אדר

2 · Адар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

העשיר וכו' והדל וכו' מהראוי להתבונן למה לי' לומר בה"א העשיר והדל ואען ואומר הנה כבר כתבנו בכמה מקומו' בענין פעולת הדעת להטות גם חלק התאוני' שבא מצד נפש הבהמיי' ולהדריכו לעבודת הש"י והנה ככה הוא בכל הענינים הנעשים תחת השמש ידוע הדבר להמבינים בענין קליפת נג"ה ושלש קליפות הטמאות אשר כל הענינים האסורים הם מן ג' קליפות הטמאות וענינים המותרים הם מקליפת נג"ה וגם נפש הבהמיות התאונים שבאדם הישראלי הוא מקליפת נג"ה והנה כל הענינים המותרים צריכין להתבחן ע"פ הדעת אם מתבונן בדעתו לעשותן לשם י"י ולתורתו אזי מתעלה החיות של הדבר המותר ההוא (שהוא מקליפת נג"ה) אל הקדש פנימ' כגון אם אוכל האדם מאכל היתר בכדי לילך בכח האכילה ההוא לעבודת הש"י אזי מתעלה החיו' של המאכל ההוא אל הקדש נמצא מתעל' נג"ה אל הקדש ובהיפך כשאוכל למלאות התאו' הולך אל החיות לפי שעה ונכלל בג' קליפ' הטמאו' ונמצא נכלל נגה בג' קליפות הטמאות אח"כ כשמיישב בדעתו ועובד הש"י בכח האכילה ההוא. הנה מעל' החיות אל הקדש) כללו של דבר לדעת יובן סוד הענין מחצי"ת השקל בסוד הטיקלא המוכרע לטוב ולהפכו והמכריע הוא הדע"ת הבן הדבר והנה אם לוקח האדם ואוכל או עושה דבר האסור ע"פ התורה והכוונה לעבוד את הש"י בכח המאכל ההוא כגון אם יאכל דבר איסור ויאמר בדעת"ו שילך בכח ההוא ויעבוד את הש"י זה אסור כי דבר האסור ע"פ התורה היא משלש קליפות הטמאו' וזה רע לגמרי וצריך ביטול לגמרי ולא יעלה אל הקדש והגם שבודאי אין להם חיות מעצמם רק יש בהם נהירו דקיק מן הקדש כמד"א ואתה מחי' את כולם ומן הצורך לברר הטוב וכו' אבל גלוי וידוע לפניו ית"ש שזה הבירור לא שייך לנו כי אם נרצה לברר מן ג' קליפות הטמאות. הנה אדרבא ח"ו ישתקע נפשותינו בקליפות רק אנחנו מחוייבים לברר את העניני' המותרים ע"פ התור' והוא מקליפת נג"ה וכשיוגמר הבירו' הזה אזי הש"י בעצמו יוציא בלעם מפיהם של הג' קליפות טמאות ויבולע המות לנצח ומלא' הארץ דע"ה וכו' והדברי' הללו צריכין ביאור רחב ברחב ידים אבל כבר נאמרו ונשנו אל החבירים המקשיבים ע"כ קצרתי:
English translation not yet available
«Богатый... и бедный...» — следует задуматься: зачем нужно говорить с определённым артиклем — «ѓа-ашир» (богатый) и «ѓа-даль» (бедный)?

Отвечу так. Мы уже писали во многих местах о действии знания — направить также долю вожделений, исходящую от животной души, и направить её к служению Всевышнему.

И так обстоит со всеми делами, совершаемыми под солнцем. Понимающим известно о клипат нога (оболочке сияния) и трёх нечистых оболочках (клипот). Все запрещённые вещи — от трёх нечистых оболочек, а дозволенные вещи — от клипат нога. Также и животная душа, вожделения в израильском человеке — от клипат нога.

И вот, все дозволенные вещи нуждаются в проверке посредством знания: если человек вникает разумом, чтобы совершать их ради Всевышнего и Торы Его, — тогда жизненная сила этой дозволенной вещи (которая от клипат нога) поднимается внутрь святости. Например, если человек ест дозволенную пищу с тем, чтобы силой этой еды служить Всевышнему, — тогда жизненная сила той еды поднимается в святость. Получается, что нога поднимается к святости. И наоборот: когда он ест, чтобы насытить вожделение, — жизненная сила уходит на время и включается в три нечистые оболочки. Получается, что нога включается в три нечистые оболочки. (Потом, когда он обдумывает своим разумом и служит Всевышнему силой той еды — он поднимает жизненную силу в святость.)

