Bnei Yissaschar / Sivan

סיון

2 · Сиван

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועתה אם שמוע תשמעו בקולי וכו' והייתם לי סגולה מכל העמים כי לי כל הארץ. הנה כבר נאמר ונשנה בדברינו זה בזה שלכאורה הדברים אינם מובנים. אומרו לנתינת טעם כי לי כל הארץ. ואין זה בנותן טעם. ודברי המפרשים הלא הם ברחב ידים כ"א כפי אשר חלק להם הש"י בבינה. וכבר גם אנחנו בעניינו דברנו מזה וכעת נבא לבאר עפ"י הקדמה מה דידוע דהמגיד של מרן הב"י הקשה דמהראוי היה שלא לאכול בעצרת כיון דהוא יום החמשים רמז ליובל דרגא דבינה עוה"ב שאין בו לא אכילה ולא שתי' עיי"ש מה שתירץ. והנה בתלמודא דידן אפי' מאן דס"ל בכל מועדי ד' או כולו לי"י או כולו לכם. בעצרת מודו דבעינן נמי לכם. והוא לפלא. וגם לפי פשוטו יקשה הנה זאת התור' עיקרה היא תענוג נפשיי ועל ידה השארת הנפש ברוחניות מהראוי ביום נתינתה להתעסק רק ברוחניות ולא בגשמיות אכילה ושתי'. ונ"ל עפ"י מ"ש מהר"ש פרומו (הביאו הרב הגדול חיד"א זלה"ה) על הקושיא שהוקשו כיון שיעקב ועשו חלקו העוה"ז והעוה"ב. ויעקב נטל העוה"ב. ועשו העוה"ז. א"כ בני ישראל אינם רשאים מן העוה"ז ליהנות. רק כל מה שהוא בהכרח גדול לצורך החיות. ואיך מצאנו ידינו ורגלינו כי זה דבר שא"א ובפרט שבתורה יש לנו הבטחות גדולות על טובות עוה"ז. ותירוץ מהר"ש הנ"ל להיות תנאי התנה הקב"ה עם מ"ב אם יקבלו ישראל התורה מוטב ואם לאו אחזיר אתכם לתהו ובהו. נמצא ישראל שקיבלו את התורה. הצילו את כל העולם (שהיה עומד אז בסכנה גדולה) והוה כמציל מזוטו של ים ומשלילותו של נהר דהוא שלו. וא"כ הגם שהעוה"ז היה שייך לעשו כיון דהיה העולם בסכנה גדולה וישראל הצילוהו. הרי עוה"ז ג"כ שלהם ואין לעשו ולכל האומות שום טו"מ גם על העוה"ז ואדרב' וכו' עכ"ד:
English translation not yet available
«И ныне, если вы будете слушаться гласа Моего… то будете Мне избранным достоянием из всех народов, ибо Мне принадлежит вся земля» (Шмот 19:5). Мы уже неоднократно отмечали, что эти слова на первый взгляд непонятны: обоснование «ибо Мне принадлежит вся земля» не является объяснением, почему именно Израиль станет избранным достоянием. Толкования комментаторов обширны, каждый по мере дарованного ему Всевышним разумения. И мы тоже уже касались этого в нашем контексте, а теперь объясним на основании следующего введения.

Известно, что Магид (небесный наставник) рабби Йосефа Каро задал вопрос: по справедливости следовало бы не есть в праздник Шавуот, поскольку это пятидесятый день — намёк на Юбилей, на ступень Бины, мир Грядущий, в котором нет ни еды, ни питья (см. там, что он ответил). Между тем в нашем Талмуде даже тот, кто полагает, что в прочие праздники допустимо «или всё — Господу, или всё — вам», относительно Шавуот признаёт, что необходимо также «и вам» — телесное наслаждение. И это удивительно. Также по простому смыслу затруднительно: ведь Тора по сути своей есть духовное наслаждение, и через неё душа обретает бессмертие в духовности, — подобало бы в день её дарования заниматься исключительно духовным, а не телесными едой и питьём.

