידה נעשה יש בפ"ע עד שיכול אח"כ לדבר לזולתו כו'.
English translation not yet available
И этот аспект самоустранения, когда оно прилеплено к своей причине, подобен, к примеру, зародышу (убар), когда он находится в утробе матери и не является самостоятельной сущностью, а лишь питается тем, чем питается его мать и т.д. Лишь после рождения он становится самостоятельным «есть», так что затем может говорить другому и т.д.
ועד"ז יובן בענין הבירורי' שעולים בבחי' מ"ן ונכללים בבחי' עבור ביסוד דנוק' דהיינו שמתחלה היו בבחי' יש ודבר בפ"ע והי' יכול להשפיע לזולתו אבל כשנכלל בבחי' מ"ן שהוא בחי' בטול לאוא"ס ב"ה ודבוק בו בתכלית ה"ז בחי' עבור שאז אינו מהות בפ"ע רק אוכל ממה שאמו אוכלת ולפיכך נק' אז אלומים מלשון אלמים שאינו יכול לדבר ולהשפיע לזולתו מצד עוצם הביטול כמשל העובר כו' משא"כ קודם העלאה זו ועבור זה הי' בבחי' יש לדבר ולהשפיע כו' אלא שע"י העלאה זו נעשה בחי' אלמים.
English translation not yet available
И подобным образом следует понимать суть прояснений, которые поднимаются в аспекте маин нуквин (женских вод) и включаются в аспекте зародыша (ибур) в Йесод Нуквы. То есть вначале они пребывали в аспекте самостоятельного «есть» и могли давать другому, но когда они включились в аспекте маин нуквин, что является аспектом самоустранения (битуль) перед Светом Эйн Соф, благословен Он, и прилепились к Нему всецело, — это аспект зародыша (ибур), когда он не является самостоятельной сущностью, а лишь питается тем, чем питается его мать. И поэтому это называется тогда «алумим» — от слова «немые» (илмим), ибо не может говорить и давать другому из-за глубины самоустранения, подобно притче о зародыше и т.д. В отличие от состояния до этого вознесения и этого зародыша, когда оно пребывало в аспекте «есть», могло говорить и давать и т.д. Но посредством этого вознесения стало аспектом «немых».
ועד"ז יובן שיש ג"כ עבור שני לאחר הלידה כמ"ש בע"ח והיינו בשביל המשכת מוחין דגדלות צריך לבא מתחלה בבחי' הבטול בתכלית וזהו העבור שני דהיינו שלאחר שהיו לו מוחין והי' יכול להשפיע לזולתו. עתה מתכלל בבחי' עבור בתכלית הבטול (ונעשה בחי' אלם כנ"ל) כדי שע"י בטול זה יומשך לו אח"כ מוחין דגדלות מא"ס ב"ה. והנה כ"ז הי' עבודת השבטי' שהן בעולם הבריאה (לבד מיוסף שהוא מאצי' כדלקמן אי"ה) והם מרכבה לבחי' מל' דאצי' והוא כענין י"ב בקר שהיו בים של שלמה שהן י"ב בחי' שבראש הבריאה והים עומד עליהם הוא בחי' מל' דאצי'. ולזאת עיקר עבודתם והעלאת מ"ן מהבירורים שביררו בבי"ע היה מגיע עד המל' דאצי' ולשם הי' נכלל בבחי' מ"ן.
