Torah Ohr / Vayishlach

Vayishlach

None · Vayishlach

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו'. פי' שהתפלל שיומשך אליו המקיפים דקדושה של האבות לעזור לו שיוכל להמשיך המקיף דתהו הנ"ל שיתגלה למטה ועי"ז ג"כ הצילני נא מיד עשו כו' שלמטה.
English translation not yet available
«И сказал Яаков: Б-г отца моего Авраама» и т.д. (Берешит 32:10). Объяснение: он молился о том, чтобы к нему были притянуты окружающие [света] (макифим) святости праотцев, дабы помочь ему притянуть окружающий [свет] Тоу, упомянутый выше, чтобы тот раскрылся внизу. И тем самым также «избавь меня от руки Эсава» и т.д. (Берешит 32:12) — внизу.
ויחץ את העם כו' לשני מחנות כו'. הנה הטעם שחלק לשני מחנות דוקא. יובן ע"פ הקדמה הידוע שעיקר ההפרש בין עולם התהו לעולם התקון. שבעולם התהו היו הספירות מפורדים זה תחת זה אבל בעולם התקון הם בציור קוין דהיינו ג' קוין ימין ושמאל ואמצע שהקו האמצעי הוא המחבר ומייחד ג"כ ב' הקוין דימין ושמאל להיות מתכללים יחד כידוע דת"ת הוא הממוצע בין חו"ג ומחברם יחד ולכך ישראל שהם בבחי' התקון אומרים ג"פ קדוש דוקא וכתיב בהם ג"כ והייתם לי סגולה שהסגו"ל הוא ג' נקודות בחינת ימין ושמאל ואמצע כו' אבל בעולם התהו שהיו בבחי' פירוד זת"ז ולא נתייחדו יחד ה"ז רק בחי' ב' קוין שהחסד הוא בפ"ע והגבור' הוא בפ"ע.
English translation not yet available
«И разделил народ» и т.д. «на два стана» и т.д. (Берешит 32:8). Причина того, что он разделил именно на два стана, станет понятна на основе известной предпосылки: основное различие между миром Тоу (Хаоса) и миром Тиккун (Исправления) состоит в том, что в мире Тоу Сфирот были разделены — одна под другой, а в мире Тиккуна они расположены в виде линий (кавим), то есть три линии — правая, левая и средняя, причём средняя линия соединяет и объединяет две линии — правую и левую, — чтобы они включались друг в друга, как известно, что Тиферет является посредником между Хеседом и Гвурой и соединяет их вместе. Поэтому Израиль, которые в аспекте Тиккуна, произносят именно три раза «Кадош» (Йешаяу 6:3), и о них написано также «и будете Мне сгула» (Шмот 19:5) — ибо знак огласовки «сегол» — это три точки, аспект правой, левой и средней и т.д. Но в мире Тоу, где [Сфирот] были в аспекте разделения — одна под другой — и не объединялись вместе, это лишь аспект двух линий: Хесед сам по себе, а Гвура сама по себе.
וכמ"ש ביאור הדברים במ"א שהענין הוא לפי שבתהו היו האורות מרובים והכלים מועטים ולכן מצד קוטן הכלי לפ"ע האור ע"כ אין הכלי יכולה להכיל ב' הפכים חו"ג יחד עד"מ באדם מי ששכלו קטן לא יכיל ב' הפכים כלל אלא אם יטה שכלו לזכות לא ימצא אז שום שכל לחוב ולא יסבול שום נטיה לחוב בלבו אלא רק טוב וחסד בלבד.
English translation not yet available
Как объяснена суть этого в другом месте: дело в том, что в Тоу света были многочисленны, а сосуды — малочисленны. Поэтому, из-за малости сосуда по сравнению со светом, сосуд не может вместить две противоположности — Хесед и Гвуру — одновременно. Подобно тому как человек, чей разум мал, — совершенно не может вместить две противоположности: если склонится разумом к оправданию (зхут), то не найдёт тогда никакого довода к обвинению (хов) и не потерпит в сердце своём никакого склонения к обвинению — только добро и Хесед.
