אלול

«Тогда возрадуется дева в хороводе» и так далее. Слышал я от моего родственника, святого праведного рава Элимелеха, благословенна память праведника, из Лиженска: «Тогда возрадуется дева» (это намёк на месяц Элуль, чьё созвездие — Дева, и она возрадуется) «в хороводе» (когда Святой, благословен Он, простит грехи Израиля — таковы его слова). И вот, я завершу толкование стиха согласно этому: «Юноши и старцы вместе» — «старцы» — это те, кто были праведниками изначально; «юноши» — это совершающие тшуву, ибо они подобны новому творению, как будто родились заново. Все они будут вместе, ибо и совершающие тшуву достигнут уровня праведников, не вкусивших вкуса греха (а иногда их уровень даже выше, как сказали наши мудрецы, благословенна их память).

И подобным же образом иначе: на празднестве Бейт а-Шоэва совершенные праведники восхваляли и говорили: «Счастлива юность наша, что не посрамила старость нашу» — и они восхваляли дни молодости. А совершающие тшуву говорили: «Счастлива старость наша, что искупила юность нашу» — и они восхваляли дни старости. И вот что значит «юноши и старцы вместе» — и те, кто восхваляют дни молодости, и те, кто восхваляют дни старости, все они встанут вместе пред ЙХВХ к жизни и к миру. И это прекрасно.