Vayishlach
None · Vayishlach
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו כו' ויעבר את מעבר יבק ויקחם ויעברם את הנחל כו'. פי' יב"ק הוא יחוד ברכה וקדושה. והענין דהנה כתיב בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם ופי' הנהר הוא בחי' בינה כמ"ש ונהר יצא מעדן כו' ושרש האבות הוא מעבר הנהר היינו מבחי' הכתר שהוא למעלה מהנהר הנ"ל רק שמשם נמשכו האבות ונשפלו למטה בעבר השני של הנהר בז"א דאצילות (וע' בזהר פ' אמור מ"ש ע"פ זה) ויעקב שרצה שימשיך לו המקיף דתהו הנ"ל שלפני אצילות הוצרך מתחלה לעבור את הנהר הנ"ל וזהו ויעבר את מעבר יבק כי בחינת יחוד ברכה וקדושה הוא הכל בחי' נהר הנ"ל שעל ידו נמשכו כל השפעות ויחוד אורות עליונים כמ"ש ונהר יצא מעדן להשקות את הגן כו'.
English translation not yet available
«И встал ночью он, и взял двух жён своих» и т.д. «и перешёл через брод Яббок, и взял их, и перевёл их через поток» и т.д. (Берешит 32:23-24). Объяснение: Яббок (יב"ק) — это Единение-Благословение-Святость (Йихуд-Браха-Кдуша). Суть дела: написано «за рекой обитали отцы ваши издревле» (Йеошуа 24:2). Объяснение: «река» — это аспект Бины, как написано «и река выходит из Эдена» (Берешит 2:10) и т.д. А корень праотцев — из-за реки, то есть от аспекта Кетера, который выше этой реки; только оттуда праотцы были притянуты и низведены вниз, на другую сторону реки, в Зеир Анпин Ацилута (и см. Зоар, глава Эмор, сказанное на этот стих). А Яаков, желавший, чтобы к нему был притянут окружающий [свет] (макиф) Тоу, который предшествует Ацилуту, должен был сначала перейти эту реку. И это «и перешёл через брод Яббок», ибо аспект Единения-Благословения-Святости — всё это аспект упомянутой реки, через которую притягиваются все влияния и единение высших светов, как написано «и река выходит из Эдена, чтобы орошать сад» и т.д. (Берешит 2:10).
וכשעבר את הנהר והגיע לבחי' שלמעלה מהנהר הנ"ל אז לא רחוק הוא מן המקיף דתהו הנ"ל שלפני האצילות וזהו ויעבר את אשר לו כל מה שתיקן העלה הכל לשם. אך הוא בעצמו נשאר למטה עדיין כמ"ש ויותר יעקב לבדו כי רצה לברר את עשו שהוא עדיין בשבירה כמו שהודיעוהו המלאכים כו' והוא ענין ויאבק איש עמו כנודע:
English translation not yet available
И когда он перешёл реку и достиг аспекта, что выше этой реки, тогда он уже недалёк от окружающего [света] (макиф) Тоу, который предшествует Ацилуту. И это «и перевёл то, что принадлежит ему» — всё, что он исправил, он поднял туда. Но сам он ещё оставался внизу, как написано «и остался Яаков один» (Берешит 32:25), ибо он хотел выяснить Эсава, который всё ещё в [состоянии] разбиения (швира), как сообщили ему посланцы и т.д. И это суть «и боролся некто с ним» (Берешит 32:25), как известно.
ולהבין כללות ענין כוונת יעקב בהמשכת המקיף דתהו לעולם התקון וגם יובן זה בעבודת ה' הנה ידוע דיעקב הוא בחי' ת"ת שמחבר ב' הפכים שהן חו"ג כי ע"י התכללות ב' הפכים יחד הוא עיקר הת"ת (כמו בגוונים כשמורכבים ב' וג' גוונים יחד הוא עיקר היופי) והמשכת והתגלות אוא"ס בקו האמצעי כו' לכך רצה ג"כ לחבר ולייחד ג"כ המקיף דתהו עם האו"פ דתקון שהם ג"כ ב' הפכים שיתחברו יחד ואז יהיה גילוי אוא"ס (ועיין בזהר פ' תרומה דקע"ה ע"ב ע"פ והבריח התיכון ושם דף קע"ו ע"א):
English translation not yet available
Чтобы понять общую суть намерения Яакова в притяжении окружающего [света] (макиф) Тоу к миру Тиккуна, а также [чтобы] это стало понятным в служении Г-споду: известно, что Яаков — аспект Тиферет (Красоты), соединяющий две противоположности — Хесед и Гвуру, — ибо через соединение двух противоположностей вместе достигается подлинная Тиферет (подобно тому как в красках: когда смешаны две-три краски вместе — это подлинная красота). И притяжение и раскрытие Света Эйн Соф в средней линии и т.д. — поэтому он желал также соединить и объединить окружающий [свет] Тоу с внутренним светом (ор пними) Тиккуна, ибо они тоже суть две противоположности, чтобы они соединились вместе, и тогда будет раскрытие Света Эйн Соф. (И см. Зоар, глава Трума, лист 175б, на стих «и средний засов», и там же, лист 176а.)
וביאור הדברים הנה יש ב' בחי' בעבודת ה'. הא' האהבה ברשפי אש בתגבורת מאד לצאת מן הגוף וליפרד מן הפתילה כו' והוא בחי' אה"ר שאין כלי הלב מכילה אותה כי לא יכיל הלב ההתפעלות העצומה. לכן לא יוכל לעמוד בכלי גופו וחפץ לצאת מנרתקה חומר הגוף. והב' בחי' התפעלות המתיישב בכלי הלב ועיקר ענינה הוא בחי' המשכת אלקות מלמעלמ"ט דוקא בכלים מכלים שונים בתומ"צ. וזהו ענין רצוא ושוב.
