Derekh Hashem, Part One, On the Spiritual Realm
3 · Derekh Hashem, Part One, On the Spiritual Realm
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואמנם עיקר מציאות העולם ומצבו האמיתי הוא בכחות ההם העליונים ותולדת מה שבהם הוא מה שבגשמים השפלים וזה בין במה שמתחלת הבריאה ובין במה שמתחדש בהתחלפות הזמנים והיינו כי כפי מה שנברא מן הכחות ההם וכפי הסידור שנסדרו והגבולים שהוגבלו כך היה מה שנשתלשל אח״כ לפי חק ההשתלשלות שרצה בו הבורא ית״ש וכפי מה שנתחדש ומתחדש בהם כך הוא מה שנתחדש ומתחדש בשפלים אכן המציאות המצב והסדר וכל שאר ההבחנות בכחות הם כפי מה ששייך בהם לפי אמתת ענינים והמציאות והמצב והסדר וכל שאר המקרים בשפלים משתלשל ונעתק למה ששייך בהם לפי אמתת ענינם:
In truth, the main existence of the world and its true state [occurs] through these higher powers. And the effects of that which [occurs with] them is [what occurs] to the lower physical beings. And this is whether it is beginning its creation, or it is developing as time passes. And this means that according to what is created from these powers, the order in which they are set and the limits that have been set up, that is what unfolds afterwards according to the axiom of unfolding that the Creator, may His name be blessed, willed. And according to that which develops and will develop among them, is what develops and will develop among the lower creatures. Whereas the existence, condition, arrangement and all of the other distinctions among [the higher] powers are according to that which is appropriate for them in accordance with their true makeup; the existence, condition, arrangement and all of the other occurrences among the lower beings, unfold [from the spiritual beings] and are applied to that which is appropriate in them according to their true natures.
Истинная основа бытия мира и его действительное состояние — в тех верхних Силах. И порождение того, что в них, — это то, что в нижних материальных вещах. И это как в том, что относится к началу Творения, так и в том, что обновляется с течением времён. А именно: сообразно тому, что было создано из тех Сил, и сообразно порядку, в который они были устроены, и пределам, которыми они были ограничены, — таким было то, что затем нисходило согласно закону нисхождения, который пожелал Творец, да будет Он благословен. И сообразно тому, что обновилось и обновляется в них, — таково и то, что обновилось и обновляется в нижних. Однако бытие, состояние, порядок и все прочие свойства в Силах — таковы, как подобает им по истинной природе их бытия. А бытие, состояние, порядок и все прочие свойства в нижних нисходят и переносятся в то, что подобает им по истинной природе их бытия.