ברכות
9 · Берахот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ברכות פרק ט הרואה - [מַתְנִיתִין. הָרוֹאֶה מָקוֹם שֶׁנַּעֲשׂוּ בּוֹ נִסִּים לְיִשְׂרָאֵל, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ" וְכוּ']. גְּמָרָא. מְנָא הַנֵי מִילֵי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּאָמַר קְרָא: (שמות יח) "וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ: "בָּרוּךְ ה' אֲשֶׁר הִצִיל אֶתְכֶם" וְגוֹ'. אַנִיסָא דְּרַבִּים מְבָרְכִינָן, אַנִיסָא דְּיָחִיד לָא מְבָרְכִינָן? וְהָא הַהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָאָזִיל בְּעֵבֶר יְמִינָא, נָפַל עֲלֵיהּ אַרְיָא, אִיתְעָבִיד לֵיהּ נִיסָא וְאִתְּצַל מִינֵיהּ. אָתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא וְאָמַר לֵיהּ: כָּל אֵימַת דְּמָטִית לְהָתָם, בְּרִיךְ: "בָּרוּךְ (המקום) שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בַּמָּקוֹם הַזֶּה". וּמַר בְּרֵיהּ דְּרַבִינָא הֲוָה קָאָזִיל בְּפַקְתָּא דַּעֲרָבוֹת, וְצָחָא לְמַיָּא. אִיתְעָבִיד לֵיהּ נִיסָא, אִיבְרִי לֵיהּ עֵינָא דְּמַיָּא וְאִישְׁתִּי. וְתוּ זִמְנָא חֲדָא הֲוָה קָאָזִיל בְּרִיסְתְּקָא דִּמְחוֹזָא, וְנָפַל עֲלֵיהּ גַּמְלָא פְּרִיצְתָּא, אִיתְפַּרְקָא לֵיהּ אֲשִׁיתָא, עַל לְגַבָּהּ. כִּי מָטָא לַעֲרָבוֹת בְּרִיךְ: "בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בַּעֲרָבוֹת וּבְגָמָל", כִּי מָטָא לְרִיסְתְּקָא דִּמְחוֹזָא בְּרִיךְ: "בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בְּגָמָל וּבַעֲרָבוֹת". אַמְרֵי: אַנִיסָא דְּרַבִּים, כֻּלֵי עָלְמָא מְבָרְכֵי, אַנִיסָא דְּיָחִיד, אִיהוּ חַיָּב לִבְרוּכִי.
English translation not yet available
Мишна. Тот, кто видит место, где были совершены чудеса для Израиля, произносит: «Благословен совершивший чудеса для отцов наших» и так далее. Гмара. Откуда это известно? Сказал Рабби Йоханан: ибо сказано в Писании — «И сказал Итро: благословен Г-сподь, Который спас вас» и далее. За чудо, совершённое для многих, произносят благословение, а за чудо для одного — не произносят? Но ведь был случай, когда один человек шёл по ту сторону реки и напал на него лев, и было ему совершено чудо, и он спасся. Пришёл к Раве, и тот сказал ему: всякий раз, когда будешь приходить на то место, произноси: «Благословен совершивший мне чудо на этом месте». А Мар, сын Равины, шёл по пустыне и изнывал от жажды. Было ему совершено чудо — появился источник воды, и он напился. В другой раз шёл он по улице Махозы, и напал на него бешеный верблюд, но стена проломилась, и он вошёл в неё. Когда приходил в пустыню, произносил: «Благословен совершивший мне чудо в пустыне и с верблюдом». Когда приходил на улицу Махозы, произносил: «Благословен совершивший мне чудо с верблюдом и в пустыне». Говорят: за чудо для многих — все обязаны произносить благословение, за чудо для одного — он сам обязан произносить благословение.
תָּנוּ רַבָּנָן: הָרוֹאֶה מַעְבְּרוֹת הַיָּם וּמַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן, מַעְבְּרוֹת נַחֲלֵי אַרְנוֹן, אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרוֹן, וְאֶבֶן שֶׁבִּקֵּשׁ לִזְרֹק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן עַל יִשְׂרָאֵל, וְאֶבֶן שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ מֹשֶׁה בְּשָׁעָה שֶׁעָשָׂה יְהוֹשֻׁעַ מִלְחָמָה בַּעֲמָלֵק, וְאִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט, וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה בִּמְקוֹמָהּ, (כל הרואה אותם) [עַל כֻּלָּן], צָרִיךְ שֶׁיִּתֵּן שֶׁבַח וְהוֹדָאָה לִפְנֵי הַמָּקוֹם. בִּשְׁלָמָא, מַעְבְּרוֹת הַיָּם, דִּכְתִיב: (שמות יד) "וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה". מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן, דִּכְתִיב: (יהושע ג) "וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים וְגוֹ' וְכָל יִשְׂרָאֵל עֹבְרִים בֶּחָרָבָה". אֶלָּא מַעְבְּרוֹת נַחֲלֵי אַרְנוֹן, מְנָא לָן? דִּכְתִיב: (במדבר כא) "עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת ה', אֶת וָהֵב בְּסוּפָה" וְגוֹ', תָּנָא: "אֶת וָהֵב בְּסוּפָה", שְׁנֵי מְצֹרָעִין הָיוּ, וְהָיוּ מְהַלְּכִין בְּסוֹף מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל, וְכִי הֲווּ חַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, אַתּוּ אֱמוֹרָאֵי, (טשו להו בנחלי ארנון) עַבְדֵי לְהוּ נְקִירוּתָא (ויתבי) [וְטַשׁוּ] בְּהוֹן. אַמְרֵי: כִּי חַלְפֵי יִשְׂרָאֵל [הָכָא], (חלפינן עלייהו) נִקְטְלִינָן לְהוּ, וְלָא הֲווּ יַדְעֵי, דְּאָרוֹן קָא מַסְגִי קַמַּיְהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, וַהֲוָה (קא מאכי) [מֵמִיךְ לְהוּ] טוּרֵי מִקַּמַּיְהוּ. כֵּיוָן דְּאָתָא אָרוֹן, דַבִּיקוּ טוּרֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי וּקְטַלִינוּן, וְנָחַת דְּמַיְהוּ לְנַחֲלֵי אַרְנוֹן. כִּי אַתּוּ אֶת וָהֵב, חָזוּ דְּמָא דְּקָא נָפִיק מִבֵּינֵי טוּרֵי, אַתּוּ, אָמְרוּ לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, וְאָמְרוּ שִׁירָה, וְהַיְנוּ דִּכְתִיב: (שם) "וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים" וְגוֹ'. "אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ", [מַאי "אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ"?] תָּנָא: אֲבָנִים שֶׁעָמְדוּ עַל גַּב אִישׁ, וְיָרְדוּ עַל גַּב אִישׁ. "עָמְדוּ עַל גַּב אִישׁ", [זֶה מֹשֶׁה], דִּכְתִיב: (שם יב) "וְהָאִישׁ מֹשֶׁה [עָנָו מְאֹד"]. וּכְתִיב: (שמות ט) "וַיַחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד, וּמָטָר לֹא נִתַּךְ אָרְצָה". "יָרְדוּ עַל גַּב אִישׁ" זֶה יְהוֹשֻׁעַ, דִּכְתִיב: (במדבר כז) ["קַח לְךָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן], אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ".
English translation not yet available
Учили мудрецы: тот, кто видит переправу через море, и переправу через Иордан, и переправу через потоки Арнона, и градовые камни на спуске Бейт-Хорона, и камень, который хотел бросить Ог, царь Башана, на Израиль, и камень, на котором сидел Моше, когда Йегошуа воевал с Амалеком, и жену Лота, и стену Иерихона, которая провалилась на месте, — обо всём этом должен воздать хвалу и благодарность пред Вездесущим. Понятно — переправа через море, ибо написано: «И вошли сыны Израиля в среду моря по суше». Переправа через Иордан, ибо написано: «И стояли священники... а весь Израиль переходил посуху». Но переправа через потоки Арнона — откуда нам известно? Ибо написано: «Потому сказано в Книге войн Г-сподних: Вагев в Суфе» и далее. Учили: «Эт Вагев в Суфе» — это были два прокажённых, которые шли в конце стана Израиля. Когда Израиль проходил мимо, пришли эморейцы, вырубили пещеры в потоках Арнона и спрятались в них. Сказали: когда Израиль пройдёт здесь, убьём их. Но они не знали, что Ковчег шёл впереди Израиля и сглаживал перед ними горы. Когда пришёл Ковчег, горы сомкнулись друг с другом и убили их, и кровь их стекла в потоки Арнона. Когда пришли Эт и Вагев, увидели кровь, текущую из-под гор, пришли и рассказали Израилю, и те воспели песнь. Об этом написано: «И излияние потоков» и далее. «Камни из града» — что это? Учили: камни, которые остановились по слову человека и сошли по слову человека. «Остановились по слову человека» — это Моше, ибо написано: «А муж Моше был весьма кроток», и написано: «И прекратились громы и град, и дождь не лился на землю». «Сошли по слову человека» — это Йегошуа, ибо написано: «Возьми себе Йегошуа бен Нуна, мужа, в котором дух».
(בית חורון דכתיב) [וּכְתִיב]: (יהושע י) "וַיְהִי בְּנֻסָם מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל, הֵם בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרוֹן, וַה' הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלוֹת". אֶבֶן שֶׁבִּקֵּשׁ עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִזְרֹק עַל יִשְׂרָאֵל, גְּמָרָא גְמִירֵי לָהּ. אָמַר: מַחֲנֶה יִשְׂרָאֵל כַּמָּה הֲוָה? תְּלָתָא פַּרְסֵי, (אמר) אֵיזִיל וְאִיעֲקַר טוּרָא בַּר תְּלָתָא פַּרְסֵי, וְאִשְׁדִי עֲלַיְהוּ [וְאִיקְטְלִינְהוּ]. אָזַל, עָקַר טוּרָא בַּר תְּלָתָא פַּרְסֵי, וְאוֹתְבֵיהּ אַרֵישֵׁיהּ. אַיְתֵּיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהּ קוּמְצֵי, וְנִקְבוּהָ, וְנָחִית לֵיהּ אַצַוְּארֵיהּ. בָּעָא לְמִשְׁלְפֵיהּ, מָשְׁכוּהָ שִׁינֵיהּ לְהַאי גִּיסָא וּלְהַאי גִּיסָא, וְלָא מָצִי מִישְׁלְפָהּ, וְהַיְנוּ דִּכְתִיב: (תהלים ג) "שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ". (ואמר ריש לקיש) [וְכִדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ]: אַל תִּקְרִי: "שִׁבַּרְתָּ", אֶלָּא "שִׁרְבַּבְתָּ". מֹשֶׁה כַּמָּה הֲוָאִי? עֶשֶׂר אַמִין. שָׁקַל נַרְגָּא בַּת עֶשֶׂר אַמִין, וְשָׁוַר עֶשֶׂר אַמִין, וּמַחְיֵהּ בְּקַרְסוּלֵיהּ וְקַטְלֵיהּ. וְאֶבֶן שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ מֹשֶׁה, דִּכְתִיב: (שמות יז) "וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים, וַיִּקְחוּ אֶבֶן, וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו, וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ". וְאִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט, דִּכְתִיב: (בראשית יט) "וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו, וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח". חוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה בִּמְקוֹמָהּ, דִּכְתִיב: (יהושע ו) "וַתִּפֹּל הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ". בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ נִיסָא, אֶלָּא אִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט, פּוּרְעָנוּתָא הִיא? דְּאָמַר: "בָּרוּךְ דַּיָּן הָאֱמֶת". וְהָא הוֹדָאָה וּשְׁבַח קָתָּנִי? תְּנִי: עַל לוֹט וְעַל אִשְׁתּוֹ מְבָרְכִין שְׁתַּיִם. עַל אִשְׁתּוֹ אוֹמֵר: "בָּרוּךְ דַּיָּן הָאֱמֶת". וְעַל לוֹט אוֹמֵר: "בָּרוּךְ זוֹכֵר הַצַּדִּיקִים". אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת כַּעֲסוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הוּא זוֹכֵר הַצַּדִּיקִים, דִּכְתִיב: (בראשית יט) "וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר, וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם" וְגוֹ'. וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה. [וְחוֹמַת יְרִיחוֹ] נִבְלְעָה? וְהָא נָפְלָה! דִּכְתִיב: (יהושע ו) "וַתִּפֹּל הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ". כֵּיוָן דְּפוּתְיָהּ וְרוּמָהּ, כִּי הֲדָּדֵי נִינְהוּ, מִשׁוּם הָכִי אִבְלְעָהּ בְּלוּעִי.
English translation not yet available
И написано: «И было, когда они бежали от Израиля на спуске Бейт-Хорона, Г-сподь бросал на них большие камни». Камень, который хотел бросить Ог, царь Башана, на Израиль — это предание. Сказал он: стан Израиля — сколько он? Три парсы. Пойду и вырву гору в три парсы и брошу на них, и убью их. Пошёл, вырвал гору в три парсы и поставил её себе на голову. Навёл на него Святой, благословен Он, муравьёв, и они прогрызли её, и она опустилась ему на шею. Хотел снять её, но зубы его растянулись в обе стороны, и не мог снять. Об этом написано: «Зубы нечестивых Ты сокрушил». И как сказал Рабби Шимон бен Лакиш: не читай «шибарта» — «сокрушил», а «ширбавта» — «растянул». Каков был рост Моше? Десять локтей. Взял он топор в десять локтей, подпрыгнул на десять локтей и ударил Ога по щиколотке и убил его. А камень, на котором сидел Моше, — ибо написано: «И руки Моше отяжелели, и взяли камень, и положили под него, и он сел на него». А жена Лота — ибо написано: «И оглянулась жена его позади него и стала соляным столпом». А стена Иерихона, которая провалилась, — ибо написано: «И пала стена на месте своём». Понятно — всё это чудеса. Но жена Лота — ведь это кара? Он произносит: «Благословен Судья истинный». Но ведь в барайте сказано о хвале и благодарности? Учили: о Лоте и о жене его произносят два благословения. О жене его говорят: «Благословен Судья истинный». О Лоте говорят: «Благословен помнящий праведников». Сказал Рабби Йоханан: даже во время гнева Святого, благословен Он, Он помнит праведников, ибо написано: «И было, когда Б-г уничтожал города равнины, вспомнил Б-г об Аврагаме» и далее. А стена Иерихона — провалилась? Ведь она упала, ибо написано: «И пала стена на месте своём»! Поскольку ширина её и высота были одинаковы, она провалилась в землю.
קיט אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: אַרְבָּעָה צְרִיכִין לְהוֹדוֹת, וְאֵלּוּ הֵן: יוֹרְדֵי הַיָּם, וְהוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת, וּמִי שֶׁהָיָה חוֹלֶה וְנִתְרַפֵּא, וּמִי שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים וְיָצָא. יוֹרְדֵי הַיָּם, מְנָלָן? דִּכְתִיב: (תהלים קז) "יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת וְגוֹ', הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי ה' וְגוֹ', וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וְגוֹ', יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת וְגוֹ', יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ וְגוֹ', וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה' בַּצַּר לָהֶם, וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם. וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ וְגוֹ', יוֹדוּ לַה' חַסְדּוֹ" וְגוֹ'. הוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת מְנָלָן? דִּכְתִיב: (שם) "תָּעוּ בַמִּדְבָּר וְגוֹ', רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים וְגוֹ', וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה' וְגוֹ', וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה וְגוֹ', יוֹדוּ לַה' חַסְדּוֹ" וְגוֹ'. מִי שֶׁהָיָה חוֹלֶה וְנִתְרַפֵּא מְנָלָן? דִּכְתִיב: (שם) "אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וְגוֹ', כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וְגוֹ', וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה' וְגוֹ', יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וְגוֹ', יוֹדוּ לַה' חַסְדּוֹ" וְגוֹ'. וּמִי שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים וְיָצָא, מְנָלָן? דִּכְתִיב: "יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וְגוֹ', כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וְגוֹ', וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם וְגוֹ', וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה' וְגוֹ', יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וְגוֹ', יוֹדוּ לַה' חַסְדּוֹ" וְגוֹ'. מַאי מְבָרֵךְ? אָמַר רַב יְהוּדָה: "בָּרוּךְ גּוֹמֵל (לחייבים טובות שגמלני כל טוב) [חֲסָדִים טוֹבִים"]. וְאָמַר אַבַּיֵי: צָרִיךְ לְאוֹדוּיֵי קַמֵּי עֲשָׂרָה, דִּכְתִיב: (תהלים קז) "וִירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם". מַר זוּטְרָא אָמַר: וּתְרֵין מִנַיְהוּ רַבָּנָן, דִּכְתִיב: "וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ". מַתְקִיף לָהּ רַב אַשִׁי: וְאֵימָא (בעשרה) [כּוּלְּהוּ] רַבָּנָן? מִי כְּתִיב: "בִּקְהַל זְקֵנִים", "בִּקְהַל עָם" כְּתִיב! וְאֵימָא בַּעֲשָׂרָה שְׁאָר עַמָּא, וּבִתְרֵין רַבָּנָן? קַשְׁיָא. רַב יְהוּדָה חָלַשׁ וְאִתְּפַּח, עַל לְגַּבֵּיהּ רַב חַנָּא בַּגְדְּתָאָה וְרַבָּנָן. אַמְרֵי לֵיהּ: "בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דִּיְהָבָךְ לָן, וְלָא יְהָבָךְ לְעַפְרָא". אָמַר לְהוּ: פְּטַרְתּוּן יָתִי מֵאוֹדוּיֵי. וְהָא [אָמַר אַבַּיֵי]: בָּעִי אוֹדוּיֵי בְּאַפֵּי עֲשָׂרָה, [דַּהֲווּ בֵּי עֲשָׂרָה. וְהָא אִיהוּ לָא קָא מוֹדֶה? לָא צָרִיךְ], דְּעָנִי בַּתְרַיְהוּ 'אָמֵן'. אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה צְרִיכִין שִׁמּוּר, וְאֵלּוּ הֵן: חוֹלֶה, חָתָן וְכַלָּה. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: חוֹלֶה, חַיָּה, חָתָן וְכַלָּה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף אָבֵל. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף תַּלְמִיד חָכָם בַּלַּיְלָה.
English translation not yet available
Сказал Рав Йегуда от имени Рава: четверо обязаны благодарить, и вот они: те, кто плавают по морю, и те, кто идут по пустыням, и тот, кто был болен и исцелился, и тот, кто был заключён в темнице и вышел. Плавающие по морю — откуда известно? Ибо написано: «Плавающие по морю на кораблях... они видели деяния Г-спода... И сказал, и поднялся ветер бурный... Восходят к небесам, нисходят в бездны... Кружатся и качаются... И воззвали к Г-споду в беде своей, и из тесноты их вывел их... И обрадовались, что утихли... Да благодарят Г-спода за милость Его» и далее. Идущие по пустыням — откуда известно? Ибо написано: «Блуждали в пустыне... голодные и жаждущие... И воззвали к Г-споду... И повёл их путём прямым... Да благодарят Г-спода за милость Его» и далее. Тот, кто был болен и исцелился — откуда известно? Ибо написано: «Безумные из-за пути греховного своего... Всякую пищу отвергала душа их... И воззвали к Г-споду... Послал слово Своё и исцелил их... Да благодарят Г-спода за милость Его» и далее. Тот, кто был заключён в темнице и вышел — откуда известно? Ибо написано: «Сидящие во тьме и тени смертной... Ибо ослушались слов Б-жьих... И смирил трудом сердце их... И воззвали к Г-споду... Вывел их из тьмы и тени смертной... Да благодарят Г-спода за милость Его» и далее. Какое благословение произносят? Сказал Рав Йегуда: «Благословен воздающий добром». И сказал Абайе: нужно благодарить в присутствии десяти, ибо написано: «И да превозносят Его в собрании народа». Мар Зутра сказал: и двое из них должны быть мудрецами, ибо написано: «И в совете старцев да восхвалят Его». Возразил Рав Аши: может быть, все десять должны быть мудрецами? Разве написано «в собрании старцев»? Написано «в собрании народа»! А может быть, десять из простого народа и ещё двое мудрецов? Трудно. Рав Йегуда заболел и выздоровел. Пришли к нему Рав Хана из Багдада и мудрецы. Сказали ему: «Благословен Милосердный, Который дал тебя нам и не дал тебя праху». Сказал он им: вы освободили меня от обязанности благодарить. Но ведь Абайе сказал: нужно благодарить перед десятью! Их было десять. Но ведь он сам не произнёс благодарение? Не нужно, ибо он ответил за ними «Амен». Сказал Рав Йегуда: трое нуждаются в охране: больной, жених и невеста. В барайте учили: больной, роженица, жених и невеста. А некоторые говорят: также скорбящий. А некоторые говорят: также мудрец Торы ночью.