ובהיפוך כאשר יטה לחוב לא יסבול כלל נטיה לזכות ונמצא אינו אלא בקו א' תמיד פעמים בקו הימין לזכות ופעמים בקו השמאל לחוב והרי הקוין מפורדי' שכשהוא בבחי' חסד לא יוכל לסבול בחי' דין וכן להיפוך וזהו הנק' בחינת ב' קוין שהחסד הוא בפני עצמו והגבורה בפני עצמה. אבל בתקון שהת"ת מכריע בין חו"ג היינו שגם בשעת הדין יוכל להיות ג"כ נטיה לזכות וכן להיפך לפי שבתקון האורות מועטים והכלים מרובים נמצא הכלי רחב לקבל גם ב' הפכים וכמו באדם שדעתו רחבה יוכל לסבול ב' הפכים יחד וישכנו במוחו ולבו שמצד זה יש סברא לזכות אע"פ שמצד אחר יש סברא לחוב כו' והרי בתקון מתייחדים חו"ג יחדו וזהו ענין ג' קוין. (ועמ"ש מזה לקמן פ' יתרו בד"ה להבין ביאור ענין האבות הן הן המרכבה) ואמנם בעובדא זו דיעקב ועשו שהיה יעקב צריך להמשיך לו המקיף דתהו שהוא בחי' האור דתהו שבלי גבול כו' לכך הוצרך להעלות מ"ן לשם. וידוע שהמ"ן צריך להיו' לפי אופן ההמשכה שרוצה להמשיך משום שלפי אופן ההעלא' כך היא ההמשכה.
English translation not yet available
И наоборот: когда склоняется к обвинению, совершенно не терпит склонения к оправданию. Выходит, что он всегда лишь в одной линии: временами — в правой линии, к оправданию, а временами — в левой линии, к обвинению. И вот, линии разделены: когда он в аспекте Хеседа, не может терпеть аспект суда (Дин), и наоборот. Это и называется аспектом двух линий: Хесед сам по себе, а Гвура сама по себе. Но в Тиккуне, где Тиферет уравновешивает между Хеседом и Гвурой, — то есть даже во время суда может быть также склонение к оправданию, и наоборот, — поскольку в Тиккуне света малочисленны, а сосуды многочисленны, сосуд достаточно широк, чтобы вместить также две противоположности. Подобно человеку, чей разум широк, — он может вместить две противоположности одновременно, и они уживаются в его уме и сердце: с одной стороны, есть довод к оправданию, хотя с другой стороны есть довод к обвинению и т.д. Итак, в Тиккуне Хесед и Гвура объединяются вместе, и это суть трёх линий. (И см. сказанное об этом далее, в главе Итро, в маамаре «Чтобы понять объяснение темы: праотцы — они суть Колесница».) Однако в этом деянии Яакова и Эсава, когда Яаков должен был притянуть к себе окружающий [свет] (макиф) Тоу, который есть аспект безграничного света Тоу и т.д., поэтому ему необходимо было поднять «женские воды» (маин нуквин) туда. Известно же, что «женские воды» должны соответствовать характеру того притяжения, которое желают привлечь, ибо каков характер поднятия — такова и притяжение.
והואיל וכן מאחר שבתהו היה רק ב' קוין כנ"ל לכך הוצרך יעקב לעשות עצמו ג"כ בדוגמא זו. וזהו ויחץ את העם כו' לשני מחנות להיות דוגמת עולם התהו שלשם היה זת"ז ולא בציור ג' קוין כנ"ל ועי"ז יתקשר בעולם התהו להמשיך האו"מ כו'.
English translation not yet available
Поэтому, поскольку в Тоу было лишь две линии, как сказано выше, Яаков должен был устроить себя подобным же образом. И это «и разделил народ» и т.д. «на два стана» — чтобы быть подобием мира Тоу, где было «одна под другой», а не в виде трёх линий, как сказано выше. И благодаря этому он связывается с миром Тоу, чтобы притянуть окружающий свет и т.д.