В целом: через знание понимается тайна половины шекеля — тайна весов (тикла), которые склоняются к добру или к его противоположности, а решающее — это знание. Пойми это.

Но если человек берёт и ест или делает нечто запрещённое по Торе с намерением служить Всевышнему силой той еды — например, если он ест запрещённое и помышляет в разуме своём, что пойдёт с этой силой и будет служить Всевышнему, — это запрещено. Ибо запрещённое по Торе — от трёх нечистых оболочек, и это зло полностью, и нуждается в полном уничтожении, и не поднимется в святость. И хотя, разумеется, у них нет жизненной силы от самих себя — лишь тонкий отблеск от святости имеется в них, как сказано: «И Ты оживляешь всё» — и нужно очистить доброе, — однако открыто и известно пред Ним, благословен Он, что это очищение не относится к нам. Ибо если мы захотим очищать от трёх нечистых оболочек — напротив, не дай Бог, наши души погрузятся в оболочки. Мы же обязаны очищать лишь дозволенные вещи по Торе — от клипат нога. И когда завершится это очищение — тогда Сам Всевышний извлечёт поглощённое из пасти трёх нечистых оболочек, и «поглощена будет смерть навеки, и наполнится земля знанием...» Эти слова требуют пространного объяснения, но они уже были изложены и повторены внимающим товарищам, потому я сказал кратко.

וזה אשר פירשנו בדברי תנא דבי ר"י בפסוק כי אני י"י המעלה אתכם מאמ"צ (בכ"מ נאמר המוציא) ודרשו אלמל' לא העליתי את ישראל ממצרים אלא ע"מ שאינן מטמאי' בשרצים (וה"ה שאר דברים טמאי' דכתיבי בפרש' שם) דיו והדברים תמוהים אין מן הצורך להאריך ופירשנו בזה דהנה יקשה הלא ידוע כל ענייני עוה"ז צריכין לבירור לברר הטוב מן הרע וז"ס אכילה ושתיה וכל ענייני עוה"ז באוכל האדם את הצומח והחי אזי שב האכילה ההוא להיו' עצם מעצמיו ובשר מבשרו וילך בכח האכילה ההוא ועובד את הש"י והפסולת נדח' מן הגוף הנה נתברר הטוב מן הרע והנה גם כל הענינים והנבראים האסורים ע"פ התורה מן הצומח והחי ע"כ יש בהם ניצוצי קדוש' כי הגם שחיותן מן ג' קליפות הטמאות הנה גם הקליפות ע"כ חיותן מן הקדש והנה צריכין לבירור וכיון שאסורים מהיכן יתבררו והנה מובן הדבר ע"י יציאת ממצרים דהנה גלות מצרים (וכן כל הגליות) הוא לברר נה"ק והנה נאמר וחמשים עלו ב"י מאמ"צ ודרשו בו אחת מחמש' כי מתו הרשעים בג' ימי אפיל' ולעת קץ נאמר ובאו האובדים בארץ אשור והנדחים באמ"צ וכו' כי אז יבררם הש"י בעצמו ולמה לא המתין הש"י ביצ"מ עד שיבררו כולם כי לא יכלו להתמהמה דהיינו הבירור ההוא הוא כבר משער הנ' דקליפ' וזה אינו מסור בידינו כי אדרב' ח"ו יוכלו להשתקע ברצותם לברר ויודע הש"י שאין זה בחק מן האנושי רק הש"י בעצמו יברר לעת קץ וז"ש הכתוב אחר שפרט לנו הבריות האסורו' לנו באכילה והנה יקשה לך מהיכן יתבררו הנה בא הכתוב בנותן טעם כי אני י"י המעלה אתכם מאמ"צ הגם שנשארו הרב' נה"ק באותן שמתו בג' ימי אפיל' עכ"ז עלי הדבר מוטל ואין זה מחק האנושי כן הוא הדבר בכל ענינים האסורים ע"פ התורה יודע הש"י שאין הבירור בזה מחק האנושי ואדרבא בעסוק האדם בהן לברר אדרב' תשתקע נפשו ח"ו בהן ונאמן הוא בעל מלאכתינו הוא יבררם לעת קץ וזה שדרש הסוד הזה תנא דבי ר"י אלמל' לא העליתי את ישראל ממצרים אלא ע"מ שאינן מטמאין בשרצים דיו הבן כי קצרתי וילא' הקולמוס להרחיב הדברים:
English translation not yet available
И вот что мы объяснили в словах Танна де-вей рабби Ишмаэль на стих: «Ибо Я — ЙХВХ, поднимающий (ѓа-маале) вас из земли Египетской» (в других местах сказано «выводящий» — ѓа-моци). И истолковали: «Даже если бы Я вывел Израиль из Египта лишь ради того, чтобы они не осквернялись нечистыми тварями (и так же другими нечистыми вещами, перечисленными в той же главе), — этого было бы достаточно».