קכ וְאָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַאֲרִיכִין יָמָיו [וּשְׁנוֹתָיו] שֶׁל אָדָם. וְאֵלּוּ הֵן: הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ, וְהַמַּאֲרִיךְ בְּשֻׁלְחָנוֹ, וְהַמַּאֲרִיךְ בְּבֵית הַכִּסֵּא. הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ מַעַלְיוּתָא הִיא? וְהָא אָמַר רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ וּמְעַיֵּן בָּהּ, סוֹף בָּא לִידֵי כְּאֵב לֵב, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי יג) "תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב", וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַזְכִּירִין עֲוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: קִיר נָטוּי, וְעִיּוּן תְּפִלָּה, וּמוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵרוֹ לַשָּׁמַיִם. הָא לָא קַשְׁיָא, הָתָם דְּמַאֲרִיךְ וּמְעַיֵּן, הָכָא דְּמַאֲרִיךְ וְלָא מְעַיֵּין. וְהֵיכִי עָבִיד? מַפִּישׁ בְּרַחֲמֵי. וּמַאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ, דִּלְמָא אַתִּי עַנְיָא וְיָהִיב לֵיהּ מִידֵי, דִּכְתִיב: (יחזקאל מא) "הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלֹשׁ אַמּוֹת גָּבֹהַּ", וּכְתִיב: (שם) "וַיְדַבֵּר אֵלַי, זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה'", פָּתַח בְּ"מִזְבֵּחַ" וּמְסַיֵּם בְּ"שֻׁלְחָן"? רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאַמְרֵי תַּרְוַיְהוּ: בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, מִזְבֵּחַ מְכַפֵּר עַל יִשְׂרָאֵל, וְעַכְשָׁיו, שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְכַפֵּר עָלָיו. [וְהַמַּאֲרִיךְ בְּבֵית הַכִּסֵּא, מַעַלְיוּתָא הוּא? וְהָתַּנְיָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים מְבִיאִין אֶת הָאָדָם לִידֵי תַּחְתּוֹנִיּוֹת: הָאוֹכֵל עֲלֵי קָנִים, וַעֲלֵי גְּפָנִים, וְלוּלְבֵי גְּפָנִים, וּמוֹרִיגֵי בְּהֵמָה, וְשִׁדְרוֹ שֶׁל דָּג, וְדָג מָלִיחַ שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל כָּל צָרְכּוֹ, וְהַשּׁוֹתֶה שִׁמְרֵי יַיִן, וְהַמְקַנֵּחַ בְּסִיד וּבְחַרְסִית, וְהַמְקַנֵּחַ בִּצְרוֹר שֶׁקִּנַּח בּוֹ חֲבֵרוֹ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַתּוֹלֶה עַצְמוֹ בְּבֵית הַכִּסֵּא יוֹתֵר מִדַּאי. לָא קַשְׁיָא, הָא דְּמַאֲרִיךְ וְתָלִי, הָא דְּמַאֲרִיךְ וְלָא תָּלִי. כִּי הָא דְּאָמְרָה לֵיהּ הַהִיא מַטְרוֹנִיתָא לְרַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלָעִאי: פָּנֶיךָ דּוֹמִים לִמְגַדְּלֵי חֲזִירִים וּלְמַלְוֵי בְּרִבִּית. אָמַר לָהּ: הֵימָנוּתָא, לְדִידִי, תַּרְוַיְהוּ אֲסִירָן, אֶלָּא עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בֵּית הַכִּסֵּא אִיכָּא מֵאוּשְׁפִּיזָאִי לְבֵי מִדְרָשָׁא, דְּכִי אֲזִילְנָא, בָּדִיקְנָא נַפְשָׁאִי בְּכוּלְּהוּ]. וְאָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מְקַצְּרִין יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם: מִי שֶׁנּוֹתְנִין לוֹ סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרֹא וְאֵינוֹ קוֹרֵא, וְכוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בָּרַבָּנוּת. מִי שֶׁנּוֹתְנִין לוֹ סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרֹא וְאֵינוֹ קוֹרֵא, דִּכְתִיב: (דברים ל) "כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ". וְכוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, דִּכְתִיב: (בראשית יב) "וַאֲבָרְכָה מְבָרֲכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר". וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בָּרַבָּנוּת, דְּאָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: מִפְּנֵי מַה מֵּת יוֹסֵף קֹדֶם אֶחָיו? מִפְּנֵי שֶׁהִנְהִיג עַצְמוֹ בָּרַבָּנוּת.
English translation not yet available
И сказал Рав Йегуда: три вещи продлевают дни и годы человека, и вот они: тот, кто задерживается в молитве, и тот, кто задерживается за столом, и тот, кто задерживается в уборной. Тот, кто задерживается в молитве — разве это хорошо? Ведь сказал Рабби Хия бар Абба от имени Рабби Йоханана: всякий, кто задерживается в молитве и вглядывается в неё, в конце концов приходит к сердечной боли, как сказано: «Надежда, затянувшаяся, — болезнь для сердца». И сказал Рабби Ицхак: три вещи напоминают о грехах человека: наклонившаяся стена, углублённое размышление в молитве и передача суда над ближним Небесам. Нет противоречия: там — когда задерживается и вглядывается, а здесь — когда задерживается, но не вглядывается. А как поступать? Умножать мольбы о милосердии. А задерживается за столом — ибо, может быть, придёт бедняк и дадут ему что-нибудь, ибо написано: «Жертвенник деревянный три локтя высотой», и написано: «И сказал мне: вот стол, который пред Г-сподом». Начал с «жертвенника», а закончил «столом»? Рабби Йоханан и Рабби Элиэзер, оба они сказали: когда Бейт га-Микдаш стоял, жертвенник искупал Израиль, а теперь стол человека искупает его. А тот, кто задерживается в уборной — разве это хорошо? Ведь учили в барайте: десять вещей приводят человека к болезни: кто ест листья тростника, и листья виноградной лозы, и побеги виноградной лозы, и грубое мясо животного, и хребет рыбы, и солёную рыбу, недостаточно сваренную, и кто пьёт винный осадок, и кто подтирается известью и глиняным черепком, и кто подтирается камнем, которым подтирался другой. А некоторые говорят: также тот, кто тужится в уборной сверх меры. Нет противоречия: там — когда задерживается и тужится, здесь — когда задерживается, но не тужится. Как та знатная женщина, которая сказала Рабби Йегуде бен Илаи: лицо твоё подобно свинопасам и ростовщикам. Ответил ей: клянусь, и то и другое мне запрещено, но между моим жилищем и домом учения имеется двадцать четыре уборных, и когда иду — захожу в каждую. И сказал Рав Йегуда: три вещи сокращают дни и годы человека: тот, кому дают свиток Торы для чтения и он не читает, и бокал благословения для произнесения благословения и он не произносит, и тот, кто ведёт себя властно. Тот, кому дают свиток Торы для чтения и он не читает — ибо написано: «Ибо это жизнь твоя и долгота дней твоих». Бокал благословения для произнесения и не произносит — ибо написано: «И благословлю благословляющих тебя, а проклинающего тебя прокляну». А тот, кто ведёт себя властно — ибо сказал Рабби Хама бар Ханина: отчего Йосеф умер раньше братьев своих? Оттого что вёл себя властно.
קכא וְאָמַר רַב יְהוּדָה, [אָמַר רַב]: שְׁלֹשָׁה צְרִיכִין רַחֲמִים, וְאֵלּוּ הֵן: חֲלוֹם טוֹב, וְשָׁנָה טוֹבָה, וּמֶלֶךְ טוֹב. חֲלוֹם טוֹב, דִּכְתִיב: (ישעיה לח) "וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵינִי". שֵׁנָה טוֹבָה, דִּכְתִיב: (דברים יא) "תָּמִיד עֵינֵי ה' אֱלֹהֶיךָ בָּהּ, מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה". מֶלֶךְ טוֹב, דִּכְתִיב: (משלי כא) "פַּלְגֵי מַיִם לֶב מֶלֶךְ בְּיַד ה'".
English translation not yet available
И сказал Рав Йегуда от имени Рава: трое нуждаются в милосердии Небес, и вот они: добрый сон, добрый год и добрый царь. Добрый сон — ибо написано: «И дашь мне сны, и оживишь меня». Добрый год — ибо написано: «Постоянно очи Г-спода, Б-га твоего, на ней от начала года и до конца года». Добрый царь — ибо написано: «Как потоки вод — сердце царя в руке Г-спода».
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה [דְּבָרִים] הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַכְרִיז עֲלֵיהֶם בְּעַצְמוֹ, וְאֵלּוּ הֵן: רָעָב, וְשָׂבָע, וּפַרְנָס טוֹב. רָעָב, דִּכְתִיב: (מ"ב ח) "כִּי קָרָא ה' לָרָעָב" [וְגוֹ']. שָׂבָע, דִּכְתִיב: (יחזקאל לו) "וְקָרָאתִי אֶל הַדָּגָן וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ". פַּרְנָס טוֹב, דִּכְתִיב: (שמות לא) "[וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה] לֵאמֹר: רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל" [וְגוֹ']. אָמַר רַבִּי (יוחנן) [יִצְחָק]: אֵין מַעֲמִידִין פַּרְנָס עַל הַצִבּוּר, אֶלָּא אִם כֵּן נִמְלָכִין בַּצִבּוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: (שם לה) "וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: רְאוּ קָרָא ה' בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל". אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: מֹשֶׁה, הָגוּן עָלֶיךָ בְּצַלְאֵל? אָמַר לוֹ: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם לְפָנֶיךָ הָגוּן, לְפָנַי לֹא כָּל־שֶׁכֵּן?! אָמַר לוֹ: אַף עַל פִּי כֵן, לֵךְ אֱמֹר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל. הָלַךְ וְאָמַר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל: הָגוּן עֲלֵיכֶם בְּצַלְאֵל? אָמְרוּ לוֹ: (משה רבינו) אִם לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְפָנֶיךָ הָגוּן, לְפָנֵינוּ לֹא כָּל־שֶׁכֵּן?! אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: "בְּצַלְאֵל", עַל שֵׁם חָכְמָתוֹ נִקְרָא. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: לֵךְ אֱמֹר לוֹ לִבְצַלְאֵל: עֲשֵׂה לִי מִשְׁכָּן, אָרוֹן וְכֵלִים, הָלַךְ מֹשֶׁה (ואמר להפך) [וְהָפַךְ וְאָמַר לוֹ:] עֲשֵׂה (כלים ארון) [אָרוֹן וְכֵלִים] וּמִשְׁכָּן. אָמַר לוֹ: מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, מִנְהָגוֹ שֶׁל עוֹלָם, אָדָם בּוֹנֶה בַּיִת וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיס לְתוֹכוֹ כֵּלִים, וְאַתָּה אוֹמֵר: (לִי) עֲשֵׂה כֵּלִים, אָרוֹן וּמִשְׁכָּן. כֵּלִים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה, לְהֵיכָן אַכְנִיסֵם? שֶׁמָּא כָּךְ אָמַר לְךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: עֲשֵׂה מִשְׁכָּן אָרוֹן וְכֵלִים. אָמַר לוֹ: [שֶׁמָּא] בְּצֵל אֵל הָיִיתָ וְיָדַעְתָּ. אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: יוֹדֵעַ הָיָה בְּצַלְאֵל לְצָרֵף אוֹתִיּוֹת שֶׁנִּבְרְאוּ בָּהֶן שָׁמַיִם וָאָרֶץ, כְּתִיב הָכָא: (שמות לה) "וַיְמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים [בְּחָכְמָה, בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת"], וּכְתִיב הָתָם: (משלי ג) "ה' בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ, כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה", וּכְתִיב: (שם ג) "בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ". אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹתֵן חָכְמָה, אֶלָּא לְמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חָכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (דניאל ב) "יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין, [וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה"]. שָׁמַע רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעֲרָבָא, אָזַל, אֲמָרָהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּהוּ. אָמַר לֵיהּ: אַתּוּן מֵהָתָם מַתְנִיתוּ לָהּ, אַנָן מֵהָכָא מַתְנִינָן לָהּ, [דִּכְתִיב]: (שמות לא) "וּבְלֵב כָּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חָכְמָה".
English translation not yet available
Сказал Рабби Йоханан: о трёх вещах Святой, благословен Он, возвещает Сам, и вот они: голод, изобилие и добрый руководитель. Голод — ибо написано: «Ибо призвал Г-сподь голод» и далее. Изобилие — ибо написано: «И призову хлеб и умножу его». Добрый руководитель — ибо написано: «И говорил Г-сподь Моше, сказав: смотри, Я призвал по имени Бецалеля» и далее. Сказал Рабби Ицхак: не ставят руководителя над общиной, если не посоветуются с общиной, ибо сказано: «И сказал Моше сынам Израиля: смотрите, призвал Г-сподь по имени Бецалеля». Сказал Святой, благословен Он, Моше: Моше, подходит ли тебе Бецалель? Ответил ему: Владыка мира, если пред Тобой он подходит, предо мной тем более! Сказал ему: несмотря на это, пойди и скажи Израилю. Пошёл и сказал Израилю: подходит ли вам Бецалель? Сказали ему: если пред Святым, благословен Он, и пред тобой подходит, пред нами тем более! Сказал Рабби Шмуэль бар Нахмани от имени Рабби Йонатана: «Бецалель» — по мудрости его он был так назван. Когда Святой, благословен Он, сказал Моше: пойди и скажи Бецалелю — сделай Мне Скинию, Ковчег и утварь, Моше пошёл и передал в ином порядке, сказав: сделай Ковчег, утварь и Скинию. Сказал ему Бецалель: Моше, учитель наш, обычай мира таков — человек строит дом и потом вносит в него утварь, а ты говоришь: сделай утварь, Ковчег и Скинию. Утварь, которую я сделаю, — куда я её внесу? Быть может, так сказал тебе Святой, благословен Он: сделай Скинию, Ковчег и утварь? Сказал ему Моше: может быть, ты был в тени Б-жьей и потому знал? Сказал Рав Йегуда от имени Рава: Бецалель умел сочетать буквы, которыми были сотворены небо и земля. Здесь написано: «И наполнил его духом Б-жьим, мудростью, разумением и знанием», а там написано: «Г-сподь мудростью основал землю, утвердил небеса разумением», и написано: «Знанием Его разверзлись бездны». Сказал Рабби Йоханан: Святой, благословен Он, даёт мудрость лишь тому, в ком уже есть мудрость, ибо сказано: «Даёт мудрость мудрым и знание разумеющим». Услышал это Рав Тахлифа с запада, пошёл и пересказал перед Рабби Абагу. Сказал ему тот: вы учите это оттуда, а мы учим отсюда — ибо написано: «И в сердце каждого мудрого сердцем Я вложил мудрость».
קכב אָמַר רַב חִסְדָּא: כָּל חֲלוֹם (בלא) [וְלֹא] טְוָת. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא, עֲצִיבוּתֵיהּ מִסְתַּיֵּיהּ. חֶלְמָא טָבָא, חֶדְוְיֵהּ מִסְתַּיֵּיהּ. אָמַר רַב יוֹסֵף: חֶלְמָא טָבָא, אֲפִלּוּ לְדִידִי, בְּדִיחוּתֵיהּ מְפַכְּחָא לֵיהּ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא עָדִיף (מבטא) [מֵחֶלְמָא טָבָא]. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: לָא חֶלְמָא טָבָא מִתְקַיֵּם כּוּלֵיהּ, וְלָא חֶלְמָא בִּישָׁא מִתְקַיֵּם כּוּלֵיהּ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא דְּלָא מִפְשַׁר, כְּאִגַּרְתָּא דְּלָא מִיקַרְיָא. וְאָמַר רַב (יהודה) [חִסְדָּא]: חֶלְמָא בִּישָׁא קָשֶׁה מִנַּגְדָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: (קהלת ג׳:י״ד) "וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו". וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה חֲלוֹם רַע. (ירמיהו כ״ג:כ״ח) "הַנָּבִיא אֲשֶׁר אִתּוֹ חֲלוֹם, יְסַפֵּר חֲלוֹם, [וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ, יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת, מַה לַּתֶּבֶן אֶת הַבָּר, נְאֻם ה'"]. וְכִי מָה עִנְיַן בָּר וְתֶבֶן אֵצֶל חֲלוֹם? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: כְּשֵׁם שֶׁאִי־אֶפְשָׁר לַבָּר בְּלֹא תֶּבֶן, כָּךְ אִי־אֶפְשָׁר לַחֲלוֹם בְּלֹא דְּבָרִים בְּטֵלִים. אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה: חֲלוֹם, אַף עַל פִּי (שרובו) [שֶׁמִּקְצָתוֹ] מִתְקַיֵּם, כֻּלּוֹ אֵין מִתְקַיֵּם.
English translation not yet available
Сказал Рав Хисда: всякий сон — но не при посте. И сказал Рав Хисда: дурной сон — печаль от него достаточна. Добрый сон — радость от него достаточна. Сказал Рав Йосеф: даже для меня добрый сон — веселье от него рассеивает его. И сказал Рав Хисда: дурной сон лучше доброго сна. И сказал Рав Хисда: ни добрый сон не исполняется целиком, ни дурной сон не исполняется целиком. И сказал Рав Хисда: сон, который не истолкован, подобен письму, которое не прочитано. И сказал Рав Хисда: дурной сон тяжелее побоев, ибо сказано: «И Б-г сделал так, чтобы боялись пред Ним». И сказал Рабба бар бар Хана от имени Рабби Йоханана: это дурной сон. «Пророк, у которого есть сон, пусть расскажет сон, а у кого слово Моё, пусть говорит слово Моё верно. Что общего у соломы с зерном, — речение Г-спода». Какое отношение имеют зерно и солома к сну? Сказал Рабби Йоханан от имени Рабби Шимона бен Йохая: как невозможно зерно без соломы, так невозможен сон без пустых вещей. Сказал Рабби Берехья: даже если сон частично исполняется, целиком он не исполняется.
מְנָא לָן? מִיוֹסֵף, דִּכְתִיב: (בראשית לז) ["וְהִנֵה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְגוֹ'], הֲבוֹא נָבוֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְךָ אָרְצָה". (ואלו) [וְהַהִיא שַׁעְתָּא], אִמֵּיהּ לָא הַוְיָא. אָמַר רַבִּי לֵוִי: לְעוֹלָם יְצַפֶּה אָדָם לַחֲלוֹם טוֹב עַד עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה, מְנָא לָן? מִיּוֹסֵף, שֶׁנֶּאֱמַר: (שם) ["אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב], יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה" וְגוֹ', וּכְתִיב: (שם מא) "וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעָמְדוֹ לִפְנֵי פַּרְעֹה" וְגוֹ'. מִשְּׁבַע עֶשְׂרֵה וְעַד שְׁלֹשִׁים, כַּמָּה הֲוָאִי? תְּלֵיסָר. שִׁבְעָה דְּשָׂבְעָא וְתַרְתֵּין דְּכַפְנָא, הֲווּ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם. אָמַר רַב הוּנָא: (בר לוואי) לְאָדָם טוֹב [אֵין] מַרְאִין לוֹ חֲלוֹם (רע) [טוֹב], וּלְאָדָם רָע [אֵין] מַרְאִין לוֹ חֲלוֹם (טוב) [רַע]. תַּנְיָא נַמִּי הָכִי: כָּל שְׁנוֹתָיו שֶׁל דָּוִד לֹא רָאָה חֲלוֹם טוֹב, וְכָל שְׁנוֹתָיו שֶׁל אֲחִיתֹפֶל, לֹא רָאָה חֲלוֹם רַע. (איני) וְהָכְּתִיב: (תהלים צא) "לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה", וְאָמַר רַב חִסְדָּא, אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: שֶׁלֹּא יַבְהִילוּךָ חֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים. "וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ", שֶׁלֹּא תִּמְצָא אִשְׁתְּךָ סָפֵק נִדָּה בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה בָּא מִן הַדֶּרֶךְ. [אֶלָּא], אִיהוּ לָא חָזִי [לֵיהּ], (אבל) [אַחֲרִינִי] חָזוּ לֵיהּ. וְכִי לָא חָזָא אִיהוּ, מַעַלְּיוּתָא הוּא? וְהָא (אמר רבי ינאי) אָמַר רַבִּי (זירא) [זְעִירָא]: כָּל הַלָּן שִׁבְעָה יָמִים בְּלֹא חֲלוֹם, נִקְרָא 'רַע', שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי יט) "וְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל יִפָּקֶד, רָע", אַל תִּקְרִי 'שָׂבֵעַ' אֶלָּא 'שֶׁבַע'.
English translation not yet available
Откуда нам известно? От Йосефа, ибо написано: «И вот солнце, и луна... Неужели мы придём — я, и мать твоя, и братья твои — поклониться тебе до земли?» А ведь в то время матери его уже не было в живых. Сказал Рабби Леви: пусть человек всегда надеется на добрый сон до двадцати двух лет. Откуда нам известно? От Йосефа, ибо сказано: «Вот родословие Яакова: Йосефу было семнадцать лет» и далее, и написано: «И Йосефу было тридцать лет, когда он предстал пред фараоном» и далее. От семнадцати до тридцати — сколько? Тринадцать. Семь лет изобилия и два года голода — итого двадцать два. Сказал Рав Гуна: доброму человеку не показывают добрый сон, а дурному человеку не показывают дурной сон. В барайте тоже учили так: за все годы Давида он не видел доброго сна, а за все годы Ахитофеля тот не видел дурного сна. Но ведь написано: «Не постигнет тебя зло», и сказал Рав Хисда от имени Рава Йирмии бар Аббы: это значит — да не устрашат тебя дурные сны и дурные помыслы. «И язва не приблизится к шатру твоему» — что не найдёшь жену свою в сомнительной нечистоте, когда вернёшься с дороги. Но тогда — он сам не видит, а другие видят о нём. А если он сам не видит — разве это хорошо? Ведь сказал Рабби Зеира: всякий, кто спит семь дней без сна, называется «дурным», ибо сказано: «И сытый ляжет и не будет посещён — дурной». Не читай «сытый», а «семь».
(כי קאמרינן כגון) [אֶלָּא הָכִי קָאָמַר]: דְּחָזָא וְלָא יָדַע מַאי (קא) חָזָא. אָמַר רַב (חנן) [הוּנָא] בַּר אַמִי, אָמַר רַבִּי פְּדָת, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָרוֹאֶה חֲלוֹם וְנַפְשׁוֹ עֲגוּמָה, (עליו) יֵלֵךְ וְיִפְתְּרֶנּוּ בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה. יִפְתְּרֶנּוּ? וְהָא אָמַר רַבִּי חִסְדָּא: חֶלְמָא דְּלָא מִפְשַׁר, כְּאִגַּרְתָּא דְּלָא מִקַרְיָא. אֶלָּא אֵימָא: יְטִיבֶנּוּ בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה. לֵיתִי תְּלָתָא, (דמרחמי ליה) וְלֵימָא לְהוּ: "חֶלְמָא טָבָא חֲזָאִי" וכו'.
English translation not yet available
Нет, имеется в виду: он видел сон, но не знает, что именно видел. Сказал Рав Гуна бар Ами от имени Рабби Педата от имени Рабби Йоханана: тот, кто видел сон и душа его печалится, пусть пойдёт и истолкует его перед тремя. Истолкует? Но ведь Рав Хисда сказал: сон, который не истолкован, подобен письму, которое не прочитано! Следует сказать: пусть обратит его к добру перед тремя. Пусть приведёт троих и скажет им: «Добрый сон я видел» и далее.
