כסלו וטבת
4 · Кислев и Тевет
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עוד אשיב לדרוש בזה ע"פ הפסוק בינו בוערים בעם וכסילים וכו' הנוטע אזן הלא ישמע אם יוצר עי"ן הלא יביט היוסר גוים הלא יוכי"ח וכו'. הנ' הביא ראיה על יכולת הש"י ממה שהוא הוא. הנוטע אז"ן ויוצר העין. ולא ממה שברא ויצר השמים והארץ וצבאם והימים וכל אשר בהן. וגם מ"ש אלו איברים משארי האיברי' הלב והמוח וכיוצא. ונפרש לך מקודם מ"ש הנביא הטה אלקי אזנך ושמע פקח עיניך וראה וכו'. והנה ידוע דעניינים כאלה הוא הכל לשבר את האז"ן. אבל יש להתבונן למה המשיל קבלת התפלה והתעוררת הישוע' דוקא בב' איברים הללו. והנראה לפרש דהנה החוקרים חקרו בראיית העי"ן אם האור אל הדבר הנרא'. או בהיפך והוכיחו שהאור יורד מן העי"ן אל הדבר הנרא' וחוש השמע הוא בהיפך שמן דבר הנשמע עולה קול השמוע' אל אזן שומע:
English translation not yet available
Ещё скажу в толковании этого, на основании стиха: «Вразумитесь, грубые в народе, и глупцы (у-хсилим)… Насадивший ухо — разве не слышит? Создавший глаз — разве не видит? Наставляющий народы — разве не обличит?..» (Теилим 94:8-10). Стих приводит доказательство могущества Всевышнего из того, что Он «насадил ухо» и «создал глаз», а не из того, что сотворил и образовал небеса, землю и воинства их, моря и всё, что в них. Почему же именно эти органы, а не прочие — сердце, мозг и подобные? Прежде объясню тебе слова пророка: «Приклони, Боже мой, ухо Твоё и услышь, открой глаза Твои и узри…» (Даниэль 9:18). Известно, что подобные выражения — лишь для того, чтобы «сделать доступным для уха» (выразить доступно). Но стоит задуматься: почему принятие молитвы и пробуждение спасения уподоблены именно этим двум органам? Представляется следующее объяснение: исследователи исследовали зрение глаза — идёт ли свет к видимому предмету или наоборот, и доказали, что свет нисходит от глаза к видимому предмету. А слух — наоборот: от слышимого предмета звук восходит к слышащему уху.
ולפ"ז תבין הדברי' האלה הטה אלקי אזנך ושמע. היינו כאשר יש מאתנו איתערותא דלתתא. מיקרי לשבר את האזן אצלו ית"ש כדמיון שמיע"ה שמן הדבר הנשמע עולה התעוררת אל השומ"ע ושוב התפלל פקח עיני"ך ורא"ה וכו' היינו אפי' ח"ו אין איתערותא דלתתא מאתנו אעפ"כ הבא הישוע' מאתך אלינו. וזה דמיון ראיית העיני"ם שההתעוררת יורד מן הרואה אל הנראה כן הוא הענין כאשר ח"ו אין אנחנו ראויין וכדאים להוושע תבא מאתך איתערותא דלעילא ותהי' מספיק לאיתערותא דלתתא מה שישראל יסגלו מצות ומע"ט אחר הישוע' שתבא להן מן הש"י. והוא דמיון מ"ב שכתבתי לעיל. אשר ישראל עלו במחשבה והספיק' מחשבתן של ישראל מה שיסגלו אח"כ מצות ומעשי' טובי'. כאשר יהיו במציאו':
English translation not yet available
Согласно этому поймёшь слова: «Приклони, Боже мой, ухо Твоё и услышь» — то есть когда от нас исходит пробуждение снизу (итъарута де-летата), это уподобляется, образно говоря, слуху: от слышимого предмета пробуждение восходит к слушающему. А затем молится: «Открой глаза Твои и узри…» — то есть даже если, не дай Бог, нет пробуждения снизу от нас, тем не менее пусть спасение придёт от Тебя к нам. Это подобно зрению: пробуждение нисходит от видящего к видимому. Так и обстоит дело, когда, не дай Бог, мы недостойны спасения — да придёт от Тебя пробуждение свыше (итъарута де-леэйла), и достаточным будет вместо пробуждения снизу то, что Израиль накопит заповеди и добрые дела после спасения, которое придёт к ним от Всевышнего. Это подобно тому, что я писал выше: Израиль поднялся в мысли, и достаточно было мысли об Израиле — того, что они накопят впоследствии заповеди и добрые дела, когда будут существовать.
