כסלו וטבת
2 · Кислев и Тевет
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויש לפרש עוד אשא עיני אל ההרים וכו' עזרי מעם ה' עושה וכו' ונבא לדקדק כמה דקדוקי' אחד מהו הנרצה נשיאת עין אל ההרי"ם לענין העזר ב' למה אמר המשורר דרך שאל' ותשוב' מאין יבא עזרי עזרי מעם ה' וכו' ג' למה תיאר את הש"י בכאן בבריאת שמים וארץ ונראה לפרש דהנ' כתיב חושה לעזרתי ה' תשועת"י ולמה שינה מעזר"ה לתשוע"ה וכבר קדם מאמרנו שהחילוק בין עזר"ה לישוע"ה לשון עז"ר יצדק על העזר"ה מבלי בקש' מוקדמת מהנעזר כמד"א ישלח עזר"ך מקודש קד"ש הוא דבר הנבדל סוד החכמ' מחשב"ה. ותשוע"ה היא כשמושיע המושי"ע אחר בקשת הנושע כמד"א צעק' הנער' המאורש' ואין מושי"ע לה הנה תרא' שלשון תשוע"ה הוא אחר הצעקה והבקשה ובזה נתבונן מאמר חז"ל שאמרו:
English translation not yet available
Можно истолковать ещё: «Возвожу очи мои к горам» и т. д. «Помощь моя — от Господа, сотворившего…» и т. д. Рассмотрим несколько тонкостей. Первое: что означает «возведение глаз к горам» в связи с помощью? Второе: почему псалмопевец выразился в форме вопроса и ответа — «откуда придёт помощь мне? Помощь моя — от Господа» и т. д.? Третье: почему Святой, благословен Он, описан здесь как Творец неба и земли? Представляется, что написано: «Поспеши на помощь (эзра) мне, Господи, спасение (тшуа) моё!» — почему перешёл от «помощи» к «спасению»? Мы уже ранее разъясняли различие между «помощью» (эзра) и «спасением» (йешуа): слово «эзра» относится к помощи без предварительной просьбы от того, кому помогают, как сказано: «Пошлёт помощь твою из святыни» — «святыня» есть нечто отделённое, тайна Мудрости, мысли. А «спасение» (тшуа) — когда спаситель спасает после просьбы спасаемого, как сказано: «Кричала обручённая девушка, и не было спасителя ей» — видишь, что слово «спасение» следует за криком и просьбой.
כל הקובע מקום לתפלתו אלקי אברהם בעזר"ו (ופרש"י כדרך שהי' עוזר לאברהם) ואברהם אבינו מנלן דקבע מקום שנא' וישכם אברהם בבוקר אל המקום אשר עמד שם וכו' והנה ע"ז יתפלא כל מעיין לו יהי' שמוכח מהפסוק שאברהם אבינו קבע מקום אבל מהיכן נשמע שכל הקובע מקום יהי' אלקי אברהם בעזרו כדרך שהי' עוזר לאברהם כי מה שהי' הש"י עוזר לאברהם כי עוד הרב' זכות היו אצלו לאין משער הלא תרא' שלמדו מחזקיה שצריך המתפלל להסיב פניו אל הקיר וכי בשביל זה נאמר שהמסיב פניו אל הקיר יעזור לו הקב"ה כדרך שהי' עוזר לחזקיה ונרא' דיש שפיר ראי' דהנה לשם נאמר וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמ"ד שם וכו' (ואין עמיד"ה אלא תפיל"ה) ואח"כ ויהי בשחת אלקי' את ערי הככר ויזכור אלקים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכ' והנה הקושיא רבה הרי כבר נאמר באריכות ענין הצלת לוט ע"כ דמשמיענו דהש"י זכר את אברהם וצדקתו ושל"ח את לוט הגם שלא הי' מבקש עליו אברהם בתפלתו נשמע שהש"י עזר לאברהם גם על דבר שלא הי' מבקש עליו ולמה משמיעני זאת בתורהעל כרחך להורות שגם אנחנו בניו נשתדל לילך בדרכיו ונזכה לזאת המעלה (דזה ענין כל מעשי אבות הנזכרים בתורה ללמוד ממדותיהם) והנה אנחנו לא נדע איזה מדה ממדותיו גרם לזאת שמעינן מדסמכ' התורה לכאן ענין קביעות מקום שקבע אברהם נשמע דזאת המד' וההנהג' שנהג אברהם שקבע מקום לתפילתו היא הגורם שהש"י יעשה מבוקשו בלי הקדמת תפלה ושפיר דייקינן כל