קכג אַמֵימָר וּמַר זוּטְרָא וְרַב אַשִׁי הֲווּ יַתְבֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אַמְרֵי: כָּל חַד וְחַד מִינָן, לֵימָא מִלְּתָא דְּלָא שְׁמִיעַ לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ. פָּתַח חַד מִינַיְהוּ וְאָמַר: הַאי מַאן דְּחָזִי חֶלְמָא, וְלָא יָדַע מַאי חָזָא, לֵיקוּם קַמֵּי כָּהֲנֵי בְּעִדְנָא דְּפַרְסֵי יְדַיְהוּ וְלֵימָא הָכִי: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלְּךָ וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלְּךָ, חֲלוֹם חָלַמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה הוּא. בֵּין שֶׁחָלַמְתִּי אֲנִי לְעַצְמִי, [וּבֵין שֶׁחָלְמוּ לִי חֲבֵרַי, וּבֵין שֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים, אִם טוֹבִים הֵם, חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף [הַצַּדִּיק], וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם כְּמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, וּכְמִרְיָם מִצָּרַעְתָּהּ, וּכְחִזְקִיָּהוּ מֵחָלְיוֹ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע, וּכְשֵׁם שֶׁהָפַכְתָּ קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע לִבְרָכָה, כֵּן הֲפֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי לְטוֹבָה]. (עד לשמחה ולשלום) וְלִיסַיֵּם בַּהֲדֵי כָּהֲנֵי, דְּעָנִי צִבּוּרָא "אָמֵן". וְאִי לָא, לֵימָא הָכִי: אַדִּיר בַּמָּרוֹם, שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה, [אַתָּה שָׁלוֹם וְשִׁמְּךָ שָׁלוֹם. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתָּשִׂים עָלֵינו שָׁלוֹם]. פָּתַח אִידָךְ וְאָמַר: הַאי מַאן (דסליק) [דְּעַיִל] לְמָתָא וְדָחִיל מֵעֵינָא בִּישָׁא, לִינְקוֹט זָקְפָא דְּיָדָא דְּיַמִּינֵיהּ בְּיָדָא דִּשְׂמָאלֵיהּ, וְזָקְפָא דְּיָדָא דִּשְׂמָאלֵיהּ בְּיָדָא דְּיַמִּינֵיהּ, וְלֵימָא הָכִי: אֲנָא פְּלוֹנִי בַּר פְּלָנִיתָא, מִזַּרְעָא דְּיוֹסֵף קָא אֲתִינָא, דְּלָא שָׁלְטָא בֵּיהּ עֵינָא בִּישָׁא, דִּכְתִיב: (בראשית מ״ט:כ״ב) "בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן" וְגוֹ'. וְאָמַר רַב: לָא תֵּימָא "עֲלֵי עָיִן" אֶלָּא, "עֹלֵי עָיִן". וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בַּר חֲנִינָא אָמַר מֵהָכָא: (שם מח) "וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ", מַה דָּגִים שֶׁבַּיָּם, מַיִם מְכַסִּין (אותם) [עֲלֵיהֶם], וְאֵין (העין) [עַיִן רָעָה] שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם, אַף זַרְעוֹ שֶׁל יוֹסֵף, אֵין עַיִן רָעָה שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם. וְאִי דָּחִיל מֵעֵינָא בִּישָׁא דִּילֵיהּ, לִיחְזֵיהּ אַטַרְפֵיהּ דִּנְחִירֵיהּ דִּשְׂמָאלָא. פָּתַח אִידָךְ וְאָמַר: הַאי מַאן דְּחָלִישׁ, יוֹמָא קָמָא לָא (לימא מידי) [לִגַלֵּי], כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיתְרַע מַזְּלֵיהּ, מִכָּאן וָאֵילָךְ, לִגַלֵּי, כִּי הָא דְּרָבָא, כִּי הֲוָה חָלִישׁ, יוֹמָא קָמָא [לָא מְגַלִּי, מִכָּאן וָאֵילָךְ] אָמַר לֵיהּ לְשַׁמְּעֵיהּ: (טרוקו גלי ולא תגלו, למחר אמר ליה:) פּוּקוּ וְאַכְרִיזוּ: (עלי בשוקא) "רָבָא חָלַשׁ, רָבָא חָלַשׁ", מַאן דְּרָחִים לִי, לִבָּעִי עָלַי רַחֲמֵי, וּמַאן דְּסַנִּי לִי, לִחְדִי לִי, וּכְתִיב: (משלי כ״ד:י״ז-י״ח) "בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח, וּבִכָּשְׁלוֹ אַל יָגֵל לִבֶּךָ, פֶּן יִרְאֶה ה' וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּוֹ".
English translation not yet available
Амеймар, Мар Зутра и Рав Аши сидели вместе. Сказали: пусть каждый из нас скажет нечто, чего не слышал другой. Начал один из них и сказал: тот, кто видел сон и не знает, что видел, пусть встанет перед священниками в час, когда они простирают руки для благословения, и скажет так: Владыка мира! Я — Твой, и сны мои — Твои. Сон я видел, и не знаю, что он. Будь то сон, который я видел о себе, будь то сон, который видели обо мне другие, будь то сон, который я видел о других, — если они добрые, укрепи их и утверди, как сны Йосефа праведного. А если они нуждаются в исцелении, исцели их, как горькие воды рукой Моше, учителя нашего, и как Мирьям от проказы её, и как Хизкияу от болезни его, и как воды Иерихона рукой Элиши. И как Ты обратил проклятие Билама злодея в благословение, так обрати все сны мои ко благу. И пусть закончит одновременно со священниками, чтобы община ответила «Амен». А если не может, пусть скажет так: Могущественный в вышних, обитающий в силе, Ты — мир и имя Твоё — мир. Да будет воля Твоя, чтобы Ты даровал нам мир. Начал другой и сказал: тот, кто входит в город и боится дурного глаза, пусть возьмёт большой палец правой руки в левую руку, а большой палец левой руки — в правую руку, и скажет так: я, такой-то, сын такой-то, из семени Йосефа происхожу, над которым не властен дурной глаз, ибо написано: «Плодоносная ветвь — Йосеф, плодоносная ветвь у источника» и далее. И сказал Рав: не читай «у источника», а «над глазом». А Рабби Йегошуа бар Ханина сказал отсюда: «И да размножатся, как рыбы, на земле». Как рыбы в море — вода покрывает их, и дурной глаз не властен над ними, так и потомство Йосефа — дурной глаз не властен над ними. А если боится дурного глаза собственного, пусть посмотрит на крыло своей левой ноздри. Начал третий и сказал: тот, кто заболел, — в первый день пусть не разглашает, чтобы не ухудшить свою судьбу. С этого момента и далее пусть разглашает. Как Рава: когда заболевал, в первый день не разглашал, а со второго дня говорил слуге своему: выйди и объяви — «Рава заболел, Рава заболел». Кто любит меня — пусть молится обо мне, а кто ненавидит меня — пусть радуется мне, ибо написано: «При падении врага твоего не радуйся, и при споткновении его да не веселится сердце твоё, дабы не увидел Г-сподь и не стало дурно в очах Его, и не отвратил от него гнев Свой».
שְׁמוּאֵל, כִּי הֲוָה חָזָא חֶלְמָא בִּישָׁא, אָמַר: (זכריה י׳:ב׳) "וַחֲלֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ". וְכִי הֲוָה חָזָא חֶלְמָא טָבָא, (הוה מתמה ו) "אָמַר: "וְכִי הַחֲלֹמוֹת שָׁוְא יְדַבֵּרוּ"? וְהָא כְּתִיב: (במדבר י״ב:ו׳) "בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ". רָבָא רָמִי, כְּתִיב: "בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ", וּכְתִיב "וַחֲלֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ". לָא קַשְׁיָא, כָּאן עַל יְדֵי מַלְאָךְ, וְכָאן עַל יְדֵי שֵׁד. אָמַר רַבִּי בִּיזְנָא בַּר זַבְדָא, אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אָמַר רַבִּי פַּנְדָא, אָמַר רַבִּי (תנחום) [נַחוּם], אָמַר רַבִּי בִּירַיִם מִשּׁוּם זָקֵן אֶחָד, וּמַנוּ? רַבִּי בְּנָאָה: עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פּוֹתְרֵי חֲלוֹמוֹת הָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם, פַּעַם אַחַת חָלַמְתִּי חֲלוֹם, וְהָלַכְתִּי אֵצֶל כֻּלָּם, מַה שֶּׁפָּתַר לִי זֶה, לֹא פָּתַר לִי זֶה, וְכֻלָּם נִתְקַיְּמוּ בִּי, לְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: "כָּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִין אַחַר הַפֶּה". אַטּוּ "כָּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִים אַחַר הַפֶּה" קְרָא הוּא? אִין! וְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן שֶׁכָּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִין אַחַר הַפֶּה? שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית מ״א:י״ג) "וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָנוּ כֵּן הָיָה". וְאָמַר רָבָא: וְהוּא דְּמַפְשַׁר לֵיהּ מֵעֵין חֶלְמֵיהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: (שם) "אִישׁ כַּחֲלֹמוֹ פָּתָר". (שם) "וַיַּרְא שַׂר הָאֹפִים כִּי טוֹב פָּתָר", מְנָא יָדַע? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מְלַמֵּד שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד, הֶרְאוּהוּ חֲלוֹמוֹ וּפִתְרוֹן חֲלוֹמוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ.
English translation not yet available
Шмуэль, когда видел дурной сон, говорил: «И сны ложные говорят». А когда видел добрый сон, говорил: «Разве сны ложные говорят? Ведь написано: В сновидении буду говорить с ним». Рава поставил противоречие: написано «В сновидении буду говорить с ним», и написано «И сны ложные говорят». Нет противоречия: одно — через ангела, другое — через демона. Сказал Рабби Бизна бар Завда от имени Рабби Акивы, от имени Рабби Панды, от имени Рабби Нахума, от имени Рабби Бираима со слов одного старца, а именно — Рабби Банаа: двадцать четыре толкователя снов были в Иерусалиме. Однажды я увидел сон и пошёл ко всем им. Что истолковал мне один, не истолковал мне другой, и все толкования исполнились на мне, дабы подтвердить сказанное: «Все сны следуют за устами». Разве «все сны следуют за устами» — это стих? Да! Как сказал Рабби Элазар: откуда известно, что все сны следуют за устами? Ибо сказано: «И было, как он истолковал нам, так и сбылось». И сказал Рава: но лишь при условии, что толкование соответствует содержанию сна, ибо сказано: «Каждому по сну его истолковал». «И увидел начальник пекарей, что хорошо истолковал» — откуда он знал? Сказал Рабби Элазар: это учит, что каждому из них были показаны его сон и толкование сна его товарища.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִשְׁכִּים וְנָפַל לוֹ פָּסוּק לְתוֹךְ פִּיו, הֲרֵי זוֹ נְבוּאָה קְטַנָּה. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה חֲלוֹמוֹת מִתְקַיְּמִין, (ואלו הם) חֲלוֹם שֶׁל שַׁחֲרִית, וַחֲלוֹם שֶׁחָלַם לוֹ חֲבֵרוֹ, וַחֲלוֹם שֶׁנִּפְתָּר בְּתוֹךְ חֲלוֹמוֹ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף חֲלוֹם שֶׁנִּשְׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית מב) "וְעַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם" וְגוֹ'. אָמַר (רבא) [רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן]: (מנין ש) אֵין מַרְאִין לוֹ לָאָדָם אֶלָּא מֵהִרְהוּרֵי לִבּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (דניאל ב׳:כ״ט) "אַנְתְּ מַלְכָּא, רַעְיוֹנָךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ". וְאִי בָּעִית אֵימָא מֵהָכָא: (שם) "וְרַעְיוֹנֵי לִבְבָךָ תִּנְדַּע". אָמַר (רב יוסף) [רָבָא]: תֵּדַע, דְּלָא חָזִי אִינִישׁ, (בחלמיה) לָא דִּקְלָא דְּדַהֲבָא, וְלָא פִּילָא דְּעַיִּל בְּקוּפָא דְּמַחֲטָא.
English translation not yet available
Сказал Рабби Йоханан: тот, кто встал рано утром и стих сам пришёл ему на уста, — это малое пророчество. И сказал Рабби Йоханан: три вида снов исполняются — утренний сон, и сон, который видел о тебе твой товарищ, и сон, который был истолкован внутри самого сна. А некоторые говорят: также сон, который повторился, ибо сказано: «А о том, что сон повторился» и далее. Сказал Рабби Шмуэль бар Нахмани от имени Рабби Йонатана: человеку показывают во сне лишь то, о чём помышляет его сердце, ибо сказано: «Ты, царь, помышления твои на ложе твоём взошли». А если хочешь, скажи отсюда: «И помышления сердца твоего узнаешь». Сказал Рава: знай, что человеку не показывают во сне ни золотую пальму, ни слона, проходящего через игольное ушко.
אָמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא: אַמְרִיתוּ, חַכְּמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חֲזִינָא בְּחֶלְמָאִי? אָמַר לֵיהּ: חָזִית דְּאַתּוּ פַּרְסָאֵי דִּמְשַׁחֲרֵי לָךְ, וְרָעוּ בָּךְ שַׁקְצֵי, בְּחוּטְרָא דְּדַהֲבָא. הִרְהֵר כּוּלֵיהּ יוֹמָא, וּלְאוֹרְתָּא חָזָא. אָמַר לֵיהּ שְׁבוּר מַלְכָּא לִשְׁמוּאֵל: אַמְרִיתוּ, דְּחַכְּמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חֲזִינָא בְּחֶלְמָאִי. אָמַר לֵיהּ: חָזִית דְּאַתּוּ רוֹמָאֵי וְשָׁבוּ לָךְ, וְטָחְנוּ בָּךְ קַשְׁיָאתָה בְּרֵיחַיָּא דְּדַהֲבָא. הִרְהֵר (וחזא) [כּוּלֵיהּ יוֹמָא וּלְאוֹרְתָּא חָזָא].
English translation not yet available
Сказал кесарь Рабби Йегошуа бен Хананье: вы утверждаете, что вы весьма мудры. Скажи мне, что я увижу во сне? Ответил ему: увидишь, что пришли персы, поработили тебя и пасут на тебе мерзких тварей золотым посохом. Тот размышлял об этом весь день и ночью увидел это во сне. Сказал царь Шавур Шмуэлю: вы утверждаете, что вы весьма мудры. Скажи мне, что я увижу во сне? Ответил ему: увидишь, что пришли римляне, взяли тебя в плен и мелют на тебе финиковые косточки золотой мельницей. Тот размышлял об этом весь день и ночью увидел это во сне.
בַּר הֶדְיָא, מַפְשַׁר חֶלְמִין הֲוָה. מַאן דַּהֲוָה יָהִיב לֵיהּ אַגְרָא, מַפְשַׁר לֵיהּ לְמַעַלְיוּתָא, וּלְמַאן דְּלָא (הוה) יָהִיב לֵיהּ אַגְרָא, מַפְשַׁר לֵיהּ לִגְרִיעוּתָא. אַבַּיֵי וְרָבָא חָזוּ חֶלְמָא, אַבַּיֵי יָהִיב לֵיהּ (אגרא) [זוּזָא], רָבָא לָא (הוה) יָהִיב לֵיהּ (אגרא) [זוּזָא]. אַמְרֵי לֵיהּ: אַקְרִינָן בְּחֶלְמִין. (דברים כ״ח:ל״א) "שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ" וְגוֹ'. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: פַּסִיד עִסְקָךְ, וְלָא אַהֲנֵי לָךְ לְמֵיכַל מֵעוּצְבָא דְּלִבָּךְ. לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: נָפִישׁ עִסְקָךְ, וְטָבַחְתְּ וְלָא אָכַלְתְּ וְשָׁתִית מֵחֶדְוְתָא דְּלִבָּךְ. אַמְרֵי לֵהּ: אַקְרִינָן (דברים כ״ח:מ״א) "בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד" וְגוֹ'. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: כְּבִישׁוּתֵיהּ. לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁין, וּמִנְסְבָן בְּנָתָךְ לְעָלְמָא, וְדַמְיָן בְּאַפָּךְ כִּדְקָא אַזְלָן בַּשִּׁבְיָה. אַקְרִינָן (שם) "בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר", לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁין, וְאַתְּ אָמַרְתְּ, לִקְרִיבַי יָהִיבְנָא לְהוֹן, וְהִיא אָמְרָה, לִקְרִיבָהּ, וְאַכְפָּהּ לָךְ וִיהַבְתְּ לְהוֹן לִקְרִיבָהּ, וַהֲוָת לָךְ כְּ"עַם אַחֵר". לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: דְּבִיתְהוּ שְׁכִיבָא, וְאַתּוּ בְּנֵיהּ וּבְנָתֵיהּ לִידֵי אִתְּתָא אַחֲרִיתָא. דְּאָמַר [רָבָא, אָמַר] רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב: (שם) "בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר", ("ועיניך רואות") זוֹ אֵשֶׁת הָאָב. אַקְרִינָן [בְּחֶלְמִין] (קהלת ט׳:ז׳) "לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ". ("ושתה בלב טוב יינך") לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: מַרְוַח עִסְקָךְ, (וטבחת) וְאָכַלְתְּ וְשָׁתִית, וְקָרִית פְּסוּקָא מֵחֶדְוָא דְּלִבָּךְ. לְרָבָא אָמַר: פָּסִיד עִסְקָךְ, טָבַחְתְּ וְלָא אָכַלְתְּ, וְשָׁתִית וְקָרִית (פְּסוּקָא) לִפְכּוּחֵי פַּחֲדָךְ. אַקְרִינָן (דברים כ״ח:ל״ח) "זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׁדֶה", לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: מֵרֵישֵׁיהּ. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: מִסּוֹפֵיהּ. אַקְרִינָן (שם) "זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלֶךָ" וְגוֹ'. לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: מֵרֵישֵׁיהּ. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: מִסּוֹפֵיהּ. אַקְרִינָן (שם) "וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ". ("כִּי שֵׁם ה' נִקְרָא עָלֶיךָ".) לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: נָפִיק לָךְ שְׁמָא, דְּרֵישׁ מְתִיבְתָּא הֲוִית, (ודחיל כולי עלמא מינך) [אֵימְתָךְ נַפְלִית בְּעָלְמָא]. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: [בְּדַיְנָא דְּמַלְכָּא אִתְּבַר, וּ]מִיתְפַּסְתְּ כְּגַנְּבִי, (ביזינא דמלכא,) וְדָיִן כּוּלֵי עָלְמָא קַל־וָחֹמֶר מִינָךְ. לְמָחָר, אִתְּבַר (בי זינא) [בְּדַיְנָא] דְּמַלְכָּא, וְאַתּוּ וְתַפְשׂוּהָ לֵיהּ לְרָבָא. (דחיל כולי עלמא ואמרי: רבא אתפס, אנן לא כל־שכן.) אַמְרֵי לֵיהּ: חֲזָן, חַסָּא עַל פּוּם דָּנֵי. לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: עַיִף עִסְקָךְ כְּחַסָּא. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: מָרִיר עִסְקָךְ כְּחַסָּא. (ועוד רבות כאלה) [אַמְרֵי לֵיהּ: חֲזָן בִּשְׂרָא עַל פּוּם דָּנֵי. לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: בַּסִים חַמְרָךְ, וְאַתּוּ כּוּלֵי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא וְחַמְרָא מִינָךְ. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: תַּקִּיף חַמְרָךְ וְאַתּוּ כּוּלֵי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא לְמֵיכַל בֵּיהּ. אַמְרֵי לֵיהּ: חֲזָן חֲבִיתָא דְּתָלִי בְּדִיקְלָא. לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: מִדְלֵי עִסְקָךְ כְּדִיקְלָא. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: חָלִי עִסְקָךְ כְּחַמְרֵי. אַמְרֵי לֵיהּ: חֲזָן רוּמְנָא דְּקַדְחֵי אַפּוּם דָּנֵי. לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: עָשִׂיק עִסְקָךְ כְּרוּמְנָא. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: קָאוִי עִסְקָךְ כְּרוּמְנָא. אַמְרֵי לֵיהּ: חֲזָן חֲבִיתָא דְּנָפַל לְבִירָא. לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: מִתְבָּעִי עִסְקָךְ, כִּדְאָמַר: נָפַל פִּתָּא בְּבִירָא וְלָא אִשְׁתַּכַּח. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: פָּסִיד עִסְקָךְ וְשַׁדֵּיהּ לֵיהּ לְבִירָא]. אַמְרֵי לֵיהּ: חֲזִינָן בַּר חַמְרָא דְּקָאִי אַאִיסְדָן וְנוֹעֵר. לְאַבַּיֵי אָמַר לֵיהּ: מַלְכָּא הֲוִית וְקָאִי אַמוֹרָאָה עֲלָךְ. לְרָבָא אָמַר לֵיהּ: פֶּטֶר חֲמוֹר גָּהִיט בִּתְפִלָּךְ. אָמַר לֵיהּ: לְדִידִי חֲזָאִי לִי וְאִיתֵּיה. אָמַר לֵיהּ: וָא"ו דְּפֶטֶר חֲמוֹר וַדַּאי גָּהִיט מִתְּפִלָּךְ. (עיין רבא ואשכח וא"ו דפטר חמור גהיט בתפיליה) לְסוֹף אָזַל רָבָא לְחוּדֵיהּ לְגַבֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ: חֲזָאִי דָּשָׁא בְּרַיְתָא דְּנָפַל. אָמַר לֵיהּ: אִתְּתָךְ שָׁכְבָא. אָמַר לֵיהּ: חֲזָאִי כַּכֵּי וְשִׁינֵי דְּנַתּוּר. אָמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ שָׁכְבָן, אָמַר לֵיהּ: חֲזָאִי תְּרֵי יוֹנֵי דְּפַרְחָן, אָמַר לֵיהּ: תַּרְתֵּי נָשֵׁי מְגָרַשְׁתְּ, אָמַר לֵיהּ: חֲזָאִי תַּרְתֵּי גַּרְגִּלִידֵי דְּלִיפְתָּא, אָמַר לֵיהּ: תְּרֵין קוּלְפֵי בָּלַעְתְּ. אָזַל רָבָא הַהוּא יוֹמָא וְיָתִיב בֵּי מִדְרָשָׁא כּוּלֵי יוֹמָא. אַשְׁכַּח הַנְהוּ תְּרֵי סַגִי נְהוֹרֵי, דַּהֲווּ קָא מִנְצֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אָזַל רָבָא לִפְרוֹקִינְהוּ וּמַחוּהָ לְרָבָא תְּרֵי. דָּלוּ לִמְחוּיֵיהּ אַחֲרִיתִי. אָמַר: מִסְתַּיֵיהּ, תְּרֵין חֲזָאִי. לְסוֹף אָתָא רָבָא וְיָהִיב לֵיהּ אַגְרָא, אָמַר לֵיהּ: חֲזָאִי אֲשִׁיתָא דְּנָפַל. אָמַר לֵיהּ: נְכָסִים בְּלֹא מְצָרִים קָנִיתָ. אָמַר לֵיהּ: חֲזָאִי אַפַּדְנָא דְּאַבַּיֵי דְּנָפַל, וְכַסְּיָן אַבְקֵיהּ. אָמַר לֵיהּ: אַבַּיֵי שָׁכִיב, וּמְתִיבָתֵיהּ אַתְיָא לְגַבָּךְ. אָמַר לֵיהּ: חֲזָאִי אַפַּדְנָא דִּידִי דְּנָפַל, וְאַתּוּ כּוּלֵי עָלְמָא וְשָׁקוּל לְבֵינְתָּא לְבֵינְתָּא. אָמַר לֵיהּ: שְׁמַעְתְּתָךְ מִבַדְּרָן בְּעָלְמָא. אָמַר לֵיהּ: חֲזָאִי דְּאִבְקַע רֵישִׁי וְנָתַר מוֹקְרֵיהּ. אָמַר לֵיהּ: אוּדְרָא מִבֵּי סַדְיָא נָפִיק. אָמַר לֵיהּ: אַקְרְיוּן הַלֵּלָא מִצְרָאָה בְּחֶלְמָא. אָמַר לֵיהּ: נִיסָא מִתְרַחֲשִׁי לָךְ. הֲוָה קָא אָזִיל בַּהֲדֵיהּ בְּאַרְבָּא, אָמַר: בַּהֲדֵי גַּבְרָא דְּמִתְרָחִישׁ לֵיהּ נִיסָא, לָמָּה לִי. בַּהֲדֵי דְּקָא סָלִיק, נָפַל סִפְרָא מִינֵיהּ, אַשְׁכְּחֵיהּ רָבָא וְחָזָא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ: "כָּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִין אַחַר הַפֶּה". אָמַר: רָשָׁע, בְּדִידָךְ קַיְמָא וְצִעַרְתָּן כּוּלֵי הַאי, כּוּלְּהוּ מָחִילְנָא לָךְ, בַּר מִבְּרַתֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא. יְהֵא רַעֲוָא דְּלִימְסַר הַהוּא גַּבְרָא לִידֵי דְּמַלְכוּתָא דְּלָא מְרַחֲמֵי עֲלֵיהּ. אָמַר: מַאי אַעָבִיד? גְּמִירִי, דְּקִלְלַת חָכָם, אֲפִלּוּ בְּחִנָּם הִיא בָּאָה, וְכָל־שֶׁכֵּן רָבָא, דִּבְדִינָא קָא לַיִט. אָמַר: אֵיקוּם וְאִיגְלִי, דְּאָמַר מַר: גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עָוֹן. קָם גָּלָה לְבֵי רוֹמָאֵי, אָזַל יָתִיב אַפִּתְחָא דְּרֵישׁ טוּרְזִינָא דְּמַלְכָּא. רֵישׁ טוּרְזִינָא חָזָא חֶלְמָא. אָמַר לֵיהּ: חֲזָאִי חֶלְמָא דְּעַיִל מַחֲטָא בְּאֶצְבְּעָתִי. אָמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא, וְלָא יָהַב לֵיהּ. לָא אָמַר לֵיהּ וְלָא מִידִי. אָמַר לֵיהּ: חֲזָאִי דְּנָפַל תִּכְלָא בְּתַרְתֵּין אֶצְבְּעוֹתַי. אָמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא, וְלָא יָהַב לֵיהּ. לָא אָמַר לֵיהּ. חֲזָאִי דְּנָפַל תִּיכְלָא בְּכוּלָהּ יְדָא. (אמר ליה: עילוי מאי אפקדוך, אמר ליה: עילוי שיראי דמלכא.) אָמַר לֵיהּ: נָפַל תִּיכְלָא בְּכוּלָהּ שִׁירָאֵי. שַׁמְעֵי בֵּי מַלְכָּא וְאַתְיוּהָ לְרֵישׁ טוּרְזִינָא, קָא קָטְלוּ לֵיהּ. אָמַר לֵיהּ: אֲנָא אַמַּאי אַתְיוּהָ, לְהַאי דַּהֲוָה יָדַע וְלָא אָמַר. אַתְיוּהָ לְבַר הֶדְיָא, אַמְרֵי לֵיהּ: אַמְטוּ זוּזָא דִּידָךְ חָרְבוּ שִׁירָאֵי דְּמַלְכָּא. כָּפְתוּ תְּרֵי אַרְזָא בְּחַבְלָא, אָסְרוּ חַד כַּרְעֵיה לְחַד אַרְזָא, וְחַד כַּרְעֵיהּ לְחַד אַרְזָא, וְשָׁרוּ לְחַבְלָא עַד דְּאִסְתַּלִיק. (אמר רבא: לא מחילנא ליה) עַד דְּאִסְתַּלִיק רֵישֵׁיהּ, אָזַל כָּל חַד וְחַד וְקָם אַדּוּכְתֵּיהּ וְאִסְתַּלִיק (רישיה,) וְנָפַל בִּתְרֵין.
