Bnei Yissaschar / Tammuz and Av

תמוז ואב

4 · Тамуз и Ав

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ענין היום טוב ההוא. הנה לכל הטעמים שנאמרו בגמ' יקש' לנו למה דייקא אז יוצאת בנות ישראל לחול בכרמים ואומרת בחו"ר שא עיני"ך וכו' תנא מי שאין לו אשה יפנה לשם ויקשה לנו למה תקנו ביום הלזה להתעסק ולהשתדל בחיתונים ולא במועדים ורגלים המבוארים בתורה לשמחה: הגה בשלמא יוה"כ י"ל שהוא יום שניתנו בו לוחות האחרונות. והנה הלוחות הם קידושין מהקב"ה לכנ"י וכמשארז"ל ששיבר משה את הלוחות הראשונות בכדי שלא יהיו נידונין כארוסה רק כפנוי' והסכים הקב"ה וא"ל יישר כחך ששברת:
...Notice how our teachers say, “Forty days before an embryo is formed a Divine Voice announces in the heavens: The daughter of so-and-so is destined to marry so-and-so” (See Sotah 2a, above). Forty days before the 25th of Elul is the time before us of Tu b'Av. [At this time] Israel arise in thought to be wedded to the most honored Sovereign.
О сути этого праздника. Ко всем причинам, приведённым в Гмаре, возникает вопрос: почему именно тогда дочери Израиля выходят танцевать в виноградниках и говорят: «Юноша, подними глаза свои» и т.д.? Учили: «тот, у кого нет жены, пусть обратится туда». И нам трудно: почему именно в этот день установили заниматься и прилагать старания к сватовству, а не в праздники и паломнические торжества, которые указаны в Торе для радости? Примечание: что касается Йом Кипура, можно сказать, что это день, в который были даны вторые скрижали. А скрижали — это обручение Всевышнего с Общиной Израиля. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память: Моше разбил первые скрижали, чтобы Израиль судили не как обручённую, а как незамужнюю. И Всевышний согласился и сказал ему: «Силы тебе, что разбил!»
ועפי"ז אמרתי שהוא אשר רמז לו הש"י בשעת הזעם ועתה הניחה ל"י ויחר אפי בהם ואכלם א"א לומר אשר דבר אלקינו יהי' ח"ו לבטלה אבל הוא אלקים אמת ודבריו אמת. דהנה כבר כתבנו בספרינו אגר"א דכל"ה בפ' ויקחו ל"י תרומה מאת כל אי"ש אש"ר ידבנו וכו' נדרש ע"ז במדרש. נבחר שם מעושר רב וכו' ע"ש מש"ש. וכאן לקצר באתי רק הצורך לענינינו והוא עפ"י מ"ש מרן האריז"ל ע"י הקידושין נותן החתן אל הכלה אור מקיף וע"י הנישואין בייחוד וחיבור נותן לה אור פנימי והנה בשם ישרא"ל נרמזים גם שניהם דהנה אותיות הקצוות שהם מקיפים לשארי האותיות הם אותיות ל"י הם הנהוגי' לומר בקידושין עפ"י הדין. ידים מוכיחות לומר הרי את מקודשת ל"י (עיין במג"ע אותיות ל"י מרמזין לייחוד קוב"ה וכנ"י אות ל' גבוה. מכל האותיות מרמז על גבוה מעל גבוה שומר ישראל ואות י' קטנה מכל האותיות מרמזת על כנ"י כי אתם המעט וכו') והנה אותיות ל"י המה מקיפים בתיבת ישראל רמז רמז לאור מקיף הניתן מן החת"ן להכל"ה ע"י הקידושין ואותיות אשר באמצע תיבת ישראל רמז אל החיבור בשעת נישואין יחודא שלים דכר ונוק' כביכול הנה כן יסד המלך באדם רמ"ח איברין דדכורא ורנ"ב איברין דנוקבא בהוספת המפת"ח שאמר ר"ע בבכורות הם רנ"ג איברין ע"כ אם המלכו"ת באת אל בועז אל הגר"ן להעמיד מלכו"ת בי"ת דו"ד וכן המזבח נבנה בגר"ן. והנה רמ"ח רנ"ג בחיבור בגי' אש"ר ה"ס הנישואין בחיבת ביאה נאמר שמאלו תחת לראש"י (והנה תיבת אש"ר המה בתיבת ישרא"ל אתוון פנימיים דאז נותן החתן' להכלה אור פנימי) והנה בשעת מת"ן תור"ה שהי' רק אירוסין וקידושין (דעיקר הנישואין יהיה לעתיד ב"ב דעלי' נאמר כי בועלי"ך עושיך וכו') הנה נאמר ואתם תהיו ל"י ממלכת כהנים וגוי קדו"ש היינו קידושי"ן בחי' ל"י שהוא אותיות מקיפים שבישרא"ל אלה הדברים אשר תדבר (לעתיד בבחי' אש"ר נישואין ממש בחיבור הרמוז בתיבת אש"ר אור מקיף הם אתוון פנימיים בישרא"ל רמז לאור פנימי וזה שסיים אל בני ישרא"ל אשר יש בזה השם לי אש"ר וזה המתפרש ג"כ בנדבת המשכן בנין בית חתנות כביכול דבר אל בני ישרא"ל (דייקא) ויקחו ל"י תרומה (ל"י דייקא) מאת כל איש אש"ר ידבנו לבו וכו' (אש"ר דייקא) הבן הדבר הוא הנדרש ע"ז במדרש טוב שם מעושר רב היינו מה טוב ונעים שם ישרא"ל רמוז בזה השם אירוסין ונשואין פנימי ומקיף ל"י (מקיף) אשר (פנימי) הוא ששיבח הש"י את משה בשבירת הלוחות שהם הקידושין וא"ל יישר כחך ששברת. כי כן נרמז בדבריו ית"ש בשעת הזעם ועתה הניחה ל"י רצ"ל תניח מידך את הל"י היינו הקידושין המה הלוחות ויחר אפי בה"ם (היינו בלוחות שהם הקידושין) ואכלם (שיהיו אותיות פורחות למקומן) וממילא לא יוכלו הלוחות להתקיים. והבן הדבר:
English translation not yet available
Согласно этому я сказал, что именно на это намекнул Всевышний в час гнева: «А теперь оставь Меня (ли), и воспылает гнев Мой на них, и истреблю их». Невозможно сказать, что слово Бога нашего будет, упаси Боже, тщетным, ибо Он — Бог истинный, и слова Его — истина. Мы уже писали в нашей книге «Агра де-Кала» в главе «И возьмут Мне (ли) приношение от каждого человека, которого подвигнет (ашер) сердце его» и т.д. — на что Мидраш толкует: «Доброе имя лучше большого богатства» и т.д. — смотри там, что сказано. А здесь я буду краток и скажу лишь необходимое для нашей темы. Согласно написанному нашим учителем Аризалем: через обручение жених даёт невесте окружающий свет, а через бракосочетание — при единении и соитии — даёт ей внутренний свет. В имени «Исраэль» намекается и то, и другое. Крайние буквы, окружающие остальные, — это буквы ламед и йуд (ли), которые принято произносить при обручении по закону: «Вот, ты посвящена мне (ли)» (смотри в «Микдаш Мелех»: буквы ламед-йуд намекают на единение Всевышнего и Общины Израиля — буква ламед, самая высокая из всех букв, намекает на «Высочайшего над высокими, Хранителя Израиля», а буква йуд, самая маленькая из всех букв, намекает на Общину Израиля — «ибо вы малочисленнейший» и т.д.). Буквы ламед-йуд окружают слово «Исраэль» — намёк на окружающий свет, даваемый женихом невесте через обручение. А буквы, находящиеся в середине слова «Исраэль», — «ашер» — намёк на соитие при бракосочетании, полное единение мужского и женского начал, образно говоря. Так устроил Царь в человеке: 248 членов мужского начала и 252 (а с добавлением ключа, о котором говорил рабби Акива в трактате Бехорот — 253) члена женского начала. Потому Малхут пришла к Боазу на гумно (горен), чтобы установить царство дома Давида, и жертвенник тоже был построен на гумне. И вот, 248 и 253 в сумме в гиматрии равны «ашер» — тайна бракосочетания в любовном соитии, о котором сказано: «Левая рука его под головою моей» (и вот слово «ашер» — это внутренние буквы в слове «Исраэль», ибо тогда жених даёт невесте внутренний свет). При даровании Торы, которое было лишь обручением и посвящением (а само бракосочетание будет в будущем, вскорости, ибо о нём сказано: «Ибо супруг твой — Создатель твой» и т.