English translation not yet available
И подобным образом следует понимать, что есть также второй зародыш (ибур шени), после рождения, как написано в Эц Хаим. А именно: для притяжения мохин (разумов) состояния гадлут (большого состояния) необходимо прежде войти в аспект совершенного самоустранения, и это второй зародыш. То есть после того, как у него уже были мохин и он мог давать другому, теперь он включается в аспект зародыша, в совершенное самоустранение (и становится аспектом «немого», как сказано выше), чтобы посредством этого самоустранения затем притянулись к нему мохин состояния гадлут от Эйн Соф, благословен Он. И вот, всё это было служением колен, которые пребывают в мире Брия (кроме Йосефа, который из Ацилут, как будет сказано далее, с Б-жьей помощью), и они являются Колесницей (Меркава) для аспекта Малхут Ацилут. И это подобно двенадцати быкам, которые были в море Шломо (Млахим I 7:25), — это двенадцать аспектов в начале мира Брия, и «море стоит на них» — это аспект Малхут Ацилут. И потому основное их служение и вознесение маин нуквин от прояснений, которые они прояснили в мирах Брия-Йецира-Асия, достигало Малхут Ацилут, и туда включалось в аспекте маин нуквин.
וזהו מאלמים אלומים בתוך השדה כנ"ל. אמנם ידוע שהמ"ן אע"פ שכבר נכלל בבחי'  מל' עדיין הוא צריך בירור שני ע"י המ"ד. והוא שנמשך מ"ד דז"א לברר המ"ן דנוק' וזהו ענין יחוד זו"נ. והענין כי אע"פ שנתבררו הנצוצות ונכללו בבחי' מ"ן שהוא בחי' בטול לאלקות כנ"ל עכ"ז א"א להם להתייחד ממש באלקותו ית' (כמו שהיו קודם שבה"כ שהיו בחי' אלקות ממש מי"ס דתהו) עד שיומשך עליהם גילוי שם מ"ה דאצי' ועי"ז יתבררו בירור שני והוא העיקר. יען בחכ' דוקא אתברירו שהוא בחינת המ"ד כי הבירור הראשון הי' רק שיהי' בהם בחי' בטול היש וזהו רחוק עדיין מאלהות מאד דאיהו וגרמוהי חד שהם בבחי' בטול אמיתי אלא ע"י שנמשך בהן בחי' מ"ד שהוא הארת שם מ"ה לבררם אז נכללו בבטול אמיתי באלקו'.
English translation not yet available
И это «вяжем снопы посреди поля», как сказано выше. Однако известно, что маин нуквин, хотя уже и включились в аспект Малхут, всё ещё нуждаются во втором прояснении посредством маин духрин (мужских вод). А именно: притягиваются маин духрин Зеир Анпина (З"А) для прояснения маин нуквин Нуквы, и это суть единения З"А и Нуквы. Суть в том, что хотя искры были прояснены и включились в аспекте маин нуквин, что является аспектом самоустранения перед Б-жественностью, как сказано выше, тем не менее они не могут поистине соединиться с Его Б-жественностью, благословен Он (как было до разбиения сосудов, когда они были аспектом самой Б-жественности, десятью Сфирот мира Тоу), — пока не будет притянуто к ним раскрытие имени МА (45) Ацилут, и тогда они прояснятся вторым прояснением, и это главное. Ибо «в Хохма именно проясняются» — это аспект маин духрин, ибо первое прояснение было лишь для того, чтобы в них возник аспект самоустранения «есть» (битуль а-еш), а это ещё весьма далеко от Б-жественности — «Он и Его проявления едины» — когда они пребывают в истинном самоустранении. Лишь когда притягивается к ним аспект маин духрин, то есть свечение имени МА для их прояснения, тогда они включаются в истинное самоустранение перед Б-жественностью.
וכמשל באדם שמברר בירורים ע"י שאוכל ושותה ואח"כ מתפלל באהוי"ר ע"י כח זה שאכל ושתה שנמצא נכללו החיות של המאכלים והמשקים שנפלו בשבה"כ בבחי' האוי"ר שלו ועכ"ז הוא עדיין רחוק ממהו' אחד האמת אלא כשע"י העלאת מ"ן דאוי"ר שלו נמשכו לו דו"ר מלמעלה מאת ה' שתפול עליו אימה כו' אז יוכללו באוי"ר זו שנמשכי' מלמעלה מבחי' אלקות ממש ועד"ז הוא בירור שני דמ"ד.