English translation not yet available
Бар Гедья был толкователем снов. Тому, кто давал ему плату, он толковал к добру, а тому, кто не давал платы, толковал к худу. Абайе и Рава увидели сон. Абайе дал ему монету, а Рава не дал. Сказали ему: нам читали во сне стих — «Бык твой заколот пред глазами твоими» и далее. Раве сказал: торговля твоя прогорит, и не сможешь есть от печали сердца. Абайе сказал: торговля твоя умножится, и зарежешь быка, но не сможешь есть от радости сердца. Сказали ему: нам читали во сне — «Сыновей и дочерей родишь» и далее. Раве сказал: по простому смыслу. Абайе сказал: сыновья и дочери твои многочисленны, и дочери твои выйдут замуж на сторону, и покажется тебе, будто они уходят в плен. Читали им: «Сыновья твои и дочери твои отданы другому народу». Абайе сказал: сыновья и дочери твои многочисленны, ты говоришь — отдам их моим родственникам, а жена говорит — своим родственникам, и заставит тебя отдать их её родственникам, и будут они для тебя как «другой народ». Раве сказал: жена твоя умрёт, и сыновья и дочери попадут в руки другой женщины. Ибо сказал Рава от имени Рава Йирмии бар Аббы, от имени Рава: что означает «Сыновья твои и дочери твои отданы другому народу» — это мачеха. Читали им во сне: «Иди, ешь с радостью хлеб твой». Абайе сказал: торговля твоя прибыльна, будешь есть и пить и читать стих от радости сердца. Раве сказал: торговля твоя прогорит, зарежешь и не поешь, будешь пить и читать стих, чтобы заглушить страх. Читали им: «Семя многое вынесешь в поле». Абайе истолковал ему начало стиха, Раве — конец. Читали им: «Маслины будут у тебя во всех пределах твоих» и далее. Абайе истолковал ему начало, Раве — конец. Читали им: «И увидят все народы земли». Абайе сказал: имя твоё прославится, ибо ты станешь главой академии и страх перед тобой падёт на мир. Раве сказал: кладовая царя будет взломана, тебя схватят как вора, и все будут делать заключение от большего к меньшему на основании твоего примера. Назавтра кладовая царя была взломана, и пришли и схватили Раву. Сказали ему: видели мы латук на горлышке бочек. Абайе сказал: торговля твоя удвоится, как латук. Раве сказал: торговля твоя горька, как латук. Сказали ему: видели мы мясо на горлышке бочек. Абайе сказал: вино твоё будет хорошим, и все будут приходить покупать мясо и вино у тебя. Раве сказал: вино твоё прокиснет, и все будут покупать мясо, чтобы заедать его. Сказали ему: видели мы бочку, висящую на пальме. Абайе сказал: торговля твоя возвысится, как пальма. Раве сказал: товар твой сладок, как финики из бочки. Сказали ему: видели мы гранат, растущий на горлышке бочки. Абайе сказал: товар твой будет дорогим, как гранат. Раве сказал: товар твой будет кислым, как гранат. Сказали ему: видели мы бочку, упавшую в колодец. Абайе сказал: товар твой будет востребован, как говорят — хлеб упал в колодец и не нашёлся. Раве сказал: торговля твоя прогорит и выбросишь её в колодец. Сказали ему: видели мы молодого осла, стоящего у изголовья и ревущего. Абайе сказал: царём будешь, и глашатай будет стоять при тебе. Раве сказал: слова «первенец осла» стёрты из твоих тфилин. Сказал ему Рава: я сам проверял, и они на месте. Ответил ему: буква вав из слов «первенец осла» точно стёрта из твоих тфилин. Затем Рава пошёл к нему один. Сказал ему: видел я, что внешняя дверь упала. Ответил: жена твоя умрёт. Сказал: видел я, что коренные зубы и зубы мои выпали. Ответил: сыновья и дочери твои умрут. Сказал: видел я двух голубей, которые летели. Ответил: двух жён разведёшь. Сказал: видел я две ботвы репы. Ответил: два удара получишь. Пошёл Рава в тот день и просидел в доме учения весь день. Нашёл двух слепцов, которые ссорились друг с другом. Пошёл Рава разнять их, и те ударили его дважды. Подняли руку, чтобы ударить ещё раз. Сказал: довольно, два удара я видел во сне. Наконец Рава пришёл и заплатил ему. Сказал ему: видел я, что стена упала. Ответил: приобретёшь владения без границ. Сказал: видел я, что дворец Абайе рухнул и пыль его покрыла меня. Ответил: Абайе умрёт, и академия его перейдёт к тебе. Сказал: видел я, что мой собственный дворец рухнул, и все пришли и разбирали кирпич за кирпичом. Ответил: учения твои распространятся по миру. Сказал: видел я, что голова моя раскололась и мозг вытек. Ответил: набивка из подушки выпадет. Сказал: мне читали во сне египетский Галлель. Ответил: чудеса произойдут с тобой. Шёл Бар Гедья вместе с ним на корабле. Сказал: зачем мне плыть с человеком, с которым чудеса случаются? Когда тот поднимался на корабль, выпала у Бар Гедьи книга. Рава нашёл её и увидел, что в ней написано: «Все сны следуют за устами». Сказал: злодей! От тебя всё зависело, а ты причинил мне столько страданий! Всё прощаю тебе, кроме дочери Рава Хисды. Да будет воля Небес, чтобы этот человек был предан в руки власти, которая не помилует его. Сказал Бар Гедья: что мне делать? Ведь известно, что проклятие мудреца исполняется, даже если оно незаслуженно, тем более проклятие Равы, который проклял по праву. Сказал: встану и уйду в изгнание, ибо учитель сказал: изгнание искупает грех. Встал и ушёл в изгнание к римлянам. Пошёл и сел у входа начальника царской кладовой. Начальник кладовой увидел сон. Сказал ему: видел я во сне, что игла вошла в палец мой. Ответил: дай мне монету. Тот не дал. Бар Гедья промолчал. Сказал ему: видел я, что червь упал на два моих пальца. Ответил: дай мне монету. Тот не дал. Промолчал. Сказал: видел я, что червь поразил всю руку мою. Ответил ему: червь поразил все шелка царские. Услышали во дворце и привели начальника кладовой и стали казнить его. Сказал тот: почему меня? Приведите того, кто знал и не сказал. Привели Бар Гедью. Сказали ему: из-за твоей монеты погибли шелка царские. Привязали два кедра верёвкой, привязали одну его ногу к одному кедру, а другую ногу — к другому, и отпустили верёвку, и разорвался он надвое.
שְׁלֹשָׁה נִכְנָסִין לַגּוּף וְאֵין הַגּוּף נֶהֱנֶה מֵהֶן; גֻּדְגְּדָנִיּוֹת, וְכַפְנִיּוֹת, וּפַגֵּי תְּמָרָה. שְׁלֹשָׁה אֵין נִכְנָסִין לַגּוּף, וְהַגּוּף נֶהֱנֶה מֵהֶם, [אֵלּוּ הֵן:] סִיכָה, רְחִיצָה וְתַשְׁמִישׁ. שְׁלֹשָׁה מֵעֵין הָעוֹלָם הַבָּא, אֵלּוּ הֵן: שַׁבָּת, שֶׁמֶשׁ וְתַשְׁמִישׁ. תַּשְׁמִישׁ דְּמַאי? אִילֵימָא תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, וַהֲלֹא מַכְחִישׁ כָּחִישׁ? אֶלָּא תַּשְׁמִישׁ נְקָבִים. שְׁלֹשָׁה מְשִׁיבִין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם [אֵלּוּ הֵן:] קוֹל, וּמַרְאֶה וְרֵיחַ. שְׁלֹשָׁה מַרְחִיבִין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם, [אֵלּוּ הֵן:] דִּירָה נָאָה, וְאִשָּׁה נָאָה, וְכֵלִים נָאִים. חֲמִשָּׁה, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים, וְאֵלּוּ הֵן: אֵשׁ, דְּבַשׁ, שַׁבָּת, וְשֵׁנָה וַחֲלוֹם. אֵשׁ, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לְגֵיהִנֹּם. דְּבַשׁ, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לְמָן. שַׁבָּת, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לָעוֹלָם הַבָּא. שֵׁנָה, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לְמִיתָה. חֲלוֹם, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לִנְבוּאָה.
English translation not yet available
Три вещи входят в тело, и тело не получает от них удовольствия: незрелые ягоды, незрелые финики и незрелые плоды финиковой пальмы. Три вещи не входят в тело, но тело получает от них удовольствие: умащение, омовение и супружеская близость. Три вещи подобны миру грядущему: суббота, солнце и супружеская близость. Какая именно близость? Если скажешь — супружеская, но ведь она ослабляет! Нет, имеется в виду отправление естественных потребностей. Три вещи успокаивают разум человека: голос, зрелище и запах. Три вещи расширяют разум человека: красивое жилище, красивая жена и красивая утварь. Пять вещей составляют одну шестидесятую, и вот они: огонь, мёд, суббота, сон и сновидение. Огонь — одна шестидесятая от геенны. Мёд — одна шестидесятая от манны. Суббота — одна шестидесятая от мира грядущего. Сон — одна шестидесятая от смерти. Сновидение — одна шестидесятая от пророчества.
קכד תָּנוּ רַבָּנָן: הָרוֹאֶה מֶרְקוּלִיס, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן אֶרֶךְ אַפַּיִם לְעוֹבְרֵי רְצוֹנוֹ". מָקוֹם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמֶּנּוּ עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁעָקַר עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים (מן המקום הזה) [מֵאַרְצֵנוּ], וּכְשֵׁם שֶׁעָקַר מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה, כָּךְ יַעֲקֹר מִכָּל מְקוֹמוֹת יִשְׂרָאֵל, וְהָשֵׁב לֵב עוֹבְדֵיהֶן לְעָבְדֶּךָ. וּבְחוּצָה לָאָרֶץ אֵין צָרִיךְ לוֹמַר: (כן) [וְהָשֵׁב לֵב עוֹבְדֵיהֶן לְעָבְדֶּךָ], מִפְּנֵי שֶׁרֻבָּן גּוֹים עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בְּחוּצָה לָאָרֶץ צָרִיךְ לוֹמַר כֵּן, מִפְּנֵי שֶׁעֲתִידִין לְהִתְגַּיֵּר, שֶׁנֶּאֱמַר: (צפניה ג׳:ט׳) "כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה". (לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם ה'") [דָּרַשׁ רַב הַמְנוּנָא: הָרוֹאֶה בָּבֶל הָרְשָׁעָה, צָרִיךְ לְבָרֵךְ חָמֵשׁ בְּרָכוֹת. רָאָה בָּבֶל אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱרִיב בָּבֶל הָרְשָׁעָה". רָאָה בֵּיתוֹ שֶׁל נְבוּכַדְנֶאצַּר הָרָשָׁע אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱרִיב אֶת בֵּיתוֹ שֶׁל נְבוּכַדְנֶאצַּר הָרָשָׁע". רָאָה גֹּב שֶׁל אֲרָיוֹת, אוֹ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה". רָאָה מֶרְקוּלִיס, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן אֶרֶךְ אַפַּיִם לְעוֹבְרֵי רְצוֹנוֹ". רָאָה מָקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין מִמֶּנוּ עָפָר, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה גּוֹזֵר וּמְקַיֵּם". רָבָא, כִּי הֲוָה חָזִי חַמְרֵי דְּשָׁקְלֵי עַפְרָא, טָרִיף לְהוּ יְדָא עַל גַּבַּיְהוּ וְאָמַר: "רְהוּטוּ צַדִּיקֵי לְמֶעֱבַד רְעוּתָא דְּמָרַיְכוּ". מַר בְּרֵיהּ דְּרַבִינָא, כִּי הֲוָה מָטִי לְבָבֶל, הֲוָה שָׁקִיל עַפְרָא בְּסוּדְרֵיהּ, וְשָׁדִי לִבְרָא, לְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו י״ד:כ״ג) "וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד". אָמַר רַב אַשִׁי: אֲנָא, הָא דְּרַב הַמְנוּנָא לָא שְׁמִיעַ לִי, אֶלָּא מִדַּעְתָּאִי בְּרִיכְתִּינְהוּ לְכוּלְּהוּ]. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה [בֶּן אֶלְעָזָר]: נִתְקַלְּלָה בָּבֶל, נִתְקַלְּלוּ שְׁכֵנֶיהָ. [נִתְקַלְּלָה שׁוֹמְרוֹן, נִתְבָּרְכוּ שְׁכֵנֶיהָ. נִתְקַלְּלָה בָּבֶל, נִתְקַלְּלוּ שְׁכֵנֶיהָ]. דִּכְתִיב: (ישעיהו י״ד:כ״ג) "וְשַׂמְתִּיהָ לְמוֹרַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי מָיִם". נִתְקַלְּלָה שׁוֹמְרוֹן, נִתְבָּרְכוּ שְׁכֵנֶיהָ], דִּכְתִיב: (מיכה א׳:ו׳) "וְשַׂמְתִּי שֹׁמְרוֹן לְעִי הַשָּׁדֶה, לְמַטָּעֵי כָרֶם".
English translation not yet available
Учили мудрецы: тот, кто видит Меркулис, произносит: «Благословен давший долготерпение нарушающим волю Его». В месте, откуда было искоренено идолопоклонство, произносит: «Благословен искоренивший идолопоклонство из земли нашей. И как искоренил из этого места, так да искоренит из всех мест Израиля и обратит сердце служащих им к служению Тебе». А за пределами Земли Израиля не нужно говорить «и обратит сердце служащих им к служению Тебе», ибо большинство там — язычники-идолопоклонники. Рабби Шимон бен Элазар говорит: и за пределами Земли Израиля тоже нужно говорить так, ибо им предстоит обратиться, как сказано: «Ибо тогда обращу к народам чистый язык». Толковал Рав Гамнуна: тот, кто видит Вавилон нечестивый, обязан произнести пять благословений. Увидел Вавилон — произносит: «Благословен разрушивший Вавилон нечестивый». Увидел дом Навуходоносора нечестивого — произносит: «Благословен разрушивший дом Навуходоносора нечестивого». Увидел львиный ров или огненную печь — произносит: «Благословен сотворивший чудеса для отцов наших на этом месте». Увидел Меркулис — произносит: «Благословен давший долготерпение нарушающим волю Его». Увидел место, откуда берут землю, — произносит: «Благословен говорящий и делающий, повелевающий и исполняющий». Рава, когда видел ослов, несущих землю, похлопывал их по спине и говорил: «Бегите, праведники, исполнять волю Господина вашего». Мар, сын Равины, когда приходил в Вавилон, набирал землю в платок и выбрасывал наружу, дабы исполнить сказанное: «И вымету его метлой истребления». Сказал Рав Аши: я не слышал слов Рава Гамнуны, но сам по своему разумению произносил все эти благословения. Сказал Рабби Йирмия бен Элазар: когда был проклят Вавилон — были прокляты и соседи его. Когда был проклят Шомрон — были благословлены соседи его. Когда был проклят Вавилон — были прокляты соседи его, ибо написано: «И сделаю его владением ежей и болотами». Когда был проклят Шомрон — были благословлены соседи его, ибо написано: «И сделаю Шомрон грудой в поле, местом для насаждения виноградников».
קכה עוּלָא וְרַב חִסְדָּא הֲווּ קָאַזְלֵי בְּאוֹרְחָא, כִּי מָטוּ אַפִּתְחָא דְּבֵי רַב חַנָּא בַּר חֲנִילָאִי, נָגַד רַב חִסְדָּא וְאִתְנַח. אָמַר לֵיהּ עוּלָא: אַמַּאי קָא מִתְנַחְתְּ? וְהָאָמַר רַב: אֲנָחָה שׁוֹבֶרֶת חֲצִי גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: (יחזקאל כ״א:י״א) "וְאַתָּה בֶן אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרוֹן מָתְנַיִם" וְגוֹ'. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף כָּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: (שם) "וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ: עַל מַה אַתָּה נֶאְנָח וְגוֹ' וְכִהֲתָה כָל רוּחַ" וְגוֹ'. אָמַר לֵיהּ: הֵיכִי לָא אִתְנַח? בֵּיתָא, דַּהֲווּ בֵּיהּ שִׁיתִּין אַפְיָתָא בִּימָמָא וְשִׁיתִּין אַפְיָתָא בְּלֵילְיָא, וְאַפְיָן לְכָל מַאן דִּצְרִיךְ, וְלָא שָׁקַל יְדָא מִן כִּיסָא, דְּסָבַר, דִּילְמָא אָתָא עַנְיָא בַּר טוֹבִים וְאַדְמָטוּ לֵיהּ לְכִיסָא, קָא מִכְסִיף. וְתוּ, הֲווּ פְּתִיחִין לֵיהּ אַרְבַּע בָּבֵי לְאַרְבַּע רוּחֲתָא דְּעָלְמָא, וְכָל דַּהֲוָה עַיִּל כַּפִין, נָפִיק כִּי שָׂבֵעַ, וַהֲוָה שָׁדוּ לֵיהּ חִטֵּי וְשַׂעֲרֵי בִּשְׁנֵי בַּצֹּרֶת אַבְּרָאִי, דְּכָל מַאן דִּכְסִיפָא לֵיהּ מִלְּתָא לְמִשְׁקַל בִּימָמָא, אַתִּי וְשָׁקִיל בְּלֵילְיָא. הַשְׁתָּא, נָפַל בְּתֵלָא, וְלָא אִתְנַח?! אָמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נִגְזְרָה גְּזֵרָה עַל בָּתֵּיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים, שֶׁיֵּחָרְבוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו ה׳:ט׳) "בָּאָזְנָי ה' צְבָאוֹת, אִם לֹא בָּתִּים רַבִּים לְשַׁמָּה יִהְיוּ, גְּדֹלִים וְטוֹבִים מֵאֵין יוֹשֵׁב". וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירָן לְיִשּׁוּבָן, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים קכ״ה:א׳) "הַבֹּטְחִים בַּה' כְּהַר צִיּוֹן" וְגוֹ'. מָה הַר צִיּוֹן, עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירוֹ לְיִשּׁוּבוֹ, אַף בָּתֵּיהֶן שֶׁל צַדִּיקִים, עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירָן לְיִשּׁוּבָן. חַזְיֵהּ דְּלָא מְיָתְבָא דַּעְתֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ: דַּיּוֹ לָעֶבֶד שֶׁיְּהֵא כְּרַבּוֹ.
