Derekh Hashem, Part Two, On the System of Providence
1 · Derekh Hashem, Part Two, On the System of Providence
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ענין הבתי דינין של מעלה: סידר האדון ב״ה שהנהגת עולמו כלה בין מה שלמשפט המעשים של בני הבחירה ובין למה שראוי להתחדש בעולם ובריותיו יעשה כסדר כעין מלכות הארץ וכן אז״ל מלכותא דרקיעא כעין מלכותא דארעא והיינו בתי דינין וסנהדראות עם כל דרכיהם וחוקותיהם וזה כי הנה סידר בתי דינים שונים של נמצאים רוחניים במדריגות ידועות ובסדרים ידועים שלפניהם יערכו כל הענינים הראוים לישפט ובגזירתם יקומו כל הדברים וכמ״ש דניאל (דניאל ד יד) בגזרת עירין פתגמא וכו׳.
Regarding the supernal courts: The Master, blessed be He, ordered that the direction of His entire world - whether that which is for the judgement of the actions of the ones with free choice or whether that which is fit to institute for the world and its creatures - would be done in an order like that of an earthly kingdom. Likewise, they, may their memory be blessed, said (Berakhot 58a), "The kingdom of the Heavens is like the kingdom of the earth." [This is to] mean courts and synods, with all of their ways and laws. And this is since He surely ordered different courts of spiritual beings of certain levels and certain orders; such that all the things that are fit to judge are placed in front of them. And according to their verdict do all the things stand, as it is written in Daniel (Daniel 4:14), "This sentence is decreed by the watchers, etc."
Суть небесных судов: Господин, благословен Он, устроил так, чтобы всё управление Его миром — как в том, что касается суда над делами обладателей свободного выбора, так и в том, что подобает обновляться в мире и его творениях, — совершалось в порядке, подобном земному царству. И так сказали мудрецы, благословенной памяти: «Царство небесное подобно царству земному». А именно: суды и синедрионы со всеми их путями и законами. Ибо Он устроил различные суды из духовных существ, на определённых ступенях и в определённом порядке. Пред ними представляются все дела, подлежащие суду, и по их определению устанавливаются все вещи, как сказал Даниэль: «По определению Стражей — слово...» (Даниэль 4:14).