והנה כבר כתבתי לעיל שהנ"ס דחנוכה היה באופן כזה. שלא היו יכולין לעשות איתערותא דלתתא בצום ובכי ומספד כמו שעשו בימי מרדכי ואסתר כי לא הניחום היונים והיו מתחבאין במערות ובנקיקי הסלעים כמבואר ביוסיפין. וכתבנו שם בפירוש ההודאה ואתה ברחמיך הרבים עמדת להם בעת צרתם (כביכול עמד בשבילן כטוען) בעת צרתם (זאת היתה הטענ' שהוא עת צרה לשונאי ישראל. ע"כ אין יכולין לעורר איתערותא דלתתא אבל אחר הישועה יסגלו מצות ומע"ט ע"כ מבואר אח"כ בהודאה מה שעשו אח"כ היינו ואח"כ באו בניך וכו' ופנו וכו' וטהרו וכו' משא"כ בהודא"ה דפורים אינו מבואר מה שעשו אח"כ הבן. א"כ היה הנס דוגמת מעש' בראשית שלא היה איתערותא דלתתא רק הספיק' מחשבתו של ישראל וכמש"ל:
English translation not yet available
Уже писал я выше, что чудо Хануки было таково, что не могли совершить пробуждение снизу постом, плачем и скорбью, как сделали во дни Мордехая и Эстер, ибо греки не давали им этого, и они прятались в пещерах и расселинах скал, как описано у Йосифона. И мы написали там, в толковании благодарственной молитвы: «А Ты, по великому милосердию Твоему, встал за них во время бедствия их» — как бы встал за них, как заступник; «во время бедствия их» — вот в чём была «претензия»: это время бедствия для ненавистников Израиля, потому они не могут пробудить пробуждение снизу, но после спасения они накопят заповеди и добрые дела. Потому далее в благодарственной молитве объясняется, что они сделали потом: «А затем пришли сыновья Твои… и очистили… и освятили…» Тогда как в благодарственной молитве Пурима не описано, что сделали потом. Пойми. Итак, чудо Хануки подобно Сотворению мира: не было пробуждения снизу, а достаточно было мысли об Израиле, как сказано выше.
והנה כבר כתבתי לעיל טעם על מ"ש בגמ' לשנ' אחרת קבעום ולא בשנה הראשונה וכתבתי לעיל כי הנס נעשה בליל הארוכ' יותר מכל לילות השנ' החשך היותר גדול וכל מה שהחשך הוא יותר גדול בו בפרק התגברות הוא ביותר למלכות יון שנק' חשך והנה באותו הפרק בזמן הי' ע"פ סדר ימות התקופ' יום כ"ה כסלו הלילה היותר ארוכה אשר ביום ההוא שברו אויבי היהודים (מלכות יון) לשלוט בהם ונהפוך הוא וכו' ונעשה הנס אשר בו בפרק ויאמר אלקים יהי אור. והאירו את המנורה בדרום. בנס כמש"ל בארוכה:
English translation not yet available
Уже писал я выше причину сказанного в Гемаре: «На следующий год установили их», а не в первый год. Писал я, что чудо произошло в ночь, более длинную, чем все ночи года, — величайшую тьму. И чем больше тьма, тем сильнее в тот период мощь царства Греции, называемого «тьмой». В тот период по порядку дней текуфы 25-е кислева было самой длинной ночью, и в тот день враги иудеев (царство Греции) рассчитывали властвовать над ними — и произошло обратное. Совершилось чудо: именно в тот период — «и сказал Бог: да будет свет». И зажгли Менору на юге — чудесным образом, как подробно сказано выше.
וחנה כבר כתבנו ג"כ לעיל אשר חכמי הדור היו מסופקין האיך יהי' קביעות זה המועד אם יקבעו בכל שנה קביעותו ע"פ תקופת החמה ויתחילו הימים תמיד מן היום אשר בו יארע ליל הארוכ' כי זה היה תוקפו של נס ביום אשר שברו וכו' ונהפוך הוא וכו' או לא ישתנה קביעות המועד הזה מן כל המועדים הנמנין ללבנה דקבעו תמיד מיום כ"ה כסלו ללבנה. הנה לבעבור הספק הזה לא היו יכולין לעשות קביעות למועד הזה בשנה הראשונה עד לשנה האחר"ת שראו ברוה"ק הארת האור בגבהי מרומים ביום כ"ה כסלו (אע"פ שלא היה ליל הארוכ') אז הבינו שרצון הש"י הוא שלא ישתנה קביעות המועד הזה מן כללות המועדים ויהיו קביעותו תמיד לימי הלבנה כ"ה כסלו:
English translation not yet available
Уже писали мы выше, что мудрецы того поколения сомневались: как установить этот праздник — по солнечной текуфе каждый год, начиная дни всегда с того дня, когда выпадает самая длинная ночь (ибо в этом была суть чуда — в день, когда враги рассчитывали… и произошло обратное), или же этот праздник не будет отличаться от всех праздников, исчисляемых по луне, и будет установлен всегда от 25-го кислева по лунному счёту? Из-за этого сомнения не могли установить праздник в первый год, пока на следующий год не увидели через Святой Дух свечение Света в высотах небесных 25-го кислева (хотя это не была самая длинная ночь). Тогда поняли, что воля Всевышнего — чтобы этот праздник не отличался от остальных праздников и был всегда установлен по лунным дням, 25-го кислева.
