Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְדַע דְּמַה שֶּׁנִּכְתֹּב דְּעוֹבֵר בֵּין בְּלָאוִין וּבֵין בַּעֲשִׂין וּבֵין בְּהַג' אֲרוּרִין שֶׁנִּכְתֹּב וּנְבָרֵר לְקַמָּן, דְּיֵשׁ עָלָיו, כַּוָּנָתֵנוּ בֵּין בְּלָשׁוֹן הָרָע וּבֵין בִּרְכִילוּת וּבֵין עַל שֶׁקֶר וּבֵין עַל אֱמֶת, וְזֶהוּ מַה שֶּׁנִּכְתֹּב בְּכָל מָקוֹם בִּבְאֵר מַיִם חַיִּים בְּד' אֳפָנִים הָרִאשׁוֹנִים (לְבַד אִם נְבָאֵר בְּהֶדְיָא (בפירוש), דְּלֹא קָאֵי (שֶׁאֵינוֹ מִתְיַחֵס), רַק עַל אֶחָד מֵאֵלּוּ). וְלֹא נִשְׁאר חוֹב עָלֵינוּ רַקּ לְבָאֵר בְּכָל אֶחָד מֵהלָּאוִין אוֹ הָעֲשִׂין אִם קָאֵי בְּפָנָיו אוֹ שֶׁלֹּא בְּפָנָיו אוֹ עַל הַמְסַפֵּר אוֹ עַל הַמְקַבֵּל.
And know that whenever we write that he transgresses both the negative and the positive commandments and the three "curses" attaching to them, which we shall mention and elucidate below, our intent is both lashon hara and rechiluth, and both what is false and what is true. And this is what we shall refer to in the Be'er Mayim Chayim as "in the first four modes" (unless we explicitly state that it applies only in one of them). And it shall then remain necessary for us only to explain in respect to all of the negative or positive commandments whether they apply in his [the object's presence or not in his presence, or to the speaker or to the receiver.
И знай, что когда мы будем писать, что человек нарушает как запретительные, так и повелительные заповеди, а также три проклятия, которые мы напишем и разъясним далее, — мы имеем в виду как лашон а-ра (злословие), так и рхилут (сплетни), как ложные, так и правдивые. И это то, что мы будем писать повсюду в «Беэр Маим Хаим» в четырёх первых аспектах (если только мы не разъясним прямо, что это относится лишь к одному из них). И нам остаётся лишь разъяснить в каждом запрете или заповеди, относится ли он к ситуации в присутствии или в отсутствие [того, о ком говорят], к рассказывающему или к принимающему.