д.), было сказано: «И вы будете Мне (ли) царством священников и народом святым» — то есть посвящение (кидушин), аспект «ли» — окружающие буквы в слове «Исраэль». «Вот слова, которые скажешь (ашер тедабер)» — в будущем, в аспекте «ашер» — собственно бракосочетание, в соитии, на которое намекает слово «ашер» — внутренний свет, внутренние буквы в слове «Исраэль», намёк на внутренний свет. И заключает: «к сынам Исраэля» — ибо в этом имени содержатся и «ли», и «ашер». И это толкуется также применительно к пожертвованию на Мишкан — строительство брачного чертога, образно говоря: «Скажи сынам Исраэля (именно) и возьмут Мне (ли, именно) приношение от каждого человека, которого подвигнет (ашер, именно) сердце его» и т.д. Пойми это. Именно на это толкует Мидраш: «Доброе имя лучше большого богатства» — как хорошо и прекрасно имя «Исраэль», в котором намекаются обручение и бракосочетание, внутреннее и окружающее, «ли» (окружающее) и «ашер» (внутреннее). Именно поэтому Всевышний похвалил Моше за разбиение скрижалей — обручения — и сказал ему: «Силы тебе, что разбил!» Ибо именно на это намекнул Всевышний в час гнева: «А теперь оставь (ханиха) Мне — ли» — то есть: выпусти из рук «ли», то есть обручение — скрижали. «И воспылает гнев Мой на них (ба-эм)» — то есть на скрижалях, которые суть обручение. «И истреблю их (ве-ахлэм)» — чтобы буквы вспорхнули на своё место. И тогда скрижали не смогут устоять. Пойми это.
וממילא רווחא לן שמעתתא הא דנהגו בנות ישראל לצאת במחול ביוה"כ ומי שאין לו אשה יפנה לשם כי הנה יום שניתנו בו לוחות הראשונות לקדש שוב כנ"י לדודה בבחי' ל"י היינו מ' יום האחרונים למ"ד ימים של אלול ועשרה ימים מר"ה עד יוה"כ וביוה"כ נתרצה הש"י לישראל בשמחה וניתנו בו לוחות אחרונות לקידושין כל ימי עולם ע"כ הוקבע אותו היום לחיתונים לשדך הבנות בנות ישראל הבן הדבר אבל מה שנהגו כן בט"ו באב צריך יישוב וטעם: (ע"כ הגה)
English translation not yet available
Тем самым нам понятен обычай дочерей Израиля выходить в хороводе в Йом Кипур, и тот, у кого нет жены, обращается туда. Ибо в тот день были даны первые скрижали, чтобы вновь посвятить Общину Израиля Возлюбленному её в аспекте «ли» (мне) — а именно, последние 40 дней: 30 дней Элуля и 10 дней от Рош а-Шана до Йом Кипура. В Йом Кипур Всевышний примирился с Израилем в радости, и были даны вторые скрижали для обручения на все дни мира. Потому тот день был установлен для сватовства — сватать дочерей, дочерей Израиля. Пойми это. Но то, что так поступали и в пятнадцатый день Ава, требует объяснения и обоснования. (На этом примечание заканчивается.)