והנה מהראוי לתת לב בטע"ם הדבר למה באמת לא נקבע תמיד המועד הזה ע"פ ימות החמה תמיד מן ליל הארוכה שזהו תוקפו של נס וכמש"ל ולפי מ"ש ניחא. דהנה כבר כתבנו דהנס דחנוכ"ה נשתנ' בזה מן שארי הניסים שלא הי' לישראל איתערותא דלתתא כ"כ שלא הניחום היוני' להתקבץ בצום ובכי ומספד וכמו שעשו בימי מרדכי ואסת') רק היה הנס ע"י איתערות' דלעיל' והספי' לאיתערותא דלתתא מחשבתן של ישראל אשר הוא ית"ש היודע ועד מה שיסגלו אח"כ בזמן הישוע' מצות ומע"ט והות כעין מעשה בראשית שהיה איתערותא דלעילא רק שהספיק מחשבתן של ישראל לבחי' איתערותא דלתתא (וע"כ אומרין בנוסח ההודא"ה ואתה ברחמיך הרבים עמד"ת להם עמד"ת על אופיים וטבעם של אומה זו אשר זה דרכן כל היום לסגל מצות ומע"ט ולהלל ולהודות אחר הישועה וזה ג"כ עמד"ת להן כביכול כבעל דין הטוען נגד מה"ד וכערב בעדן שבודאי יעשו מצו' ומע"ט אחר הישוע' וע"כ אומרין אח"כ בהודאה (ואחר כך באו בניך וכו' להורות אשר כן עשו בני ישראל):
English translation not yet available
Стоит задуматься над причиной: почему действительно этот праздник не был установлен по солнечным дням — всегда от самой длинной ночи, ведь в этом суть чуда, как сказано выше? Согласно нашим словам это понятно. Ведь уже писали мы, что чудо Хануки отличалось от прочих чудес тем, что у Израиля не было достаточного пробуждения снизу, ибо греки не давали им собраться для поста, плача и скорби (как сделали во дни Мордехая и Эстер). Чудо произошло через пробуждение свыше, и для пробуждения снизу было достаточно мысли Израиля — ибо Всевышний, знающий и свидетельствующий, знал, что они впоследствии, во время спасения, накопят заповеди и добрые дела. Это было подобно Сотворению мира — пробуждение свыше, и достаточно было мысли об Израиле для аспекта пробуждения снизу. (Потому и говорим в благодарственной молитве: «А Ты, по великому милосердию Твоему, встал за них» — «встал» (амадта) означает: Ты встал на их природу и характер этого народа, чей путь — весь день накапливать заповеди и добрые дела, и восхвалять и благодарить после спасения. И это также «амадта лаем» — как бы встал за них, как сторона в суде, выступающая против меры суда, и как поручитель за них, что они непременно будут исполнять заповеди и добрые дела после спасения. Потому и говорится далее в молитве: «А затем пришли сыновья Твои…» — показать, что сыны Израиля действительно так и поступили.)