English translation not yet available
Ула и Рав Хисда шли по дороге. Когда дошли до входа в дом Рава Ханы бар Ханилая, Рав Хисда вздохнул и застонал. Сказал ему Ула: отчего ты стонешь? Ведь сказал Рав: вздох ломает половину тела человека, ибо сказано: «А ты, сын человеческий, стенай со сломом чресл» и далее. А Рабби Йоханан сказал: даже всё тело, ибо сказано: «И будет, когда скажут тебе: о чём ты стонешь?.. и ослабеет всякий дух» и далее. Ответил ему: как мне не стонать? Дом, в котором пекли шестьдесят видов хлеба днём и шестьдесят ночью, и пекли для всякого нуждающегося. И рука его не выходила из кошелька, ибо он думал: вдруг придёт обедневший человек из хорошей семьи, и пока потянется за кошельком, тот устыдится. И ещё — у него были открыты четыре двери на четыре стороны света, и всякий, кто входил голодным, выходил сытым. И в годы засухи рассыпали пшеницу и ячмень снаружи, чтобы тот, кому стыдно брать днём, приходил и брал ночью. Теперь всё это обратилось в развалины — и мне не стонать?! Сказал ему Ула: так сказал Рабби Йоханан: со дня разрушения Бейт га-Микдаша вынесен приговор, что дома праведников будут разрушены, ибо сказано: «В уши Г-спода Воинств: ведь дома многие опустеют, большие и прекрасные — без жителя». И сказал Рабби Йоханан: в будущем Святой, благословен Он, вернёт их к заселению, ибо сказано: «Надеющиеся на Г-спода — как гора Сион» и далее. Как гору Сион Святой, благословен Он, вернёт к заселению, так и дома праведников вернёт к заселению. Увидел, что тот не утешился. Сказал ему: довольно рабу быть как его господин.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָרוֹאֶה אֶת חֲבֵרוֹ לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה". לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ אוֹמֵר: "בָּרוּךְ מְחַיֵּה הַמֵּתִים". אָמַר רַב: אֵין הַמֵּת מִשְׁתַּכֵּחַ מִן הַלֵּב, אֶלָּא לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים ל״א:י״ג) "נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב, הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד". רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ הֲווּ קָא אַזְלֵי בְּאוֹרְחָא, פָּגְעוּ בֵּיהּ בְּרַב חֲנִינָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא. אָמְרוּ לֵיהּ: בַּהֲדֵי דַּחֲזִינָךְ, בָּרְכִינָן עֲלָךְ תַּרְתֵּי: "בָּרוּךְ שֶׁחָלַק מֵחָכְמָתוֹ לִירֵאָיו", וְ"שֶׁהֶחֱיָנוּ". אָמַר לְהוּ: אֲנָא נַמִּי, כֵּיוָן דַּחֲזִתִּינְכוּ חֲשַׁבְתּוּן עִילָוָוא כְּשִׁשִּׁים רִבְּוָן יִשְׂרָאֵל, וּבָרִכְנָא עֲלַיְכוּ שָׁלֹשׁ, הֲנָךְ שְׁתַּיִם, וּ"בָרוּךְ חָכָם הָרָזִים". אָמְרוּ לֵיהּ: חַכִּימְתְּ כּוּלֵי הַאי? יְהָבֵי בֵּיהּ עֵינַיְהוּ, וְשָׁכִיב.
English translation not yet available
Сказал Рабби Йегошуа бен Леви: тот, кто видит друга своего через тридцать дней, произносит: «Благословен давший нам жить, и поддержавший нас, и доведший нас до этого времени». Через двенадцать месяцев произносит: «Благословен оживляющий мёртвых». Сказал Рав: умерший не забывается из сердца прежде двенадцати месяцев, ибо сказано: «Забыт я, как мёртвый, из сердца, стал я как сосуд пропавший». Рав Папа и Рав Гуна, сын Рава Йегошуа, шли по дороге и встретили Рава Ханину, сына Рава Ики. Сказали ему: увидев тебя, мы произнесли о тебе два благословения — «Благословен уделивший от мудрости Своей боящимся Его» и «Давший нам жить». Ответил им: и я, увидев вас, счёл вас равными шестидесяти мириадам Израиля и произнёс три благословения — эти два и «Благословен знающий тайны». Сказали ему: ты настолько мудр? Устремили на него взоры — и он умер.
קכו מִשְׁנָה. עַל הַזִּיקִים, וְעַל הַזְּוָעוֹת, וְעַל הָרְעָמִים, וְעַל הָרוּחוֹת, וְעַל הַבְּרָקִים, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁכֹּחוֹ מָלֵא עוֹלָם". גְּמָרָא. מַאי 'זִיקִים'? אָמַר שְׁמוּאֵל: כּוֹכְבָא דְּשָׁבִיט, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: נְהִירֵי לִי שְׁבִילֵי
English translation not yet available
Мишна. На молнии, и на землетрясения, и на громы, и на бури, и на вспышки молний произносят: «Благословен, Чья сила наполняет мир». Гмара. Что такое «зиким»? Сказал Шмуэль: комета. И сказал Шмуэль: мне знакомы
דִּרְקִיעָא כִּשְׁבִילֵי דִּנְהַרְדְּעָא, לְבַר מִכּוֹכְבָא דְּשָׁבִיט, דְּלָא יָדַעְנָא מַאי נִיהוּ, וּגְמִירִי: דְּלָא עָבַר כִּסְלָא, וְאִי עָבַר כִּסְלָא, חָרַב עָלְמָא. וְהָא קָא חֲזִינָא דְּעָבַר! (זיהרא) [זִיוֵיהּ] הוּא דְּעָבַר, וּמִתְחֲזִי כִּדְעָבַר אִיהוּ. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: וִילוֹן הוּא דְּמִיקְרַע, (דמגלגל) וְמֶחֱזֵי נְהוֹרָא דִּרְקִיעָא. רַב אַשִׁי אָמַר: כּוֹכְבָא (דשביט) הוּא דְּעָקַר מֵהַאי גִּיסָא דְּכִסְלָא, וְחָזִי לֵיהּ חַבְרֵיהּ מֵהַךְ גִּיסָא, וּמִיבְעִית, וּמֶחֱזִי כְּמַאן דְּעָבַר. שְׁמוּאֵל רָמִי, כְּתִיב: (איוב ט׳:ט׳) "עֹשֶׂה עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה", וּכְתִיב: (עמוס ה׳:ח׳) "עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל", הָא כֵּיצַד? אִלְמָלֵא חַמָּתָהּ שֶׁל כְּסִיל, לָא מִתְקַיֵּם עָלְמָא מִפְּנֵי צִנָּה שֶׁל כִּימָה, וְאִלְמָלֵא צִנָּה שֶׁל כִּימָה, לֹא מִתְקַיֵּם עָלְמָא מִפְּנֵי חַמָּתָהּ שֶׁל כְּסִיל. וּגְמִירִי, אִי לָאו עוּקְצָא דְּעַקְרְבָא דְּמָנַח בִּנְהַר דִּינוּר, כָּל מַאן דַּהֲוָה טַרְקָא לֵיהּ עַקְרְבָא, לָא הֲוָה חַיִּי. וְהַיְנוּ דְּקָא אָמַר לֵיהּ רַחֲמָנָא לְאִיּוֹב: (איוב ל״ח:ל״א) "הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּת כִּימָה, [וּמֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּחַ"]. מַאי 'כִּימָה'? אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּמֵאָה כּוֹכְבֵי. אַמְרֵי לָהּ, דְּמִיכַנְּפָן וְאַמְרֵי לָהּ, דְּמִיבַדְּרָן. מַאי 'עָשׁ'? אָמַר רַב יְהוּדָה: 'יוּתָא'. מַאי 'יוּתָא'? אַמְרֵי לָהּ: זְנַב טָלֶה, וְאַמְרֵי לָהּ: רֵישָׁא דְּעֶגְלָא. וּמִיסְתַּבְּרָא כְּמַאן דְּאָמַר: זְנַב טָלֶה, דִּכְתִיב: (שם) "וְעַיִשׁ עַל בָּנֶיהָ תַּנְחֵם", אַלְמָא חָסְרָא, וּמִתְחֲזִי (כמטרף) [כְּטַרְפָא] דְּטָרִיף. וְהָא דְּקָא אַזְלָא אַבַּתְרָהּ, דְּאָמְרָה לָהּ: "הַב לִי בָּנַי", (הב לי בני) שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁבִּקֵּשׁ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהָבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם, נָטַל שְׁנֵי כּוֹכָבִים מִכִּימָה וְהֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם, וּכְשֶׁבִּקֵּשׁ לְסָתְמָהּ, נָטַל שְׁנֵי כּוֹכָבִים מִן עָשׁ, וּסְתָמָהּ. וְלִהֲדַר לָהּ? (מדיליה) אֵין הַבּוֹר מִתְמַלֵּא מֵחֻלְיָתוֹ! אִי נַמִּי: אֵין קָטֵגוֹר נַעֲשֶׂה סָנֵגוֹר. וְלִיבְרִי לֵיהּ תְּרֵי כּוֹכְבֵי אַחֲרִינִי? (קהלת א׳:ט׳) "וְאֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ"! אָמַר רַבִּי נָתָן: (בר יצחק) עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירָן לָהּ, דִּכְתִיב: (איוב ל״ח:ל״ב) "וְעַיִשׁ עַל בָּנֶיהָ תַּנְחֵם".
English translation not yet available
пути небосвода, как улицы Негардеи, за исключением кометы, о которой я не знаю, что она такое. И известно предание: она не проходит через созвездие Кесиль, а если пройдёт — мир будет разрушен. Но ведь мы видим, что она проходит! Это сияние её проходит и кажется, будто она сама проходит. Рав Гуна, сын Рава Йегошуа, сказал: это завеса небесная, которая разрывается и открывает свет небосвода. Рав Аши сказал: это звезда, которая отрывается с одной стороны созвездия Кесиль, и другая звезда видит её с другой стороны и пугается, и кажется, будто она прошла насквозь. Шмуэль указал на противоречие: написано «Создавший Аш, Кесиль и Кима», и написано «Создавший Кима и Кесиль». Как это? Если бы не жар Кесиля, мир не устоял бы от холода Кимы, и если бы не холод Кимы, мир не устоял бы от жара Кесиля. И есть предание: если бы не жало скорпиона, погружённое в Огненную реку, всякий ужаленный скорпионом не выжил бы. И это то, что сказал Милосердный Иову: «Можешь ли ты связать узы Кимы или развязать цепи Кесиля?» Что такое Кима? Сказал Шмуэль: около ста звёзд. Одни говорят — они собраны вместе, другие говорят — они рассеяны. Что такое Аш? Сказал Рав Йегуда: Юта. Что такое Юта? Одни говорят — хвост Овна, другие — голова Тельца. И по рассуждению правильнее тот, кто говорит — хвост Овна, ибо написано: «И Аиш за детьми своими утешит» — значит, она чего-то лишена и выглядит как преследующая добычу. А то, что она следует за ними, — она говорит: «Верни мне детей моих», ибо когда Святой, благословен Он, пожелал навести потоп на мир, Он взял две звезды из Кимы и навёл потоп. А когда пожелал заделать отверстие, взял две звезды из Аш и заделал его. Но почему не вернул ей? Колодец не наполняется собственной землёй! Или иначе: обвинитель не становится защитником. А почему не сотворил две другие звезды? «Нет ничего нового под солнцем!» Сказал Рабби Натан: в будущем Святой, благословен Он, вернёт их ей, ибо написано: «И Аиш за детьми своими утешит».
קכז וְעַל הַזְּוָעוֹת. מַאי 'זְוָעוֹת'? אָמַר רַב קְטִינָא: גּוֹהָא. רַב קְטִינָא הֲוָא קָא אָזִיל בְּאוֹרְחָא. כִּי מָטָא אַפִּתְחָא דְּבֵי אוֹבָא טַמְיָא, גָּנַח 'גּוֹהָא'. אָמַר: מִי יָדַע אוֹבָא טַמְיָא הַאי 'גּוֹהָא' (דגנח) מַהוּ? רָמָא לֵיהּ קַלָא: קְטִינָא קְטִינָא, אַמַּאי לָא יָדַעְנָא? בְּשָׁעָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זוֹכֵר אֶת בָּנָיו שֶׁשְּׁרוּיִים בְּצַעַר בֵּין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, כִּבְיָכוֹל, מוֹרִיד שְׁתֵּי דְּמָעוֹת לַיָּם הַגָּדוֹל, וְקוֹלָם נִשְׁמָע מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ, וְהַיְנוּ 'גּוֹהָא'. אָמַר רַב קְטִינָא: אוֹבָא טַמְיָא, כַּדִּיב הוּא, וּמִילֵיהּ כַּדִּיבִין. אִי הָכִי, "גּוֹהָא, גּוֹהָא", מִבָּעִי לֵיהּ. (אין) [וְלָא הִיא], "גּוֹהָא גּוֹהָא" עָבִיד, וְהַאי דְּלָא אוֹדִי לֵיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִטְעוּ כּוּלֵי עָלְמָא אַבַּתְרֵיהּ. וְרַב קְטִינָא דִּידֵיהּ אָמַר: כַּפָּיו סוֹפֵק זוֹ עַל גַּב זוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (יחזקאל כ״א:כ״ב) "וְגַם אֲנִי אַכֶּה כַפִּי אֶל כַּפִּי, וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי". רַבִּי (יונתן) [נָתָן] אוֹמֵר: אֲנָחָה מִתְאַנֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר: (שם ה) "וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי". רַבָּנָן אַמְרֵי: בּוֹעֵט בָּרָקִיעַ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ירמיהו כ״ה:ל׳) "הֵידָד כְּדֹרְכִים יַעֲנֶה אֶל כָּל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ". רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: דּוֹחֵק אֶת רַגְלָיו תַּחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו ס״ו:א׳) "כֹּה אָמַר ה': הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי". (ויש אומרים: שואג בקולו ומרעיש עולמות, שנאמר: (שם כה) "ה' ממרום ישאג" וגו')
English translation not yet available
О землетрясениях. Что такое «зваот»? Сказал Рав Ктина: подземный гул. Рав Ктина шёл по дороге. Когда дошёл до входа в дом некроманта, раздался подземный гул. Сказал: знает ли некромант, что это за гул? Тот возвысил голос и сказал: Ктина, Ктина, отчего мне не знать? Когда Святой, благословен Он, вспоминает о сынах Своих, пребывающих в страдании среди народов, Он, так сказать, роняет две слезы в великое море, и звук их слышен от края мира до края — и это подземный гул. Сказал Рав Ктина: некромант — лжец, и слова его лживы. Если так, то гул должен был бы повторяться дважды. На самом деле он и повторяется дважды, но Рав Ктина не согласился с ним, чтобы люди не пошли за некромантом. Сам Рав Ктина говорил: Он ударяет ладонями друг о друга, ибо сказано: «И Я тоже ударю ладонью о ладонь и утолю гнев Мой». Рабби Натан говорит: Он вздыхает, ибо сказано: «И утолю гнев Мой на них и утешусь». Мудрецы говорят: Он ударяет ногой о небосвод, ибо сказано: «Клич, как у давильщиков, раздастся ко всем обитателям земли». Рав Аха бар Яаков сказал: Он прижимает ноги Свои под Престол Славы, ибо сказано: «Так сказал Г-сподь: небеса — престол Мой, а земля — подножие ног Моих».
וְעַל הָרְעָמִים. מַאי 'רְעָמִים'? אָמַר שְׁמוּאֵל: עַנְנֵי (דאתיא) בְּגַלְגְּלָא, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים ע״ז:י״ט) "קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ". וְרַבָּנָן אַמְרֵי: עַנְנֵי דְּשָׁפְכֵי מַיָּא לַהֲדָדֵי, שֶׁנֶּאֱמַר: (ירמיהו י׳:י״ג) "לְקוֹל תִּתּוֹ הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם". רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: בַּרְקָא תַּקִיפָא, דְּבָרִיק עַנְנַיָא וּמִתְבַּר גְּזִיזֵי דְּבַרְזָא. רַב (אסי) [אַשִׁי] אָמַר: עַנְנֵי, חַלְחוּלֵי מְחַלְחְלֵי, וְאַתִּי זִיקָא וּמְנַשֵּׁב אַפּוּמַיְהוּ, וְדָמִי כְּזִיקָא עַל פּוּם דָּנֵי. וּמִסְתַּבְּרָא כְּרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, דְּבָרִיק בַּרְקָא וּמְנַהֲמֵי עַנְנֵי וְאַתִּי מִטְרָא.
English translation not yet available
О громах. Что такое «громы»? Сказал Шмуэль: тучи, которые вращаются, ибо сказано: «Голос грома Твоего в круговороте, молнии осветили вселенную, содрогнулась и затряслась земля». Мудрецы говорят: тучи, которые изливают воду друг на друга, ибо сказано: «От голоса, который Он даёт, множество вод в небесах». Рав Аха бар Яаков сказал: мощная молния, которая вспыхивает в тучах и ломает льдины града. Рав Аши сказал: тучи полые, и приходит ветер, дует в их отверстия, и звук подобен ветру у горлышка бочки. И по рассуждению правильнее мнение Рава Ахи бар Яакова: сначала вспыхивает молния, потом грохочут тучи, и затем идёт дождь.
וְעַל הָרוּחוֹת. מַאי 'רוּחוֹת', אָמַר אַבַּיֵי: זַעֲפָא. וְאָמַר אַבַּיֵי: גְּמִירִי, דְּזַעֲפָא בְּלֵילְיָא לָא הֲוֵי. וְהָא קָא חֲזִינָן דַּהֲוֵי? הַהוּא, דְּאַתְחוּלֵי בִּימָמָא. וְאָמַר אַבַּיֵי: גְּמִירִי דְּזַעֲפָא, שְׁתֵּי שָׁעֵי לָא קָאִי, לְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: (נחום א׳:ט׳) "לֹא תָקוּם פַּעֲמַיִם צָרָה", וְהָא קָא חֲזִינָן דְּקָאִי? דְּמַפְסִיק בֵּינִי בֵּינִי.
English translation not yet available
О бурях. Что такое «бури»? Сказал Абайе: ураган. И сказал Абайе: известно предание, что ураган ночью не бывает. Но ведь мы видим, что бывает! Тот ураган начался ещё днём. И сказал Абайе: известно предание, что ураган не длится двух часов, дабы исполнилось сказанное: «Не восстанет бедствие дважды». Но ведь мы видим, что длится! Он прерывается между порывами.
וְעַל הַבְּרָקִים אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם". מַאי 'בְּרָקִים'? אָמַר רָבָא: בַּרְקָא. וְאָמַר רָבָא: בַּרְקָא יְחִידָאָה, וּבַרְקָא חִיוְרָא, וּבַרְקָא יְרוֹקְתָא, וְעַנְנֵי דְּסָלְקָן בְּקֶרֶן מַעֲרָבִית וְאַתְיָן מִקֶּרֶן דְּרוֹמִית, וּשְׁתֵּי עַנְנֵי דְּסָלְקָן חֲדָא לְאַפֵּי חֲבֵרְתָּהּ, כּוּלְּהוּ קַשְׁיָן. לְמַאי נַפְקָא מִינָהּ? לְמִיבָּעִי רַחֲמֵי. וְהַנֵי מִילֵי בְּלֵילְיָא, אֲבָל בְּצַפְרָא, לֵית בְּהוּ מְשָׁשָׁא. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: הַנֵי עַנְנֵי דְּצַפְרָא, לֵית בְּהוּ מְשָׁשָׁא, דִּכְתִיב: (הושע ו׳:ד׳) "וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן בֹּקֶר" וְגוֹ'. אָמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבַּיֵי: הָא אַמְרֵי אִינְשֵׁי: כַּד מִפְתַּח בָּבֵי־מִטְרָא, בַּר חַמְרָא, מוֹךְ שַׂקִּיךְ וְגַנִּי. לָא קַשְׁיָא, הָא דְּקָטַר בְּעִיבָא, הָא דְּקָטַר בַּעֲנָנָא.
English translation not yet available
О вспышках молний произносят: «Благословен, Чья сила и могущество наполняют мир». Что такое «молнии»? Сказал Рава: молния. И сказал Рава: одиночная молния, белая молния, зелёная молния, тучи, поднимающиеся с западной стороны и приходящие с южной, и две тучи, идущие навстречу друг другу, — все они опасны. К чему это сказано? Чтобы молиться о милосердии. И это относится лишь к ночному времени, но утром в них нет ничего существенного. Сказал Рабби Шмуэль бар Ицхак: эти утренние тучи не имеют значения, ибо написано: «И милость ваша — как утренняя туча» и далее. Сказал Рав Папа Абайе: но ведь люди говорят: когда утром открываются врата дождя, ослятник, сложи мешки свои и ложись спать! Нет противоречия: одно — когда небо затянуто плотными тучами, другое — когда лёгкими облаками.
קכח אָמַר רַבִּי אַלֶכְּסַנְדְּרִי, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לֹא נִבְרְאוּ רְעָמִים אֶלָּא (כדי) לִפְשֹׁט עַקְמוּמִיּוּת שֶׁבַּלֵּב, שֶׁנֶּאֱמַר: (קהלת ג׳:י״ד) "וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו". וְאָמַר רַבִּי אַלֶכְּסַנְדְּרִי, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָרוֹאֶה [אֶת הַ]קֶּשֶׁת בֶּעָנָן, צָרִיךְ שֶׁיִּפֹּל עַל פָּנָיו, שֶׁנֶּאֶמַר: (יחזקאל א׳:כ״ח) "כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן [וְגוֹ'], וָאֶרְאֶה וָאֶפֹּל עַל פָּנַי". לַיְטֵי עֲלָהּ בַּמַעֲרָבָא, מִשּׁוּם דְּמֶחֱזִי כְּמַאן דְּקָא סָגִיד לְקַשְׁתָּא. אֲבָל בְּרוּכִי, וַדַּאי מִבְרִיךְ. מַאי מְבָרֵךְ? אוֹמֵר: "בָּרוּךְ זוֹכֵר הַבְּרִית". בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר: "נֶאֱמָן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָּם בְּמַאֲמָרוֹ". וְאָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ, נֵימְרִינְהוּ לְהוּ לְתַרְוַיְהוּ: "בָּרוּךְ זוֹכֵר הַבְּרִית, נֶאֱמָן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָּם בְּמַאֲמָרוֹ".
English translation not yet available
Сказал Рабби Александри от имени Рабби Йегошуа бен Леви: громы были сотворены лишь для того, чтобы выпрямить кривизну в сердце, ибо сказано: «И Б-г сделал, чтобы боялись пред Ним». И сказал Рабби Александри от имени Рабби Йегошуа бен Леви: тот, кто видит радугу в облаке, должен пасть на лицо своё, ибо сказано: «Как вид радуги, которая бывает в облаке... и увидел я, и пал на лицо своё». На западе порицали за это, ибо это выглядит, будто поклоняешься радуге. Но благословение — безусловно произносят. Какое благословение? Произносят: «Благословен помнящий завет». В барайте учили: Рабби Ишмаэль, сын Рабби Йоханана бен Берока, говорит: «Верный в завете Своём и исполняющий слово Своё». И сказал Рав Папа: поэтому скажем оба: «Благословен помнящий завет, верный в завете Своём и исполняющий слово Своё».
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָרוֹאֶה רָקִיעַ בְּטָהֳרָתָהּ, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ עוֹשֶׂה בְּרֵאשִׁית". אֵימָתַי? אָמַר אַבַּיֵי: כִּי אָתָא מִטְרָא כּוּלֵי לֵילְיָא, וּבְצַפְרָא אַתִּי אִסְתְּנָא וּמְגַלְּיָא לְהוּ לִשְׁמַיָּא. וּפְלִיגָא דְּרַפְרָם בַּר פָּפָּא, [אָמַר רַב חִסְדָּא], דְּאָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא, אָמַר רַב חִסְדָּא: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, לֹא נִרְאֵית רָקִיעַ בְּטָהֳרָתָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו נ׳:ג׳) "אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת, וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם".
English translation not yet available
Сказал Рабби Йегошуа бен Леви: тот, кто видит небосвод в его чистоте, произносит: «Благословен создавший мироздание». Когда это бывает? Сказал Абайе: когда дождь шёл всю ночь, а утром подул северный ветер и очистил небо. И это расходится с мнением Рафрама бар Папы от имени Рава Хисды, ибо Рафрам бар Папа сказал от имени Рава Хисды: со дня разрушения Бейт га-Микдаша небосвод не виден в своей чистоте, ибо сказано: «Облеку небеса в мрак и вретище сделаю покровом их».