Слова эти удивительны, и нет нужды распространяться. Мы объяснили это так. Возникает вопрос: ведь известно, что все дела этого мира нуждаются в очищении (бирур) — выделении добра из зла. И это тайна еды и питья, и всех дел этого мира: когда человек ест растительное и животное — та еда становится костью от его костей и плотью от его плоти, и он идёт с силой той еды и служит Всевышнему, а отходы удаляются из тела. Вот, добро очищено от зла.

Но ведь и во всех запрещённых Торой вещах — растительного и животного происхождения — тоже есть искры святости. Ибо хотя жизненная сила их — от трёх нечистых оболочек, но ведь и сами оболочки получают жизненную силу от святости. И они нуждаются в очищении. Но раз они запрещены — откуда же им очиститься?

И вот, это понимается через исход из Египта. Ведь египетское изгнание (как и все изгнания) было для очищения святых искр. И сказано: «И вооружёнными (хамушим) вышли сыны Израиля из Египта» — и истолковали: одна пятая, ибо нечестивцы умерли в три дня тьмы. А на конец дней сказано: «И придут пропавшие в земле Ассирийской и заброшенные в землю Египетскую...» — ибо тогда Всевышний Сам очистит их.

Почему же Всевышний не подождал при исходе из Египта, пока все не очистятся? Потому что «не могли медлить» — ибо то очищение уже было из пятидесятых врат нечистоты, а это не в наших руках. Ибо, напротив, не дай Бог, они могли бы погрузиться, пытаясь очищать. И Всевышний знает, что это не в человеческих возможностях, — только Сам Всевышний очистит их в конце дней.

И вот что говорит Писание после того, как перечислило нам запрещённых для еды тварей: «Ибо Я — ЙХВХ, поднимающий вас из земли Египетской» — хотя осталось много святых искр в тех, кто умер в три дня тьмы, — тем не менее «на Мне лежит это дело, и это не в человеческих возможностях». Так же обстоит со всеми запрещёнными Торой вещами: Всевышний знает, что их очищение не в человеческих возможностях, и напротив — если человек будет заниматься ими, чтобы очищать, его душа, не дай Бог, погрузится в них. «И верен Хозяин нашего ремесла» — Он очистит их в конце дней.

И это то, что истолковал эту тайну Танна де-вей рабби Ишмаэль: «Даже если бы Я вывел Израиль из Египта лишь ради того, чтобы они не осквернялись нечистыми тварями, — этого было бы достаточно». Пойми, ибо я сказал кратко, и перо утомилось распространять эти слова.

וכיון שבאנו לכל זה הדרוש הנה אבאר לך מה דקשה ע"ז כיון שכל הדברים הנאסרים ע"פ התורה חיותן משלש קליפות הטמאות אשר אין יכולין להתברר על ידינו א"כ למה תהיה כזאת של פעמי' תתבטל חתיכת איסור בהיתר והוא נאכל ע"פ התורה כגון שנתבטל בששים או יבש ביבש ברוב אבל תדע שהוא ממחשבות הצור תם הוא ית"ש יודע אשר הניצוץ הטמון באות' חתיכ' האסור' ביחוד יכול להתברר על ידינו הנה ית"ש מזמין שתפול החתיכה האסורה כזאת לתוך ההיתר ותתבטל ואכול יאכלו אותה ע"פ התורה ותתברר הניצוץ הזה וכן תתבונן בהיפך בדברים המותרים שחיותן מקליפת נוג"ה אשר מוטל על ישראל לברר הטוב מן הרע כאשר יש באיז' מקום דבר אשר אין הבירור מגיע לנו כי הוא משוקע מאד הנה היוצר בראשית פועל ומזמין שיבא הדבר לידי איסור כענין הבהמה הטהורה הכשירה כשיש בה ניצוץ שאין היכולת ביד ישראל לברר הנה יארע בה אחת מן הטריפות או בשחיט' או בבדיק' כדי שלא יאכל ממנה ישראל הבן הדבר:
English translation not yet available
И раз уж мы дошли до всего этого рассуждения, я объясню тебе следующий вопрос. Коль скоро все запрещённые по Торе вещи получают жизненную силу от трёх нечистых оболочек, которые не могут быть очищены нашими руками, — почему же иногда кусок запрещённого аннулируется в разрешённом и съедается по закону Торы — например, когда он аннулируется в шестидесяти частях, или в случае сухого в сухом — большинством?

