Bnei Yissaschar / Nisan

ניסן

5 · Нисан

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

צפרדע בכתבי מרן. מכה זו יצאה מיסו"ד דמלכות ומכה בצפרדע שהוא סוד דע"ת דנק' דקליפ' בתרין מוחין שלה הנקראים תרין צפרין עכ"ל:
English translation not yet available
Лягушки. В писаниях нашего учителя сказано: эта казнь вышла из Йесод (Основа) сфиры Малхут и поразила лягушку, которая есть тайна Знания нечистой стороны, в двух её разумениях, называемых «две птицы». Таковы его слова.
במדרש הנה אנכי נגף את כל גבולך בצפרדעי"ם. ריב"ל אמר כל מכה ומכה שהיתה באה על המצריים במצרים. הי' הדבר ממשמש ובא עמהם כמ"ש הנ"ה אנכי נגף הנ"ה זה הדבר. כמד"א הנ"ה יד י"י הוי' (הנה היתה להם קבלה גזירה שוה). להורות שתיב' הנ"ה נמסר במכת צפרדע עכ"ז הגזירה הזאת היתה שוה בכל המכות. ע"כ אמר הדורש. כל מכ"ה ומכ"ה וכו'. אבל מהראוי להתבונן כיון שהדבר הי' נהוג בכל המכות למה נמסרה הגזיר' שוה במכה זו דוקא. וכבר ידעת שלא במקרה הוא שום לימוד בתוה"ק. אבל הוא לדעתי כיון שהמכה הזאת יצאה ממדת יסו"ד דמלכות שמים אשר שם הוא מקום הפרי' ורבי'. להרבות נשמות ישראל בעולם. הנה לשם נרמז כליון נפשות שונאי ישראל והוא הדבר אשר הי' מכלה אותם. הבן:
English translation not yet available
В мидраше: «Вот Я поражаю все пределы твои лягушками». Рабби Йеошуа бен Леви сказал: каждая казнь, которая обрушивалась на египтян в Египте, — мор надвигался и приходил вместе с ней, как сказано: «Вот Я поражаю» — «вот» указывает на мор, подобно тому как написано: «Вот рука Господня будет». У них было предание — гзера шава, — чтобы показать, что слово «вот» было передано при казни лягушками. Тем не менее это правило распространялось одинаково на все казни. Потому толкователь и сказал: «Каждая казнь и казнь» и так далее.

Однако следует вдуматься: раз это правило действовало при всех казнях, почему гзера шава была передана именно при этой казни? Ты уже знаешь, что ни одно учение в святой Торе не является случайным. Но, по моему разумению, поскольку эта казнь вышла из меры Йесод (Основа) Царства небесного, где находится место плодородия и размножения — для умножения душ Израиля в мире, — именно там заключён намёк на истребление душ врагов Израиля. И это тот самый мор, который их уничтожал. Пойми это.

שם את גבולך בצפרדעים רז"ל אמרו. המכות שהביא הקב"ה על המצריים גרם להם שיעשו שלו"ם ביניהם. כיצד הי' מחלוק' בין בני כוש ובין בני מצרים. מצרי' אומרי' עד כאן תחומינו והכושים וכו' כיון שבאו הצפרדעים עשו שלו"ם ביניה' וכו' שנאמ' הנה אנכי נגף את גבולך. גבולך. ולא של אחרים עכ"ל להבין למה נרשם הענין הזה במכה זו דוקא. אבל הוא להיו' המכה הזא' יצתה ממדת יסו"ד הנק' שלו"ם (כמשארז"ל משים שלו"ם בבית וכו'. וכן בנוק') ע"כ בפרטות המכה הזאת גרמה שלום. מזה נתוודע מאיזה מקום יצאה המכה להכות לשונאיה' של ישראל:
English translation not yet available
Там же: «пределы твои лягушками». Мудрецы сказали: казни, которые Святой, благословен Он, навёл на египтян, привели к тому, что те установили мир между собой. Каким образом? Был спор между сынами Куша и сынами Египта: египтяне говорили «до сих пор наши пределы», а кушиты и так далее. Когда пришли лягушки — установился между ними мир и так далее, как сказано: «Вот Я поражаю пределы твои» — твои, а не чужие. Таковы их слова.

Чтобы понять, почему это отмечено именно при данной казни: дело в том, что эта казнь вышла из меры Йесод (Основа), которая называется «Шалом» — «мир» (как сказали мудрецы: «устанавливает мир в доме» и так далее; и так же в женском аспекте). Потому именно эта казнь в частности привела к миру. Из этого стало известно, из какого места вышла казнь, чтобы поразить врагов Израиля.

