Akeidat Yitzchak / Akeidat Yitzchak 67

Akeidat Yitzchak 67

4 · Akeidat Yitzchak 67

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הפרק השלישי
Chapter Three
Глава третья
יבאר כי חג הפסח הוא המפרסם יכולתו יתעלה:
(Leviticus 23,5) "In the first month, on the fourteenth of the month, is the Lord's Passover."
Разъяснит, что праздник Песах — тот, что делает известной Его, да будет Он возвышен, мощь:
בחדש הראשון בארבעה עשר לחדש פסח ליי':
The events leading to Passover demonstrated G'ds ability not only to create a universe, but to remain in complete control of it even after its completion. He was able to change the rules the universe operated by. The plagues demonstrated the ongoing power of G'd. In order to believe in this power of G'd, it is necessary to believe in the fact that G'd created the universe ex nihilo, and that it is this which is the source of His power over the universe. These two beliefs are so closely bound up with each other, that our sages tell us in Rosh Hashanah 25, that zachor ve-shamor bedibbur echad ne-emru, that the words "remember and observe" were said simultaneously. They refer to the dual significance of the Sabbath both as the Sabbath of creation and its other function, that of the Sabbath of the Exodus. This reminder is spelled out in the second set of tablets: "Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your G'd took you out,.. therefore He commanded you to observe the Sabbath." (Deut. 5,15) The Torah clearly emphasized the hashgachah peratit aspect of G'ds rule, whereas the "for in six days the Lord created the universe" in the first set of tablets, emphasized the rule of natural law that G'd had established at that time. By observing the Sabbath, we testify to our belief in both aspects of G'ds guidance, contradictory though they may appear.
В первый месяц, в четырнадцатый день месяца — Песах для יי'.
אחר שזכר העקר הראשון המתפרסם ענינו במיוחד שבקדשים שבת הוא לה' סמך שאר העקרים ואמר אלה מועדי יי' וגו'. בחדש הראשון וגו' כי אלה אשר יזכיר משם ואילך הם המיוחדים לשם מועדי והיה הראשון שבהם חג הפסח מועד צאתנו ממצרים. כי הוא המיוחד והמפורסם להודיע ולהורות שלא היה העולם ביד בוראו כמו העיר או המגדל אשר בנו בני האדם וא"כ אין בידם להרסה או להשנות דבר ממנה אבל נתברר ע"י האותות והמופתים הגדולים אשר עשה לפרעה ולכל מצרים לעינינו אשר מי אל בשמים ובארץ אשר יעשה כמעשיו וכגבורותיו בשנויי הטבעים ישדדם בכמה פנים כמו שנתבארו עניינם (שער ל'ו) על סדר סימני דצ"ך עד"ש באח"ב וזולתם. *הפרק השלישי כי אמיתת וכו', כונתו כי רק מי שיאמין שהי"ת ברא עולמו וחדשו, יוכל להאמין ג"כ כי היה יכול לשנות חקי הטבע וסדרי הבריאה, בעשר מכות שהביא על מצרים להוציא ישראל משם, וע"כ חוברו שני אלה יחד במצות שמירת השבת, כי בדברות הראשונות נאמר "זכור את יום השבת" וכו' והטעם, "כי ששת ימים עשה ה'" וכו', ובדברות שניות נאמר "שמור" וכו' והטעם, "וזכרת כי עבד היית וכו', ויוציאך ה' אלקיך משם" וכו', וע"ז רומז גם מחז"ל באמרם "שמור וזכור בדבור אחד נאמרו", ר"ל אמונת יכולת ה' שנזכרה בשמור, ואמונת החידוש שנזכרה בזכור צמודות וחוברות הן אשה אל אחותה. כי אמתת מציאות שני העניינים האלה רצוני אמונת החדוש ויכולת המוחלט על סדרי הטבע והתחייבם זה מזה נזכר ונתבאר בדבור השבת במה שנתחלפו דבריו בשני מקומותיו (שמות שם