הקובע מקום לתפלתו אלקי אברהם בעזר"ו בעזר"ו דייקא כמש"ל לשון עז"ר בלא הקדמת מבקש (וטעמא רבא אית בי' דהנה קביעות מקום לתפל' הנה המקום ההוא נקבע לאותיות התפל' והנה היא כעין שרטוט לאותיות התורה דלמדוהו מן ובקש שלמה למצוא דברי חפץ היינו המחשבה טרם גילוי האותיות שלזה רמז השרטוט וקביעות מקום הוא ג"כ דברי חפץ טרם גילוי האותיות והוא מרמז על המחשבה והנה הקובע מקום והיה זה שכרו שבטרם יבא לבקש בדיבור באותיו' יתן הש"י מבוקשו הבן היטב) הדרן לנידון דידן עזרה נק' מבלי בקש' וישוע"ה בהקדמת בקשה וזה שתקנו בברכת ק"ש:
English translation not yet available
«Всякий, кто устанавливает постоянное место для молитвы, — Бог Авраѓама в помощь (эзер) ему» (и Раши поясняет: «подобно тому, как Он помогал Авраѓаму»). Откуда мы знаем, что Авраѓам установил постоянное место? Из стиха: «И встал Авраѓам утром рано и пришёл на то место, где стоял» и т. д. Всякий вдумчивый человек удивится: допустим, из стиха следует, что Авраѓам установил постоянное место, но откуда следует, что всякому, кто установит постоянное место, Бог Авраѓама будет в помощь так же, как Он помогал Авраѓаму? Ведь то, что Святой, благословен Он, помогал Авраѓаму, объясняется ещё множеством заслуг, которые были у него без счёта! Вот ведь из поведения Хизкияѓу вывели, что молящийся должен обращать лицо к стене — но разве потому, что человек обращает лицо к стене, Святой, благословен Он, поможет ему так, как помогал Хизкияѓу? Представляется, что доказательство таково: там написано «И встал Авраѓам утром рано и пришёл на то место, где стоял» и т. д. (а «стояние» означает не что иное, как молитву), а затем: «И было, когда Бог истреблял города долины, и вспомнил Бог Авраѓама, и выслал Лота из среды разрушения.» Возникает большой вопрос: ведь уже подробно рассказано о спасении Лота! Стих учит нас, что Святой, благословен Он, вспомнил Авраѓама и его праведность и выслал Лота, хотя Авраѓам не просил о нём в своей молитве. Значит, Святой, благословен Он, помог Авраѓаму и в том, о чём тот не просил. Зачем же Тора сообщает нам это? Чтобы указать, что и мы, его потомки, должны стремиться идти его путями и удостоимся этого достоинства (в этом смысл всех деяний праотцев, упомянутых в Торе, — чтобы учиться их качествам). Но мы не знаем, какое именно из его качеств послужило причиной; однако, поскольку Тора поместила рядом с этим эпизод об установлении Авраѓамом постоянного места для молитвы, понятно, что именно это качество и поведение — то, что Авраѓам установил постоянное место, — является причиной того, что Святой, благословен Он, исполнит его желание без предварительной молитвы. И точно выводим: «Всякий, кто устанавливает постоянное место для молитвы, — Бог Авраѓама в помощь (эзер) ему» — именно «эзер», как сказано выше: помощь без предварительной просьбы (и есть в этом глубокая причина: установление постоянного места для молитвы — то место закрепляется для букв молитвы, и это подобно разлиновке для букв Торы, о которой выводили из стиха «и искал Шломо найти слова желания» — то есть мысль, предшествующую