ע"ש במדרש מכת הצפרדעים היתה עולה ונוטלת בית הסתרים שלהם ומסרסן. תנא' וצפרדע ותשחית"ם במד"א כי משחת"ם בהם מום בם וכו' ע"כ. הוא ג"כ להתוודע ולהגלות מאיזה מקום יצאה המכה. ממדת יסוד. מקום התולדה כביכול. ע"כ באה המכה והשחיתה כלי התולדה של שונאי ישראל:
English translation not yet available
Смотри там же в мидраше: казнь лягушками поднималась и поражала их сокровенные места и лишала их способности к деторождению. Учили: «И лягушка, и погубила их» — подобно сказанному: «Ибо испорчено в них, порок в них» и так далее.

Это тоже для того, чтобы стало известно и открылось, из какого места вышла казнь — из меры Йесод (Основа), места порождения, если можно так выразиться. Потому и пришла казнь, и повредила органы деторождения врагов Израиля.

ע"ש למה הביא עליהם צפרדעי"ם מפני שהיו משעבדין בישראל ואומרי' להן הביאו לנו שקצים ורמשים לפיכך הבי' עליהן צפרדעי"ם. ע"כ. עיין בדברי חז"ל. במלך פרס ששיגר לר' עקיבא שפחות. כדרכם. והיו מתנפלות עליו וח"ו לא רצה ליגע בהם. ושאל אותו המלך אח"כ מפני מה לא עשית כדרך כל הארץ. וכי לאו בני אדם הן. א"ל מה אעשה שעלתה ריחן לפני כריח שקצים ורמשי'. עיי"ש. והענין הוא כי מהמאכל שהאדם אוכל. עולים האידים אל המוחין ומתהווה על ידי זה כח התולדה המתעורר מן המוח. ע"כ אין וכו' אלא לדע"ת. נמצא ענין התולדה הוא כפי דקות המאכלים וכפי גסותם וגשמיותן וזוהמתן. ע"כ תמצא ישראל שאינם אוכלים בהמות ועופות וחיות טמאות ושקצים ורמשי' כי יסוד תולדותם מבטן הוא בשכל דק וצלול יותר מכל האומות וכל האומות מודים בזה. ובזה תתבונן. כיון שהיו מצווים לישראל להביא להם שקצים ורמשים. אשר האוכלם עולה האיד העב והמזוהם אל המוחין ועי"ז מולידים תולדות מזוהמים ורעים ואכזרים. ע"כ יצאה המכה מן יסו"ד (דמלכות דקדושה) אשר שם כביכול מקום התולדה לנשמות ישראל והכתה המכה לדע"ת דנוק' דקליפה במוחין שבה וע"כ היתה המכה צפרד"ע. צפו"ר שיש בו דע"ה הבן:
English translation not yet available
Смотри там же: «Почему навёл на них лягушек? Потому что порабощали Израиль и говорили им: несите нам гадов и пресмыкающихся. Потому и навёл на них лягушек». Таковы их слова.

Смотри в словах мудрецов о персидском царе, который послал рабби Акиве рабынь, как у них заведено, и они набрасывались на него, но он, упаси Боже, не пожелал прикоснуться к ним. И спросил его царь потом: «Почему ты не поступил, как все люди? Разве они не люди?» Ответил ему: «Что мне делать, если запах их поднимается предо мною как запах гадов и пресмыкающихся». Смотри там.

Суть же в том, что от пищи, которую человек ест, поднимаются испарения к мозгу, и посредством этого порождается сила деторождения, пробуждающаяся от мозга. Потому и сказано: нет и так далее без Знания. Выходит, что деторождение зависит от тонкости пищи, а также от её грубости, материальности и нечистоты.

Потому ты обнаружишь, что Израиль не ест нечистых животных, птиц, зверей, гадов и пресмыкающихся, ибо основа их потомства от чрева — в разуме более тонком и чистом, чем у всех народов, и все народы признают это.

И вдумайся в это: раз египтяне повелевали Израилю приносить им гадов и пресмыкающихся, поедание которых поднимает грубые и нечистые испарения к мозгу, а от этого рождается потомство нечистое, дурное и жестокое, — потому вышла казнь из Йесод (Основа) Малхут святости, где, если можно так выразиться, находится место порождения душ Израиля, и поразила Знание женского аспекта нечистой стороны в её разумениях. Потому казнь была «цфардеа» — «птица, в которой есть знание». Пойми это.