Однако знай, что это от замыслов Скалы совершенной — Он, благословен Он, знает, что искра, сокрытая именно в этом запрещённом куске, может быть очищена нашими руками. И вот, Он, благословен Он, устраивает так, чтобы тот запрещённый кусок попал в разрешённое и аннулировался, и они съедят его по закону Торы, и та искра будет очищена.

И точно так же обдумай обратное: в дозволенных вещах, жизненная сила которых от клипат нога и очищение которых возложено на Израиль, — когда в каком-либо месте есть нечто, очищение чего нам недоступно, ибо оно слишком глубоко погружено, — Творец действует и устраивает так, чтобы эта вещь стала запрещённой. Например, чистое и пригодное животное: если в нём есть искра, которую Израиль не в силах очистить, — случается с ним один из дефектов, делающих его непригодным (трефа), — при забое или при проверке, — чтобы Израиль не ел от него. Пойми это.

ומעתה תבין הא דמפורסם הדבר בדברי חז"ל רוב בהמות כשרות הן והנה אנחנו רואים בזה"ז ותהי להיפך אך הוא לדעתי בדורות הקודמים היה ברוב הנה"ק הוא בחי' הטוב בתוכם והיו כשרות כדי שיאכלם ישראלים והן היום שכבר נתברר הטו"ב ולא נשאר רק מעט כי הוא עקבו' משיח' אשר חוצפא יסגי היינו הר"ע הוא ביותר ע"כ על פי הרוב שבהמו' הטהורות נטרפים בכדי שלא יאכלם בני ישראל הבן היטב:
English translation not yet available
И теперь ты поймёшь то, что широко известно из слов мудрецов: «Большинство животных — пригодны (кашерны)». Однако мы видим в наше время, что происходит обратное. По моему мнению, в прежних поколениях в большинстве из них святые искры — аспект добра — находились внутри, и они были пригодны, чтобы их ели израильтяне. А ныне, когда добро уже в основном очищено и осталось лишь немного — ибо это время «пят Машиаха», когда «дерзость умножится», то есть зло преобладает, — потому большинство чистых животных оказываются непригодными (трефа), чтобы сыны Израиля не ели их. Пойми хорошо.
ועתה מהראוי לך להתבונן כיון שהדבר הזה הוא מאת הש"י שהוא מזמין הדבר האיסור שיתערב ברוב היתר בכדי שיהיה ניתר באכילה כי יודע הש"י שזה הוא מכלל הבירור הנמסר לישראל וא"כ מצו' הוא בדוקא שיאכל ישראל החתיכ' ההוא ולא יחמי' כענין שאמרז"ל גדול הנהנה מיגיעו יותר ממורא שמים ופיר' בזה הרב הקדוש בעל השל"ה נהנ' מיגיעו היינו שייגע א"ע בתורה ויודע להכשיר המאכל הזה על פי התורה הגם שיש בתוך המאכל דבר איסור הנה שב להיתר ע"פ כללי התורה והאדם הזה אוכל המאכל ונהנה ממנו הנ' הוא גדול מן הירא שמים המחמיר והוא כדברינו ממש להיות הדבר הזה נסיב' מאת הש"י שיתברר המאכל האיסור ההוא ולזכות יחשב לאד' האוכלו ע"פ התורה כי יתבררו הנה"ק והוא גדול מן הי"ש שאינו רוצה לאכול מטעם שיש בו תערובות איסור הבן הדבר ע"כ לדעתי הצעיר' אין זה מדרך החסידות מה שכמה אנשים נוהגים סלסול בעצמן שלא לאכול מן שום מאכל שהי' עליו שאלת חכם. הגם שהוא דבר פשוט ומבואר דינו להיתר כגון ע"י תערוב' בששים וכיוצא כי לדעתי אדרבא מצוה הוא יאכלו ענוים וישבעו כי הוא נסיבה מאת הש"י שישוב האיסור להיתר ויתברר ע"י אכילת ישראל ומשאמרז"ל לא אכלתי מבהמה שהורה בה חכם היינו דוקא במלתא דתליא בסברא וכמ"ש הפוסקים:
English translation not yet available
А теперь тебе подобает вдуматься: коль скоро это от Всевышнего — что Он устраивает так, чтобы запрещённая вещь смешалась с большинством разрешённого и стала дозволенной в еде, ибо Всевышний знает, что это входит в число очищений, порученных Израилю, — тогда это прямая заповедь, чтобы израильтянин съел тот кусок, а не устрожал.