Мне представляется, что это объясняется на основании слов рабби Шмуэля Фромо (приведённых великим мудрецом Хида, благословенной памяти) в ответ на вопрос: коль скоро Яаков и Эсав разделили между собой этот мир и мир Грядущий, и Яаков взял мир Грядущий, а Эсав — этот мир, то сыны Израиля не вправе наслаждаться этим миром, кроме самого необходимого для поддержания жизни. Как же мы находим опору для [дозволенности мирских наслаждений]? Ведь это невозможно, тем более что в Торе содержатся великие обетования земных благ! Ответ рабби Шмуэля таков: Святой, благословен Он, поставил условие при Творении — если Израиль примет Тору, хорошо; если же нет, Он вернёт мир в состояние хаоса. Выходит, что Израиль, приняв Тору, спас весь мир, который находился тогда в великой опасности. И это подобно тому, кто спасает нечто из морской пучины или из речного потока — спасённое принадлежит ему. Следовательно, хотя этот мир принадлежал Эсаву, но поскольку мир был в великой опасности и Израиль его спас, — этот мир тоже принадлежит им, и у Эсава и всех народов нет никаких притязаний даже на этот мир; напротив, [всё принадлежит Израилю]. Таковы его слова.

הג"ה ולדעתי יתפרש הדבר בפסוקי נבואת בלעם כי מראש צורים אראנו ומגבעות אשורנו הן עם לבדד ישכין ובגוים לא יתחשב. והנה אין מן הצורך להרבות בדיקדוקים כיון שהדברים בעצמם אינם מבוארים. ולפי הנ"ל יתכן דהנה צורים נקרא האבות כמד"א הביטו אל צור חצבתם. והנה ראש צורים נק' יעקב שהוא מובחר שבאבות והוא הנזכר ראשונה בזכירת בריתי וזכרתי את בריתי יעקב והנה הגבעות הם הרים קטנים שאינם כמו הגדולי' כמבואר בסבא משפטים והוא רמז להר סיני שהוא קטן בערך תבור וכרמל וזה שיש לפרש במאמר בלעם כי מראש צורים אראנו (אני רואה את מעלתו מה שסיגל ע"י ראש צורים היינו יעקב שבירר לחלקו וחלק בניו. העולם הבא) ומגבעות אשורנו (וג"כ אני מסתכל מה שסיגל מגבעות. היינו מהר סיני שנק' גבעה להיותו קטן (ואמר לשון רבים ומגבעות מפני שהרבה שמות נקראו לו הר סיני הר חורב וכו') שאז סיגל גם עולם הזה להיות שהצילו מזוטו של יום ושוב אין לשום אומה ולשון להתחשב עמהם. היינו לבוא עמהם בחשבון לומר כיון שעוה"ב הוא שלכם. העוה"ז היא שלנו. וז"ש כשאני מסתכל מראש צורים ומגבעות כנ"ל. הנני רואה הן עם לבדד ישכון בין בעוה"ב בין בעוה"ז ובגוים לא יתחשב. א"צ לעשות חשבון עם הגוים. זה שלי וזה שלכם כי הכל שלהם והבן:
English translation not yet available
Примечание. По моему мнению, это можно истолковать на основании стихов пророчества Билама: «Ибо с вершины скал вижу я его и с холмов смотрю на него; вот народ, обитающий отдельно, и среди народов не числящийся» (Бемидбар 23:9). Нет нужды умножать тонкости, поскольку сами слова недостаточно разъяснены. Но по вышесказанному можно объяснить так. «Скалы» (цурим) — это праотцы, как сказано: «Взгляните на скалу, из которой вы высечены» (Йешаяу 51:1). «Вершина скал» — это Яаков, избраннейший из праотцев, упомянутый первым при упоминании завета: «И вспомню завет Мой с Яаковом» (Ваикра 26:42). «Холмы» — это малые горы, не столь великие, как описано у Савы в разделе Мишпатим, — намёк на гору Синай, которая мала в сравнении с Тавором и Кармелем.