English translation not yet available
Подобно притче о человеке, который проясняет прояснения тем, что ест и пьёт, а затем молится в любви и трепете посредством силы, полученной от еды и питья. И выходит, что жизненная сила пищи и напитков, упавшая при разбиении сосудов, включилась в аспект его любви и трепета. Но и это ещё далеко от сути единого Истинного. Лишь когда посредством вознесения его маин нуквин — любви и трепета — притягиваются к нему любовь и трепет свыше, от Г-спода, когда нисходит на него страх и т.д., тогда они включаются в эту любовь и трепет, притягиваемые свыше, из аспекта самой Б-жественности. И подобным образом обстоит второе прояснение посредством маин духрин.
ואפי' ר"ע שיצתה נשמתו באחד עכ"ז הרי מס"נ של הנברא רחוק עדיין מאלקות אלא שנמשך עליו הארה מבחי' אחד האמת ואז נכלל מס"נ שלו בבחי' אחד ממש. וזהו ענין למהוי אב"א שבחי' א' דיחו"ת בטול היש נכלל ביחו"ע בטול אמיתי כו'.
English translation not yet available
И даже рабби Акива, душа которого вышла на слове «Эхад» (Един), — тем не менее самоотдача (мсират нефеш) сотворённого существа ещё далека от Б-жественности. Лишь когда на него нисходит свечение из аспекта истинного Единства, тогда его самоотдача включается в аспект подлинного Единства. И это суть «быть спина к спине» (ахор бэ-ахор): аспект «Эхад» нижнего единства, самоустранения «есть» (битуль а-еш), включается в верхнее единство — истинное самоустранение и т.д.
ובחי' מ"ד זה הנמשך לברר המ"ן דנוק' זהו מדרגת יוסף הצדיק שהוא בחי' ונהר יצא מעדן להשקות את הגן שהגן הוא בחי' מל' ועד שם נמשך בחי' נהר הנביעה מאא"ס ב"ה והוא בחי' הארת הקו"ח ושם מסתיים ואינו נמשך בבי"ע לכך הם עלמא דפרודא ומשם יפרד כו'. אלא שיוסף הוא צדיק שמקשר וממשיך הארת אא"ס בבי"ע והיינו ע"י שהנבראים נכללים בבחי' מ"ן בהמל' דאצי' כנ"ל ויוסף ממשיך הארת אא"ס ב"ה במל' לברר את המ"ן בירור שני שיהיו נכללים באלקותו ממש כנ"ל והארה זו היא בחי' הארת הקו וחוט דאא"ס וזהו בחי' ונהר יצא להשקות כו' כנ"ל.
English translation not yet available
И аспект маин духрин, притягиваемых для прояснения маин нуквин Нуквы, — это ступень Йосефа-праведника (Йосеф а-Цадик), который является аспектом «и река выходит из Эдена, чтобы орошать сад» (Берешит 2:10). «Сад» — это аспект Малхут, и до туда достигает аспект реки — струения от Света Эйн Соф, благословен Он, и это аспект свечения линии и нити (кав вэ-хут), и там оно завершается и не распространяется далее в миры Брия-Йецира-Асия, поэтому те являются мирами разделения — «и оттуда разделяется» и т.д. Но Йосеф — он праведник (цадик), который связывает и притягивает свечение Эйн Соф в миры Брия-Йецира-Асия. А именно: тем, что сотворённые существа включаются в аспекте маин нуквин в Малхут Ацилут, как сказано выше, а Йосеф притягивает свечение Эйн Соф, благословен Он, в Малхут, чтобы прояснить маин нуквин вторым прояснением, дабы они включились в саму Б-жественность, как сказано выше. И это свечение является аспектом свечения линии и нити Эйн Соф. И это аспект «и река выходит, чтобы орошать» и т.д., как сказано выше.
