Duties of the Heart / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וּמִפְּנֵי זֶה תִּהְיֶה מִצְוָה אַחַת שְׁקוּלָה כְּמִצְוַת רַבּוֹת כְּפִי הַלֵּב וְהַכַּוָּנָה וַעֲבֵרָה אַחַת שְׁקוּלָה כַּעֲבֵרוֹת רַבּוֹת וְאֶפְשָׁר שֶׁתִּהְיֶה הַמַּחֲשָׁבָה בַּמִּצְוָה וְהַכֹּסֶף לַעֲשׂוֹתָהּ מִיִּרְאַת אֱלֹהִים שׁוֹקֶלֶת מִצְוֹת רַבּוֹת מִזּוּלָתָהּ כַּאֲשֶׁר אָמַר ה׳ לְדָוִד (ד״ה ב ו) יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם לְבָבְךָ לִבְנוֹת בַּיִת לִשְׁמִי וְגוֹ׳ וְאָמַר (מלאכי ג) אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי ה׳ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב ה׳ וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו לְיִרְאֵי ה׳ וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ וְאָמְרוּ זַ״ל בְּפֵרוּשׁוֹ מַאי וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ אֲפִי׳ חָשַׁב לַעֲשׂוֹת מִצְוָה וְנֶאֱנַס וְלֹא עֲשָׂאָהּ מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ עֲשָׂאָהּ:
Hence, one commandment, according to the heart and intent with which it is performed, can outweigh many commandments, and likewise one transgression can outweigh many transgressions. Even the thought to do a commandment and the yearning to do it out of reverence for G-d, despite that one was unable to actually perform it, may, nevertheless, outweigh many commandments performed without this reverence, as G-d said to David: "because it was in your heart to build a house for My Name" (Chronicles II 6:8), and "then the G-d fearing men spoke to one another, and the L-ord hearkened and heard it. And a book of remembrance was written before Him for those who feared the L-ord and for those who thought upon His Name" (Malachi 3:16), and our Sages expounded the last words (Shabbat 63a): "what is meant by 'thought upon His Name?' - [answer:] "if one intended to fulfill a commandment but was prevented from doing it, it is accounted to him as if he had done it."
И потому одна заповедь может перевесить многие заповеди — в зависимости от сердца и намерения. И один грех может перевесить многие грехи. И возможно, что [одно лишь] помышление о заповеди и стремление исполнить её из трепета перед Б-гом перевесит многие заповеди, [совершённые] иначе. Как Г-сподь сказал Давиду (Диврей а-Ямим II, 6): «За то, что было в сердце твоём построить дом Имени Моему» и т.д. И сказано (Малахи 3): «Тогда говорили трепещущие пред Г-сподом друг другу, и внял Г-сподь, и услышал, и написана была памятная книга пред Ним для трепещущих пред Г-сподом и помышляющих об Имени Его». И сказали мудрецы, да будет благословенна их память, в толковании: «Что значит "помышляющих об Имени Его"? Даже если человек помышлял исполнить заповедь и был принуждён [обстоятельствами] и не исполнил её, Писание засчитывает ему, как будто он исполнил её».