English translation not yet available
Объяснение: есть два аспекта в служении Г-споду. Первый — любовь пылающим огнём, с великой силой, [стремление] выйти из тела и отделиться от фитиля и т.д. Это аспект великой любви (аава раба), когда сосуд сердца не может вместить её, ибо сердце не может вместить столь мощное переживание. Поэтому [человек] не может удержаться в сосуде своего тела и стремится выйти из оболочки (нартика) — материи тела. Второй — аспект переживания, которое умещается в сосуде сердца, и главная его суть — притяжение Б-жественности сверху вниз, именно в «сосуды из сосудов различных» (Эстер 1:7), через Тору и заповеди. И это суть «устремления» (рацо) и «возвращения» (шов).
והנה בחי' עולם התהו הנ"ל היה בבחי' רצוא לכן נסתלקו האורות מן הכלים כמו האה"ר ליפרד מן הפתילה והכלים כו'. אבל התקון הוא בחי' שוב והוא בחי' תומ"צ ובע"כ אתה חי להיות בתוך הגוף להמשיך אא"ס בכלים מכלים שונים.
English translation not yet available
Упомянутый мир Тоу был в аспекте «устремления» (рацо), поэтому света удалились из сосудов, подобно великой любви — отделиться от фитиля и сосудов и т.д. Но Тиккун — это аспект «возвращения» (шов), и это аспект Торы и заповедей, и «против воли твоей ты живёшь» (Авот 4:22) — пребывать внутри тела, притягивая Свет Эйн Соф в «сосуды из сосудов различных».
וזה היה ההפרש ג"כ באותן ד' שנכנסו לפרדס בן עזאי הציץ ומת. וב"ז הציץ ונפגע. רק ר"ע נכנס בשלום ויצא בשלום. כי בן עזאי היה בבחי' רצוא דאה"ר הנ"ל בבחי' כלות הנפש ולא רצה להיות נשפל בבחי' שוב לכך לא רצה לישא אשה ואמר אפשר לעולם שיתקיים ע"י אחרים לכן הציץ ומת שנסתלק לגמרי מן הכלי כנ"ל כי עזה כמות אהבה כו' אכן אין זה דרך התורה שהיא בבחי' תקון כי לשבת יצרה ובע"כ אתה חי לכן ר"ע שהיה מבחי' תקון נכנס בשלום ויצא בשלום שהיה המ"ן ומ"ד שלו דהיינו בחי' הרצוא ושוב במדה ומזיגה נכונה שלפ"ע הרצוא כן היה השוב אח"כ.
English translation not yet available
Таково было различие и между теми четырьмя, которые вошли в Пардес (Хагига 14б). Бен Аззай заглянул и умер. Бен Зома заглянул и повредился. Лишь рабби Акива вошёл с миром и вышел с миром. Ибо Бен Аззай был в аспекте «устремления» (рацо) великой любви, упомянутой выше, в аспекте исхода души (клот а-нефеш), и не желал быть низведённым в аспект «возвращения» (шов), поэтому не хотел жениться и говорил: «Мир может существовать благодаря другим». Поэтому «заглянул и умер» — полностью удалился из сосуда, как сказано выше, ибо «сильна, как смерть, любовь» (Шир аШирим 8:6) и т.д. Однако это не путь Торы, которая — в аспекте Тиккуна, ибо «для обитания сотворил её» (Йешаяу 45:18) и «против воли твоей ты живёшь» (Авот 4:22). Поэтому рабби Акива, который был от аспекта Тиккуна, вошёл с миром и вышел с миром, ибо «женские воды» и «мужские воды» его — то есть аспект «устремления» и «возвращения» — были в верной мере и правильном смешении: по мере «устремления» — таким было и «возвращение» затем.
וזהו נכנס בשלום כו' הוא בחי' קו האמצעי המייחד ומחבר את הב' קוין ימין ושמאל שהם בחי' רו"ש לכך היה העלאת מ"ן שלו שהוא ענין שנכנס לפרדס במדה ומזיגה נכונה בבחי' רו"ש ונכנס בשלום בבחי' מ"ן ויצא בשלום בבחי' המשכת מ"ד בחי' שוב. (ועמ"ש פ' ויצא גבי בשלום ב' בחי' שלום ע"ש בד"ה והיה) משא"כ בן עזאי ששרשו היה מבחי' תהו ששם הוא בחי' שני קוין כנ"ל בענין ויחץ כו' לשני מחנות לכך לא הי' התחברות הרו"ש במזיגה נכונה והציץ ומת כו' התגברות הרצוא כו' ולכן היה ר"ע מקור כל התורה שבע"פ כי סתם משנה ר"מ וסתם ספרא ר' יהודה כו' וכולהו אליבא דר"ע. והוא לפי שהתורה ג"כ היא מבחי' התקון ויש בה התכללות ב' ההפכים דרו"ש כמ"ש מימינו אש דת למו כו' לכן היה גילוי התורה ע"י ר"ע שהיה בו בחי' זו כנ"ל:
English translation not yet available
И это «вошёл с миром» и т.д. — аспект средней линии, объединяющей и соединяющей две линии — правую и левую, которые суть аспект «устремления» (рацо) и «возвращения» (шов). Поэтому его поднятие «женских вод» — то есть вхождение в Пардес — было в верной мере и правильном смешении, в аспекте «устремления» и «возвращения»: «вошёл с миром» — в аспекте «женских вод», и «вышел с миром» — в аспекте притяжения «мужских вод», аспект «возвращения». (И см. сказанное в главе Вайеце о «с миром» — два аспекта мира, в маамаре «И будет».) В отличие от Бен Аззая, чей корень был от аспекта Тоу, где лишь две линии, как сказано выше в теме «и разделил» и т.д. «на два стана». Поэтому не было соединения «устремления» и «возвращения» в правильном смешении, и «заглянул и умер» и т.д. — из-за усиления «устремления» и т.д. Потому рабби Акива был источником всей Устной Торы, ибо «анонимная Мишна — рабби Меир, а анонимная Сифра — рабби Йеуда» и т.д., «и все — по мнению рабби Акивы» (Санхедрин 86а). Это потому, что Тора тоже — от аспекта Тиккуна, и в ней содержится соединение двух противоположностей — «устремления» и «возвращения», как написано «от десницы Его — огонь закона для них» (Дварим 33:2) и т.д. Поэтому раскрытие Торы было через рабби Акиву, в котором был этот аспект, как сказано выше.