Подобно тому, что сказали мудрецы: «Велик наслаждающийся от труда своего более боящегося Небес». И объяснил это святой рав, автор «Шла»: «Наслаждающийся от труда своего» — то есть тот, кто потрудился в Торе и знает, как разрешить эту еду по закону Торы, — хотя в составе еды есть запрещённый элемент, он возвращается к дозволенному по правилам Торы, и этот человек ест еду и наслаждается ею. Он велик более «боящегося Небес», который устрожает.

И это в точности наши слова: поскольку это дело устроено Всевышним, чтобы запрещённая еда была очищена, — то в заслугу вменяется человеку, который ест её по закону Торы, ибо очищаются святые искры. И он велик более «боящегося Небес», который не желает есть из-за того, что в еде есть примесь запрещённого. Пойми это.

Поэтому, по моему скромному мнению, не является путём благочестия то, что многие люди проявляют щепетильность и не желают есть никакую еду, по поводу которой был задан вопрос мудрецу, — хотя дело ясное и закон очевидно разрешает, например, через аннулирование в шестидесяти частях и тому подобное. Ибо, по моему мнению, напротив — это заповедь: «Да едят смиренные и насытятся» — ибо это устроено Всевышним, чтобы запрещённое вернулось к дозволенному и очистилось через еду израильтянина.

А то, что сказали мудрецы: «Я не ел от животного, о котором выносил решение мудрец», — это именно в случае, когда дело зависит от логического довода (а не от ясного правила), как написали законодатели.

והנה יש לחקור לפ"ז א"כ דבר איסור שנתערב בהיתר ונתבטל ע"פ התור' ושב להיתר בכדי שיתברר. א"כ למה לפעמים אסרוהו חז"ל כגון יבש ביבש חד בתרי הנה נתבטל ע"פ התור' ומותר לאכול כל הג' והוא נסיב' מאת הש"י כנ"ל. א"כ האיך באו חכמי' האחרונים וציוי להשליך חתיכ' אחת וטעמם פן יזדמן שישליכו האיסור והנה הוא נסיב' מאת הש"י אשר דוקא יאכלו האיסור בכדי לברר הנה"ק אבל אומר לך הנלע"ד. חכמים המתקנין תקנות לישראל וגודרין גדרים לתורה הן המה נק' חכמי"ם להיות נשמתן באות ממקור עליון ומקבלין הארתן מן חכמ"ה עליונ' כביכול. וכבר ידעת שסוד הבירור היא בחי' החכמ"ה כמ"ש בזה"ק כולם בחכמ"ה עשית כולן במחשב' איתברירו ממילא לפ"ז כיון שהחכמי"ם המקבלין כביכול הארה החכמ"ה גוזרין גזירות ואנחנו מקיימין דבריהן הנ' נעש' הבירור מבחי' חכמ"ה ממילא הבן הדבר ויונעם לך אמרתי הדבר הזה בפני כבוד מחו' הרב החסיד הקדוש המקובל מהרצ"ה זצוק"ל וקלסי':
English translation not yet available
И вот, возникает вопрос: если запрещённая вещь, смешавшаяся с дозволенным и аннулированная по закону Торы, возвращается к дозволенному, чтобы быть очищенной, — и это устроено Всевышним, как сказано выше, — почему же иногда мудрецы запретили это? Например, в случае «сухого в сухом» — один в двух: по Торе аннулируется и разрешается есть все три. И это устроено Всевышним, чтобы именно съели запрещённое для очищения святых искр. Тогда как же пришли поздние мудрецы и повелели выбросить один кусок — из опасения, что, возможно, выбросят именно запрещённый?

Однако скажу тебе то, что мне представляется. Мудрецы, устанавливающие постановления для Израиля и возводящие ограды вокруг Торы, — они называются «хахамим» (мудрецы), ибо их души приходят из высшего источника и получают свечение от высшей Мудрости (Хохма), образно говоря. И ты уже знаешь, что тайна очищения — это аспект Хохмы, как сказано в Зоѓаре: «Всё в Мудрости Ты сотворил» — «всё в мысли (Хохме) было очищено».

Соответственно, поскольку мудрецы, получающие, образно говоря, свечение Хохмы, выносят постановления, а мы исполняем их слова, — очищение совершается через аспект Хохмы автоматически. Пойми это. Я произнёс эти слова перед почтенным моим тестем, благочестивым святым каббалистом рабби Цви-Ѓиршем, праведной и святой памяти, и он одобрил их.