раскрытию букв, на что и намекает разлиновка; установление постоянного места тоже есть «слова желания» до раскрытия букв, и оно указывает на мысль. Поэтому устанавливающему постоянное место воздаётся тем, что прежде чем он попросит словами и буквами, Святой, благословен Он, даст ему просимое; вдумайся хорошенько). Вернёмся к нашей теме: «эзра» называется помощь без просьбы, а «йешуа» — с предварительной просьбой. И вот что установили в благословении перед Шма:
עזר"ת אבותינו אתה הוא מעולם מגן ומושי"ע להם ולבניהם אחריהם בכל דור ודור היינו לאבותינו שהיו צדיקי' גדולים הנה היית עזרת"ם גם בטרם התפללו אליך אבל אנחנו ביניהם אחריהם עכ"פ אחר התפל' יש לנו ישוע"ה כי אתה מגן ומושיע לבניה' אחריהם בכל דור ודור וז"ש המשור' חוש' לעזרת"י י"י תשועת"י רצ"ל הנ' אתה י"י תשועת"י על כל פנים להושיעני אחר התפל' ובקשה שז' נק' תשוע"ה כנ"ל והנני מבקש ממך חושה ומהר להיות עזרת"י היינו לעזור לי גם קודם הבקשה והתפלה שזם נק' עזר"ה וכמש"ל ובזה תמצא טוב טעם ודעת על:
English translation not yet available
«Помощь (эзрат) отцов наших — Ты от века, щит и спаситель (мошиа) для них и для сыновей их после них, во всяком поколении.» То есть: отцам нашим, великим праведникам, Ты был «помощью» (эзра) — даже прежде, чем они молились Тебе. Но мы, сыновья их, после них, — по крайней мере, после молитвы, имеем «спасение» (йешуа), ибо Ты — «щит и спаситель для сыновей их после них, во всяком поколении.» И вот что говорит псалмопевец: «Поспеши на помощь (эзрати) мне, Господи, спасение (тшуати) моё!» — то есть: Ты, Господи, — «спасение моё» в любом случае, чтобы спасти меня после молитвы и просьбы, что называется «тшуа», как сказано выше. Но я прошу Тебя: поспеши и стань «помощью (эзра) моей» — помоги мне ещё до просьбы и молитвы, что называется «эзра», как сказано выше. И в этом ты найдёшь прекрасный смысл и разумение относительно:
משאר"ז שהקפיד הש"י על יהוש"ע שלא ביקש רחמים על יצרא דע"ז כדרך שבקשו בימי עזרא יש להתבונן למה לא הקפיד על כל הדורות מן יהוש"ע עד עזר"ז ונרא' שהיא להיות שני ראשי הדורו' הללו שמותיהן גרם יהוש"ע מלשון ישוע"ה עכ"פ אחר התפל'. והנה לכאור' שם עזר"א היה מסוגל גם בלא תפלה. י"ל שגרם החטא והוצרכו לתפלה להימסר היצה"ר בידם וכמו שאמרז"ל ראוים היו ישראל לעשות להם נס בימי עזר"א וכו' אלא שגרם החט"א:
English translation not yet available
Сказали наши мудрецы, что Святой, благословен Он, упрекнул Йеѓошуа за то, что тот не просил милости об упразднении дурного побуждения к идолопоклонству, подобно тому как просили в дни Эзры. Следует вдуматься: почему же не упрекал Он все поколения от Йеѓошуа до Эзры? Представляется, что причина в именах глав этих двух поколений — их имена указывают на суть: «Йеѓошуа» — от слова «йешуа» (спасение), то есть по крайней мере после молитвы. А имя «Эзра» указывало на способность получить помощь и без молитвы. Однако можно сказать, что «вина тому — грех», и им пришлось прибегнуть к молитве, чтобы дурное побуждение было предано в их руки, как сказали наши мудрецы: «Достойны были Израиль, чтобы произошло для них чудо в дни Эзры… но помешал грех.»