ועתה יובן ענין כוונת יעקב לייחד ולחבר המקיף דתהו עם האו"כ דתקון היינו שיהיה תמיד רו"ש במזיגה אחת שלפ"ע הרצוא כן השוב דהיינו שיהיה האה"ר ברשפי אש ליפרד מן הפתילה כו'. ואעפ"כ יהיה אח"כ בחי' שוב לאחד. ובע"כ אתה חי להמשיך אא"ס למטה דוקא בתומ"צ (כמ"ש בתניא פ' נג). וה"ז יחוד והתחברות המקיף דתהו עם כלים דתקון. וז"ש ביעקב ויבא לו יין. ופי' בזוהר דארמי מיא לגו חמרא. כי יין הוא בחי' רצוא גבורות ורשפי אש ממטה למעלה. ויעקב ארמי מיא בחי' שוב.
English translation not yet available
Теперь станет понятно намерение Яакова — объединить и соединить окружающий [свет] (макиф) Тоу с внутренними сосудами (ор пними) Тиккуна: чтобы постоянно «устремление» (рацо) и «возвращение» (шов) были в едином смешении — по мере «устремления» таково и «возвращение», то есть чтобы была великая любовь пылающим огнём — отделиться от фитиля и т.д., и тем не менее затем был бы аспект «возвращения» к единению, и «против воли твоей ты живёшь» — притягивать Свет Эйн Соф именно вниз, через Тору и заповеди (как сказано в Тании, глава 53). И это — единение и соединение окружающего [света] Тоу с сосудами Тиккуна. Об этом сказано о Яакове: «и принёс ему вино» (Берешит 27:25). И объяснено в Зоаре, что он «подмешал воду в вино» (армей мая лэ-го хамра). Ибо вино — это аспект «устремления», Гвурот и пылающие огни, снизу вверх. А Яаков подмешал воду — аспект «возвращения».
ולכן ויבא לו יין כו' הוא בתרי טעמי שהוא התכללות הרו"ש מים ויין כו' ולכן איתא דיעקב הוא שלימו דאבהן כי לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל. מפני שהיה אברהם מדת החסד הפשוט בלא מזיגה לכך נתפשט יותר מדאי עד שאמר לו ישמעאל כו' ויצחק היה בבחי' גבורה כו' אבל יעקב הוא שלימו דאבהן התכללות ההפכים רצוא ושוב כנ"ל:
English translation not yet available
Поэтому «и принёс ему вино» и т.д. — с двумя знаками кантилляции (трей таамей), что означает соединение «устремления» и «возвращения» — воды и вина и т.д. Поэтому сказано, что Яаков — совершенство праотцев (шлиму дэ-авахан), ибо не как Авраам, от которого произошёл Ишмаэль: потому что Авраам был [в] качестве простого Хеседа без [правильного] смешения, он распространился чрезмерно, пока не сказал ему [Б-г] «Ишмаэль» и т.д. (Берешит 17:20). А Ицхак был в аспекте Гвуры и т.д. Но Яаков — совершенство праотцев, соединение противоположностей — «устремления» и «возвращения», как сказано выше.
ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו כו'. הנה כל הקרבנות נק' בשם מנחה כמ"ש והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו ומחלבהן וישע ה' אל הבל ואל מנחתו כו' (הגם שהיה קרבן מנחה בפ"ע כמו מנחת סלת ומחבת כו'. אך כל התורה היא כלל ופרט וכן תפלה שכנגד קרבנות כל התפלות בכלל נק' מנחה ותפלת מנחה בפ"ע היא פרט ועיין בתשו' אמונת שמואל סי' כ') הרי שהיו בכורות צאנו נק' בשם מנחה. ויובן זה ע"פ הקדמה כי נודע כי אני הוי"ה לא שניתי כתיב ולמת"ב ואינו בגדר עלמין כלל ואעפ"כ כי ממך הכל כתיב. אך הוא ע"י זיו והארה הודו על ארץ ושמים כו' וגם הארה זו עצמה מעצמותו ית' לא היו העולמות יכולים לקבל חיות ושפע להיותן בבחי' גילוי עולמות כ"א ע"י השתלשלות דהיינו כשלשלת הארה והארה דהארה.
English translation not yet available
«И взял из пришедшего ему в руки дар для Эсава, брата своего» и т.д. (Берешит 32:14). Все жертвоприношения называются именем «минха» (дар), как написано: «и Эвель тоже принёс от первородных стада своего и от жира их, и обратил Г-сподь внимание на Эвеля и на дар его (минхато)» и т.д. (Берешит 4:4) (хотя существовало и отдельное хлебное приношение — «минха» — из тонкой муки, и на сковороде и т.д., но вся Тора — это общее и частное; и так же молитва, которая соответствует жертвоприношениям: все молитвы в общем называются «минха», а молитва Минха — это частное; см. «Тшувот Эмунат Шмуэль», глава 20). Итак, первородные стада его назывались «минха». Это станет понятно на основе предпосылки: известно, что написано «Я, Г-сподь, не изменился» (Малахи 3:6) — «никакая мысль Его не постигает» (тиканей Зоар), и Он не в категории миров вовсе. И тем не менее написано «ибо от Тебя — всё» (Диврей а-Ямим I, 29:14). Это — через сияние и свечение: «великолепие Его — на земле и на небесах» (Теилим 148:13) и т.д. Но даже это свечение само по себе — от Его Сущности, благословен Он, — миры не могли бы получить жизненную силу и изобилие, чтобы существовать в аспекте раскрытых миров, кроме как через нисхождение (иштальшелут) — цепочку свечений, свечение свечения.