ועפ"ז אמרתי טעם לשבח על הא דחז"ל תקנו בתול' נישאת ליום הרביעי וטעמא רבא אית בי' משום ט"ב ותקנו ג"כ אלמנ' ליום החמישי בכדי שלא יאמרו נישואי אלמנ' קיל להו לרבנן כמ"ש המפרשי' ומהיכי תיתי דנימא הכי הנ' ע"כ הוא מטעם המבואר בסבא משפטים שיש חשש הקטרוג שיקטרג בי' ההוא רוחא דמקשקש במעהא דשבק בה בעל' קדמא'. והנ' לפי האמת מה הועילו חכמים בזה בתקנתן ולפי הנ"ל יונח כיון דחכמי"ם (אשר מקבלין האר' מן החכמ"ה אשר ע"י נעש' הבירור כנ"ל) המה תקנו תקנות נישואין לאלמנ' א"כ הנושא אלמנ"ה ומקיי' תקנת חכמי"ם שלוחי החכמ"ה כביכול נעש' כביכול ע"י החכמ"ה פעולת הבירור והעלי' לניצוץ ההוא היינו לההוא רוחא דשבק בה בעל' ומקשקש במעהא. וא"כ לא מיבעיא דלא יקטרג הנפטר על הנושא אלמנותו אלא יעמוד עליו למליץ יושר שהי' לחלקי נשמתו עלי' על ידו וא"כ תקנת חכמי' בנישואי אלמנ' הוא לטוב' רבא להנפטר ולנושא אלמנותו לחיים כי החכמ"ה תחי' וכו' הבן.
English translation not yet available
И на этом основании я привёл прекрасное объяснение тому, что мудрецы установили: «Девица выходит замуж в среду (четвёртый день)» — и в этом есть великий смысл. И установили также, что вдова выходит замуж в четверг (пятый день), чтобы не говорили, что «бракосочетание вдовы легкомысленно для мудрецов», как писали комментаторы. Но откуда бы возникла такая мысль?

Это по причине, разъяснённой в Зоѓаре (Саба де-Мишпатим): есть опасение обвинения со стороны того духа, который «стучится во внутренностях» — которого оставил в ней первый муж. И по правде говоря, чем же помогли мудрецы этим постановлением?

Согласно вышесказанному, это понятно: поскольку мудрецы (получающие свечение от Хохмы, через которую совершается очищение, как сказано выше) установили постановления о бракосочетании вдовы, — значит, тот, кто берёт в жёны вдову и исполняет постановление мудрецов, посланцев Хохмы, образно говоря, — через Хохму совершается очищение и возвышение той искры, то есть того духа, который оставил в ней муж и который «стучится во внутренностях».

И тогда не только не будет обвинения от покойного против берущего его вдову, — напротив, он будет ходатайствовать за него, ибо через него произошло возвышение части его души. Таким образом, постановление мудрецов о бракосочетании вдовы — великое благо и для покойного, и для берущего его вдову, — к жизни, ибо «мудрость оживляет...» Пойми.

ומעתה תבין מה שתקנו נישואי אלמנ' ליום החמישי משום ברכ' דדגי"ם דייקא דהנה כל הבריות נמחו במבול מפני החטא כי השחית כל בשר את דרכו על האר"ץ אבל הדגי' לא השחיתו דרכם דכתיב על האר"ץ דייקא ולא הדגים וכתבנו לשם הטעם דהנ' בבהמות וחיות נאמר תוצא הארץ נפש חי' למינ"ה וכו' וא"כ נאסרו בשאינו מינם. משא"כ בדגים נאמר ישרצו המים שרץ נפש חי' ולא נאמר למינ"ו וכל הבריות שבים אחת הם ולא נאסרו מין בשא"מ. א"כ הדגי"ם לא השחיתו דרכם דגם מין בשא"מ מותר אצלם. ולפ"ז תתבונן דהקטרוג המבואר בזהר דמקטרג ההוא רוחא בנושא אלמנ' הוא דוקא כשהנושא אינו משורשו משא"כ סוד היבום באחיו הוה מין במינו והנה לפי מש"ל דע"י תקנת חכמי"ם אין קטרוג בזה אפילו בשאינו משורשו והוה כמין בשא"מ הנה תקנו תקנתם ליום החמישי משום ברכ' דדגים אשר חיו ביום זעם דלא נאסר להם מין בשא"מ ואת' תבין:
English translation not yet available
И теперь ты поймёшь, почему установили бракосочетание вдовы именно в четверг (пятый день) — ради благословения рыб. Ведь все творения были истреблены в Потопе из-за греха — «ибо извратила всякая плоть путь свой на земле». Но рыбы не извратили свой путь, ибо сказано «на земле» — именно, а не рыбы.