ועתה נבא אל הביאור אשא עיני אל ההרים (הרי"ם הם האבות כנודע שמעו הרי"ם את ריב וכו' והנה הכוונה אסתכל בעיני לערוך מעשי נגד מעשי האבות וכאין נחשבו מעשי נגד מעשיהם אך אמרתי בלבי) מאין יבא עזר"י (איזה זכות יהיה בידי בדומה למעש' אבותינו שאהיה ראוי שיהי' לי עז"ר בלי מבוקש ותפלה טרם יקראו וכו' זאת אשיב אל לבי) עזרי מעם י"י עושה שמים וארץ דהנה עשה הש"י את השמים וארץ מבלעדי איתערותא דלתתא בלי בקש' ותפל' כי אדם אין ועכ"ז עשה וחידש הכל בחסדו וטובו הנה לזאת אאמין בטובו הגם שבידי זכות אין כמעשי אבות עכ"ז הוא עזרי בזול' תפלה ובקשה:
English translation not yet available
Теперь перейдём к толкованию: «Возвожу очи мои к горам» — «горы» (ѓарим) — это праотцы, как известно: «Слушайте, горы, спор» и т. д. Смысл таков: я всматриваюсь глазами, сравнивая свои дела с делами праотцев, и мои дела ничтожны по сравнению с их деяниями. Но я сказал в сердце своём: «Откуда придёт помощь (эзер) мне?» — какая заслуга будет у меня, подобная деяниям наших праотцев, чтобы я удостоился «помощи» (эзер) — без просьбы и молитвы, «прежде чем воззовут…»? Вот что я возвращу к сердцу своему: «Помощь моя — от Господа, сотворившего небо и землю.» Ведь Святой, благословен Он, сотворил небо и землю без пробуждения снизу, без просьбы и молитвы, ибо «человека не было», и тем не менее сотворил и обновил всё по милости и благости Своей. Вот почему я верю в Его благость: хотя у меня нет заслуг, подобных деяниям праотцев, тем не менее Он — «помощь (эзер) мне» без молитвы и просьбы.
הג"ה עמש"ל ענין קביעות מקום לתפלה ועוד אבאר לך מעלת קביעו' מקו"ם לתפל"ה דהנה מכנים להש"י מקו"ם כי הוא מקומ"ו של עולם ואין העולם מקומו ולהורות ע"ז שאין ח"ו שינוי רצון והבורא ית"ש אינו משתנ' מרצון אל רצון רק מה שיש שינוי ע"י התפלה הנה הכל הוא ע"י שהוא מקומו ש"ע והכל במחשב' הקדומה ורצון הקדום שעל' ברצון ית"ש כשיתפעל האדם בשע' זו כך וכך יפעול כך וכך הנ' הוא רצון הקדום בלי שום שינוי הבן:
English translation not yet available
Примечание. Смотри сказанное выше об установлении постоянного места для молитвы. Ещё разъясню тебе достоинство постоянного места для молитвы. Святого, благословен Он, называют «Маком» (Место), ибо Он — место мира, а не мир — Его место. Это указывает на то, что нет, упаси Бог, изменения воли: Творец, благословен Он, не меняется от одного желания к другому. То, что происходит изменение через молитву, — всё это через то, что Он — «Место мира», и всё было в предвечной мысли и предвечной воле: в Его, благословенного, воле изначально заложено, что когда человек в такой-то час пробудится так-то, произойдёт то-то. Это предвечная воля без всякого изменения. Вдумайся.
