Bnei Yissaschar / Kislev and Tevet

כסלו וטבת

3 · Кислев и Тевет

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עוד אומר לך מה שתקנו במצוה זו מהדרי"ם (לא אמרו מדקדקין או ותיקון) הוא ע"פ המדרש ר' יהושע בן יהוצדק שאל לרשב"ג א"ל בשביל ששמעתי עליך שאתה בעל אגדה מהיכן נבראת האורה א"ל מלמד שנתעטף הקב"ה בשלמ' לבינ"ה והבהיק זיו הדר"ו מסוף העולם וע"ס וא"ל בלחיש' א"ל מקרא מלא הוא עוט' אור כשלמ' ואת אמרת לי בלחיש' א"ל כשם שקבלתי' בלחיש' כך אמרתי לך בלחיש' עכ"ל הנה הגם שהמדרש הזה צריך ביאור רחב ויתפרש אם ירצה החונן לאדם דעת עכ"פ יתבאר לך ע"פ מש"ל שהנס דנ"ר חנוכה הוא מבחי' אור הגנוז והנה אמרו במדרשים הנ"ל שהתהוות האו"ר ההוא מבראשי"ת היה מאשר הבהיק זיו הדר"ו וכו' ע"כ תקנו מהדרי"ם הבן הדבר:
English translation not yet available
Приведу тебе ещё одно объяснение того, почему для этой заповеди установлены «мегадрин» (украшающие), а не «медакдеким» (педантичные) и не «ватиким» (благочестивые). Это на основании мидраша: рабби Йегошуа бен Йегоцадак спросил у рабби Шимона бен Гамлиэля: «Раз я слышал о тебе, что ты знаток Агады — откуда был сотворён Свет?» Тот ответил: «Учение говорит, что Святой, благословен Он, облёкся в белую одежду и воссиял великолепием Своим (зив адаро) от края мира до края». Он сказал это шёпотом. Спрашивающий возразил: «Но ведь это прямой стих: "Облекающийся светом, как одеждой" (Псалмы 104:2) — а ты говоришь мне шёпотом?!» Тот ответил: «Как я получил это шёпотом, так и передаю тебе шёпотом».

Хотя этот мидраш нуждается в пространном толковании и будет разъяснён, если пожелает Дарующий человеку знание, — во всяком случае, ты поймёшь на основании сказанного выше, что чудо ханукального светильника связано с аспектом сокрытого Света. А в вышеприведённом мидраше сказано, что тот Свет изначально возник от того, что «воссиял зив адаро» — великолепие Его (адар). Потому и установили «мегадрин» — украшающие (от корня «адар» — великолепие). Пойми это.

ועתה לפ"ז תבין הנה נשתנה נס דנרות מכל הניסים שכל הניסים היו לצורך הישוע' המצטרכת לשעת' משא"כ זה הנ"ס הי' אחר הישוע' והנ' עם היות מאד עמקו מחשבותיו ואין מבוא לב"ו להבין מחשבותיו עכ"ז מצוה עלינו להמציא בשכלינו טעמי' לנפלאותנו כפי קט שכלינו ע"פ יסודי התור' כמד"א שיחו בכל נפלאותיו והנ' מש"ל (במאמר הלל והודא') בדרך דרוש בנוסח ההודא' ואתה ברחמיך הרבים עמד"ת וכו' כביכול הש"י עמד להם להיות עמהם לבעל דין שמצותו בעמיד"ה והדין הוא ע"פ התור' עני ועשיר באים לדין אומרים לעשיר או לבוש וכו' או הלבישהו כמותך והנ' הש"י כיון שעומד עמנו להיות לבע"ד ולבושיה כתלג חיוור מקיים בנו הדין להלבישהו כמותך וע"כ אמר הנביא אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו הגם שאין בידינו זכות ח"ו אעפ"כ אין זה ויתור כיון שהוא ע"פ משפטי התור' (עיין שורש הענין בס' בעשרה מאמרות) כמ"ש הכל בארוכ' וז"ש עמד"ת להם וכו' הגם שלא הי' בידם זכות כ"כ עשית כביכול הישוע' באופן שעמד"ת להם להיות בעל דינם ועמדת להם בלבושך שהיא כתלג חיוור ע"י זאת הטצדקי מן הדין הי' לעביר מעלינו הלבושי שנים ולהלבישנו מחלצות והנה להודיע חיבת אב לבנים אשר הישוע' באת להם מצד לבושין ית"ש הנה הראה להם הנס באור שהי' שלא כטבע רק מאור הנבדל ניסיי אור שלמעל' שנברא זה האור ממה שנתעטף הקב"ה בשלמה לבינ"ה. (הוא גירסת הילקוט) והבהיק זיו הדר"ו וכו' והנ' הי' הנס הזה באור ההוא להודיע לבניו חיבתו אליהם גם בהעדר זכות ח"ו ע"פ המשפט הנ' יעמוד להם למשען באופן הנ"ל מצד לבושי התור"ה והרב' ריוח והצל' לפניו ולא יטוש י"י את עמו בעבור שמו הגדול אשרי העם שככה לו אשרי העם שי"י אלהיו:
English translation not yet available
Теперь ты поймёшь: чудо со светильниками отличается от всех прочих чудес. Все чудеса совершались ради спасения, необходимого в тот момент, тогда как это чудо произошло уже после спасения. Хотя «весьма глубоки мысли Его» (Псалмы 92:6) и смертному не дано постичь Его замыслы, тем не менее на нас возложена обязанность — по мере нашего скромного разумения, на основе Торы — находить объяснения Его чудесам, как сказано: «Повествуйте о всех чудесах Его» (Псалмы 105:2).

