Bnei Yissaschar / Nisan

ניסן

5 · Нисан

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

פיסקא בהגדה דסיפורי עבדים היינו לפרעה במצרים ויוציאנו י"א וכו' ואלו לא הוציא הקב"ה וכו' הרי אנו ובנינו ובני בנינו משועבדים היינו לפרעה במצרים. יש להתבונן א' התחיל בעבדים ומסיים במשועבדים. שהוא בענין דבר המשועבד לגבות ממנו החוב בלשון חז"ל בכ"מ נכסים משועבדים. ב' אומרו אלו לא הוציא הקב"ה וכו' הרי אנו ובנינו וכו'. משועבדים היינו וכו' קשה מי מחליט לנו הדבר הזה דילמא בהמשך הזמן הי' פרעה בעצמו עושה אותנו לחפשים או הי' איזה סיבה אחרת לביטול העבדות והנה בדבר כזה מתהווה כ"פ בעולם בזמן מן הזמנים משועבדת איזה אומה לחברתה ואח"כ סר עולם מעל שכמם אבל יש לפרש לדעתי הנרצה עפ"י מה דהקשו בת"ז הרי הש"י הבטיח לאברה' להוציאנו וא"כ מהו השבח הגדול הזה. וכי עבד שהבטיחו אדוניו להוציאו לחירות וקיים הבטחתו. אית לי' לשבוחי גרמי' על קיום הבטחתו עייש"ד ומה שיש לי לומר בזה. הנה אמרז"ל ראויים היו ישראל לעשות להם נס בימי עזרא כדרך וכו'. אלא שגרם החטא שנאמ' עד יעבור עמך י"י זו ביאה ראשונה עד יעבו' עם זו קנית זו ביאה שני' (רש"י אלא שגרם החט' ולא הלכו ביד רמה אלא ברשו' כורש והיו אח"כ משועבדי' למלכי פרס וכן אמ' עזר' כי עבדי' אנחנו. ובעבדותינו לא עזבונו אלקינו) הנה תראה הגם שגרם החטא בימי עזרא ולא היו ראוים לגאולה עכ"ז בהכרח הוא שיקיים הקב"ה הבטחתו שהבטי' לפי מלא' לבבל ע' שנ' וכו' רק להיו' שגרם החטא הנה הגם שיצאו ובנו ביהמ"ק עכ"ז נשארו משועב' עדיין הגם שלא היו עבדים עוד בארצות אויביהם וברשותם. והנה בגאולה הראשונ' הלזו הנ' בודאי אם הי' מגי' זמן ההבטח' שהבטי' הש"י לאברהם אז בודאי הי' מוציאם הש"י מתחת יד פרעה ומרשותו כדי לקיים הבטחתו אבל בודאי הלא הי' באפשרי שייטיבו דרכיהם מן אז שיהיו ראויים לגאולה שלימה מבלי שעבוד כי בהשתהות עד אותו הזמן כבר הי' משוקעי' בנון ש"ט ( כי הל' בע' שיצאו כב' היו משוקעי' במ"ט ש"ט כידוע) וא"כ כאשר הי' מגיע הזמן שאמר הקב"ה לאברהם. הגם שבודאי הקב"ה הי' עושה בעבור שמו לקיים הבטחתו והי' מכני' בלב פרע' לשלח'. וכיוצ' וכמו שעש' בגלו' בבל. עכ"ז הג' שלא היו נשארי' עבדי' אבל היו נשארי' עדיין משועבדי' וכמו שהיה בבית שני שהיו משועבדים למלכי פרס:
English translation not yet available
Отрывок в Агаде: «Рабами были мы у фараона в Египте, и вывел нас Господь… И если бы не вывел Святой, благословен Он… то мы, и дети наши, и дети детей наших были бы порабощены (мешуабадим) фараону в Египте».

Следует вдуматься. Во-первых, начал со слова «рабы» (авадим), а завершил «порабощены» (мешуабадим) — в значении залоговой зависимости, как в выражении мудрецов «обременённое имущество» (нехасим мешуабадим). Во-вторых, утверждение «если бы не вывел… мы были бы порабощены» — кто нам может это гарантировать? Быть может, со временем сам фараон освободил бы нас, или нашлась бы иная причина для отмены рабства? Ведь подобное случается повсюду в мире — народ порабощён другому, а затем ярмо снимается с его плеч.

Но можно объяснить, на мой взгляд, на основании вопроса, поставленного в Тиккуней Зоhар: ведь Всевышний обещал Аврааму вывести их — так в чём же великая хвала? Разве раб, которому хозяин обещал освобождение и исполнил обещание, должен превозносить хозяина за исполнение обещания? Смотри там.

Вот что можно сказать. Мудрецы сказали: «Достойны были Израиль, чтобы им было совершено чудо во дни Эзры, подобное… но помешал грех. Как сказано: "Пока пройдёт народ Твой, Господи" — это первое вхождение (в Землю Израиля); "пока пройдёт народ, который Ты приобрёл" — это второе вхождение». Раши объясняет: «Но помешал грех, и они не шли с поднятой рукой, а с разрешения Кореша, и затем были порабощены царям Персии, и так говорит Эзра: "Ибо рабы мы, и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш"» (Эзра 9:9).

Итак, хотя помешал грех в дни Эзры и они не были достойны полного избавления, тем не менее Всевышний по необходимости исполнил Своё обещание, данное через пророка: «По исполнении для Вавилона семидесяти лет…» Но поскольку помешал грех, то хотя они вышли и построили Храм, всё же остались порабощены — хотя и не были рабами в землях врагов.