ובזה מצאני טוב טעם ודעת על מה שתקנו לנו בברכ' אבו' מלך עוזר ומושיע בתחל' עוז"ר ואח"כ ומושי"ע ובברכ' הודא' ישועתי"נו ועזרתינ"ו והוא בהקדים מ"ש הרב בעל מעשי י"י בפסוק והי' טרם קראו וכו' עוד הם מדברים ואני אשמע (פי' כי הם אינם יודעים שכבר עניתים ומדברים עוד בתפל') ואני אשמע (ומקבל תפלתם כי ערבים עלי דברי דודי' הגם שכבר הסכימו דעת עליון לעזור להם קודם התפלה ע"כ בברכ' אבות אומרים עוז"ר ומושי"ע כי כן היה דרגא דאבות עזר"ת אבותינו אתה הוא מעולם מגן ומושי"ע להם ולבניהם וכו' עמש"ל ותבין היטב משא"כ אנחנו מודים להש"י בהודא' הנה בקיאים אנחנו במעשינו שאין אנחנו ראויים לזהי בצדקותינו שיהיו עוז"ר הש"י לנו גם קודם התפלה רק הוא (ישועתינ"ו בודאי אחר התפלה כי כן הבטיחנו יוצרנו שלא ישיב פנינו ריקם) אבל להיות הש"י טוב ומטיב לכל וכמו שברא וחידש הכל בטובתו כדי להטיב לבריאותיו הנה בראי הכל מבלי אתערותא דלתתא מבלי תפלה מבחינת טובתו זאת יתמשך עלינו טובה כזאת בכל זמן אשר הש"י הוא ג"כ עזרתינו ג"כ מבלי הקדמה תפלה כשהשע' צריכה לכך כמש"ל בענין הנס דחנוכ"ה (עמ"ש במאמר הלל והודא' עמדת להם וכו') וז"ש האל ישועתינו (תמיד) ועזרתיני סלה (הוא גם כן והוא מפאת שהוא) האל הטוב הבן הדבר:
English translation not yet available
Этим я нашёл прекрасный смысл и разумение в том, что установили в благословении «Праотцев»: «Царь, помогающий (озер) и спасающий (мошиа)» — сначала «помогающий», затем «спасающий», а в благословении «Благодарения»: «спасение наше (йешуатейну) и помощь наша (эзратейну)». Это следует предварить словами рава, автора «Маасе Ашем», на стих: «И будет: прежде чем позовут… ещё они говорят, а Я уже слышу» (то есть они не знают, что уже получили ответ, и продолжают молиться, «а Я слышу» и принимаю их молитву, ибо «приятны Мне слова возлюбленных», хотя высшая воля уже решила помочь им до молитвы). Потому в благословении «Праотцев» говорят «помогающий (озер) и спасающий (мошиа)» — ибо таков был уровень праотцев: «Помощь (эзрат) отцов наших — Ты от века, щит и спаситель для них и для сыновей их» и т. д., как сказано выше, — вдумайся хорошенько. Мы же, благодаря Святого, благословен Он, в «Благодарении», хорошо знаем свои дела и знаем, что по праведности нашей мы не заслуживаем того, чтобы Святой, благословен Он, помогал нам до молитвы. Он — «спасение наше» наверняка после молитвы, ибо так обещал нам Творец наш: не отвергнет нас с пустыми руками. Однако, поскольку Святой, благословен Он, благ и творит благо всем, и сотворил и обновил всё по благости Своей, дабы благодетельствовать творениям, — Он сотворил всё без пробуждения снизу, без молитвы, по благости Своей, — от этой благости изливается на нас подобное благо во всякое время, и Святой, благословен Он, является также «помощью (эзра) нашей» — без предварительной молитвы, когда час того требует, как сказано выше о чуде Хануки (смотри в главе о Ѓалеле и благодарении: «Встал за них» и т. д.). И вот что говорится: «Бог — спасение наше (всегда) и помощь наша — навеки» — Он и то и другое, и это потому что Он — «Бог благой». Вдумайся в это.