ומזה הטעם עצמו יובן הטעם מה שהקריב יעקב המנחה עזים מאתים כו'. שענין מנחה זו היא העלא' מ"ן להמשיך המקיף הנ"ל והוא ע"ד ענין הקרבנות שהם העלאת מ"ן להמשיך מ"ד כנודע ואעפ"כ היתה מנחתו שלא ע"ד אופן ומשפט הקרבנות שבתורה כו'. בהיות שמעשה הקרבנות הוא מבהמות טהורים ושחוטים דוקא. אך השחיטה כשירה בזר.
English translation not yet available
По этой же причине станет понятно, почему Яаков принёс в дар «двести коз» и т.д. (Берешит 32:15). Суть этого дара — поднятие «женских вод» (маин нуквин) для притяжения упомянутого окружающего [света]. Это подобно жертвоприношениям, которые являются поднятием «женских вод» для притяжения «мужских вод» (маин духрин), как известно. И тем не менее его дар был не по образцу и закону жертвоприношений, установленных в Торе и т.д., ибо жертвоприношения совершаются из чистых животных и из заколотых непременно. Однако заклание (шхита) кашерно и в исполнении непосвящённого (зар).
ולא מצינו קרבן בתורה בחי רק בשעיר דעזאזל וגם בקרבנות לא היו מקריבים רק החלב והדם. והמנחה הזאת ששלח יעקב לעשו היו בהמות טמאות ג"כ כמ"ש גמלים מניקות כו'. וגם שהן  חיין ולא שחוטין והענין הוא משום שהעלאת מ"ן שהיא המנחה דיעקב הוא להמשיך מ"ד מבחי' המקיף דעולם התוהו.
English translation not yet available
И мы не находим в Торе жертвоприношения из живого [животного], кроме козла отпущения (сэир ла-Азазэль) (Ваикра 16:10). Также при жертвоприношениях возлагали на жертвенник лишь жир (хелев) и кровь. А этот дар, который Яаков послал Эсаву, включал также нечистых животных, как написано «верблюдиц дойных» и т.д. (Берешит 32:16). И также они были живыми, а не заколотыми. Причина в том, что поднятие «женских вод» (маин нуквин) — дар Яакова — предназначено для притяжения «мужских вод» (маин духрин) от аспекта окружающего [света] мира Тоу.
והמ"ן והמ"ד דעולם התהו הוא משונה ובאופן אחר מן המ"ן ומ"ד דעולם התקון שהוא ענין הקרבנות שבתורה שהתורה היא מבחי' עולם התקון דאצילות והיינו כי עולם התקון הוא בחי' אור פנימי שהאורות מתצמצמים ונתפסי' בתוך הכלי ומאחר שהאור יכול להתיישב בתוך הכלי זהו הוראה שכבר נתצמצם האור בצמצומים רבים וכמ"ש בע"ח שבתקון האורות מועטים כו'. לכן התורה שנמשכת משם היא ג"כ בבחי' דקדוקים וצמצומים.
English translation not yet available
«Женские воды» и «мужские воды» мира Тоу отличаются и имеют иной характер, чем «женские воды» и «мужские воды» мира Тиккуна, которые суть жертвоприношения, установленные Торой. Ибо Тора — от аспекта мира Тиккуна Ацилута. Дело в том, что мир Тиккуна — это аспект внутреннего света (ор пними): света сжимаются и вмещаются внутрь сосудов. И поскольку свет может утвердиться внутри сосуда, это свидетельствует о том, что свет уже прошёл через многочисленные сжатия (цимцумим), как сказано в «Эц Хаим», что в Тиккуне «света малочисленны» и т.д. Поэтому и Тора, притягиваемая оттуда, также в аспекте тонких деталей (дикдуким) и сжатий.
ולכן מפורש בתורה סדר העלאת מ"ן דתקון הכל בדקדוקים שהוא משפט מעשה הקרבנות שיהיו מבהמות טהורים ומג' מיני בהמות לבד ושיהיו שחוטין דוקא ויש הרבה דברים שהקרבן נפסל בו וכן בענין ההקרבה איך ומה הרבה דקדוקין כו' כי כל התור' הוסדה בדרך זה בצמצומים ומדידות מפני שהיא מבחי' התקון שהאורות מצומצמים תוך הכלים ולכן מדקדק' ג"כ בכמה מיני צמצומים ודקדוקים כו'. אבל יעקב העלה מ"ן לבחי' המקיף דתהו כנ"ל שהוא אור גדול בבחי' א"ס שלכן לא יכול הכלי להכילו ונשאר בבחי' מקיף (לכך שלח המנחה שהוא העלאת מ"ן לשם) אף בהמות טמאות גמלים מניקות כו'. וכולן היו חיין ולא שחוטין כו'. כי להיות האור בבחי' א"ס לכן אין שם הצמצומים והדקדוקים כי א"ס ב"ה הוא כל יכול לסבול הכל אף טמאין ושיהיו חיין כו' שאין נמצא שם דקדוקים וצמצומים כלל.