ונמצא מדרגת הבירור דיוסף הוא למעלה מעלה מהבירור של השבטים שבירור של השבטים הוא שמעלים מ"ן במל' דאצי' ועדיין לא נהפך לאלהות ממש עד שיוסף ממשיך המ"ד שהוא הארת אא"ס שמלובש בחכמה שזהו ונהר יצא מעדן כו' ובחכמה אתברירו בירור ב' ואזי נכלל המ"ן באלקות ממש שהיא התכללות יחו"ת ביחו"ע כנ"ל.
English translation not yet available
И выходит, что ступень прояснения Йосефа несравненно выше прояснения колен, ибо прояснение колен состоит в том, что они возносят маин нуквин в Малхут Ацилут, и те ещё не обратились в саму Б-жественность, — пока Йосеф не притягивает маин духрин, то есть свечение Эйн Соф, облачённое в Хохма. И это «и река выходит из Эдена» и т.д. «И в Хохма проясняются» — вторым прояснением. И тогда маин нуквин включаются в саму Б-жественность, что является включением нижнего единства в верхнее единство, как сказано выше.
והיינו מ"ש והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה שהוא הבירורים מבי"ע להעלותן בבחי' מ"ן במל' כנ"ל. ויוסף עצמו בירר בירור זה הראשון ג"כ אף ששרשו משם מ"ה דאצי' שהוא בחי' המ"ד אעפ"כ מאחר שנתלבש למטה בגוף היה צריך לברר בירור זה התחתון ג"כ כשאר אחיו וזהו והנה אנחנו מאלמים כו' שכולנו שוים בזה להעלות מ"ן במל'. אלא שלאחר בירור זה והנה קמה אלומתי כו' שנמצא בו מעלה יתירה מצד שרשו בשם מ"ה דאצי' שעי"ז מדרגתו הוא להוריד מ"ד לברר בירור שני את המ"ן שכבר העלו במל'.
English translation not yet available
И это то, что сказано: «и вот мы вяжем снопы посреди поля» (Берешит 37:7) — то есть прояснения из миров Брия-Йецира-Асия для вознесения их в аспекте маин нуквин в Малхут, как сказано выше. И сам Йосеф тоже совершал это первое прояснение, хотя его корень — из имени МА (45) Ацилут, что является аспектом маин духрин. Тем не менее, поскольку он облачился внизу в тело, ему тоже нужно было совершать это нижнее прояснение, подобно остальным его братьям. И это «и вот мы вяжем» и т.д. — ибо все мы равны в этом, в вознесении маин нуквин в Малхут. Однако после этого прояснения — «и вот восстал мой сноп» и т.д. — обнаруживается в нём дополнительное достоинство со стороны его корня в имени МА Ацилут, благодаря чему его ступень состоит в том, чтобы низводить маин духрин для второго прояснения маин нуквин, которые уже были вознесены в Малхут.
ובירור זה אין בכח שאר השבטים שהן בבריאה כו' שלמטה מטה מאצי'. וזהו תסובנה אלומותיכם ותשתחוין לאלומתי בבחי' בטול ממש כי בלעדי המ"ד דיוסף לא נכלל המ"ן שלהם באלקות ממש רק שע"י המ"ד דיוסף שמבררם בירור ב' שיוכללו בביטול אמיתי דמ"ה וזהו ותשתחוין כו' ואז הוא שנכללו באלקות כנ"ל (ועמ"ש בענין ב' בירורים אלו ע"פ ואלה שמות):
English translation not yet available
И это прояснение не во власти остальных колен, которые пребывают в Брия и т.д., что значительно ниже Ацилут. И это «и окружили ваши снопы и поклонились моему снопу» (Берешит 37:7) — в аспекте подлинного самоустранения, ибо без маин духрин Йосефа их маин нуквин не включились бы в саму Б-жественность. Лишь посредством маин духрин Йосефа, который проясняет их вторым прояснением, они включаются в истинное самоустранение имени МА. И это «и поклонились» и т.д. И тогда они включаются в Б-жественность, как сказано выше. (И см. написанное об этих двух прояснениях на стих «и вот имена».)