תָּנוּ רַבָּנָן: הָרוֹאֶה חַמָּה בִּתְקוּפָתָהּ, לְבָנָה בִּגְבוּרָתָהּ, וְכוֹכָבִים בִּמְסִלּוֹתָם, וּמַזָּלוֹת כְּסִדְרָן, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ עוֹשֶׂה בְּרֵאשִׁית". וְאֵימַת הֲוֵי? אָמַר אַבַּיֵי: כָּל עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה שְׁנִין, וַהֲדַר מַחֲזוֹר, וְנָפְלָה תְקוּפַת נִיסָן בְּשַׁבְּתַּאי, בְּאוֹרְתָּא דִּתְלָת נָגְהֵי אַרְבַּע.
English translation not yet available
Учили мудрецы: тот, кто видит солнце в его обращении, луну в её силе, звёзды на их путях и созвездия в их порядке, произносит: «Благословен создавший мироздание». Когда это бывает? Сказал Абайе: каждые двадцать восемь лет, когда цикл возвращается и весеннее равноденствие приходится на Сатурн, в ночь со вторника на среду.
[מִשְׁנָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָרוֹאֶה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל אוֹמֵר: "בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל", בִּזְמַן שֶׁרוֹאֵהוּ לִפְרָקִים. גְּמָרָא]. 'לִפְרָקִים', עַד כַּמָּה? אָמַר רָמִי בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאָמַר רָמִי בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: הָרוֹאֶה פְּרָת אַגִּשְׁרָא דְּבָבֶל, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ עוֹשֶׂה בְּרֵאשִׁית". וְהָאִידְנָא דְּשַׁנְיוּהָ פַּרְסָאֵי, מִבֵּי שְׁבוּר וּלְעֵיל. [רַב יוֹסֵף אָמַר: מֵאִיהִי דְּקִירָא וּלְעֵיל]. וְאָמַר רָמִי בַּר אַבָּא: הָרוֹאֶה דִּיגְלַת אַגִּשְׁרָא דְּשָׁבִיסְתְּנָא, אוֹמֵר: "בָּרוּךְ עוֹשֶׂה בְּרֵאשִׁית".
English translation not yet available
Мишна. Рабби Йегуда говорит: тот, кто видит великое море, произносит: «Благословен создавший великое море», при условии, что видит его через промежутки времени. Гмара. Какие промежутки? Сказал Рами бар Абба от имени Рабби Ицхака: тридцать дней. И сказал Рами бар Абба от имени Рабби Ицхака: тот, кто видит Евфрат у моста Вавилона, произносит: «Благословен создавший мироздание». Но теперь, когда персы изменили его русло, — только от Бейт-Шавура и выше. Рав Йосеф сказал: от Ихи-де-Кира и выше. И сказал Рами бар Абба: тот, кто видит Тигр у моста Шавистана, произносит: «Благословен создавший мироздание».
מַאי 'חִדֶּקֶל'? אָמַר רַב אַשִׁי: שֶׁמֵּימָיו חַדִּין וְקַלִּין. מַאי 'פְּרָת'? שֶׁמֵּימָיו פָּרִין וְרָבִין. וְאָמַר רָבָא: הַאי דַּחֲרִיפֵי בְּנֵי מְחוֹזָא, מִשּׁוּם דְּשָׁתוּ מַיָא דְּדִגְלַת.
English translation not yet available
Почему Тигр называется «Хиддекель»? Сказал Рав Аши: потому что воды его «хадин» — острые и «калин» — лёгкие. Почему Евфрат называется «Прат»? Потому что воды его «парин» — плодоносны и «равин» — многочисленны. И сказал Рава: жители Махозы остроумны оттого, что пьют воду из Тигра.
מְבָרֵךְ עַל הָרָעָה מֵעֵין עַל הַטּוֹבָה, הֵיכִי דָּמִי? כְּגוֹן דְּשָׁקִיל בִּידְקָא בְּאַרְעֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּטָבָא הִיא לְדִידֵיהּ, דְּמַסְּקָא אַרְעָא שִׂרְטוֹן וְשַׁבְּחָא, הַשְׁתָּא מִיהָא רָעָה הִיא. וְעַל הַטּוֹבָה מֵעֵין עַל הָרָעָה, הֵיכִי דָּמִי? כְּגוֹן דְּאַשְׁכַּח מְצִיאָה, אַף עַל גַּב דְּרָעָה הִיא לְדִידֵיהּ, דְּאִי שָׁמַע בָּהּ מַלְכָּא, שָׁקִיל לָהּ מִינֵיהּ, הַשְׁתָּא מִיהָא טוֹבָה הִיא.
English translation not yet available
Произносят благословение о бедствии, как о благе. Каков пример? Когда прорвало канал на его землю — хотя в конечном счёте это хорошо для него, ибо земля намывает ил и становится плодороднее, но сейчас это бедствие. И произносят благословение о благе, как о бедствии. Каков пример? Когда нашёл находку — хотя в конечном счёте это плохо для него, ибо если царь услышит, то отберёт у него, но сейчас это благо.
קכט מִשְׁנָה. הַצּוֹעֵק עַל מַה שֶּׁעָבַר, הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא, כֵּיצַד? הָיְתָה אִשְׁתּוֹ מְעֻבֶּרֶת, וְאוֹמֵר: "יְהִי רָצוֹן שֶׁתֵּלֵד אִשְׁתִּי זָכָר", הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. הָיָה בָּא בַּדֶּרֶךְ וְשָׁמַע קוֹל צְוָחָה בָּעִיר, וְאוֹמֵר: "יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא יְהֵא בְּתוֹךְ בֵּיתִי", הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. גְּמָרָא. וְלָא מְהַנוּ רַחֲמֵי? וְהָא מוֹתִיב (רבי אבא) [רַב יוֹסֵף]: (אַמַּאי דִּכְתִּיב) (בראשית ל׳:כ״א) "וְאַחַר יָלְדָה בַּת [וַתִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ דִּינָה"]. מַאי 'וְאַחַר'? אָמַר רַב: לְאַחַר שֶׁדָּנָה לֵאָה דִּין בְּעַצְמָהּ. אָמְרָה: (לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם) שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים עֲתִידִין לָצֵאת מִיַּעֲקֹב, שִׁתָּא דִּידִי וְאַרְבַּע דִּבְנֵי שְׁפָחוֹת, הָא עֲשָׂרָה. אִם זֶה זָכָר, לֹא תְּהֵא רָחֵל אֲחוֹתִי כְּאַחַת (מן) הַשְּׁפָחוֹת. מִיָּד נֶהֶפְּכָה וְהָיְתָה לְבַת, שֶׁנֶּאֱמַר: "וַתִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ דִּינָה". (שדנה דינה לעצמה) אֵין מַזְכִּירִין מַעֲשֵׂה נִסִּים. וְאִי בָּעִית אֵימָא: (התם) [מַעֲשֶׂה דְּלֵאָה], בְּתוֹךְ אַרְבָּעִים [יוֹם] הֲוָה, כִּדְתַנְיָא: שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים, יְבַקֵּשׁ אָדָם רַחֲמִים שֶׁלֹּא יַסְרִיחַ, מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד אַרְבָּעִים, [יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים] שֶׁיְּהֵא זָכָר, מֵאַרְבָּעִים [יוֹם] וְעַד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, [יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים] שֶׁלֹּא יְהֵא סַנְדָּל. מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד שִׁשָּׁה, [יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים] שֶׁלֹּא יְהֵא נֵפֶל, מִשִּׁשָּׁה וְעַד תִּשְׁעָה, [יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים] שֶׁיֵּצֵא בְּשָׁלוֹם.
English translation not yet available
Мишна. Тот, кто взывает о том, что уже произошло, — это тщетная молитва. Каким образом? Если жена его беременна и он говорит: «Да будет воля Твоя, чтобы жена моя родила мальчика», — это тщетная молитва. Если шёл по дороге и услышал крик в городе и говорит: «Да будет воля Твоя, чтобы это было не в моём доме», — это тщетная молитва. Гмара. Разве молитва не помогает? Ведь возразил Рав Йосеф: написано «И после родила дочь и назвала её Дина». Что значит «и после»? Сказал Рав: после того как Лея рассудила сама с собой. Сказала: двенадцать колен предстоит произойти от Яакова, шесть — от меня и четыре — от служанок, вот десять. Если и этот будет мальчиком, Рахель, сестра моя, не будет равна даже одной из служанок. Тотчас плод обратился в девочку, как сказано: «И назвала её Дина» — ибо она рассудила сама с собой. Но о чудесах не упоминают как о доказательстве. А если хочешь, скажи: случай с Леей был в первые сорок дней, как учили в барайте: в первые три дня пусть человек молится, чтобы семя не испортилось; от трёх до сорока дней пусть молится, чтобы был мальчик; от сорока дней до трёх месяцев пусть молится, чтобы не было выкидыша-сандала; от трёх до шести месяцев пусть молится, чтобы не было преждевременных родов; от шести до девяти пусть молится, чтобы роды прошли благополучно.
קל תנו רבנן מעשה הלל הזקן שהיה בא בדרך ושמע קול צוחה [בעיר] ואמר מובטח אני שאין זה בתוך ביתי עליו הכתוב אומר משמועה רעה לא יירא נכון לבו בטוח בה' אמר רבא כל היכי דדרשת להאי קרא מרישיה לסיפיה מדריש ומסיפיה לרישיה מדריש מרישיה לסיפיה מדריש משמועה רעה לא יירא מאי טעמא משום דנכון לבו בטוח בה' מסיפיה לרישיה מדריש נכון לבו בטוח בה' משמועה רעה לא יירא ההוא תלמידא דהוה שקיל ואזיל אבתריה דרבי ישמעאל ברבי יוסו [בשוקא דציון] חזייה דקא מפחד א"ל חטאה את דכתיב פחדו בציון חטאים א"ל והא כתיב אשרי אדם מפחד תמיד [א"ל] ההוא בדברי תורה כתיב יהודה בר נתן הוה שקיל ואזיל בתריה דרב המנונא חזייה דקא מיתנח א"ל יסורי קא בעי ההוא גברא לאתויי אנפשיה דכתיב כי פחד פחדתי ויאתיני א"ל והא כתיב אשרי אדם מפחד תמיד ההוא בדברי תורה כתיב
English translation not yet available
Учили мудрецы: был случай с Гилелем Старшим — он шёл по дороге и услышал крик в городе и сказал: я уверен, что это не в моём доме. О нём Писание говорит: «От дурной вести не убоится, твёрдо сердце его, уповает на Г-спода». Сказал Рава: этот стих можно толковать и от начала к концу, и от конца к началу. От начала к концу: «От дурной вести не убоится» — отчего? Оттого что «твёрдо сердце его, уповает на Г-спода». От конца к началу: «Твёрдо сердце его, уповает на Г-спода» — поэтому «от дурной вести не убоится». Один ученик шёл за Рабби Ишмаэлем, сыном Рабби Йоси, на рынке Циона. Увидел тот, что ученик трепещет. Сказал ему: ты грешник, ибо написано «Устрашились на Ционе грешники». Ответил ему: но ведь написано «Счастлив человек, постоянно трепещущий»! Сказал ему: это написано о словах Торы. Йегуда бар Натан шёл за Равом Гамнуной. Увидел тот, что Йегуда вздыхает. Сказал ему: страдания хочет этот человек навлечь на себя, ибо написано «Ибо чего я страшился, то и постигло меня»? Ответил ему: но ведь написано «Счастлив человек, постоянно трепещущий»! Это написано о словах Торы.
ת"ר הנכנס לבית המרחץ אומר יהי רצון מלפניך ה' אלהינו שתצילני מזה וכיוצא ואל יארע בי דבר קלקלה [ועון] ואם יארע בי דבר קלקלה ועון תהא מיתתי כפרה על עונותי אמר אביי לא לימא איניש הכי דלא ליפתח פומיה לשטן דאר"ל וכן תנא משמיה דרבי יוסי לעולם אל יפתח אדם פיו לשטן א"ר יוסי [יוסף] מאי קראה דכתיב כסדום היינו לעמורה דמינו מאי אהדר להו נביא שמעו דבר ה' קציני סדום וגו' כי נפיק מאי אומר א"ר אחא מודה אני לפניך ה' אלהי שהצלתני מן האור רבי אבהו על לבי בני אפחית בי בני מתותיה איתרחיש ליה ניסא קם על עמודא שזיב מאה וחד גברי בחד איבריה אמר היינו [דרבי אחא] רב אחא (אמר רב) הנכנס להקיז דם אומר יהי רצון מלפניך ה' אלהי שיהא עסק זה לי לרפואה ותרפאני כי אל רופא נאמן אתה ורפואתך אמת לפי שאין דרכן של בני אדם לרפאות אלא שנהגו אמר אביי לא לימא איניש הכי דתני דבי רבי ישמעאל ורפא ירפא מכאן שנתנה רשות לרופא לרפאות כי קאי מאי אומר אמר רב אחא ברוך רופא חנם
English translation not yet available
Учили мудрецы: входящий в баню говорит: «Да будет воля Твоя, Г-споди, Б-же наш, чтобы Ты спас меня от этого и подобного, и да не случится со мной беды и греха. А если случится со мной беда и грех, да будет смерть моя искуплением за мои прегрешения». Сказал Абайе: не следует человеку говорить так, чтобы не открывать уста для обвинителя. Ибо сказал Рейш Лакиш, и так же учили от имени Рабби Йоси: пусть никогда человек не открывает уста для сатаны. Сказал Рабби Йосеф: какой стих подтверждает это? Ибо написано: «Почти как Содом мы стали, Гоморре уподобились». Что ответил им пророк? «Слушайте слово Г-спода, правители Содома» и далее. Когда выходит из бани, что говорит? Сказал Рабби Аха: «Благодарю Тебя, Г-споди, Б-же мой, что спас меня от огня». Рабби Абагу зашёл в купальню, и пол провалился под ним. Произошло с ним чудо — он встал на столб и спас сто один человек одной рукой. Сказал: вот о чём говорил Рабби Аха. Рав Аха сказал: входящий для кровопускания говорит: «Да будет воля Твоя, Г-споди, Б-же мой, чтобы это занятие было мне во исцеление, и исцели меня, ибо Ты Б-г — верный Целитель, и исцеление Твоё истинно. Ведь не в обычае людей исцелять, но так повелось». Сказал Абайе: не следует человеку говорить так, ибо в школе Рабби Ишмаэля учили: «Исцеляя исцелит» — отсюда, что дано разрешение врачу исцелять. Когда встаёт после кровопускания, что говорит? Сказал Рав Аха: «Благословен исцеляющий безвозмездно».
קלא משנה חייב אדם לברך על הרעה כשם שמברך על הטובה שנאמר ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך גו' בכל לבבך בשני יציריך ביצר טוב וביצר רע בכל נפשך אפילו הוא נוטל את נפשך ובכל מאדך בכל ממונך דבר אחר בכל מאדך בכל מדה ומדה שהוא מודד לך הוי מודה לו מאד מאד
English translation not yet available
Мишна. Обязан человек произносить благословение за бедствие так же, как произносит благословение за благо, ибо сказано: «И люби Г-спода, Б-га твоего, всем сердцем твоим» и далее. «Всем сердцем твоим» — обоими побуждениями: добрым побуждением и дурным побуждением. «Всей душой твоей» — даже если Он забирает душу твою. «И всем достоянием твоим» — всем имуществом твоим. Другое толкование: «всем достоянием твоим» — при всякой мере, которой Он отмеряет тебе, благодари Его весьма и весьма.
[גמ' חייב אדם לברך וכו'] מאי חייב אילימא דמברך על הרעה הטוב והמטיב ועל הטובה הטוב והמטיב והתנן (על הגשמים ו) על בשורות טובות אומר ברוך הטוב והמטיב ועל שמועות רעות אומר ברוך דיין האמת אמר רבא לא נצרכה אלא לקבלינהו בשמחה מנה"מ אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן [רבי שמואל ברבי נחמני אמר] דאמר קרא בה' אהלל דבר באלהים אהלל דבר בה' אהלל דבר זו מדה טובה באלהים אהלל דבר זו מדת פורענות רבי אבהו [רב אחא משום רבי לוי] אמר מהכא חסד ומשפט אשירה לך ה' אזמרה אם לחסד אשירה ואם למשפט אשירה רבי תנחום אמר מהכא כוס ישועות אשא ובשם ה' אקרא צרה ויגון אמצא ובשם ה' אקרא רבנן אמרי אמר קרא ה' נתן וה' לקח יהי שם ה' מבורך אמר רב הונא אמר רבי [רב] משום רבי מאיר וכן תנא משמיה דרבי עקיבא לעולם יהא אדם רגיל לומר כל דעבדין מן שמיא לטב כי הא דרבי עקיבא הוה אזיל באורחא והוה בהדיה חמרא ותרנגולא ושרגא מטא האי דוכתא בעא אושפיזא ולא יהבו ליה אמר כל דעבדין מן שמיא לטב אזל בת בדברא אתא אריה אכליה לחמריה אתא שונרא אכלא לתרנגולא אתא זיקא כביה לשרגא אמר כל דעבדין מן שמיא לטב בלילה אתא גייסא שבייה למתא אמר להו היינו דאמרי כל דעבדין מן שמיא לטב ואמר רב הונא אמר רב משום רבי מאיר לעולם יהיו דבריו של אדם מועטים לפני הקב"ה שנאמר אל תבהל על פיך וגו' על כן יהיו דבריך מעטים
English translation not yet available
Гмара. «Обязан человек произносить благословение» и далее. Что значит «обязан»? Если скажешь, что за бедствие произносит «Благой и творящий благо» и за благо «Благой и творящий благо» — но ведь в мишне учили: за добрые вести произносят «Благословен Благой и творящий благо», а за дурные вести произносят «Благословен Судья истинный»! Сказал Рава: это нужно лишь для того, чтобы принимать бедствие с радостью. Откуда это следует? Сказал Рабба бар бар Хана от имени Рабби Йоханана, а также Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал: ибо Писание говорит «Г-сподом восхвалю слово, Б-гом восхвалю слово». «Г-сподом восхвалю слово» — это мера добра. «Б-гом восхвалю слово» — это мера наказания. Рабби Абагу, а также Рав Аха от имени Рабби Леви, говорит отсюда: «Милость и суд воспою, Тебе, Г-споди, буду петь» — если милость — буду петь, и если суд — буду петь. Рабби Танхум говорит отсюда: «Чашу спасений подниму и имя Г-спода призову», «беду и скорбь обрету и имя Г-спода призову». Мудрецы говорят: Писание говорит «Г-сподь дал и Г-сподь взял, да будет имя Г-спода благословенно». Сказал Рав Гуна от имени Рава, от имени Рабби Меира, а также учили от имени Рабби Акивы: пусть человек всегда говорит: всё, что делают с Небес, — к добру. Как было с Рабби Акивой: шёл он по дороге, и были с ним осёл, петух и свеча. Пришёл в одно место и попросился на ночлег, но ему не дали. Сказал: всё, что делают с Небес, — к добру. Пошёл и заночевал в поле. Пришёл лев и съел осла. Пришла кошка и съела петуха. Подул ветер и задул свечу. Сказал: всё, что делают с Небес, — к добру. Ночью пришёл отряд и увёл в плен весь город. Сказал им: вот о чём я говорил — всё, что делают с Небес, — к добру. И сказал Рав Гуна от имени Рава, от имени Рабби Меира: пусть слова человека пред Святым, благословен Он, будут немногословны, ибо сказано: «Не торопись устами твоими» и далее, «поэтому да будут слова твои немноги».