И вот как следует истолковать слова Билама: «С вершины скал вижу я его» — я вижу его достоинство, приобретённое через «вершину скал», то есть через Яакова, который избрал своим уделом и уделом своих потомков мир Грядущий. «И с холмов смотрю на него» — также я усматриваю то, что он приобрёл «с холмов», то есть от горы Синай, именуемой холмом по причине её малости (а во множественном числе «холмы» сказано потому, что у неё много имён: гора Синай, гора Хорев и т. д.), — ибо тогда он приобрёл себе также и этот мир, спасши его из пучины. И более ни один народ не может «числиться» с ними — то есть вступать с ними в расчёт, говоря: «Раз мир Грядущий — ваш, то этот мир — наш». И вот что говорит [Билам]: когда я смотрю «с вершины скал и с холмов», как сказано выше, я вижу — «вот народ, обитающий отдельно» — и в мире Грядущем, и в этом мире, — «и среди народов не числящийся» — нет нужды вести расчёт с народами: «это — моё, а это — ваше», — ибо всё принадлежит им. Пойми это.

ומעתה מה נכבד לפסק הלכה מאמר חז"ל הכל מודים בעצרת דבעינן נמי לכם. הגם דהוא יום החמישי' ורמז לדרג' דבינ' עוה"ב בעינן נמי לכם לרמז זה שהרווחנו במעמד הנכבד גם חלק עוה"ז ואין להאומות שום טו"מ גם על הנאת עוה"ז וכל מה שהצלנו (מן תהו ובהו) לנו הוא ולבנינו ע"ע. א"כ אכלו משמנים ושתו ממתקים כי כי קדוש היום:
English translation not yet available
Итак, сколь значимо для установления закона высказывание мудрецов: «Все согласны, что в Шавуот необходимо также "вам"» — телесное наслаждение. Хотя это пятидесятый день, намекающий на ступень Бины — мир Грядущий, тем не менее необходимо также «вам», дабы указать на то, что мы приобрели в час того славного стояния у Синая также и долю в этом мире, и у народов нет никаких притязаний даже на наслаждения этого мира. Всё, что мы спасли (от возврата в хаос), — принадлежит нам и сыновьям нашим навеки. А потому — «ешьте тучное и пейте сладкое, ибо свят сей день» (Нехемья 8:10).
אחר הדברים האלה יתפרשו לך המקרא קדש שהתחלנו. ועתה אם שמוע תשמעו בקולי וכו' והייתם לי סגול' מכל העמים רצ"ל אפי' אותו מן חלקי העוה"ז המגיע לכל העמים. תהיו לי לסגולה לתת אותה לכם. ואמר הטעם כי לי כל הארץ. היינו כל הארץ היה לי בידי להחזיר אותה לתהו ובהו כפי התנאי. ועכשיו שהצלתם אותה שלכם היא כל הנאותי' ואדרבה הנאת העמים בעוה"ז גזילה היא בידם. וז"ש אח"כ (אעפ"י שכל הנאות עוה"ז שלכם הוא. אעפי"כ תהיו לי ממלכת כהנים (להתנהג בהנאותי' לא כדרך הזוללים והסובאים. רק כנוטל פרס ונפקתא מבי מלכא לכהנים דמשלחן גבוה קא זכו) וגוי קדוש (מובדלים להתנהג בפרישות ולקדש עצמכם במותר לכם) אלה הדברים אשר תדבר אל בני ישראל (סבא אשר מאס בעוה"ז ומסרן לעשו. והן היום שזכותם גם עוה"ז. קדשו עצמיכם ותהיו קדישים:
English translation not yet available
После всего сказанного тебе будут истолкованы священные стихи, с которых мы начали. «И ныне, если будете слушать голос Мой... и будете Мне сокровищем из всех народов» — то есть даже та часть благ этого мира, причитающаяся всем народам, — вы будете Мне сокровищем, чтобы отдать её вам. И указал причину: «ибо Мне вся земля» — то есть вся земля была в Моих руках, чтобы вернуть её в хаос согласно условию. А теперь, когда вы спасли её, она — ваша, все её блага. И, наоборот, пользование народов благами этого мира — это грабёж в их руках. И далее сказано (хотя все наслаждения этого мира — ваши, тем не менее): «Будете Мне царством священников» — вести себя с наслаждениями не по пути обжор и пьяниц, а подобно получающему довольствие от царского двора, как священники, удостоившиеся от стола Всевышнего, — «и народом святым» — отделёнными, ведущими себя в воздержании и освящающими себя даже в дозволенном. «Вот слова, которые ты будешь говорить сынам Израиля» — деду (Яакову), который презрел этот мир и передал его Эсаву. А ныне их заслуга — также этот мир. Освящайте себя и будьте святы.