При первом же избавлении: если бы наступил срок обещания, данного Всевышним Аврааму, — несомненно, Он вывел бы их из-под руки фараона, чтобы исполнить обещание. Но к тому времени они уже были бы столь погружены в 49 врат нечистоты (ибо, как известно, в час выхода они были погружены в 49 врат нечистоты), что, несомненно, не смогли бы исправить свои пути и стать достойными полного избавления без порабощения. И тогда, когда наступал бы срок, хотя Всевышний несомненно действовал бы ради Имени Своего, исполняя обещание, и вложил бы в сердце фараона отпустить их (подобно тому, как было в вавилонском изгнании), — тем не менее, хотя они не оставались бы рабами, они оставались бы порабощены, как было во Втором Храме, когда были порабощены царям Персии.

וזה שיש לפרש בדברי התנא בסיפורו. עבדים היינו וכו' ויוציאנו י"א משם (תיבת מש' מיות' אב' יש לפר' משם) היינו שהיינו עדיין שם ולא יגיע עדיין זמן הקן (רק שהש"י חיש' את הקץ וכו') עכ"ז הוציאנו י"א ביד חזק' ובזרו' נטוי' היינו ע"י פלא גדול השפעת מוחין דגדלו' קודם לקטנות כידוע. וזה מעשה אלקינו כי נורא הוא. ואלו לא הוצי' וכו' ע"י הניסים והנפלאות הללו רק הי' ממתין עד שעת הקץ. והית' הגאול' בטב' ע"י ההבטח' הרי אנו ובנינו ובני בנינו (עכ"פ) משועבדי' היינו וכו' כי אין מקו' לנו להטי' מעשינו שנהי' ראוים לצאת לגמרי מהשעבוד. ביד רמה. כי כבר היינו במ"ט ש"ט ע"כ הגם שבודאי הי' הש"י מקיי' הבטחתו אבל עכ"פ היינו נשארי' משועבדי' כמו שהי' בבי' שני ברוך הפועל ישועו' שהוציאנו בנס ופלא שלא ע"י מעשינו רק ע"י התגלות שפע המוחין בנס גדלו' קוד' לקטנות ע"י גדלות ב' כידו' מכתבי מרן וז"ש אח"כ ואפילו כולנו חכמים וכו' מצוה עלינו לספ' ביצ"מ ולא תספי' לנו הזכיר' והידיע' כי הידיע' הורא' על גדלות ראשון והסיפור הוראה לגדלו' הב' והבן:
English translation not yet available
Вот что можно объяснить в словах составителя Агады. «Рабами были мы… и вывел нас Господь оттуда (ми-шам)». Слово «ми-шам» (оттуда) кажется лишним, но его можно объяснить: «оттуда» — то есть мы ещё были там, и срок конца ещё не наступил (но Всевышний ускорил конец), — и тем не менее вывел нас Господь «рукою крепкой и мышцей простёртой», то есть через великое чудо — нисхождение Мохин де-Гадлут (разумов величия) прежде малости, как известно. Это деяние Бога нашего, ибо грозен Он.

«И если бы не вывел…» — через эти чудеса и знамения, а лишь ожидал бы наступления срока, и избавление произошло бы естественным путём через обещание, — «то мы, и дети наши, и дети детей наших (во всяком случае) были бы порабощены фараону в Египте», ибо нам негде было бы исправить наши деяния, чтобы быть достойными полного избавления от порабощения, выхода «с поднятой рукой». Ведь мы уже были в 49 вратах нечистоты. Потому, хотя Всевышний несомненно исполнил бы Своё обещание, мы всё равно оставались бы порабощены, как было во Втором Храме.

Благословен совершающий спасение, Который вывел нас чудом и знамением — не по нашим деяниям, а через раскрытие потока Мохин (разумов) чудесным образом: «величие прежде малости», через «величие второе», как известно из писаний нашего учителя (Аризаля).

Потому далее сказано: «И даже если все мы мудрецы… заповедано нам рассказывать об исходе из Египта». Недостаточно нам лишь вспоминания и знания, ибо знание указывает на «величие первое», а рассказ указывает на «величие второе». Пойми.

וסידר אח"כ מעש"ה בר"א וכו' שהי' מספרים ביצ"מ וכו' עד שבאו תלמידיהם וכו' לפי הנ"ל הסיפור מורה על גדלות ב' והנ' הנס והפלא הי' שקטנות א' אינו נכנס עד שנכנסין כל המדריגות אפי' גדלות ב' וזה שאירע הרמז לחכמים אחרי שהחכמי' הנ"ל נתרבו מאד בסיפור היציאה שהוא הוראה לגדלות הב' אז באו תלמידיהם המורה על הקטנות וכדרך שאבאר לך להלן אי"ה בטעם למ' נתחייבנו בסיפור יצ"מ בדרך שאלה ותשובה:
English translation not yet available
Далее (в Агаде) изложена история о рабби Элиэзере и других мудрецах, которые рассказывали об исходе из Египта, пока не пришли их ученики... Согласно сказанному выше, рассказ указывает на «величие второе» (гадлут шени). Чудо и диво состояло в том, что «малость первая» (катнут ришон) не входит, пока не войдут все ступени, включая «величие второе». Этот намёк произошёл с мудрецами: после того как вышеупомянутые мудрецы весьма умножили рассказ об исходе — что указывает на «величие второе», — тогда пришли их ученики, указывающие на «малость», как я объясню далее, с Божьей помощью, в объяснении причины, почему мы обязаны рассказывать об исходе из Египта в форме вопросов и ответов.