קלב (פיסקא בכל לבבך בשני יצריך) דרש רב נחמן בר [רב] חסדא מאי דכתיב וייצר ה' בשני יודין (ב' יצירות הללו למה אחד לטובה ואחד לפורענות) [שני יצרים ברא הקב"ה אחד יצר טוב ואחד יצר רע] מתקיף לה רב נחמן [בר יצחק] אלא מעתה גבי בהמה דלא כתיב בה וייצר ה"נ דלא שליט בה יצר הרע והא קא חזינן דמזקא ונשכא ובעטא אלא כדרבי שמעון בן פזי דאמר אוי לי מיוצרי אוי לי מיצרי [אי נמי כרבי ירמיה בן אלעזר דאמר רבי ירמיה בן אלעזר דו פרצופין ברא הקב"ה באדם הראשון שנאמר אחור וקדם צרתני] ויבן ה' אלהים את הצלע רב ושמואל חד אמר פרצוף וח"א לא פרצוף בשלמא למ"ד פרצוף היינו דכתיב אחור וקדם צרתני אלא למ"ד כו' מאי אחור וקדם צרתני כדרבי אמי דא"ר אמי אחור למעשה בראשית וקדם לפורענות בשלמא אחור למעשה בראשית היינו דלא איבראי עד מעלי שבתא אלא וקדם לפורענות פורענות דמאי אילימא פורענות (דקללה [דנחש] והתניא רבי (מאיר) אומר בגדולה מתחילין מן הגדול ובקלקלה מן הקטן בגדולה מתחילין מן הגדול דכתיב ויאמר משה אל אהרן ולאלעזר ולאיתמר בניו הנותרים וגו' ובקלקלה מתחילין מן הקטן שהרי בתחלה נתקלל נחש ולבסוף נתקללה חוה ולבסוף נתקלל אדם אלא פורענות דמבול דכתיב וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם ועד בהמה ברישא אדם והדר בהמה בשלמא למ"ד פרצוף היינו דכתיב וייצר בשני יודין אלא למ"ד כו' מאי וייצר כדרבי שמעון בן פזי דאר"ש מן פזי אוי לי מיוצרי אוי לי מיצרי בשלמא למאן דאמר פרצוף היינו דכתיב זכר ונקבה בראם אלא למאן דאמר כו' מאי זכר ונקבה בראם כדרבי אבהו דרבי אבהו רמי כתיב הכא זכר ונקבה בראם וכתיב כי בצלם אלהים עשה את האדם הא כיצד בתחלה עלה במחשבה לבראות שנים ולבסוף נברא יחידי בשלמא למאן דאמר פרצוף היינו דכתיב ויסגור בשר תחתנה אמר [רבי ירמיה ואיתימא] רב זביד ואיתימא רב נחמן בר יצחק לא נצרכא אלא למקום חתך בשלמא למאן דאמר פרצוף היינו דכתיב ויבן אלא למ"ד פרצוף מאי ויבן מיבעי ליה לכדרבי שמעון בן מנסיא דאמר ר"ש בן מנסיא באי דכתיב ויבן ה' אלהים את הצלע מלמד שקלעה הקב"ה לחוה והביאה אל האדם שכן בכרבי הים קורין לקלעתא בניתא דבר אחר ויבן אמר רב חסדא ואמרי לה במתניתא תנא מלמד (שברא) [שבנאה] הקב"ה לחוה כבנין אוצר מה אוצר זה רחב מלמטה וקצר מלמעלה כדי לקבל את הפירות אף אשה רחבה מלמטה וקצרה מלמעלה כדי לקבל את הולד ויביאה אל האדם [אמר רבי ירמיה בן אלעזר] מלמד שעשה הקב"ה לאדם הראשון שושבינות מכאן למדה תורה דרך ארץ שיחזור גדול עם קטן בשושבינות ואל ירע לו למאן דאמר פרצוף הי מינייהו סגי ברישא א"ר נחמן בר יצחק מסתברא דזכר סגי ברישא דתניא לא יהלך אדם אחורי אשה בדרך ואפילו היא אשתו נזדמנה לו על הגשר יסלקנה לצדדין וכל העובר אחורי אשה בנהר אין לא חלק לעולם הבא
English translation not yet available
Толковал Рав Нахман бар Рав Хисда: что означает написание «ва-йицер» с двумя буквами йод? Святой, благословен Он, создал два побуждения: одно — побуждение к добру, другое — побуждение к злу. Возразил Рав Нахман бар Ицхак: но тогда у животного, о котором не написано «ва-йицер» с двумя йод, — значит, нет дурного побуждения? Но ведь мы видим, что оно вредит, кусает и лягается! Но это как у Рабби Шимона бен Пази, который сказал: горе мне от Создателя моего, горе мне от побуждения моего! Или по толкованию Рабби Йирмии бен Элазара, который сказал: Святой, благословен Он, создал два лица у первого человека, ибо сказано: «Сзади и спереди Ты создал меня». «И построил Г-сподь Б-г ребро». Рав и Шмуэль: один говорит — лицо, другой говорит — не лицо, а ребро. Понятно для того, кто говорит «лицо» — ибо написано «сзади и спереди Ты создал меня». Но для того, кто говорит «ребро» — что значит «сзади и спереди Ты создал меня»? Как у Рабби Ами, который сказал: «сзади» — к деянию творения, «спереди» — к наказанию. Понятно «сзади к деянию творения» — ибо человек не был создан до кануна субботы. Но «спереди к наказанию» — к какому наказанию? Если скажешь — к проклятию змея, но ведь учили: Рабби говорит — при возвеличении начинают с великого, а при наказании — с малого. При возвеличении начинают с великого, ибо написано: «И сказал Моше Аарону, и Элазару, и Итамару, сынам его оставшимся» и далее. А при наказании начинают с малого: сначала был проклят змей, потом Хава, потом Адам. Но это наказание потопом, ибо написано: «И стёр всё сущее на лице земли — от человека до скота» — сначала человек, потом скот. Понятно для того, кто говорит «лицо» — ибо написано «ва-йицер» с двумя йод. Но для другого — что значит «ва-йицер»? Как у Рабби Шимона бен Пази: горе мне от Создателя моего, горе мне от побуждения моего. Понятно для того, кто говорит «лицо» — ибо написано «мужчиной и женщиной создал их». Но для другого — что значит «мужчиной и женщиной создал их»? Как у Рабби Абагу, который указал на противоречие: здесь написано «мужчиной и женщиной создал их», а там написано «ибо по образу Б-жьему создал человека». Как это совместить? Вначале замыслил создать двоих, а в конце создал одного. Понятно для того, кто говорит «лицо» — ибо написано «и закрыл плотью вместо него». Сказал Рабби Йирмия, а некоторые говорят Рав Зевид, а некоторые говорят Рав Нахман бар Ицхак: это нужно для места разреза. Понятно для того, кто говорит «лицо» — ибо написано «и построил». Но для другого — что значит «и построил»? Как у Рабби Шимона бен Менасьи, который сказал: что означает «И построил Г-сподь Б-г ребро»? Это учит, что Святой, благословен Он, заплёл Хаве косы и привёл её к Адаму, ибо в приморских городах косу называют «бнита» — постройка. Другое толкование «и построил»: сказал Рав Хисда, а некоторые говорят — в барайте учили: это учит, что Святой, благословен Он, построил Хаву наподобие хранилища — как хранилище широко внизу и узко наверху, чтобы вмещать плоды, так и женщина широка внизу и узка наверху, чтобы вмещать плод. «И привёл её к человеку» — сказал Рабби Йирмия бен Элазар: это учит, что Святой, благословен Он, был шафером у первого человека. Отсюда Тора учит правилу поведения: пусть великий будет шафером у малого и не досадует на это. Для того, кто говорит «лицо», — какое из двух лиц шло впереди? Сказал Рав Нахман бар Ицхак: по рассуждению мужское лицо шло впереди, ибо учили: пусть мужчина не идёт позади женщины по дороге, даже если это его жена. Если встретил её на мосту, пусть отведёт её в сторону. И всякий, кто идёт позади женщины через реку, нет ему доли в мире грядущем.
קלג תנו רבנן המרצה מעות לאשה מידו לידה (או מידה לידו) כדי להסתכל בה אפילו קבל תורה מסיני כמרע"ה דכתיב ביה מימינו אש דת למו לא ינצל מדינה של גיהנם שנאמר יד ליד לא ינקה רע מאי לא ינקה רע מדינה של גיהנם שנקרא רע אמר רב נחמן מנוח עם הארץ היה שנאמר וילך מנוח אחרי אשתו מתקיף לה רב יצחק אלא מעתה גבי אלישע דכתיב ויקם ילך אחריה הכי נמי אחריה ממש אלא אחר דבריה ואחר עצתה הכא נמי אחר דבריה ואחר עצתה אמר רב אשי למאי דקאמר רב נחמן מנוח עם הארץ היה אפילו בי רב נמי לא קרא דכתיב ותקם רבקה ונערותיה ותרכבנה על הגמלים ותלכנה אחרי האיש אחרי האיש ולא לפני האיש
English translation not yet available
Учили мудрецы: тот, кто передаёт монеты женщине из руки в руку, чтобы рассмотреть её, — даже если он получил Тору на Синае, как Моше, учитель наш, о котором написано «из правой руки его — огненный закон», — не спасётся от суда геенны, ибо сказано: «Рука к руке — не избежит зла». Что значит «не избежит зла»? Не избежит суда геенны, которая названа «злом». Сказал Рав Нахман: Маноах был невежда, ибо сказано: «И пошёл Маноах вслед за женой своей». Возразил Рав Ицхак: но тогда и об Элише написано «и встал и пошёл за ней» — тоже буквально за ней? Нет, «за словами её и за советом её». Здесь тоже — за словами её и за советом её. Сказал Рав Аши: по словам Рава Нахмана, что Маноах был невежда, — он даже в школе не учился, ибо написано: «И встала Ривка и служанки её, и сели на верблюдов, и пошли за мужем» — за мужем, а не перед мужем.
אמר רבי יוחנן אחורי ארי ולא אחורי אשה אחורי אשה ולא אחורי אלילים אחורי אלילים ולא אחורי בית הכנסת בשעה שהצבור מתפללין ולא אמרן אלא דליכא פתחא אחרינא אבל איכא פתחא אחרינא לא ולא אמרן אלא דלא רכיב חמרא ולא דארי טונא ודלא מנח תפילין אבל איכא חד מהני לא
English translation not yet available
Сказал Рабби Йоханан: лучше идти позади льва, чем позади женщины; лучше позади женщины, чем позади идола; лучше позади идола, чем позади синагоги, когда община молится. И это сказано лишь когда нет другого входа, но если есть другой вход — нет. И это сказано лишь когда не едет на осле, не несёт поклажу и не надел тфилин. Но если есть хоть одно из этих — нет.
קלד אמר רב יצר הרע דומה לזבוב ויושב על ב' מפתחי הלב שנאמר זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח ושמואל אמר דומה לחטה שנא' לפתח חטאת רובץ ת"ר ב' כליות יש בו באדם יועצות אחת לטובה ואחת לרעה ומסתברא דטובה מימין ורעה משמאל שנאמר לב חכם לימינו ולב כדיל לשמאלו ת"ר לב מבין כליות יועצות קנה מוציא קול ושט מכנים כל מיני מאכל ריאה שואבת כל מיני משקין לשון מחתך פה גומר כבד כועס מרה זורקת בו טפה ומניחתו טחול שוחק קורקבן טוחן קיבה ישנה אף ניעור ננער הישן וישן הנעור נימוק והולך לו תנא אם שניהם ישנים או שניהם נעורים מיד מת
English translation not yet available
Сказал Рав: дурное побуждение подобно мухе и сидит между двумя створками сердца, ибо сказано: «Мёртвые мухи портят и делают зловонным елей мирника». А Шмуэль сказал: оно подобно пшенице, ибо сказано: «У двери грех лежит». Учили мудрецы: две почки есть у человека — они советуют, одна к добру, другая к злу. И по рассуждению, правая — к добру, левая — к злу, ибо сказано: «Сердце мудрого — направо, а сердце глупого — налево». Учили мудрецы: сердце разумеет, почки советуют, трахея издаёт голос, пищевод вводит всякую пищу, лёгкие вбирают всякое питьё, язык рассекает, рот завершает, печень гневается, желчный пузырь бросает каплю и успокаивает печень, селезёнка смеётся, зоб перемалывает, желудок спит, нос бодрствует. Если пробудился спящий или заснул бодрствующий — человек тает и уходит. Учили: если оба спят или оба бодрствуют, человек тотчас умирает.
קלה תניא רבי יוסי הגלילי אומר צדיקים יצר הטוב שופטן שנאמר לבי חלל בקרבי רשעים יצר הרע שופטן שנא' נאם פשע לרשע בקרב לבי ובינונים זה וזה שופטן שנאמר כי יעמוד לימין אביון להושיע משופטי נפשו אמר רבה כגון אנו בינונים א"ל אביי לא שבק מר חיי לכל בריה אמר רבא [רבה] ידע איניש בנפשיה אי צדיק הוא או רשע הוא אמר רבה [רבא] לא איברא עלמא אלא לצדיקים גמורים ולרשעים גמורים אמר רב לא נברא העולם אלא בשביל אחאב בן עמרי ורבי חנינא בן דוסא לאחאב העו"הז ולרבי חנינא בן דוסא העולם הבא
English translation not yet available
Учили в барайте: Рабби Йоси га-Глили говорит: у праведников побуждение к добру властвует над ними, ибо сказано: «Сердце моё поражено во мне». У нечестивых побуждение ко злу властвует над ними, ибо сказано: «Речь преступления к нечестивому в глубине сердца моего». У средних и то и другое властвует над ними, ибо сказано: «Ибо стоит Он по правую руку бедного, чтобы спасти от судящих душу его». Сказал Рабба: такие как мы — средние. Сказал ему Абайе: не оставляет господин жизни никакому существу. Сказал Рава: пусть человек сам о себе знает, праведник он или нечестивый. Сказал Рабба: мир создан лишь для совершенных праведников и для совершенных нечестивых. Сказал Рав: мир создан лишь ради Ахава бен Омри и ради Рабби Ханины бен Досы: ради Ахава — этот мир, ради Рабби Ханины бен Досы — мир грядущий.
קלו ואהבת את ה' אלהיך וגו' תניא רבי אליעזר הגדול אומר אם נאמר בכל נפשך למה נאמר בכל מאדך ואם נאמר בכל מאדך למה נאמר בכל נפשך לומר לך אם יש לך אדם שגופו חביב עליו מממונו לכך נאמר בכל נפשך ואם יש לך אדם שממונו חביב עליו מגופו לכך נאמר בכל מאדך [רבי עקיבא אומר בכל נפשך אפילו נוטל את נפשך ת"ר] מעשה שגזרה מלכות גזירה על ישראל שלא יעסקו בתורה מה עשה רבי עקיבא הלך והקהיל קהלות ברבים וישב ודרש מצאו פפוס בן יהודה א"ל אי אתה מתירא מפני אומה זו א"ל אתה פפוס שאומרים עליך חכם אתה אי אתה אלא טפש אמשול לך משל למה הדבר דומה לשועל שהיה מהלך על שפת הנהר ראה דגים שהיו רצים לכאן ולכאן אמר להם מפני מה אתם רצים אמרו לו מפני הרשתות והמכמורות הבאות עלינו אמר להם רצונכם שתעלו ליבשה ונדור אני ואתם כדרך שדרו אבותי ואבותיכם אמרו לו אתה הוא שאומרים עליך פקח שבחיות אי אתה אלא טפש ומה במקום חיותנו אנו מתיראים במקום מיתתנו לא כל שכן ואף אנו כך בזמן שאנו עוסקים בתורה דכתיב בה כי היא חייך ואורך ימיך אנו מתיראים כשאנו פוסקים מדברי תורה עאכ"ו לא היו ימים מועטים עד שתפסוהו לרבי עקיבא וחבשוהו בבית האסורים ותפסו לפפוס בן יהודה וחבשוהו אצלו אמר לו מי הביאך כאן אמר לו אשריך רבי עקיבא שנתפסת על דברי תורה איו לי שנתפסתי על דברים בטלים אמרו כשהוציאוהו לרבי עקיבא להריגה זמן ק"ש היה והיו סורקין את בשרו במסרקאות של ברזל והיה מתכוין לקבל עליו עול מלכות שמים האהבה אמרו לו תלמידיו רבינו עד כאן אמר להם כל ימי הייתי מצטער על הפסוק הזה בכל נפשך ואפילו הוא נוטל את נפשך אמרתי מתי יבא לידי ואקיימנו היה מאריך באחד עד שיצתה נשמתו באחד יצתה בת קול ואמרה אשריך רבי עקיבא שיצתה נשמתך באחד אמרו מלאכי השרת לנפי הקב"ה רבש"ע זו תורה וזו שכרה אמרו ממתים ידך ה' ממתים מחלד אמר להם חלקם בחיים יצתה בת קול ואמרה לו אשריך רבי עקיבא שיצתה נשמתך באחד ואתה מזומן לחיי העולם הבא...
English translation not yet available
"И люби Г-спода, Б-га твоего" и далее. Учили в барайте: Рабби Элиэзер Великий говорит: если сказано "всей душой твоей", зачем сказано "всем достоянием твоим"? А если сказано "всем достоянием твоим", зачем сказано "всей душой твоей"? Чтобы сказать тебе: если есть человек, которому тело его дороже имущества, — для того сказано "всей душой твоей". А если есть человек, которому имущество дороже тела, — для того сказано "всем достоянием твоим". Рабби Акива говорит: "всей душой твоей" — даже если Он забирает душу твою. Учили мудрецы: был случай — царство издало указ против Израиля, запрещающий заниматься Торой. Что сделал Рабби Акива? Пошёл и собрал собрания прилюдно, сидел и толковал. Нашёл его Папус бен Йегуда и сказал ему: разве ты не боишься этого царства? Ответил ему: ты Папус, о котором говорят, что ты мудр? Ты не мудр, а глуп. Расскажу тебе притчу. Чему это подобно? Лисе, которая шла по берегу реки и увидела рыб, бегущих туда и сюда. Сказала им: от чего вы бежите? Ответили ей: от сетей и неводов, которые ставят на нас. Сказала им: не хотите ли подняться на сушу, и будем жить вместе, я и вы, как жили мои предки и ваши предки? Ответили ей: ты та, о которой говорят, что ты умнейшая из зверей? Ты не умна, а глупа. Если в месте, где мы живём, мы боимся, то в месте, где мы умрём, — тем более! Так и мы: когда мы занимаемся Торой, о которой написано "ибо она жизнь твоя и долгота дней твоих", мы боимся. Если перестанем заниматься словами Торы — тем более. Не прошло немного дней, как схватили Рабби Акиву и заключили в темницу, и схватили Папуса бен Йегуду и заключили рядом с ним. Сказал ему Папус: кто привёл тебя сюда? Ответил ему: счастлив ты, Рабби Акива, что схвачен за слова Торы. Горе мне, что схвачен за пустые дела. Рассказывали: когда вывели Рабби Акиву на казнь, было время чтения Шма, и раздирали плоть его железными гребнями, а он принимал на себя бремя Царства Небесного с любовью. Сказали ему ученики: учитель наш, до такой степени? Ответил им: все дни мои я печалился о стихе "всей душой твоей" — даже если Он забирает душу твою. Говорил: когда придёт мне случай исполнить его? И вот теперь, когда пришёл, — неужели не исполню? Протянул слово "Эхад" — "Един", и душа его отлетела на слове "Эхад". Раздался Бат-коль и сказал: счастлив ты, Рабби Акива, что душа твоя отлетела на слове "Эхад". Сказали ангелы-служители пред Святым, благословен Он: Владыка мира! Это Тора — и это награда за неё?! Сказали: "От смертных рука Твоя, Г-споди, от смертных мира сего". Ответил им: доля их — в жизни вечной. Раздался Бат-коль и сказал: счастлив ты, Рабби Акива, ибо ты уготован для жизни мира грядущего.
תניא אמר רבי עקיבא פעם אחת נכנסתי אחר רבי יהושע לבית הכסא ולמדתי ממנו ג' דברים למדתי שאין נפנין מזרח ומערב אלא צפון ודרום ולמדתי שאין נפרעין מעומד אלא מיושב ולמדתי שאין מקנחין בימין אלא בשמאל אמר לו בן עזאי כל כך העזת פניך ברבך א"ל תורה היא וללמוד אני צריך
English translation not yet available
Учили в барайте: сказал Рабби Акива: однажды я вошёл за Рабби Йегошуа в уборную и узнал от него три вещи. Узнал, что не обращаются на восток и запад, а на север и юг. Узнал, что справляют нужду не стоя, а сидя. И узнал, что подтираются не правой рукой, а левой. Сказал ему Бен Аззай: до такой степени ты дерзнул перед учителем своим? Ответил ему: это Тора, и мне нужно учиться.
מפני מה אין מקנחין בימין אלא בשמאל אמר רבה מפני שהתורה נתנה בימין שנאמר מימינו אש דת למו רבה בר בר חנה אמר מפני שהיא קרובה לפה ורשב"ל אמר מפני שקושר בה תפילין ר"נ בר יצחק אמר מפני שמראה בה טעמי תורה כתנאי ר"א אומר מפני שכתוב בה [ר"ע אומר מפני שמראה בה טעמי תורה]
English translation not yet available
Почему подтираются не правой рукой, а левой? Сказал Рабба: потому что Тора была дана правой рукой, ибо сказано: "Из правой руки Его — огненный закон". Рабба бар бар Хана сказал: потому что она близка ко рту. Рейш Лакиш сказал: потому что ею повязывают тфилин. Рав Нахман бар Ицхак сказал: потому что ею указывают знаки кантилляции Торы. Это как спор танаев: Рабби Элиэзер говорит — потому что ею пишут. Рабби Акива говорит — потому что ею указывают знаки кантилляции Торы.
אמר רבי תנחום בר חנילאי כל הצנוע בבית הכסא נצול משלשה דברים מן הנחשים ומן העקרבים ומן המזיקים ויש אומרים אף חלומותיו ביושבין עליו ההוא בית הכסא דהוה בטבריא כי הוו עיילי בי תרי אפילו ביממא הוו מיתזקו רבי אמי ורב אסי הוו עיילי ביה חד וחד לחודיה ולא מתזקי אמרו להו רבנן לא מיסתפיתו אמרי ליה אנן קבלה גמירנא קבלה דבית הכסא צניעותא ושתיקותא קבלה דייסורי שתיקותא ומבעי רחמי אביי מרבייא ליה אימיה אימרא למיעל בהדיה לבית הכסא ולרביא ליה גדיא שעיר בשעיר מיחלף רבא מקמי דהוה רישא מקרקשא ליה בת רב חסדא אמגוזא בלקנא בתר דהוה רישא עבדא ליה כוותא ומנחא ליה ידא ארישיה
English translation not yet available
Сказал Рабби Танхум бар Ханилай: всякий, кто скромен в уборной, спасается от трёх вещей: от змей, от скорпионов и от вредоносных духов. А некоторые говорят: также сны его спокойны. Была одна уборная в Тверии — когда двое входили в неё вместе, даже днём подвергались вреду. Рабби Ами и Рав Аси входили туда каждый по отдельности и не подвергались вреду. Сказали им мудрецы: вы не боитесь? Ответили: мы получили предание: правило уборной — скромность и молчание; правило при страданиях — молчание и молитва о милосердии. Абайе — мать его выращивала для него ягнёнка, чтобы тот входил с ним в уборную. Но ведь можно вырастить козлёнка? Козлёнок можно спутать с бесом. Рава, прежде чем стал главой академии, — дочь Рава Хисды стучала для него орехами в кувшине. После того как стал главой, она сделала ему окошко и клала руку ему на голову.
ההוא ספדנא דנחית קמיה דרב נחמן אמר האי צנוע באורחותיו הוה אמר ליה רב נחמן את עיילת בהדיה לב"הכ וידעת אי צנוע אי לא דתניא אין קורין צנוע אלא למי שצנוע בב"הכ ור"נ מאי נפקא ליה מניה משום דתניא כשם שנפרעים מן המתים כך נפרעין מן הספדנים ומן העונים אחריהם
English translation not yet available
Один оратор произносил надгробную речь перед Равом Нахманом и сказал: этот покойный был скромен в путях своих. Сказал ему Рав Нахман: ты входил с ним в уборную и знаешь, скромен он был или нет? Ибо учили: не называют скромным никого, кроме того, кто скромен в уборной. А Рав Нахман — для чего ему это? Ибо учили: как взыскивают с мёртвых, так взыскивают с произносящих надгробные речи и с тех, кто отвечает за ними, если говорят неправду.
תניא בן עזאי אומר על כל משכב שכב חוץ מן הקרקע על כל מושב שב חוץ מן הקורה אמר שמואל שינה בעמוד השחר כאסטמא לפרזלא יציאה בעמוד השחר כאסטמא לפרזלא בר קפרא הוה מיזבן מילי בדינרי עד דכפנת אכול עד דצחית שתי עד דרתחא קדרך שפוך קרנא קריא ברומי בר מזבין תאני תאני דאבוך זבין
English translation not yet available
Учили в барайте: Бен Аззай говорит: на всяком ложе ложись, кроме земли; на всяком сидении сиди, кроме бревна. Сказал Шмуэль: сон на рассвете подобен закалке для железа; отправление нужды на рассвете подобно закалке для железа. Бар Каппара продавал изречения за динары: пока голоден — ешь, пока жаждешь — пей, пока кипит котёл твой — выливай. Когда петух кричит в Риме, торговец фигами — продавай фиги, пока продаются фиги отца твоего.
