תשרי
2 · Тишрей
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יראו את י"י קדושיו כי אין מחסור ליראיו. לכאורה יקשה דהרי זה מקרי ע"מ לקבל פרס. והנה ארמוז למשכילים ידוע שורש הירא"ה מכח הצמצו"ם הראש כביכול (כי הנה ירא"ה הוא צמצום ואהב"ה התפשטות כנודע) והנה הצמצו' הראשון כביכול הגם שמשם שור' הדין. ידוע כי הוא לטובת העולם (ובחסד גדול) כי לא היה באפשרי להעולמות לסבול הבהירות מבלעדי הצמצום. והנה ידוע למשכילים שא"א לומר בא"ס ב"ה שום השתנות ח"ו וכבודו ממלא כל עלמין כמקודם הצמצום. ולית אתר פנוי מיני' רק הצמצום הוא בערך עולמות. והבן:
English translation not yet available
«Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его» (Теилим 34:10). На первый взгляд это затруднительно, ведь это подобно служению ради получения награды. Однако намекну для разумеющих: известно, что корень страха (йира) — от силы первоначального Цимцума, так сказать, ибо страх есть сжатие, а любовь — расширение, как известно. И хотя первоначальный Цимцум, так сказать, является источником Суда, известно, что он совершён ко благу мира и с великой милостью, ибо миры не смогли бы вынести сияние без Цимцума. Разумеющим известно, что нельзя говорить об Эйн Соф, благословен Он, какое-либо изменение, упаси Боже, и слава Его наполняет все миры, как и до Цимцума, и нет места, свободного от Него. Цимцум существует лишь по отношению к мирам. Вдумайся в это.
והנה הירא מאיזה דבר הוא מחמת חסרונו. אבל הירא את י"י. הנה הוא משורש צמצום הראשון. וכמו שהצמצום הוא בלא שינוי ובלא חסרון רק הסתרה מהעולמות לטובתם בכדי שיתקיימו. אבל הוא כביכול לא ישתנה. כמו כן לא יגיע להאדם הירא את י"י שום מחסור רק הכל לטובה והיראה שהיא ירא את י"י נותן לו כח הקיום כמשל קב חומטין שמארז"ל. ידידי תלאה הקולמום לפרש הדברים ואתה תשכיל:
English translation not yet available
Тот, кто боится чего-либо, испытывает страх из-за своего недостатка. Но тот, кто боится Господа, — его страх коренится в первоначальном Цимцуме. И подобно тому, как Цимцум не содержит в себе ни изменения, ни недостатка, а является лишь сокрытием от миров ради их блага, чтобы они могли существовать, но Сам Он, так сказать, не изменяется, — точно так же человеку, боящемуся Господа, не будет причинён никакой ущерб. Всё обращается ему во благо, и страх, который есть трепет пред Господом, даёт ему силу существования, подобно мере закваски, о которой говорили мудрецы. Друг мой, перо устало излагать эти вещи, но ты уразумеешь.