וכל מה שיורד ומשתלשל מטה מטה הוא הארה דהארה מהעליון ממנו כו'. וכל מיני מדרגות ברבוי התחלקות העולמות ועליות וירידות הכל הוא בבחי' זיו והארה אם רב ואם מעט. ויש בזה כמה מיני מדרגות זו למעלה מזו כמו עוה"ב ותחה"מ ואלף הז' יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולם שהוא עילוי אחר עילוי והכל הוא בזיו וההארה כו'.
English translation not yet available
И всё, что нисходит и низводится всё ниже и ниже, — это свечение свечения от того, что выше него, и т.д. И все виды ступеней, во множестве разделений миров, возвышений и нисхождений — всё это в аспекте сияния и свечения, будь то много или мало. И в этом есть множество ступеней, одна выше другой, — как Мир Грядущий (Олам а-Ба), и воскрешение мёртвых, и седьмое тысячелетие — «день, который весь Шабат и покой для жизни вечной», — и это возвышение за возвышением, и всё это — в сиянии и свечении и т.д.
והנה יש ב' מיני השתלשלות. השתלשלות האורות בכלים בבחי' פנימי' שהוא לפ"ע הכלי שהכלי יכול להגבילו. ויש בבחי' מקיף דהיינו שאינו מוגבל בכלי. ויובן זה בעבודת ה' שבלב זו תפלה ברשפי אש שכאשר האהבה באה מהתבוננות כי הוא חייך וחיי החיים של כל העולמות נמשך מזה תשוקת הנפש כאשר תוכל שאת לפי מזגה ותכונתה. משא"כ כשהאהבה באה מחמת שישים אל לבו ויעמיק בעומקא דלבא כי אני ה' לא שניתי כתיב ולמ"ת כו'. אשר ע"כ תכלה אליו נפש כל חי להבטל במציאות ולהתכלל באחד ממש.
English translation not yet available
Есть два вида нисхождения (иштальшелут). Нисхождение светов в сосуды в аспекте внутреннего (пнимиют) — по мере сосуда, который способен его ограничить. И есть в аспекте окружающего (макиф) — то есть неограниченного сосудом. Это станет понятно в служении Г-споду, которое в сердце, — это молитва пылающим огнём: когда любовь приходит от созерцания того, что «Он — жизнь твоя» (Дварим 30:20) и Жизнь жизней всех миров, — из этого проистекает стремление души, которое она может вынести, по мере своего склада и природы. Но когда любовь приходит оттого, что человек положит на сердце и углубится в глубину сердца, что написано «Я, Г-сподь, не изменился» (Малахи 3:6) и «никакая мысль [Его не постигает]» и т.д., — поэтому к Нему стремится душа всякого живого, упраздниться в существовании и включиться в Единое поистине.
ולכן כאשר ישים אל לבו ג"כ ריחוקו מא"ס ב"ה אשר ירדה הנפש ותרד פלאים בעלמא דפרודא כו' תהי התגברות האהבה ביותר מאשר תוכל שאת עד שאין כח בנפש לכלוא את האה"ר וזהו בחי' בכל מאדך בחילא יתיר כו':
English translation not yet available
Поэтому, когда он положит на сердце также свою отдалённость от Эйн Соф, благословен Он, — что душа опустилась и низвергалась удивительно в мир разделения (алма дэ-пруда) и т.д., — то усиление любви будет больше того, что [душа] может вынести, до того что нет силы в душе сдержать эту великую любовь. И это аспект «всей силой твоей» (бэ-холь мэодэха) (Дварим 6:5) — «с избыточной силой» (бэ-хейла ятир) и т.д.
והנה כתיב פני אריה אל הימין ופני שור מהשמאל שבחי' פני השור הוא למטה ממדרגת האריה במרכבה שבחי' פני אריה הוא אל הימין כו' ואעפ"כ למטה בעוה"ז הרי השור הוא בהמה טהורה והארי הוא חיה טמאה.
English translation not yet available
Написано: «лик льва — справа, и лик быка — слева» (Йехезкель 1:10). Аспект лика быка находится ниже ступени льва в Колеснице (Меркаве), ибо аспект лика льва — «справа» и т.д. И тем не менее внизу, в этом мире, бык — чистое животное, а лев — нечистый зверь.
והענין כי אדרבה מה שהוא למעלה במדרגה יותר גבוה אין לו התלבשות בכלי למטה להיות גילוי בחינתו כמו שהוא למעלה בקדושה וכמו אריה שהוא בחי' גבורה גבור כארי שהוא התגברות האור במאד מאד עד שא"א להיות שורה ומתגלה קדושתו למטה בכלי שנכלל בקדושה וכמו בהמה טהורה אלא ע"י דרך נפילת האור ברפ"ח נצוצין שבשבה"כ בג' קליפות הטמאות ואז הוא בחי' חיה טמאה שמקבל חיות מנפילות הנצוצים מארי דקדושה. אבל לא בהתגלות בחי' ארי' בדרך השתלשלות והתלבשות כבבהמה טהורה רק בחי' מקיף מלמעלה והוא בחי' לבונה כו' כמ"ש במ"א.