ודברים ה') במלות זכור ושמור ובאומרו באחד כי ששת ימים וגומר. ובשני וזכרת כי עבד היית וגומר. והיא כונת חז"ל באומרם (ר"ה כ"ז.) זכור ושמור בדבור אחד נאמרו כמו שנתבאר זה כלו בשער נ"ה. והכלל שזהו עקר שההנהגה העליונה המיוחדת אלינו כמו שזכרנו בפרק הראשון היא תלויה ומסומנת בו כמו שההנהגה הטבעית הכוללת היא מסומנת בעקר הראשון אשר לפנינו אשר משניהם הושלמה פרנסת העולם כפי הבחירה ואי אפשר זולתם עם היות שזאת השנית נתיחדה אלינו במאמר החדש הזה לכם ראש חדשים כמו שזכרנו ראשונה. ולהיות עקר זה דבר שהצלחתנו חלויה בו ראתה חכמתו יתעל' לעשות ממנו פומבי גדול שבכל שנה ושנה בראשון בי"ד בו בין הערבים יעשה פסח ליי' ובט"ו יום לחדש הזה חג המצות ליי' וגומר. ביום הראשון מקרא וגומר. כל מלאכת עבודה וגו'. והקרבתם אשה ליי' ז' ימים ביום הז' מקרא קדש וגומר. ציוום באיסור החמץ ובאכילת המצות שבעת ימים ובביטול מלאכה כדי שלא יתעסקו בדבר רק בשיתבוננו שם בינה לזכור את אשר עשה להם בצאתם ממצרים אשר לא הספיק בצקם להחמיץ עד שנגלה עליהם וגאלם ויקבעו זאת האמונה והבטחון בלבם ולא יסורו ממנה ויזבחו זבחי צדק לאל עליון גואלם. ולזה השתדלו החכמים השתדלות עצום שיגיע תועלת זה המעש' הבא עליהם במגילת ספר כתוב אל כללם הנשים והטף והאנשים אשר כגילם עד שלא ישאר בהם מי שלא ידע בכל אלה כמו שהוא מבואר מסדר ההגדה ואיו ספק שיגיע מהתעסק בעניינים ההם והתבונן בכתובים אפילו לחכמים תועלת נמרץ בהשכיל יותר במעשה יי' כי נורא הוא כמו שאמר בהגדה ואפילו כלנו נבונים כלנו יודעים וכו'. וכל המספר וכו' הרי זה משובח. וכל זה לפי שהיא הפנה היותר הכרחיית אלינו לגאולתנו ולפדות נפשנו עד ישקיף וירא ה' משמים לקיים מה שנאמר (ירמיהו כ״ג:ז׳-ח׳) לא יאמר עוד חי ה' אשר העלה את בני ישראל מארץ מצרים כי אם חי ה' אשר העלה ואשר הביא את זרע בית ישראל מארץ צפונה ומכל הארצות אשר הדחתים שם וישבו על אדמתם כי אז יהיו הענייני' האלה יותר נפלאים ויותר מפורסמים ויותר קיימים כמו שנתבאר זה הכתוב עם כוונת חכמינו ז"ל בו סוף פרשת עמלק שער מ"ב. ודי בזה למה שרצינו אליו הנה לפי שאין הכונה עכשיו רק להביא זכרונו בסדר העקרים האלו כמו שעשינו בעקר השבת כי כל העניינים הראויים אל זה המועד מהוראות המופתים המשולשים על סימניהם שזכרנו מתחלתם ועד סופם ועניני המצה ואיסור החמץ ויתר העניינים כלם ולמוד הד' בנים על סדר המקראות עם קריעת ים סוף ושירת הים עם כל הנמשכים אליהם והנלוה להם כבר נתבארו כלם יפה במקומותם על סדר השערים משער ל"ה עד שער מ' ובקשת מהם ומצאת כי תדרשנו:
English translation not yet available
После того как он упомянул первый принцип, смысл которого особо известен тем, что в святынях Шабат — для יי', он присоединил остальные принципы и сказал: «Вот מועדי יי'» и т. д.: «В первый месяц» и т. д. Ибо те, которые он упомянет оттуда и далее, — это те, что специально названы «מועדי», и первым из них был праздник Песах — срок (мועד) нашего исхода из Египта. Ибо он — особый и известный, чтобы сообщить и научить, что мир не находится в руке его Создателя как город или башня, которые построили сыны человеческие, и тогда не в их руке разрушить его или изменить в нём что-либо; но выяснилось посредством великих знамений и чудес, которые Он сделал фараону и всему Египту на наших глазах, что «кто бог на небесах и на земле, который сделает как Его деяния и как Его мощь», в изменениях природных порядков — Он сокрушит их многими способами, как разъяснилось их содержание (ворота ל"ו) по порядку знаков דצ"ך עד"ש באח"ב и прочих.