והנה לפי הטעמים שהוזכרו בגמ' יום שהותרו השבטים לבוא זה בזה ויום שהותר שבט בנימין הנה י"ל דלבעבור זה מהיום ההוא הוקבע לדורות להתעסק בחיתונים ביום הזה אבל גם ע"ז מהראוי לתת לב. למה דוקא ביום הזה אירעו המעשים הללו שהותרו השבטים והותר בנימין להתחתן ובודאי לא במקרה נפל הדבר הזה דוקא ביום הזה ט"ו באב:
English translation not yet available
Согласно причинам, упомянутым в Гмаре, — день, когда было разрешено коленам вступать в брак друг с другом, и день, когда было разрешено колену Биньямина, — можно сказать, что ради этого с того дня было установлено на все поколения заниматься сватовством в этот день. Но и к этому следует присмотреться: почему именно в этот день произошли эти события — что были разрешены колена и был разрешён Биньямин для вступления в брак? И, несомненно, не случайно это выпало именно на этот день — пятнадцатое Ава.
ואומר לך את הנלע"ד דהנה בכ"ה באלול התחלת בריאת עולם והתחלת בריאת העולם היה בבחי' תואר מלכות בכדי להיקרא מלך כי אין מלך בלא עם והנה מלכות סוף מעשה במחשבה תחילה וישראל עלו במחשבה תחילה (בראשית בשביל ישראל שנק' ראשית) אשר המה ימליכוהו והמה יתחתנו ויתחברו למלך הכבוד (ע"י התור' שנקרא ראשית) והנה אמרו רז"ל ארבעים יום קודם יצירת הוולד מכריזין ברקיע בת פלוני לפלוני וכדוגמא הלזו ארבעים יום קודם כ"ה אלול הוא זמן שלפנינו ט"ו באב ישראל עלו במחשבה להתרתן במלך הכבוד הג"ה והנה בריאת אדם בר"ה. הרי מ"ה ימים קודם היה כביכול עליית המחשבה מ"ה בגי' אדם והנה רק ישראל עלו במחשבה. ז"ש אתם קרויים אדם ואין וכו': על כן יום שהותרו שבטים להתחתן זה בזה וגם יום שהותר שבט בנימין להתחתן היה דוקא ביום הזה (כי הזמן גורם מבראשית הבן) וכמו כן תקנו בכל שנה בנות ישראל יוצאת במחו"ל משחקים ומי שאין לו אשה יפנה לשם ונתהווה החיתון לעורר הייחוד הקדוש אשר ישראל עלו במחשבה וע"י עליית מחשבתם כביכול נתהווה בריאת עולם ויה"ר שלא יאמר פינו דבר שלא כרצונו:
English translation not yet available
Скажу тебе то, что мне представляется. Двадцать пятого Элуля началось сотворение мира, и начало сотворения мира было в аспекте проявления Малхут, дабы именоваться Царём, ибо «нет царя без народа». А Малхут — «конец действия, начало мысли», и Израиль «поднялись в мысли прежде всего» («Берешит» — ради Израиля, называемого «решит» — начало), ибо они воцарят Его и они вступят в брак и соединятся с Царём Славы (через Тору, называемую «решит»). И сказали наши мудрецы, благословенна их память: «За сорок дней до формирования младенца провозглашают на Небесах: дочь такого-то — такому-то». По этому образцу, за сорок дней до двадцать пятого Элуля — это как раз перед нами, пятнадцатое Ава — Израиль поднялись в мысли для обручения с Царём Славы. Примечание: сотворение Адама было в Рош а-Шана, то есть за 45 дней до того было, образно говоря, вознесение мысли. 45 в гиматрии равно «адам» (человек). И лишь Израиль поднялись в мысли — потому сказано: «Вы называетесь адам, а не...» и т.д. Поэтому день, когда было разрешено коленам вступать в брак друг с другом, и день, когда было разрешено колену Биньямина, выпали именно на этот день (ибо время тому причиной от начала — пойми). И подобно этому установили каждый год: дочери Израиля выходят в хороводе, танцуя, и тот, у кого нет жены, обращается туда, и совершается сватовство — дабы пробудить святое единение, ибо Израиль поднялись в мысли, и через вознесение их мысли, образно говоря, произошло сотворение мира. И да будет воля Его, чтобы уста наши не произнесли ничего, что не по воле Его.