English translation not yet available
Суть в том, что, напротив, то, что на более высокой ступени, не имеет облачения в сосуд внизу, чтобы его аспект раскрывался таким, каков он наверху, в святости. Подобно льву, который есть аспект Гвуры — «силён как лев» (Авот 5:20), — то есть усиление света чрезвычайно, до того что невозможно пребывание и раскрытие его святости внизу, в сосуде, который включён в святость, как чистое животное; а лишь путём падения света в двести восемьдесят восемь искр (рефах ницоцин), [упавших] при разбиении сосудов, в три нечистые скорлупы (клипот). И тогда это аспект нечистого зверя, получающего жизненную силу от падения искр из льва святости. Но не в раскрытии аспекта льва путём нисхождения (иштальшелут) и облачения, как у чистого животного, а лишь в аспекте окружающего (макиф) свыше. И это аспект лэвоны (ладана) и т.д., как объяснено в другом месте.
וזהו שעשו היה בכור שהוא מבחי' לפני מלך מלך כו' בהר שעיר בארץ אדום כו' ועשו היה מקור הז' מלכים שמלכו כו' וימת וימלוך וימת וימלוך כו' שהוא בחי' שליא המקפת על הולד שקדמה לולד.
English translation not yet available
И потому Эсав был первородным — от аспекта «прежде чем воцарился царь» и т.д. (Берешит 36:31) «в горе Сеир, в земле Эдом» и т.д. Эсав был источником семи царей, которые царствовали и т.д. — «и умер, и воцарился, и умер, и воцарился» и т.д. (Берешит 36:33-39). Это аспект плаценты (шилья), окружающей плод, которая предшествует плоду.
והעיקר הוא הולד שנולד ובצאתו זורקין השליא כו' שאינו מקבל רק בחי' מקיף. לפיכך עליהם נאמר רם על כל גוים הוי"ה ויעקב יו"ד עקב הוי"ה אלקינו ואהבת את ה' אלקיך כו' הגם שיו"ד היא הארה מצומצמת הלא מצער היא ויכולה ליכנס בפנימי' ואין הכלי יכולה לקבל אלא ע"י צמצום כמו יו"ד כו' כדי שמזה יהיה לו רשפי אש והתלהבות בתפלה וכיוצא בה שמפני שהיא הארה מועטת יש כח בלב להיות מכילה.
English translation not yet available
Главное же — плод, который рождается, а при выходе его выбрасывают плаценту и т.д., ибо она воспринимает лишь аспект окружающего (макиф). Поэтому о них сказано: «Высок над всеми народами Г-сподь» (Теилим 113:4). А «Яаков, Йуд-Экев» — «Г-сподь, Б-г наш», «и люби Г-спода, Б-га твоего» и т.д. (Дварим 6:5). Хотя Йуд — сжатое свечение — «ведь мала она» (Берешит 19:20), — и может войти во внутреннее, ибо сосуд не может воспринять иначе, как через сжатие, подобное Йуд и т.д. Благодаря этому у него будут пылающие огни и воодушевление в молитве и тому подобном, ибо, поскольку это малое свечение, сердце имеет силу вместить его.
והמשכת אלקות מלמעלה ג"כ ע"י התלבשות כלים אשר קדשנו במצותיו רמ"ח אברין דמלכא. ובימי האבות שלא ניתנה תורה היו להם עובדות אחרים כמו בארות ומקלות כו'. משא"כ עכו"ם לפי שהוא רם ונשא עליהם דהיינו בחי' המקיף בלבד אינו נכנס תוך פנימיותם להיות בטל אליו רק הוא יש ונפרד בפ"ע שאין לו שייכות כלל הגם דקרו ליה אלקא דאלקיא:
English translation not yet available
Притяжение Б-жественности сверху также через облачение в сосуды — «который освятил нас заповедями Своими» (текст благословений) — двести сорок восемь органов Царя. А во дни праотцев, когда Тора ещё не была дана, у них были иные деяния — колодцы и прутья и т.д. В отличие от народов мира: поскольку Он высок и вознесён над ними, то есть в аспекте лишь окружающего (макиф), — Он не входит в их внутреннее, чтобы быть упразднёнными пред Ним; они — самостоятельное сущее (йеш) и отделены сами по себе, без какого-либо отношения [к Нему], хотя и называют Его «Б-г богов» (Даниэль 2:47).
והנה הקרבנות הם העלאת מ"ן להיות ריח ניחוח דהיינו כמו ריח שהוא משיב את הנפש כך הקרבנות הם מעלים מ"ן בבחי' ריח שיהיה ניחוח להוי"ה גילוי המשכת והשראת שכינתו שיהא שורה ומתגלה בחי' אלקות בנפשו וזהו ניחוח לשון ירידה דהיינו שיהא ירידה והשתלשלות אלקות מעילה לעילה עד שיכנס ויתגלה בנפש האדם בתוכו ובפנימיותו ממש והטעם כי הנה ענין העלאת מ"ן היינו כמו שמביאין למלך דבר חדש בכדי שיפנה אל בקשה הקטנה והנמוכה לגבי מעלת ומדרגת המלך. שע"י דבר חדש הוא ממשיך לב המלך כמו ע"י צפור המדברת הגם שבנ"א מדברים בבינה יתירה אך מצד החידוש שהצפור תדבר עי"ז ימשיך ויעורר לב מלכים אין חקר שיפנה לבקשת ההדיוט.