И мы написали там причину: в отношении животных и зверей сказано: «Да произведёт земля душу живую по роду её» — и, следовательно, им запрещено с тем, что не их рода. Но в отношении рыб сказано: «Да закишат воды кишением души живой» — и не сказано «по роду его». Все водные существа — едины, и им не запрещено смешение видов. Поэтому рыбы не извратили пути своего, ибо даже смешение видов дозволено у них.

И согласно этому вникни: обвинение, разъяснённое в Зоѓаре, что тот дух обвиняет берущего вдову, — это именно когда берущий не от того же корня души. Иначе обстоит с тайной левиратного брака (йибум) — с братом, ибо это «вид в своём виде». И вот, согласно вышесказанному, через постановление мудрецов нет обвинения даже когда берущий не от того же корня, и это подобно «виду не в своём виде» (разные виды). Поэтому мудрецы установили своё постановление на четверг — ради благословения рыб, которые выжили в день гнева (Потоп), ибо им не запрещено смешение видов. И ты поймёшь.

ועתה תתבונן הגם שעת' בזה"ז שאין ב"ד ביום קבוע הנה תקנו אשה נישא' בכל יום וזה ג"כ אין קפידא כיון דהכל בא מתקנת חכמי' הם תקנו כעת אשה נישאת בכ"י ואין קפידא. ודכירנא מלתא שאמר לי כבוד מחו' הרב הקדוש הנ"ל ששמע בשם הרב הקדוש מהרד"ב זצוק"ל שנפש הנפטר אין לה עלי' כ"כ למחוז חפצ' עד שתנשא אלמנותו אם היא ראוי' לכך עדיין והי' הדבר לפלא בעיר שהוא היפך דברי הזהר. ומעתה יתברר דברי קדשו שדברי הזהר אמורי' קודם התקנ' אבל אחר תקנת חכמי"ם יש עלי' להנפטר ע"י הנושא שקדו חכמים על תקנת בנות ישראל הבן הדבר:
English translation not yet available
А теперь обрати внимание: хотя ныне, в наше время, нет суда в определённый день, — мудрецы установили, что женщина может выходить замуж в любой день. И в этом тоже нет опасения, поскольку всё исходит из постановления мудрецов: они установили ныне, что женщина выходит замуж в любой день, и нет опасения.

И я помню слова, которые сказал мне мой почтенный тесть, святой рав, упомянутый выше: он слышал от имени святого рабби Довида-Бера, праведной и святой памяти, что душа покойного не имеет полного восхождения к желанному месту, пока не выйдет замуж его вдова — если она ещё достойна этого. И это дело было удивительным на первый взгляд, ибо противоречит словам Зоѓара.

Но теперь прояснились его святые слова: слова Зоѓара сказаны о времени до постановления, а после постановления мудрецов покойный получает восхождение через того, кто берёт его вдову, ибо мудрецы позаботились о благе дочерей Израиля. Пойми это.

ומעתה נחזור לענינינו במצות מחצי"ת השק"ל נצטוינו ליתן מחצי"ת השק"ל דייקא תרומה לי"י היינו סוד הבירור לברר נה"ק מן נוג"ה אשר בה מעורב טוב ורע ממחציתם ניקח תרומ' היינו לברר ולהרי' חלק הטוב ונדח' הרע וזה כל פרי מעשינו בעבודתינו וזה הרמז במצוה הלזו כאשר נודע לך שק"ל סוד המשקל ובזוה"ק נוג"ה נק' טיקל"א וכבר כתבנו לך שק"ל בגימ' נפ"ש. והנה המצו' מחצי"ת השק"ל כי ישנו בכל איש ישראלי נפש הקדושה ונפש מנג' מעורב טו"ר אין מן הצורך להאריך) והנ' כתבנו לך אשר גם בעסוק האדם בדברים המותרים ע"פ התור' ואכיל' ושתי' וכיוצא הוא בבחי' משק"ל אם עוסק בזה לש"ש הנה מברר הטו"ב ומעלהו אל הקודש משא"כ אם בדעתו למלאו' תאוותו ותהי להיפך ח"ו והכל תלוי בבחי' הדע"ת והדברים האסורי' ע"פ התורה זה משלש קליפות הטמאות והבירור אינו תלוי בדעתינו ואפי' יאכל לש"ש לילך בכח האכיל' לעבוד את הש"י לא יפעול לטוב' ואדרבא תדבק ח"ו בנפשו ומאד עמקו מחשבותיו ית"ש הוא יודע הניצוץ הראוי להתברר על ידינו על יד הדע"ת שחנן אותנו אפי' הוא שקוע בדברים אסורים הנה מזמין הש"י שישוב להיתר ע"י תערובות ולמצו' יחשב לאכול המאכל ההוא ביגיע כפיו בתור' ויברר הנה"ק:
English translation not yet available
А теперь вернёмся к нашему предмету. В заповеди о половине шекеля нам было заповедано давать именно половину шекеля — приношение Всевышнему. Это тайна очищения (бирур): очистить святые искры от клипат нога, в которой смешаны добро и зло. От их «половины» мы берём приношение (труму) — то есть очищаем и возвышаем долю добра, а зло отбрасываем. И в этом весь плод наших дел в нашем служении.