וע"כ נעשה הנס באלו הב' חדשים דייקא כסל"ו טב"ת ע"פ אשר תשכיל בכתבי מרן האריז"ל. בשיעור קומת הזמן הנה כסלו הוא בחי' אז"ן. וטב"ת הוא בחי' עי"ן וכבר כתבתי לך. חוש הראות של עי"ן מור' על איתערותא דלעילא. וחוש השמ"ע של אז"ן מור' על איתערותא דלתתא כמש"ל והנה בנס הנזכר שהי' באמת רק איתערותא דלעילא אבל הספיק מחשבתן של ישראל לאיתערותא דלתתא. והנה הש"י כאשר רצה להודיע חיבת אב לבנים שעש' להם נס באיתערותא דלעילא. רק הספיק מחשבתן של ישראל לאיתערותא דלתתא הנה פעל ועשה הנס בשני חדשים הללו שהם בחי' עי"ן ואז"ן המורים על איתערותא דלעילא ואיתערותא דלתתא כנ"ל. הנה לבעבור זה נקבעו ימי הניסים הללו ע"פ ימי הלבנ' דאז יחולו הימים הללו תמיד באלו הב' חדשים שהם בחי' עי"ן אז"ן וכנ"ל
English translation not yet available
Потому чудо произошло именно в эти два месяца — кислев и тевет — согласно тому, что ты уразумеешь в писаниях нашего учителя Аризаля. В структуре (шиур кома) времени кислев — это аспект уха (озен), а тевет — аспект глаза (аин). Я уже писал тебе: чувство зрения глаза указывает на пробуждение свыше, а чувство слуха уха указывает на пробуждение снизу, как сказано выше. В упомянутом чуде, которое было по сути лишь пробуждением свыше, но для пробуждения снизу было достаточно мысли Израиля, — Всевышний, желая показать любовь отца к детям, что совершил для них чудо через пробуждение свыше, при том что для пробуждения снизу достаточно было мысли Израиля, — совершил чудо в эти два месяца, которые суть аспекты глаза и уха, указывающие на пробуждение свыше и пробуждение снизу, как сказано выше. Ради этого дни этих чудес были установлены по лунным дням, чтобы они всегда приходились на эти два месяца — аспекты глаза и уха, как сказано выше.
הג"ה ע"פ הדברים האלה תמצא טוב טע"ם למנין השעות שהם בימי חנוכה הם קצ"ב שעות מנין בעי"ן באז"ן. ואתה תבין: משא"כ אם היו נקבעים על סדר ימות תקופת החמ'. הנה יחולו לפעמים ועל הרוב בחדש אחד לבד. בין והתבונן ויערב לחיכך מדבש ונופת צופים:
English translation not yet available
Примечание: На основании этих слов найдёшь прекрасный смысл в числе часов в днях Хануки — 192 часа, что является числовым значением «бе-аин бе-озен» (через глаз и ухо). И ты поймёшь: если бы дни были установлены по солнечной текуфе, они иногда и чаще всего выпадали бы на один месяц. Вникни и вдумайся, и это будет приятнее нёбу твоему, чем мёд и сотовый мёд.
הנ"ה ע"פ הנ"ל יש לפרש הפסוק שאמר שלמה. עי"ן רוא"ה ואז"ן שומע"ת י"י עושה גם שניהם. ואינו מובן. ויש לפרש שרמז על ב' חדשים הנ"ל שבאמת היה הנס בבחי' עי"ן איתערותא דלעילא. והספיק לאיתערותא דלתתא. בחי' אז"ן מחשבתן של ישראל. אבל אעפ"כ י"י עושה גם שניהם. כי ישראל לא סיגלו עדיין. ומה שעשו אח"כ. הנה הש"י פעל להם הישוע' קודם עשייתם א"כ מעשי י"י הוא. והבן. ויצדק מאד לימי חנוכ"ה: י"י עושה גם שניהם שקבע דוקא קביעות המועד בב' חדשים אלו הם בחי' עי"ן אז"ן כנ"ל:
English translation not yet available
На основании вышесказанного можно объяснить стих Шломо: «Глаз видящий и ухо слышащее — ЙХВХ создал и то, и другое» (Мишлей 20:12). Стих трудно понять. Но его можно истолковать как намёк на два вышеупомянутых месяца. По сути чудо было в аспекте «глаза» — пробуждение свыше. А для пробуждения снизу — аспект «уха» — было достаточно мысли Израиля. Тем не менее «ЙХВХ создал и то, и другое»: ведь Израиль ещё не накопил заслуг, и то, что они сделали потом, — Всевышний совершил для них спасение прежде их деяний, значит, и то, и другое — деяние ЙХВХ. Пойми. И это в точности подходит к дням Хануки: «ЙХВХ создал и то, и другое» — установил праздник именно в эти два месяца, которые суть аспекты глаза и уха, как сказано выше.