English translation not yet available
Жертвоприношения — это поднятие «женских вод» (маин нуквин), чтобы был «приятный запах» (рейах нихоах), подобно тому как запах возвращает душу, — так жертвоприношения поднимают «женские воды» в аспекте «запаха», чтобы было «приятное» (нихоах) для Г-спода — раскрытие притяжения и пребывания Шхины Его, чтобы аспект Б-жественности пребывал и раскрывался в душе человека. И «нихоах» — от слова «нисхождение» (нехита), то есть чтобы было нисхождение Б-жественности от ступени к ступени, пока не войдёт и не раскроется в душе человека внутри него и в его внутреннем поистине. Причина же в том, что суть поднятия «женских вод» подобна тому, как приносят царю нечто новое (хидуш), чтобы он обратил внимание на просьбу малую и низкую по сравнению с величием и ступенью царя. Посредством нового привлекается сердце царя — подобно говорящей птице: хотя люди говорят с гораздо большим разумением, однако из-за новизны того, что птица говорит, — этим привлекается и пробуждается «сердце царей — неисследимо» (Мишлей 25:3), и он обращается к просьбе простого человека.
ולכן העלאת מ"ן תלוי באתעדל"ת דייקא נפשות ישראל המלובשים בגוף כו'. הגם שהמלאכים עומדים ברום עולם ותמיד מששת ימ"ב בלי הפסק אומרים ביראה קדוש גם בדעת יותר ידברו שהשגתם גדולה ועצומה ומתענגים על ה' לאין קץ. משא"כ למטה שיש מחשבות זרות רבות הטורדות ומפילות לב האדם וגם האהבה שמעורר חולפת ועוברת ויש לה הפסק וכו'. אך בשביל החדוש שבזה שהרי כח זה באדם למטה להיות מדבר הוא מאכילה ושתיה.
English translation not yet available
Поэтому поднятие «женских вод» (маин нуквин) зависит именно от пробуждения снизу (итарута дилтата) — душ Израиля, облачённых в тело и т.д. Хотя ангелы стоят в вышине мира и непрерывно, с шести дней творения, без остановки, произносят в трепете «Кадош» (Свят), и также с большим знанием говорят, ибо постижение их велико и огромно, и наслаждаются Г-сподом бесконечно. В отличие от этого — внизу, где множество посторонних мыслей, тревожащих и повергающих сердце человека, и даже любовь, которую он пробуждает, проходит и уходит, и имеет перерывы, и т.д. Однако ради новизны (хидуш), заключающейся в этом, — ведь сила человека внизу говорить [о Б-жественном] происходит от еды и питья.
ומי שאינו אוכל ג' ימים נעשה חלוש ואין לו כח הדבור בשלימות וכן כמה מניעות שתלוי בגשמיות כמו מניעת הקור כו' הרי כח הדבור שלמטה שחיותו מדברים גשמיים דבר זה יקר מאד בעיני ה'. וכמשל צפור הנ"ל. וכן כל הקרבנות כבשים ועזים הוא מהתלבשות בי"ע כו'. ולכן כשעולה למעלה הוא דבר חדש מה שלא נראה כן בעולמות עליונים ולכן הם המעלים מ"נ ולכן נק' בשם מנחה. מנחה ר"ת מ"ן מיין נוקבין. ח' חכמה ומזל הח' נוצר חסד ומשפיע בה' בה' בראם היא בחי' כנ"י (גם לשון מנחה מל' ניחוח) והנה לע"ל כתיב אז אהפך אל עמים שפה ברורה כו'. וכן דהע"ה אמר הודיעו בעמים עלילותיו וכתיב הבו לה' משפחות עמים כו' ויאמרו בגוים כו'. ולהבין מה לנו להזכיר את עובדי כוכבים. אך הענין כי הנה כל הבירורין הוא מבחי' עמים ששם נפלו רפ"ח הנצוצין והוא ע"י בחי' לבונה שהוא המקיף שעליהם שהוא יתברר ויעלה למעלה בקדושה ויהיה עשו במדרגתו הגבוה לפני מלך מלך כו' מעולם התהו בקדושה כי יעקב י' עקב הוא בחי' פנימי' ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל ואתם קרויים אדם אדם מ"ה עולם התקון ולע"ל יתברר גם עשו שמעולם התהו בחי' המקיף שיהי' בחי' מקיף דקדושה ויוכלל הכל ביעקב שיהי' ליעקב גם בחי' המקיף שהוא בחי' ומדרגה יותר עליונה שם ס"ג שהוא גדול משם מ"ה ואשת חיל כו':
English translation not yet available
И тот, кто не ест три дня, ослабевает и не имеет силы речи в полноте; и также множество препятствий, зависящих от материальности, как препятствие холода и т.д. Выходит, что сила речи внизу, чья жизненная сила — от материальных вещей, — это нечто весьма ценное в глазах Г-спода, подобно упомянутой птице. Так же и все жертвоприношения — овцы и козы — от облачённости в миры БЕА и т.д. Поэтому, когда они поднимаются наверх, это — нечто новое (хидуш), чего не видно в высших мирах, и поэтому именно они поднимают «женские воды». Потому они называются «минха» (дар). «Минха» — аббревиатура: Мэм-Нун — «маин нуквин» (женские воды), Хет — Хохма (Мудрость) и мазаль восьмой — «хранящий милость» (ноцер хесед) (Шмот 34:7), влияющий в Ей (ה) — «буквой Ей сотворены» (Менахот 29б), что есть аспект Кнесет Исраэль (Общины Израиля). (Также «минха» от корня «нихоах» — приятное.) А в будущем написано: «тогда обращу Я к народам язык чистый» и т.д. (Цфанья 3:9). И также Давид, царь, мир ему, сказал: «возвещайте среди народов деяния Его» (Теилим 105:1), и написано: «воздайте Г-споду, семьи народов» и т.д. (Теилим 96:7), «и скажут среди народов» и т.д. (Теилим 96:10). Чтобы понять, зачем нам упоминать идолопоклонников: суть в том, что все выяснения (биррурим) — от аспекта «народов», ибо туда упали двести восемьдесят восемь искр (рефах ницоцин). Это через аспект лэвоны (ладана) — окружающего [света] (макиф), который над ними, — что он будет выяснен и поднимется наверх, в святость. И Эсав будет на своей высокой ступени — «прежде чем воцарился царь» и т.д. — из мира Тоу, в святости. Ибо Яаков, Йуд-Экев, — это аспект внутреннего (пнимиют), и «установил свидетельство в Яакове, и Тору положил в Израиле» (Теилим 78:5), и «вы зовётесь человеком (адам)» (Йевамот 61а) — Адам, [гиматрия] МА (מ"ה), мир Тиккуна. А в будущем будет выяснен и Эсав, который из мира Тоу, аспект окружающего, — и станет аспектом окружающего святости, и всё включится в Яакова, так что у Яакова будет также аспект окружающего, который есть аспект и ступень более возвышенная — Имя САГ (ס"ג), которое больше Имени МА (מ"ה), и «жена доблестная» и т.д. (Мишлей 31:10).