והנה להבין ביאור ענין ותשתחוין לאלומתי. גם ענין החלום השני השמש והירח כו' משתחוים לי שהדברים מגיעים ליעקב וכמ"ש ואביו שמר כו'. איך יתכן שיעקב שהוא למעלה במדרגה מיוסף כי הוא בחי' גוף ויוסף בחי' ברית ואע"ג דגוף וברית כחדא מ"מ הוא  גבוה כו' א"כ איך ישתחוה ליוסף וזה תמוה. אך הענין כי השתחוואה כוללת ב' בחי'. הא' בחי' בטול שבטל ומשתחוה כו' כמו וצבא השמים לך משתחוים שהם מתבטלים כו'. הב' הוא ענין המשכה שמרכין ראשו וממשיכו למטה.
English translation not yet available
А чтобы понять разъяснение сути «и поклонились моему снопу», а также суть второго сна — «солнце и луна и т.д. поклоняются мне» (Берешит 37:9), — ведь дело касается Яакова, как сказано «и отец его хранил это» (Берешит 37:11), — как возможно, что Яаков, который по ступени выше Йосефа, ибо он — аспект тела (гуф), а Йосеф — аспект союза (брит), и хотя тело и союз — как одно, тем не менее он выше и т.д., так как же он будет поклоняться Йосефу? И это вызывает удивление. Но суть в том, что поклонение (иштахавая) включает два аспекта. Первый — аспект самоустранения (битуль), когда он самоустраняется и кланяется и т.д., как «и воинство небесное Тебе поклоняется» (Нехемья 9:6), ибо они самоустраняются и т.д. Второй — это притяжение (амшаха), когда он наклоняет голову и низводит её вниз.
ובאמת הא בהא תליא שע"י הבטול גורם ההמשכה כו'. וכן ידוע ג"כ מהשתחוואה שבש"ע באמרו בא"י שהוא בחי' בטול וגם המשכה ע"י שמרכין ראשו וממשיך מבחי' ברוך בבחי' אתה כמבואר בפע"ח.
English translation not yet available
И поистине, одно зависит от другого, ибо через самоустранение вызывается притяжение и т.д. И также известно о поклонении в молитве Шмонэ Эсрэ, когда произносят «Барух Ата А-доной» — это аспект самоустранения, и также притяжение посредством того, что наклоняет голову и притягивает из аспекта «Барух» в аспект «Ата», как разъяснено в При Эц Хаим.
ועד"ז יובן ענין ותשתחוין לאלומתי. כי הנה השבטים כשהעלו מ"ן במלכות וצריכים לעורר המשכת מ"ד דאצילות שעי"ז עיקר הבירור. ובאמת אין המ"ד נמשך אלא לאחר שיש העלאת מ"ן כי לית ברכתא שריא באתר ריקניא רק כשיש כלי אז שורה האור והמ"ן הוא כלי להמ"ד. לכן כדי לעורר המשכת מ"ד דיוסף היה צ"ל תחלה העלאת מ"ן דהשבטים בבחינת בטול לעורר המשכה זו. גם יובן זה ממשל גשמי בזיוג זכר ונקבה שאין קישוי אלא לדעת.
English translation not yet available
И подобным образом следует понимать суть «и поклонились моему снопу». Ибо когда колена вознесли маин нуквин в Малхут, им нужно пробудить притяжение маин духрин Ацилут, посредством чего совершается основное прояснение. И поистине, маин духрин притягиваются лишь после того, как есть вознесение маин нуквин, ибо «не пребывает благословение на пустом месте» — лишь когда есть сосуд, тогда пребывает в нём свет, а маин нуквин являются сосудом для маин духрин. Поэтому, чтобы пробудить притяжение маин духрин Йосефа, необходимо было прежде вознесение маин нуквин колен в аспекте самоустранения, чтобы пробудить это притяжение. Также это можно понять из вещественной притчи о соединении мужского и женского начал — что «нет возбуждения без знания».