English translation not yet available
Поэтому в Торе подробно установлен порядок поднятия «женских вод» Тиккуна — весь в тонких деталях (дикдуким): закон совершения жертвоприношений предписывает, чтобы это были чистые животные и только три вида животных, и чтобы они были заколоты непременно, и есть множество вещей, из-за которых жертва становится непригодной, а также в порядке вознесения на жертвенник — как и что — множество тонких деталей и т.д. Ибо вся Тора основана на этом пути — сжатий и точных мер, потому что она — от аспекта Тиккуна, где света сжаты внутри сосудов, поэтому она тоже требует точности во множестве видов сжатий и тонких деталей и т.д. Но Яаков поднял «женские воды» к аспекту окружающего [света] Тоу, как сказано выше, который есть великий свет в аспекте бесконечности, — и именно потому сосуд не может его вместить, и он остаётся в аспекте окружающего [света]. (Поэтому он послал дар — поднятие «женских вод» туда) — в том числе нечистых животных — «верблюдиц дойных» и т.д. И все они были живыми, а не заколотыми и т.д. Ибо, поскольку свет в аспекте бесконечности, нет там сжатий и тонких деталей, ибо Эйн Соф, благословен Он, всемогущ и может вынести всё — даже нечистых, и чтобы были живыми и т.д. — ибо не обретаются там тонкие детали и сжатия вовсе.
וכמארז"ל גבי חזיר שעתיד לחזור וליטהר היינו לע"ל שיבולע המות לנצח ואז יתגלה עצמות א"ס ויוכל גם חזיר להתעלות משא"כ עתה. לכן יעקב ששלח המנחה לעשו שהוא העלאת מ"ן למקיף דתהו שבבחי' א"ס שלח ג"כ דברים טמאים ולכך שלח ג"כ גמלים מניקות כי אדרבה שרשן של גמלים הוא מאד נעלה כמ"ש באליעזר עבד אברהם שלקח יו"ד גמלים מגמלי אדניו וכל טוב אדניו בידו והוא ענין כגמול עלי אמו כו' וכ"ז לא היה יכול לעשות רק יעקב וקודם מ"ת אבל אנחנו כבר ניתן לנו התורה מבחי' התקון ומה שהוא טמא ואסור ע"פ התורה הוא מרוחק ולא יוכל להתעלות כלל כו' והכרת תכרת הנפש באכלה חלב כו' וכיוצא:
English translation not yet available
Как сказали мудрецы о свинье (хазир), что в будущем она вернётся и станет чистой, — то есть в будущем, когда «поглощена будет смерть навеки» (Йешаяу 25:8), тогда раскроется Сущность Эйн Соф и сможет даже свинья возвыситься; но не сейчас. Поэтому Яаков, посылая дар Эсаву — поднятие «женских вод» к окружающему [свету] Тоу, который в аспекте бесконечности, — послал также нечистых [животных], и потому послал также «верблюдиц дойных», ибо, напротив, корень верблюдов весьма возвышен, как написано об Элиэзере, рабе Авраама, что он взял «десять верблюдов из верблюдов господина своего, и всё добро господина его в руке его» (Берешит 24:10), и это суть «как дитя отнятое от груди на руках матери его» (Теилим 131:2) и т.д. Но всё это мог совершить лишь Яаков, и до дарования Торы. А мы — нам уже дана Тора от аспекта Тиккуна, и то, что нечисто и запрещено по Торе, — отдалено и не может возвыситься вовсе и т.д. И «истреблена будет та душа», вкушающая жир (хелев) (Ваикра 7:25) и т.д., и подобное этому.