Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אֲפִלּוּ אִם הוּא רוֹאֶה, שֶׁעַל יְדֵי זֶה שֶׁלֹּא יְגַלֶּה, יְסֻבַּב לוֹ (יב) הֶפְסֵד גָּדוֹל בְּעִנְיָנָיו, כְּגוֹן, שֶׁהוּא תַּחַת רְשׁוּת אֲחֵרִים, וּכְשֶׁהֵם מְבִינִים אֶת הַדָּבָר וְעוֹמְדִים עָלָיו, שֶׁיְּגַלֶּה לָהֶם, וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶּה, יַחְשְׁדוּהוּ, שֶׁגַּם יָדוֹ הוּא עִם פְּלוֹנִי, וַעֲבוּר זֶה יְסַלְּקוּהוּ מִמִּשְׁמַרְתּוֹ, וְלֹא יִהְיֶה לוֹ אַחַר כָּךְ (יג) בַּמֶּה לְפַרְנִס אֶת בְּנִי בֵּיתוֹ, אַף עַל פִּי כֵן אָסוּר, כְּכָל שְׁאָר חַיָּבֵי לָאוִין, שֶׁמְּחֻיָּב לִתֵּן כָּל אֲשֶׁר לוֹ, וְלֹא לַעֲבֹר עֲלֵיהֶן, כַּמְבֹאָר בְּיוֹרֶה דֵּעָה בְּסִימָן קנז סָעִיף א' בהגהה. אִם לֹא בְּמָקוֹם שֶׁבּגִּלּוּי תִּהְיֶה תּוֹעֶלֶת לְסַלֵּק הַנְּזָקִין וּלְהַשְׁבִּית הָרִיב. אֲבָל אֵין לְמַהֵר לִסְמֹךְ עַל זֶה הַהֶתֵּר, כִּי צָּרִיךְ לָזֶה פְּרָטִים רבִּים, וּכְמוֹ שֶׁנְּבָאֵר, אִם יִרְצֶה ה', לְקַמָּן בִּכְלָל ט' בַּאֲרֻכָּה.
And even if he sees that by his not revealing it, he will suffer great loss in his affairs, being under the authority of others, who, when they understand [part of] the thing, will rise up against him [to compel him] to reveal [all], and he is afraid of being suspected of collusion with Ploni and being dismissed from his position and not being able to provide a livelihood for his family — still, it is forbidden [to speak rechiluth] as in the case of all the other negative commandments, where he must give up all that he has rather than transgress them (viz. Yoreh Deah 157:1), unless in an instance where revelation might remove damages or put an end to the quarrel. But one must not be too hasty to rely upon this heter, for it entails many qualifications, as we shall explain below at length, the L–rd willing, in Principle IX.
Даже если он видит, что из-за того, что он не раскроет [информацию], ему будет причинён (12) большой ущерб в его делах — например, если он находится под властью других, и когда они понимают дело и настаивают, чтобы он раскрыл им, а он не хочет, они заподозрят его, что он тоже заодно с тем человеком, и за это уволят его с его должности, и у него потом не будет (13) на что кормить свою семью — тем не менее запрещено, как и все прочие запреты Торы, ради которых человек обязан отдать всё, что у него есть, но не нарушить их, как разъяснено в Йоре Деа, раздел 157, пункт 1, в примечании. За исключением случая, когда раскрытие принесёт пользу для устранения ущерба и прекращения ссоры. Но не следует спешить полагаться на это разрешение, ибо для этого необходимо множество условий, как мы разъясним, с Божьей помощью, далее в правиле 9 подробно.