וכשהנקבה עורכת שולחנה אז נתעורר תאות הזכר כו'. וזהו והנה תסובינה אלומותיכם שעשו הכלי והעלאת מ"ן ותשתחוין לאלומתי. ובהשתחואה זו עשו ב' בחי' א' הבטול שלהם לאור א"ס הב' שעי"ז עשו ג"כ ההמשכה שיומשך המ"ד דהיינו שיומשך הארת הא"ס בבחי' יוסף והמשכה זו שעשו הם היינו שיומשך בחי' האו"פ ביוסף. ואמנם השתחואה דיעקב היה רק ענין המשכה לבדה שהמשיך בחי' המקיף ליוסף כו'.
English translation not yet available
И когда женское начало накрывает стол свой, тогда пробуждается желание мужского начала и т.д. И это «и вот окружили ваши снопы» — они создали сосуд и вознесение маин нуквин — «и поклонились моему снопу». И в этом поклонении они совершили два аспекта: первый — их самоустранение перед Светом Эйн Соф; второй — благодаря этому они совершили также притяжение, чтобы притянулись маин духрин, то есть чтобы притянулось свечение Эйн Соф в аспект Йосефа. И это притяжение, которое они совершили, означает, что притянулся аспект Внутреннего Света (Ор Пними) в Йосефа. А поклонение Яакова было лишь притяжением — он притянул аспект Окружающего Света (Ор Макиф) к Йосефу и т.д.
והנה סבת שנאת השבטים ליוסף על חלומותיו כו' הוא לפי שהם טעו בדבר א'. בהיות כי ידוע בענין ששם עלו שבטים שבטי י"ה כו'. שיש בחי' י"ב גבולי אלכסון בז"א דאצילות ונק' שבטי י"ה שנמשכים מאו"א.
English translation not yet available
И вот, причина ненависти колен к Йосефу из-за его снов и т.д. состоит в том, что они заблуждались в одном. Ибо известно о сути стиха «ибо туда поднимались колена, колена Г-спода» (Теилим 122:4) и т.д., что существуют двенадцать диагональных границ (гвулей алахсон) в З"А (Зеир Анпине) Ацилут, и они называются «колена Г-спода» (шивтей Й-а), ибо притягиваются от Аба вэ-Има (Отца и Матери).
ולזאת סברו השבטים שלמטה ששרשן משם וא"כ הם במדרגה אחת עם יוסף שכולן שרשן מז"א דאצילות וא"כ אין צריכים לו בשביל המשכת המ"ד שהרי כמוהו כמוהם משרש א' מבחי' ז"א שמשם המשכת המ"ד. אבל טעו בזה כי אמת ששרשם מז"א כנ"ל אבל הם בעצמם למטה בבריאה. וכנ"ל בענין בחי' י"ב בקר שהים עומד עליהם מלמעלה הילכך הם רק המעלים מ"ן למלכות. משא"כ יוסף שלמטה הוא עצמו מבחי' יסוד דאצילות ממש ולפיכך הוא דוקא הממשיך מ"ד והם צריכים לו כמו שכתוב והנה תסובינה אלומותיכם כו' כנ"ל:
English translation not yet available
И потому колена внизу полагали, что их корень оттуда, и, следовательно, они на одной ступени с Йосефом, поскольку все их корни — из З"А Ацилут, и потому им не нужен он для притяжения маин духрин, ведь он равен им, будучи из одного корня, из аспекта З"А, откуда притяжение маин духрин. Но они заблуждались в этом, ибо истина, что их корень из З"А, как сказано выше, однако сами они пребывают внизу, в Брия. И как сказано выше о двенадцати быках, на которых «море стоит» сверху, — поэтому они лишь возносят маин нуквин в Малхут. В отличие от Йосефа, который внизу сам является аспектом Йесод Ацилут, и потому именно он притягивает маин духрин, и они нуждаются в нём, как написано: «и вот окружили ваши снопы» и т.д., как сказано выше.