*Глава третья: «ибо истинность и т. д.» — его намерение: лишь тот, кто верит, что Благословенный (הי"ת) сотворил Свой мир и обновил его, сможет также верить, что Он мог изменить законы природы и порядки творения — в десяти казнях, которые Он навёл на Египет, чтобы вывести оттуда Израиль; поэтому эти два были соединены вместе в заповеди соблюдения Шабата. Ибо в первых Десяти речениях сказано: «Помни день Шабата» и т. д., и причина: «ибо шесть дней сделал יי'» и т. д.; а во вторых Десяти речениях сказано: «Храни» и т. д., и причина: «и помни, что рабом был ты… и вывел тебя יי' Бог твой оттуда» и т. д. И на это также намекают наши мудрецы, сказав: «Шамор и Захор в одном речении были сказаны», то есть: вера в способность יי', упомянутую в «Храни», и вера в обновление (хидуш), упомянутое в «Помни», — прилеплены и соединены, одна к другой, как женщина к сестре.

Ибо истинность существования этих двух вещей, то есть веры в обновление и абсолютной способности над порядками природы, и их взаимная обязательность — упомянута и разъяснена в речении о Шабате тем, что его слова поменялись в двух местах (Шмот там и Дварим 5) в словах «помни» и «храни», и тем, что в одном сказано: «ибо шесть дней» и т. д., а во втором: «и помни, что рабом был ты» и т. д. И это — намерение наших мудрецов, сказавших (Рош а-Шана 27а): «помни и храни в одном речении были сказаны», как всё это разъяснилось в воротах נ"ה.

И правило: что этот принцип — высшее управление, выделенное для нас, как мы упомянули в первой главе, — зависит от него и отмечено в нём; как общее природное управление отмечено в первом принципе, который у нас перед глазами; и из обоих завершилось обеспечение мира согласно выбору, и невозможно без них, хотя это второе выделилось для нас в этом новом изречении: «Этот месяц для вас — глава месяцев», как мы упомянули сначала.

И поскольку этот принцип — вещь, от которой зависит наше преуспевание, Его мудрость, да возвысится (יתעל'), увидела сделать из него великое публичное провозглашение: чтобы в каждый год, в первый месяц, в четырнадцатый день его, между вечерами, совершали пасхальную жертву для יי'; а в пятнадцатый день этого месяца — праздник мацот для יי' и т. д.: «в первый день — собрание» и т. д.; «всякую работу служебную» и т. д.; «и приносите огнепалимую жертву (אשה) для יי' семь дней; в день седьмой — священное собрание» и т. д.

Он повелел им запрет хамеца и поедание мацот семь дней и прекращение работы — чтобы они не занимались ничем, кроме как размышлять там разумением, чтобы помнить то, что Он сделал им при их исходе из Египта: что не успело их тесто закиснуть, пока Он открылся им и избавил их; и чтобы они утвердили эту веру и уверенность в своём сердце и не отступали от неё, и приносили жертвы праведности Всевышнему Богу — их Избавителю.

И потому мудрецы приложили огромное старание, чтобы достигла польза этого деяния, приходящая к ним в свитке книги, написанной для всех них — женщин, и детей, и мужчин по их возрасту — так, чтобы не осталось среди них никого, кто бы не знал всего этого, как это ясно из порядка Агады. И нет сомнения, что от занятия теми темами и размышления над писаниями даже мудрецы получат сильную пользу — более постигать деяние יי', ибо оно страшно, как сказано в Агаде: «и даже если все мы разумны, все мы знаем…». И «всякий, кто рассказывает… — это похвально».

И всё это — поскольку это наиболее необходимый для нас угол (основание) к нашему избавлению и к искуплению нашей Нефеш (Души) — пока יי' не воззрит и не увидит с небес, чтобы исполнить сказанное (Ирмияу 23:7–8): «не скажут более: жив יי', который вывел сынов Израиля из земли Египта; но: жив יי', который вывел и который привёл семя дома Израиля из северной земли и из всех стран, куда Я изгнал их, — и поселятся на своей земле». Ибо тогда эти вещи будут более чудесными, более известными и более устойчивыми, как разъяснён этот стих и намерение наших мудрецов, да будет благословенна их память, в нём — в конце раздела об Амалеке, ворота מ"ב.

И довольно этим для того, к чему мы стремились. Вот, поскольку намерение сейчас — лишь привести его упоминание в порядке этих принципов, как мы сделали с принципом Шабата; ибо все темы, относящиеся к этому мועד — наставления тройных чудес по их знакам, которые мы упомянули от начала до конца, и темы мацы и запрета хамеца, и все прочие темы, и учение о четырёх сыновьях по порядку стихов, вместе с рассечением Моря Суф и Песнью моря со всем, что тянется вслед за этим и примыкает к этому, — уже все хорошо разъяснены в своих местах по порядку ворот от ворот ל"ה до ворот מ'. «И спросишь о них — и найдёшь, ибо будешь искать его».