И таков намёк этой заповеди, как тебе известно: «шекель» — тайна весов (мишкаль), а в Зоѓаре нога называется «тикла» (весы). И мы уже написали тебе, что «шекель» в гиматрии равен «нефеш» (душа). И заповедь — «половина шекеля», ибо в каждом израильтянине есть святая душа и душа от нога, в которой смешаны добро и зло (нет нужды распространяться).

Мы написали тебе, что и когда человек занимается дозволенными по Торе вещами — едой, питьём и подобным — это в аспекте весов: если он занимается этим ради Небес — он очищает добро и возвышает его в святость. Если же в его намерении насытить вожделение — происходит обратное, не дай Бог. И всё зависит от аспекта знания (даат).

А запрещённые по Торе вещи — от трёх нечистых оболочек, и их очищение не зависит от нашего знания: даже если он ест ради Небес, чтобы идти с силой еды и служить Всевышнему, — это не принесёт блага, а, напротив, не дай Бог, прилепится к его душе. Но весьма глубоки мысли Его, благословен Он: Он знает искру, которая может быть очищена нашими руками через знание, которым Он нас наделил, — даже если она погружена в запрещённых вещах. И вот, Всевышний устраивает так, чтобы она вернулась к дозволенному через смешение, и в заслугу вменяется есть ту еду, трудясь в Торе, и очищать святые искры.

ומעתה תבין הנאמר ברמז המצו'. העשי"ר הידוע אשר הוא עשיר בדע"ת לא ירב' היינו לא יתחכם לאכול אפי' מאכל איסור בחושבו כיון שכוונתו לש"ש הנה ירב' לברר הנה"ק גם מדברים אסורים כי יודע בעל מלאכתינו שאין זה הבירור מגיע לנו ואדרבא עי"ז יתדבק ח"ו וכו' והעד הנאמן ע"ז המלך החכ' באומרו אני ארב' ולא אסיר וכוונתו הי' להעלו' ניצוצי האהב' כמ"ש הכתוב בהם דבק שלמ' לאהב' הבן הדבר. והד"ל הידוע היינו ענ"י בדע"ת לא ימעיט היינו אם יזדמן אשר דבר איסור שב להיתר ע"פ התורה וכמש"ל. ומן הצורך היא להתברר הנה הד"ל בדע"ת לא ימעיט רק כתור' יעש'. הבן הדבר ויונעם לך:
English translation not yet available
И теперь ты поймёшь намёк заповеди. «Богатый (ѓа-ашир)» — тот известный, который богат знанием, — «не прибавит (ло ярбе)»: пусть не умничает, чтобы есть даже запрещённую пищу, полагая, что раз его намерение ради Небес, то он увеличит очищение святых искр также из запрещённых вещей. Ибо знает Хозяин нашего ремесла, что это очищение нам недоступно, и, напротив, через это он, не дай Бог, прилепится... Верный свидетель тому — царь мудрый (Шломо), сказавший: «Я умножу — и не отступлю» — а его намерением было возвысить искры любви, как сказано в Писании: «К ним прилепился Шломо любовью». Пойми это.

«А бедный (ѓа-даль)» — тот известный, который беден знанием, — «не убавит (ло ямъит)»: если случится, что запрещённая вещь вернулась к дозволенному по закону Торы, как сказано выше, и необходимо, чтобы она была очищена, — бедный знанием пусть не убавляет, а поступает по Торе. Пойми это, и да будет тебе приятно.