ע"ש ותעל הצפרדע (לשון יחיד) ר"ע אומר צפרדע אחת היתה והיא השריצה וכו' ע"כ. להיות המכה היוצאה ממדת יסוד מקום התולדה ע"כ להורות זה יצאה צפרדע והולידה והשריצה. הבן:
English translation not yet available
Смотри там же: «И поднялась лягушка» (в единственном числе). Рабби Акива говорит: одна лягушка была, и она расплодилась и так далее. Поскольку казнь вышла из меры Йесод — места порождения, — чтобы указать на это, вышла одна лягушка и породила и расплодилась. Пойми это.
שם א"ל ראב"ע וכו' צפרד"ע אחת היתה ושרקה להם ובאו. ע"כ ר' אב"ע סובר אחר המוכה אזלינן. דכיון שהמכה הכתה להמוחין והדעת שבראש הקליפה. ע"כ עשתה הצפרד' פעולה בראש שרקה להם באו. הבן:
English translation not yet available
Там же: сказал ему рабби Эльазар бен Азарья и так далее: одна лягушка была, и она свистнула им, и они пришли. Рабби Эльазар бен Азарья полагает, что следует идти за поражённым. Поскольку казнь ударила по разумениям и Знанию, находящимся в голове нечистой стороны, — потому лягушка совершила действие головой: свистнула им, и они пришли. Пойми это.
בפסוק ויאמר משה לפרעה. התפא"ר עלי למתי אעת' לך וכו' תירגם אונקלס שאל לך גבור' והב לך זמן לאימתי וכו' עקבותיו לא נודעו. האיך יתפרש זה בכתוב והנראה דהנה יש להתבונן למה דוקא בזאת המכה אמר משה שיגביל לו זמן הסרת המכה והוא יתפלל תיכף בלי הגבלת זמן. והנראה דהנה מכה זו יצאה מן יסו"ד (דמלכות) אשר הוא ענף התפארת ויש במדה זו ג"כ סוד ההכרע' כמו במדת ת"ת. ההכרע' בין חסד לגבורה. הגה ע"כ שירת הצפרדע באנו באש (גבורה) ובמים (חסד):
English translation not yet available
В стихе: «И сказал Моше Паро: похвались предо мною, к какому сроку молиться за тебя» и так далее. Онкелос перевёл: «Проси себе доблесть и назначь себе время, к какому сроку» и так далее. Следы его неведомы — как это истолковать в тексте?

Представляется, что следует вдуматься: почему именно при этой казни Моше сказал, чтобы тот назначил срок устранения казни, а сам готов был молиться немедленно, без ограничения по времени?

Видится так: эта казнь вышла из Йесод (Основа) сфиры Малхут, который является ответвлением Тиферет (Великолепие), и в этой мере тоже заключена тайна уравновешивания, подобно тому как в мере Тиферет — уравновешивание между Хесед (Милостью) и Гвурой (Строгостью). Заметь: потому песнь лягушки гласит: «Мы вошли в огонь (Гвура) и в воду (Хесед)».

והנה מדת הגבור' הוא צמצום וגבול. והחסד הוא מתפשט בלי גבול והנה משה אמר אשר הוא יתפלל תיכף הנוגע אליו יעשה מבלי גבול רק תיכף. מורה על צד החסד שבאותה המדה זה יקח לעצמו ולישרא'. ומה שנוגע לפרעה יהי' בחי' זמן וגבול צמצום והוא בחי' דין וגבורה הג"ה והי' בזה כענין נגוף ורפוא נגוף למצרים ורפוא לישראל: וז"ש התפא"ר עלי גזור שאעשה כמדת הת"ת בגבול. ובלי גבול. למתי אעתיר לך. הנה אני אעתיר תיכף מבלי גבול הזמן. רק יהי' בגבול אימתי תגיע לך הרווחה וזה שתירגם המתרגם שאל לך גבור"ה (לך דייקא ) הב לך זמן. כשתתבונן בזה תבין ג"כ משארז"ל במדרשיהם שע"י המכ' הזאת נתבר' מה הוא הגבול של הארצות מצרים וכוש. כענין שכתיב הנני נוגף את כל גבול"ך דייקא וכמו שהבאתי לעיל:
English translation not yet available
Мера Строгости — это сжатие и ограничение, а Милость распространяется без предела. И вот Моше сказал, что он помолится немедленно — то, что касается его, он совершит без ограничения, тотчас, что указывает на сторону Милости в этой мере. Это он возьмёт себе и Израилю. А то, что касается Паро, будет в аспекте времени и предела, сжатия — то есть в аспекте суда и Строгости. И было в этом подобие «поражения и исцеления»: поражение — для египтян, исцеление — для Израиля.

И вот что означает «похвались предо мною»: повели, чтобы я действовал по мере Тиферет — с пределом и без предела. «К какому сроку молиться за тебя» — вот я помолюсь тотчас, без ограничения по времени, однако пусть будет ограничение в том, когда облегчение дойдёт до тебя. И вот что перевёл переводчик: «Проси себе доблесть (именно — себе), назначь себе время».

Когда вдумаешься в это, ты поймёшь также сказанное мудрецами в мидрашах, что благодаря этой казни стало ясно, каков предел земель Египта и Куша, как написано: «Вот Я поражаю все пределы твои» — именно «твои», как я привёл выше.