והנה כפי ההמשכה שלמעלה כך צ"ל המ"ן שמלמטה וכדי להמשיך בחי' המקיף עליון דקדושה צ"ל העלאת מ"ן בבחי' מקיף דהיינו למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת וכנ"ל. ובפרט כשרואה בנפשו הפחיתות מרבות מחשבות המעיקים וטורדים ומפילים אזי צריך הוא לצעוק אל ה' בצר לו למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת.
English translation not yet available
По характеру притяжения свыше должны быть и «женские воды» (маин нуквин) снизу. И чтобы притянуть аспект высшего окружающего [света] святости, необходимо поднятие «женских вод» в аспекте окружающего, то есть сверх того, что душа его может вынести, как сказано выше. В особенности же, когда он видит в своей душе приниженность — от множества мыслей, теснящих и тревожащих и повергающих, — тогда необходимо ему вопиять к Г-споду в стеснении своём, сверх того, что душа его может вынести.
ולכן כשראה יעקב את עשו למטה קם עליו הקריב מנחה היא העלא' לעשו אחיו שלמעלה מעולם התהו ששם הוא אחיו כי יעקב יש לו ב' בחי' רו"ש. שוב בבחי' י' עקב ורצוא בבחי' ביטול לגמרי כו' להמשיך בחי' המקיף עליון. ואזי יהי' עשו שלמטה ממילא בטל ואזי יקוים אז אהפך אל עמים כי מעשה אבות סימן לבנים שהם עשו הכנה לבניהם לע"ל במעשיהם.
English translation not yet available
Поэтому, когда Яаков увидел Эсава внизу, восставшего против него, он принёс дар (минха) — поднятие [«женских вод»] к Эсаву, брату его, наверху — из мира Тоу, где тот — его брат, ибо у Яакова есть два аспекта: «устремление» (рацо) и «возвращение» (шов). «Возвращение» — в аспекте Йуд-Экев, и «устремление» — в аспекте полного Битуля (самоупразднения) и т.д., чтобы притянуть аспект высшего окружающего [света]. И тогда Эсав, который внизу, автоматически упразднится, и тогда исполнится «тогда обращу Я к народам язык чистый» (Цфанья 3:9), ибо «деяния отцов — знак для сыновей» (Танхума, Лех Леха 9): они подготовили для своих потомков в будущем через свои действия.
והנה העלאת מ"ן של התקון גלוי וידוע לנו ע"פ התורה פרים בני בקר שנים כו'. בפסח כך. ובשבועות כך כו' משא"כ העלאת מ"ן לעולם התהו אין אתנו יודע עד מה האיך ומה הם הקרבנות ואיזה שיעור רק יעקב אע"ה ידע ענינם וכך שלח קרבנות עזים מאתים כו' שהם קרבנות אחרים אשר לא כתובים בתורה בקרבנות דתקון ושיעורים אחרים.
English translation not yet available
Поднятие «женских вод» (маин нуквин) Тиккуна — открыто и известно нам по Торе: «быков двухлетних — два» и т.д. (Бемидбар 29:17). На Песах — так, на Шавуот — так и т.д. В отличие от этого, поднятие «женских вод» к миру Тоу — никто из нас не ведает, каковы и какие жертвоприношения и какие меры. Лишь Яаков, отец наш, мир ему, знал их суть, и потому послал жертвоприношения: «коз двести» и т.д. (Берешит 32:15) — это иные жертвоприношения, которые не записаны в Торе среди жертвоприношений Тиккуна, и в иных мерах.
ולכן הקריב גם גמלים שהם טמאים בקרבנות דתקון. אך בקרבנות דתהו כתיב מי יתן טהור מטמא כו'. ששם כחשכה כאורה כו' קטן וגדול שם הוא כו' השוה ומשוה כו'. וזהו ענין ויחבקהו. שעשו חיבק את יעקב.
English translation not yet available
Поэтому он принёс также верблюдов, которые нечисты в жертвоприношениях Тиккуна. Однако в жертвоприношениях Тоу написано: «Кто выведет чистое из нечистого» (Ийов 14:4) и т.д. Ибо там «как тьма, так и свет» (Теилим 139:12) и т.д., «малый и великий — там он» (Ийов 3:19) и т.д. — «уравнивает и уравнивает» и т.д. И это суть «и обнял его» (Берешит 33:4) — Эсав обнял Яакова.
ובכ"מ הזכר מחבק וכמ"ש וימינו תחבקני שהמשפיע מחבק את המקבל ומקיפו מכל צד להגביהו למעלה כו'. והיינו לפי שעשו שרשו מבחי' מקיף מעולם התהו. אך הדרך שיגיע לזה הוא ע"י כי והוא עבר לפניהם בחי' והוא כו' ואח"כ וישתחו ארצה שבע פעמים בחי' נפ"א ללקט נצוצין. עד גשתו עד אחיו. פי' עד שגשש ופגע באחיו דהיינו שליקט את הטוב שבעשו בחי' לבונה שעי"ז הוא אחיו של יעקב שהמקיף והפנימי נלקחו ממקום א'.