Как было сказано выше (в маамаре «Халлель и благодарение»), в тексте благодарственной молитвы: «И Ты, по великому милосердию Своему, встал за них...» — Святой, благословен Он, как бы встал за них, чтобы быть их защитником в суде (бааль дин), чья заповедь — стоять. А закон суда по Торе таков: если бедный и богатый приходят на суд, говорят богатому: «Либо оденься, как он, либо одень его, как себя». Поскольку Всевышний встаёт рядом с нами как сторона в суде, а «одежды Его белы, как снег» (Даниэль 7:9), Он исполняет по отношению к нам закон «одень его, как себя». Потому пророк говорит: «Если будут грехи ваши как багряное — побелеют, как снег» (Йешаягу 1:18). Даже если у нас, упаси Боже, нет достаточных заслуг, это не уступка, а по закону Торы (смотри основу этого в книге «Бе-Асара Маамарот»). Как написано подробно: «встал за них...» — хотя у них не было достаточных заслуг, Ты, как бы, совершил спасение таким образом, что встал за них, чтобы быть их защитником, и встал за них в Своём облачении, белом как снег. Посредством этого правового обоснования было по закону надлежащим снять с нас багряные одежды и облечь нас в праздничные.

Чтобы показать любовь Отца к детям — что спасение пришло к ним благодаря облачениям Всевышнего — Он явил им чудо со Светом: сверхъестественным, от обособленного, чудесного Света свыше, ибо этот Свет был сотворён от того, что Святой, благословен Он, «облёкся в белую одежду» (по версии Ялкута) и «воссиял великолепием Своим». Это чудо произошло именно с тем Светом, чтобы известить Своих детей о Его любви к ним: даже при отсутствии заслуг, упаси Боже, Он по закону встанет им опорой описанным образом — через облачения Торы. «И обильное спасение пред Ним, и не оставит Господь народ Свой ради великого Имени Своего» (ср. Шмуэль I, 12:22). Счастлив народ, которому так! Счастлив народ, чей Бог — Господь!

הג"ה כשתתבונן כ"ז תבין מ"ש לו רשב"נ זה הסוד בלחיש' כשם שיקבל בלחיש' והוא ע"ד שאמר ר"ש בזהר שקיבל בלחיש' זה הסוד דמלכא ומטרוניתא תרווייהו בעיטא חדא איהו דאגזים וארים רצועא לאלקאה ואימא דאחידת ברצוע' דמלכא עיי"ש בזהר תשא שאמר שקיבל הדבר בלחיש' בכדי שלא יתיודע לבנים ויבטחו ע"ז ולא ישתדלו במוראו ועבודתו ית"ש ומעת' נתגל' לנו ג"כ מה שלא תקנו בנוסח ההודא' הנס דנרו"ת רק הנס של הישוע' בין והתבונן כי אי אפשר לפרש:
English translation not yet available
Примечание. Когда ты вдумаешься во всё это, ты поймёшь, почему рабби Шимон бен Нахмани передал эту тайну шёпотом — «как получил шёпотом». Это подобно тому, что сказал рабби Шимон [бар Йохай] в Зоар: он получил шёпотом тайну о том, что Царь и Царица — оба в едином замысле: Он угрожает и поднимает розгу, чтобы ударить, а Мать удерживает розгу Царя (смотри Зоар на главу Тиса). Он говорил, что получил это шёпотом, дабы дети [Израиля] не узнали и не стали полагаться на это, перестав усердствовать в трепете и служении Всевышнему.

Отсюда также раскрывается, почему в тексте благодарственной молитвы не упомянуто чудо со светильниками, а лишь чудо спасения. Вдумайся, ибо невозможно объяснить это [открыто].