Degel Machaneh Ephraim / Sefer Bereshit

ספר בראשית

9 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עוד י"ל שרימז התרגום ע"ד ששמעתי וראיתי מן אא"ז נ"ע זללה"ה שהיה מספר מעשיות ודברים חיצונים ובהם היה עובד ה' בחכמתו הזכה והטהורה שהיה לו וזה י"ל שרימז ארי בר חכים הוא בר לשון חוץ כמו תוכו כברו והיינו זהו המעלה והמדריגה נפלאה שהיה לו שאפי' בר היינו בדברים חיצונים וסיפורי דברים חכים הוא היינו שהיה מלביש בהם חכמתו הזכה והיה עובד ה' בהם וכיון שראה יעקב אבינו שזכה לחכמה נשגבה כזו ויקשר אהבתו בו וק"ל:
English translation not yet available
Ещё можно сказать, на что намекает Таргум, в духе того, что я слышал и видел от моего деда, блаженной памяти: он рассказывал истории и говорил о вещах внешних (будничных), и через них служил Всевышнему своей чистой и ясной мудростью.

И вот на что намекается: «ибо бар хаким ху» (сын мудрый он) — «бар» в значении «снаружи», как в выражении «тохо ке-варо» (его внутреннее подобно его внешнему). То есть вот та удивительная ступень, которой он обладал: даже «бар» — то есть во внешних вещах, в обычных разговорах — «хаким ху» (он мудр), то есть он облекал в них свою чистую мудрость и через них служил Всевышнему. И когда Яаков-праотец увидел, что тот удостоился столь возвышенной мудрости, он привязал к нему свою любовь. И это понятно.