English translation not yet available
Везде мужское начало обнимает, как написано «и десница его обнимает меня» (Шир аШирим 2:6), — влияющий обнимает получающего и окружает его со всех сторон, чтобы возвысить его наверх и т.д. Это потому, что корень Эсава — от аспекта окружающего (макиф) из мира Тоу. Но путь достижения этого — через то, что «он сам прошёл пред ними» (Берешит 33:3) — аспект «он сам» и т.д. А затем «и поклонился до земли семь раз» — аспект «падения лицом» (нефилат апайим), чтобы собирать искры. «До приближения его к брату своему» (Берешит 33:3) — то есть пока не ощупал и не обнаружил брата своего, то есть собрал добро, которое в Эсаве, — аспект лэвоны (ладана), — благодаря чему тот является братом Яакова, ибо окружающий и внутренний взяты из одного места.
ואזי וירץ עשו לקראתו. עשו הוא כח המלובש בעשו הגשמי רץ ממטה למעלה לקראתו וכמשל הנרות שבטלים לאבוקה כאשר נקרבו אורם לאור האבוקה כו'. ואחר שנברר בחי' הטוב שבו אזי ויחבקהו מלמעלה למטה שנכנס המקיף עליון ג"כ ביעקב.
English translation not yet available
Тогда «и побежал Эсав навстречу ему» (Берешит 33:4). Эсав — то есть сила, облачённая в материального Эсава, — бежит снизу вверх навстречу ему, подобно свечам, которые упраздняются перед факелом, когда их свет приближается к свету факела и т.д. А после того как был выяснен аспект добра, которое в нём, тогда «и обнял его» (Берешит 33:4) — сверху вниз, то есть высший окружающий [свет] (макиф) вошёл также в Яакова.
ונמצא שנכללו ביעקב כל הבחי' כנ"ל. ועי"ז וישקהו בחי' נשיקין ונקוד עליו בחי' נקודות הוא בחי' חכמה והיינו לפי שבשבירה היה הסתלקות חכמה ועתה אחר הבירור הנה נתגלה. ואח"כ ויבכו הנה בכיה היא מפני שמחה או מרירות שע"י כיווץ במוח דוחה המותרות בליחות הדמעות. וע"י שמחה הוא כמ"ש בזוהר שה"ש גבי ר"ע שזלגו עיניו כו'. והיינו לפי שהשמחה הוא התפשטות החיות כמ"ש ושמועה טובה טובה תדשן עצם. וכמעשה דאספסיינוס כו' הוא הילוך הדם בעורקים וכן ברוח החיות שבו וכן בהמשכות מוחין חדשים כי יש בחי' עבור יניק' מוחין.
English translation not yet available
Выходит, что в Яакове включились все аспекты, как сказано выше. И благодаря этому «и поцеловал его» (Берешит 33:4) — аспект поцелуев (нешикин), и «точки над ним» (над словом «и поцеловал» стоят точки) — аспект точек, это аспект Хохмы (Мудрости), ибо при разбиении (швира) произошло удаление Хохмы, а теперь, после выяснения (биррур), она раскрылась. А затем «и заплакали» (Берешит 33:4): плач бывает от радости или от горечи — через сжатие в мозгу выталкиваются излишки во влаге слёз. Плач же от радости — как сказано в Зоаре «Шир а-Ширим» о рабби Акиве, что «прослезились глаза его» и т.д. Это потому, что радость — распространение жизненной силы, как сказано «добрая весть утучняет кость» (Мишлей 15:30), и подобно истории с Веспасианом и т.д., — это ход крови в жилах и также в духе жизненной силы, что в нём, а также в притяжении новых Мохин (разумений), ибо есть аспекты: «зародыш» (иббур), «вскармливание» (йеника) и Мохин.
והנה כשיש כלי למטה לקבל השמחה אז היא מתפשטת ונותנת מוחין חדשים. וכן עי"ז מתפשט רוח החיים לדשן עצם כנ"ל. אבל כשהכלי שלמטה קטן מהכיל אזי מתקבץ במוח ודוחה המותרות בליחות הדמעות.
English translation not yet available
Когда внизу есть сосуд, способный вместить радость, тогда она распространяется и даёт новые Мохин (разумения). И также благодаря этому распространяется дух жизни, чтобы «утучнить кость», как сказано выше. Но когда сосуд внизу мал и не может вместить, тогда [радость] собирается в мозгу и выталкивает излишки во влаге слёз.
וענין זה היה ג"כ גבי יעקב ועשו שהי' התגלות בחי' כתר למעלה מעלה כו' והיה רוב שמחה שנתקרבו כ"כ מעלה מעלה עם מה שנפל למטה מטה בריחוק בשבה"כ. עשו ויעקב כמו שני אחין שלא ראו זא"ז זמן רב מאז היה שבה"כ. וז"ש לע"ל בבכי יבאו שע"י בחי' בכיה דוקא שהוא ע"י התגלות מדרגות הגבוהות כו'. ובתחנונים אובילם אל נחלי מים:
English translation not yet available
Это же произошло и с Яаковом и Эсавом: было раскрытие аспекта Кетер, весьма и весьма высокого и т.д., и была великая радость от того, что столь высокое сблизилось со столь низко упавшим — далеко вниз, в разбиении сосудов (швират а-келим). Эсав и Яаков — подобно двум братьям, которые не виделись друг с другом долгое время, со времени разбиения сосудов. И это то, что сказано о будущем: «с плачем придут» (Ирмеяу 31:8), ибо именно через аспект плача — через раскрытие высоких ступеней и т.д. — «и с мольбами поведу их к потокам вод» (Ирмеяу 31:8).