ועתה נבא אל הביאור הפסוק שהתחלנו בינו בוערים בעם וכו' הנוטע אוז"ן הלא ישמע (בבחי' איתערותא דלתתא אם יש מעשים בישראל) אם יוצר עי"ן הלא יביט (בבחינת איתערותא דלעילא באין מעשים ח"ו). היוסר גוים הלא יוכיח ורצ"ל הלא מוכח ונשמע כ"ז מן המשפט והייסורין שייסר את הגוים היונים בימי חנוכ"ה. ונעשה הנס דוקא בב' חדשים אלו. אז"ן עי"ן כנ"ל והבן:
English translation not yet available
Теперь перейдём к объяснению стиха, с которого мы начали: «Вразумитесь, грубые в народе… Насадивший ухо — разве не слышит?» — в аспекте пробуждения снизу, когда есть деяния у Израиля. «Создавший глаз — разве не видит?» — в аспекте пробуждения свыше, когда нет деяний, не дай Бог. «Наставляющий народы — разве не обличит?» — то есть: разве не доказано и не усматривается всё это из суда и наказания, которым Он наказал народы — греков во дни Хануки? И чудо произошло именно в эти два месяца — ухо и глаз, как сказано выше. Пойми.
ע"פ הדברי' האל' הנ' תתבונן אומרם. בנוס' ההודא' וקבעו שמנ"ת ימי חנוכ"ה אל"ו. דייק'. היינו לימי חדשי הלבנ' דייקא ולא לסדר תקופת החמה והטעם הוא כדי:
English translation not yet available
На основании этих слов обрати внимание на сказанное в тексте благодарственной молитвы: «И установили восемь дней Хануки эти (элу)» — именно «эти», то есть по лунным месяцам, а не по порядку солнечной текуфы. И причина — чтобы:
להודות ולהלל לשמ"ך הגדו"ל. דהנה שם הו"י' היותר גדול במספרו הוא המתמלא ביודי"ן (וכן הוא בכוונת האריז"ל) בגימ' חס"ד. והנה יש חילוק ע"פ פשוטו בין חס"ד לרחמי"ם. רחמים נקראים כשמרח"ם המרחם על האיש המבקש ממנו. ומעורר לבו ונכמרו רחמי"ו עליו. ונותן לו מבוקשו. וחס"ד נקרא כשנותן לו חסד בזולת מבוקש (עיין בס' סידורו של שבת בענין מבחן. עבד אברהם. שבחן את רבקה כשתתן לו מה שלא ביקש ממנה היא האשה וכו' ראוי' ליכנס בבית אברהם איש החס"ד. והנ' לפ"ז תתבונן הטעם שקבעו שמנת ימי חנוכה אל"ו (דייקא. ולא לסדר תקופות החמה בכדי שיחולו הימים תמיד בב' חדשי' הללו עי"ן. אז"ן המורים על איתערותא דלעילא בלי מבוקשי ואיתערותא דלתתא כנ"ל. וזה הוא להודות ולהלל לשמך הגדו"ל. היינו מדה החס"ד שהיא עשיית חס"ד בלי מבוקש. היינו באין איתערותא דלתתא. הבן הדבר:
English translation not yet available
«Благодарить и восхвалять Имя Твоё великое» — Имя ЙХВХ, наибольшее по числовому значению, — это наполняемое буквами «йуд» (как в каванот Аризаля), в гематрии «хесед» (милость, 72). Есть различие по простому смыслу между «хесед» (милость) и «рахамим» (милосердие). «Милосердие» называется, когда милующий сострадает человеку, просящему его, и пробуждается его сердце, и разгораются его милости, и он даёт ему просимое. А «милость» (хесед) называется, когда даёт ему без просьбы. (См. в книге «Сидуро шель Шаббат» о том, как раб Авраама испытывал Ривку: когда она даст ему то, о чём он не просил, — она и есть женщина, достойная войти в дом Авраама, человека милости.) Согласно этому пойми причину, по которой «установили восемь дней Хануки эти (элу)» — именно «эти», а не по солнечной текуфе, чтобы дни всегда приходились на эти два месяца — глаз и ухо, указывающие на пробуждение свыше без просьбы и на пробуждение снизу, как сказано выше. И это — «благодарить и восхвалять Имя Твоё великое» — то есть качество милости (хесед), которое есть совершение милости без просьбы, без пробуждения снизу. Пойми это.
הג"ה ותתבונן ג"כ ע"פ הנ"ל אומרו שמנ"ת ימ"י חנוכ"ה שמנ"ת בחיבור. ולא שמנ"ה כי חיבור כל שמנ"ת הימים מורה על הנ"ל כמ"ש בהג"ה הקודמת כל השעות של כל הימים בגימטריא בעין באז"ן:
English translation not yet available
Примечание: Обрати внимание также, согласно вышесказанному, на слова «шмонат (восьмёрка) дней Хануки» — «шмонат» в связанной форме, а не «шмона» (восемь). Ибо связанность всех восьми дней вместе указывает на вышесказанное, как написано в предыдущем примечании: все часы всех дней в гематрии «бе-аин бе-озен» (через глаз и ухо).