קלז ואמר להרגך ותחס עליך ואמר ואמרתי מבעי ליה ותחס וחסתי מיבעי ליה א"ר אלעזר אמר ליה דוד לשאול מן התורה רודף אתה אלא צניעות שהיתה בך היא חסה עליך ומאי צניעותא היתה בו בשאול דכתיב ויבא אל גדרות הצאן על הדרך ושם מערה ויבא אל שאול להסך את רגליו תנא גדר לפנים מגדר ומערה לפנים ממערה להסך א"ר אלעזר מלמד שסיכך עצמו כסוכה ויקם דוד ויכרות את כנף המעיל אשר לשאול בלט א"ר יוסי בר חנינא כל המבזה את הבגדים לסוף אינו נהנה מהם שנא' והמלך דוד זקן וגו' ויכסוהו בבגדים ולא יחם לו
English translation not yet available
"И сказал: убить тебя, но пожалел тебя". Следовало бы сказать "и сказал я" и "пожалел я". Сказал Рабби Элазар: Давид сказал Шаулю: по Торе ты преследователь и подлежишь смерти, но скромность, которая была в тебе, — она пощадила тебя. Какая скромность была у Шауля? Ибо написано: "И пришёл он к загонам для овец при дороге, и была там пещера, и вошёл Шауль справить нужду". Учили: ограда внутри ограды и пещера внутри пещеры. "Справить нужду" — сказал Рабби Элазар: это учит, что он укрыл себя, как шалаш. "И встал Давид, и отрезал край одежды Шауля тайно". Сказал Рабби Йоси бар Ханина: всякий, кто пренебрегает одеждами, в конце не получает от них пользы, ибо сказано: "И царь Давид состарился" и далее, "и покрывали его одеждами, но не мог согреться".
אם ה' הסיתך בי אר"א אמר ליה הקב"ה לדוד מסית קרית לי חייך שאני מכשילך בדבר שאפילו תינוקות של בית רבן מכירין בו שנאמר כי תשא את ראש בני ישראל לפקדיהם ונתנו איש כופר נפשו. מיד ויעמוד שטן על ישראל וכתיב ויסת את דוד בהם לאמר לך מנה את ישראל וכיון דמננהו לא שקל מינייהו כופר וכתיב ויתן ה' דבר בישראל מהבקר עד עת מועד: מאי עד עת מועד א"ר שמואל סבא חתניה דרבי חנינא [משמיה דרבי חנינא] משעת שחיטת תמיד ועד זריקתו. ורבי יוחנן אמר עד חצות ממש. ויאמר למלאך המשחית בעם רב. מאי רב [אמר רבי אלעזר] א"ל הקב"ה למלאך טול הרב שבהן שיש לי ליפרע מהן כמה חובות באותה שעה מת אבישי בן צרויה ששקול כרובה של סנהדרין וכהשחית ראה ה' וינחם על הרעה. מאי ראה אמר רב יעקב אבינו ראה שנא' ויאמר יעקב כאשר ראם. ושמואל אמר אפרו של יצחק ראה שנאמר אלהים יראה לו השה. רבי יצחק [נפחה] אמר כסף כפורים ראה שנאמר ולקחת את כסף הכפורים. ורבי יוחנן אמר בית המקדש ראה דכתיב בהר ה' יראה. פליגי בה רבי יעקב [בר אידי] ורבי שמואל [בר נחמני] חד אמר כסף כפורים ראה וחד אמר בית המקדש ראה. ומסתברא כמאן דאמר בית המקדש ראה שנאמר אשר יאמר היום בהר ה' יראה:
English translation not yet available
"Если Г-сподь побудил тебя против меня". Сказал Рабби Элазар: сказал Святой, благословен Он, Давиду: ты называешь Меня подстрекателем? Клянусь жизнью твоей, Я заставлю тебя споткнуться в деле, которое даже школьники знают, ибо сказано: "Когда будешь исчислять сынов Израиля по счёту их, пусть каждый даст выкуп за душу свою". Тотчас "и встал сатана на Израиль", и написано: "И побудил Давида, сказав: пойди, исчисли Израиль". И когда исчислил их, не взял с них выкупа. И написано: "И навёл Г-сподь мор на Израиль от утра до времени назначенного". Что такое "до времени назначенного"? Сказал Рабби Шмуэль Старший, зять Рабби Ханины, от имени Рабби Ханины: от времени заклания утреннего тамида до времени кропления его кровью. А Рабби Йоханан сказал: до полудня в точности. "И сказал ангелу, губящему народ: довольно". Что такое "довольно"? Сказал Рабби Элазар: сказал Святой, благословен Он, ангелу: возьми великого среди них, чьей смертью можно взыскать с них многие долги. В тот час умер Авишай бен Цруя, который один стоил большей части Санхедрина. "И когда губил, увидел Г-сподь и раскаялся о бедствии". Что увидел? Сказал Рав: увидел Яакова, ибо сказано: "И сказал Яаков, когда увидел их". А Шмуэль сказал: увидел прах Ицхака, ибо сказано: "Б-г усмотрит Себе агнца". Рабби Ицхак Нафха сказал: увидел деньги искупления, ибо сказано: "И возьмёшь серебро искупления". А Рабби Йоханан сказал: увидел Бейт га-Микдаш, ибо написано: "На горе Г-сподней будет усмотрено". Спорили Рабби Яаков бар Иди и Рабби Шмуэль бар Нахмани: один говорит — увидел деньги искупления, другой — увидел Бейт га-Микдаш. И по рассуждению правильнее тот, кто говорит — увидел Бейт га-Микдаш, ибо сказано: "О чём скажут в тот день: на горе Г-сподней будет усмотрено".
ורקיקה מק"ו ממנעל ומה מנעל שאין בו דרך בזיון אמרה תורה של נעליך מעל רגליך. רקיקה שהיא דרך בזיון לא כ"ש. רבי יוסי בר יהודה אומר אינו צריך הרי הוא אומר כי אין לבוא אל שער המלך בלבוש שק והלא דברים ק"ו ומה שק שאינו מאוס לפני ב"ו כך רקיקה שהיא מאוסה לפני מלך מלכי המלכים לא כל שכן:
English translation not yet available
А о плевании — заключение от меньшего к большему из закона об обуви: если обувь, в снятии которой нет позора, — и Тора сказала: "Сними обувь твою с ног твоих", — плевание, которое есть позор, тем более запрещено перед Ним. Рабби Йоси бар Йегуда говорит: здесь не нужен такой вывод, ибо сказано: "Ибо нельзя входить к вратам царя в одежде из вретища". И разве не заключение от меньшего к большему? Если вретище, которое не мерзко перед человеком, — и то запрещено, — плевание, которое мерзко перед Царём царей, — тем более!
משנה כל חותמי ברכות שבמקדש היו אומרים עד העולם משקלקלו האפקורסים ואמרו אין עולם אלא אחד התקינו שיהו אומרים מן העולם ועד העולם. והתקינו שיהא אדם שואל את שלום חבירו בשם שנאמר והנה בועז בא מבית לחם ויאמר לקוצרים ה' עמכם ויאמרו לו יברכך ה'. ואומר ה' עמך גבור החיל ואומר אל תבוז כי זקנה אמך. ואומר עת לעשות לה' הפרו תורתך. רבי נתן אומר הפרו תורתך משום עת לעשות לה':
English translation not yet available
Мишна. Все завершения благословений в Бейт га-Микдаше произносили: "до мира". С тех пор как развратились еретики и стали говорить, что есть лишь один мир, постановили говорить: "от мира и до мира". И постановили, чтобы человек приветствовал ближнего именем Г-спода, ибо сказано: "И вот Боаз пришёл из Бейт-Лехема и сказал жнецам: Г-сподь с вами! И ответили ему: да благословит тебя Г-сподь!". И сказано: "Г-сподь с тобой, доблестный воин". И сказано: "Не пренебрегай матерью твоей, когда состарится". И сказано: "Время действовать для Г-спода — нарушили Тору Твою". Рабби Натан говорит: "Нарушили Тору Твою" — потому что "время действовать для Г-спода".
גמ' וכל כך למה לפי שאין עונין במקדש אמן ומנין שאין עונין אמר במקדש שנא' קומו ברכו את ה' אלהיכם מן העולם ועד העולם ואומר ויברכו את שם כבודך ומרומם על כל ברכה ותהלה. יכול כל הברכות כלן תהא להן תהלה אחת ת"ל ומרומם על כל ברכה ותהלה. על כל ברכה וברכה תן לו תהלה: והתקינו שיהא אדם שואל בשלום חבירו וכו'. מאי ואומר וכי תימא בועז מדעתיה דנפשיה קאמר ת"ש ה' עמך גבור החיל וכי תימא מלאך הוא דקאמר ליה לגדעון ת"ש אל תבוז כי זקנה אמך ואומר עת לעשות לה' הפרו תורתך. אמר רבא האי קרא מרישיה לסיפיה מדריש מסיפיה לרישיה מדריש. מרישיה לסיפיה מדריש עת לעשות לה' מה טעם משום הפרו תורתך מסיפיה לרישיה מדריש הפרו תורתך מה טעם משום עת לעשות לה'. תניא הלל הזקן אומר בשעת המכנסים פזר בשעת המפזרים כנס. אם ראית דור שהתורה חביבה עליו פזר שנאמר יש מפזר ונוסף עוד. ואם ראית דור שאין התורה חביבה עליו כנס שנא' עת לעשות לה' הפרו תורתך. דרש בר קפרא זלת קפץ קנה מינה באתר דלית גבר תמן הוי גבר אמר אביי ש"מ באתרא דאית גבר תמן לא תהוי גבר. פשיטא לא נצרכה אלא כששניהם שוים. דרש בר קפרא איזו היא פרשה קטנה שכל גופי תורה תלויין בה בכל דרכיך דעהו והוא יישר אורחותיך. אמר רב פפי [רבא] אפילו לדבר עבירה. אמר רב פפא היינו דאמרי אינשי גנבא אפום מחתרתא רחמנא קרי. דרש בר קפרא לעולם ילמד אדם את בנו אומנות נקיה וקלה. מאי היא אמר רב יהודה מחטא דתלמיותא:
English translation not yet available
Гмара. Для чего всё это? Потому что в Бейт га-Микдаше не отвечали "Амен". Откуда известно, что не отвечали "Амен" в Бейт га-Микдаше? Ибо сказано: "Встаньте, благословите Г-спода, Б-га вашего, от мира и до мира". И сказано: "И да благословят имя славы Твоей, превознесённое над всяким благословением и хвалой". Может быть, на все благословения одна хвала? Написано: "превознесённое над всяким благословением и хвалой" — на каждое благословение давай Ему хвалу. "И постановили, чтобы человек приветствовал ближнего" и далее. Что означает "и сказано"? Если скажешь, что Боаз говорил по собственному разумению, — послушай: "Г-сподь с тобой, доблестный воин". Если скажешь, что это ангел сказал Гидеону, — послушай: "Не пренебрегай матерью твоей, когда состарится". "И сказано: время действовать для Г-спода — нарушили Тору Твою". Сказал Рава: этот стих можно толковать от начала к концу и от конца к началу. От начала к концу: "Время действовать для Г-спода" — по какой причине? Потому что "нарушили Тору Твою". От конца к началу: "Нарушили Тору Твою" — по какой причине? Потому что "время действовать для Г-спода". Учили в барайте: Гилель Старший говорит: во время собирающих — рассыпай, во время рассыпающих — собирай. Если видишь поколение, которому Тора дорога, — рассыпай, ибо сказано: "Есть расточающий — и ещё прибавляется". Если видишь поколение, которому Тора не дорога, — собирай, ибо сказано: "Время действовать для Г-спода — нарушили Тору Твою". Толковал Бар Каппара: подешевело — хватай и покупай! В месте, где нет мужа, — будь мужем. Сказал Абайе: из этого следует — в месте, где есть муж, не будь мужем. Разве это не очевидно? Нет, это нужно для случая, когда оба равны. Толковал Бар Каппара: какой краткий отрывок, от которого зависят все основы Торы? "Во всех путях твоих познавай Его, и Он выпрямит стези твои". Сказал Рав Папа, а некоторые говорят Рава: даже для дела греховного. Сказал Рав Папа: это то, что люди говорят: вор у подкопа взывает к Милосердному. Толковал Бар Каппара: пусть человек всегда обучает сына чистому и лёгкому ремеслу. Какому? Сказал Рав Йегуда: шитью покрывал.
תנו רבנן הרואה אוכלוסי ישראל אומר ברוך חכם הרזים. לפי שאין דעתם דומות זו לזו ואין פרצופיהם דומות זו לזו. בן זומא ראה אוכלוס' ע"ג מעלה בהר הבי' אמר ברוך חכם הרזים וברוך שברא כל אלה לשמשני. הוא היה אומ' כמה יגיעו' יגע אדה"ר עד שמצא פת לאכול חרש וזרע וקצר ועמר ודש וזרה ובירר וטחן והרקיד ולש ואפה ואח"כ אכל ואני משכים ומוצא כל אלו כשהוא מתוקן לפני. וכמה יגיעות יגע אדה"ר עד שמצא בגד ללבוש גזז ולבן ונפץ וטוה וארג וצבע ותפר ואחר כך לבש. ואני משכים ומוצא כל אלו כשהוא מתוקן לפני: [כל אומניות שוקדות ובאות לפתח ביתי ואני משכים ומוצא כל אלו לפני] הוא היה אומר אורח טוב מה הוא אומר כמה טרחות טרח בעל הבית לפני כמה יין הביא לפני וכמה בשר הביא לפני וכמה גלוסקאו' הביא לפני כל הטורח שטרח לא טרח אלא בשבילי. אבל אורח רע מה הוא אומר מה טרחות טרח בעל הבית זה מה יין הביא מה בשר הביא מה גלוסקאות הביא כל מה שטרח לא טרח אלא בשביל אשתו ובניו. על אורח טוב מהו אומר זכור כי תשגיא פעלו וגו'. על אורח רע כתיב לכן יראוהו אנשים. והאיש בימי שאול זקן בא באנשי' וגו' א"ר [רבא] ואיתימא ר' אבהו [זביד ואיתימא רב אושעיא] זה ישי אבי דוד שיצא באוכלוסא ונכנס באוכלוסא ודרש באוכלוסא אמר עולא [נקטינן] אין אוכלוסא בבבל תנא אין אוכלוסא פחותה מששים רבוא: תנו רבנן הרואה מלכי ישראל אומר ברוך שחלק מכבודו ליראיו. חכמי ישראל אומר ברוך שחלק מחכמתו ליראיו. רב ששת סגי נהור הוה. הוו קאזלי כולי עלמא לקבולי אפי מלכא וקם אזל בהדייהו רב ששת. אשכחיה ההוא צדוקא אמר ליה חצבי לנהרא כגני לייא. אמר ליה תא חזי דידענא טפי מינך. חלף גונדא קמייתא כי קא אוושא א"ל חליף מלכא א"ל לאו. חליף אחריתי א"ל חליף מלכא א"ל לאו. אתאי תליתאה דהוה שתקא. אמר ליה אתא מלכא א"ל אין. אמר ליה מנא ידעת. אמר ליה מלכותא דארעא כעין מלכותא דרקיעא דכתיב ואחר הרעש אש לא באש ה' ואחר האש קול דממה דקה. כי אתא מלכא פתח רב ששת וקאמר ברוך. אמר ליה וכי לא חזית היכי מברכת. ומאי הוה עליה דההוא גברא. איכא דאמרי חברוהי כחלינהו לעיניה ואיכא דאמרי רב ששת נתן עיניו בו ונעשה גל של עצמות:
English translation not yet available
Учили мудрецы: тот, кто видит множество евреев, произносит: "Благословен знающий тайны", ибо мысли их не подобны друг другу, и лица их не подобны друг другу. Бен Зома увидел множество народа на ступени Храмовой горы. Сказал: "Благословен знающий тайны" и "Благословен создавший всех этих, чтобы они служили мне". Он же говорил: сколько трудов потратил первый человек, пока нашёл хлеб — пахал, сеял, жал, вязал снопы, молотил, веял, отбирал, молол, просеивал, месил и пёк, и лишь после этого ел. А я встаю утром и нахожу всё это готовым передо мной. И сколько трудов потратил первый человек, пока нашёл одежду — стриг, белил, трепал, прял, ткал, красил, шил, и лишь после этого одевался. А я встаю утром и нахожу всё это готовым передо мной. Все ремёсла усердствуют и приходят к порогу моего дома, а я встаю и нахожу всё это перед собой. Он же говорил: добрый гость что говорит? Сколько хлопот ради меня взял на себя хозяин! Сколько вина поставил передо мной, сколько мяса, сколько хлебов! Все хлопоты — только ради меня. А дурной гость что говорит? Какие хлопоты у этого хозяина? Сколько вина он поставил, сколько мяса, сколько хлебов? Все хлопоты — только ради жены и детей его. О добром госте написано: "Помни, ибо возвеличь деяние Его" и далее. О дурном госте написано: "Потому убоятся его люди". "И тот муж во дни Шауля был стар, пришедший среди людей" и далее. Сказал Рава, а некоторые говорят Рабби Абагу, а некоторые говорят Рав Зевид, а некоторые говорят Рав Ошая: это Ишай, отец Давида, который выходил во множестве, входил во множестве и толковал во множестве. Сказал Ула: есть предание — нет множества в Вавилоне. Учили: множество — не менее шестидесяти мириад. Учили мудрецы: тот, кто видит царей Израиля, произносит: "Благословен уделивший от славы Своей боящимся Его". Мудрецов Израиля — произносит: "Благословен уделивший от мудрости Своей боящимся Его". Рав Шешет был слеп. Все шли встречать царя, и Рав Шешет пошёл с ними. Нашёл его один цадуки и сказал: целые кувшины идут к реке, а разбитые куда? Ответил ему: приходи и увидишь, что я знаю больше тебя. Прошла первая когорта с шумом. Цадуки сказал: идёт царь. Рав Шешет сказал: нет. Прошла вторая. Цадуки сказал: идёт царь. Рав Шешет сказал: нет. Пришла третья — в молчании. Рав Шешет сказал: вот идёт царь. Цадуки спросил: откуда знаешь? Ответил: земное царство подобно Царству Небесному, ибо написано: "А после землетрясения — огонь, не в огне Г-сподь. А после огня — голос тихой тишины". Когда пришёл царь, Рав Шешет произнёс благословение. Цадуки сказал ему: ты даже не видишь — как благословляешь? А что стало с тем цадуки? Одни говорят — товарищи выкололи ему глаза. Другие говорят — Рав Шешет устремил на него взор, и тот стал грудой костей.
רבי שילא נגדיה לההוא גרבא דבעל זונה אזל אכל קורציה ביה מלכא אמר איכא גברא חד ביהודאי דדאין דינא בלא הורמנא דמלכא שדר עליה. פריסתקא כי אתא א"ל מ"ט נגדתיה לההוא גברא אמר להו משום דבעל אסורה. אמרו ליה אית לך סהדי אמר להו אין. אתא אליהו ז"ל אתדמי להו כאיניש ואסהיד. אמרו ליה א"ה בר קטלא הוא. אמר אנן מיומא דגלינן מארעין לית לן רשותא למקטל אתון מאי דבעיתון עבידו ביה. עד דמעייני ביה בדינא פתח רב שילא ואמר לך ה' הגדולה והגבורה והתפארת והנצח וההוד כי כל בשמים ובארץ. אמרי ליה מאי קאמרת אמר להו הכי קאמינא בריך רחמנא דיהב מלכותא דארעא כעין מלכותא דרקיעא ויהיב לכו שולטנא ורחמי דינא. א"ל הואיל וחשבינן עלייכו יקרא דמלכותא לידון האי לכולי דינא יהבו ליה קולפא דפרזלא אמר ליה תיב אפתחא דרומי ודון דינא. כי הוה נפק אמר הואיל ואיתעביד לי ניסא בהאי קרא דרשינן ליה. נפק לבי מדרשא ודרש לך ה' הגדולה זה מעשה בראשית וכה"א עושה גדולות עד אין חקר. והגבורה זו יציאת מצרים וכה"א וירא ישראל את היד הגדולה. והתפארת זו חמה ולבנה שעמדו לו ליהושע שנאמר וידום השמש וירח עמד. והנצח זו מפלתה [של מחריבי הבית] וכה"א ויז נצחם על בגדי. וההוד זו מלחמת נחלי ארנון שנאמר על כן יאמר בספר מלחמות ה' את והב בסופה וגו'. כי כל בשמים ובארץ זו מלחמת סיסרא וכה"א מן השמים נלחמו. לך ה' הממלכה זו מלחמת עמלק שנאמר ויאמר כי יד על כס יה. והמתנשא זו מלחמת גוג ומגוג וכה"א הנני אליך גוג נשיא ראש משך ותובל. לכל לראש אמר רב חנן בר אבא אפילו ריש גרגותא מן שמיא מוקמי. במתניתא תנא משמיה דר"ע לך ה' הגדולה זו קריעת ים סוף. והגבורה זו מכת בכורות. והתפארת זו מתן תורה. והנצח זו ירושלים וההוד זו בנין בית המקדש יהי רצון שיבנה במהרה בימינו:
English translation not yet available
Рабби Шила высек одного человека за то, что тот сожительствовал с нееврейкой. Тот пошёл и донёс на него царю, сказав: есть один человек среди иудеев, который судит без дозволения царя. Послали за ним стражника. Когда пришёл, спросили его: отчего ты высек того человека? Ответил: потому что он сожительствовал с запрещённой. Сказали ему: есть у тебя свидетели? Сказал: да. Пришёл пророк Элияу, да будет память о нём благословенна, принял облик человека и засвидетельствовал. Сказали: если так, он заслуживает смерти. Сказал Рабби Шила: со дня, как мы изгнаны из нашей земли, у нас нет права казнить. Вы же делайте с ним что хотите. Пока разбирали дело, Рабби Шила начал и сказал: "Твоя, Г-споди, величие и могущество, и слава, и победа, и великолепие, ибо всё, что на небесах и на земле". Спросили его: что ты говоришь? Ответил: вот что я говорю: благословен Милосердный, давший земное царство подобное Царству Небесному, и давший вам власть и любовь к суду. Сказали ему: раз ты так почитаешь царскую власть, дадим тебе право судить. Дали ему жезл железный. Сказали ему: сиди у ворот Рима и суди. Когда вышел, сказал: раз мне было совершено чудо через этот стих, истолкую его. Пошёл в дом учения и истолковал: "Твоя, Г-споди, величие" — это деяние творения, как сказано: "Творящий великое без числа". "И могущество" — это исход из Египта, как сказано: "И увидел Израиль руку великую". "И слава" — это солнце и луна, которые остановились для Йегошуа, как сказано: "И остановилось солнце, и луна стояла". "И победа" — это падение разрушителей Бейт га-Микдаша, как сказано: "И брызнула победа их на одежды мои". "И великолепие" — это битва при потоках Арнона, как сказано: "Потому сказано в Книге войн Г-сподних: Вагев в Суфе" и далее. "Ибо всё, что на небесах и на земле" — это битва с Сисрой, как сказано: "С небес сражались". "Твоя, Г-споди, царство" — это битва с Амалеком, как сказано: "Ибо рука на Престоле Г-спода". "И возвышающийся" — это битва с Гогом и Магогом, как сказано: "Вот Я на тебя, Гог, верховный князь Мешеха и Тувала". "Над всем главой" — сказал Рав Ханан бар Абба: даже надсмотрщик над каналами назначается с Небес. В барайте учили от имени Рабби Акивы: "Твоя, Г-споди, величие" — это рассечение моря. "И могущество" — это казнь первенцев. "И слава" — это дарование Торы. "И победа" — это Иерусалим. "И великолепие" — это строительство Бейт га-Микдаша — да будет воля Его, чтобы он был отстроен вскоре, в наши дни.
תניא רבי אומר לעולם אל ירבה אדם ריעים בתוך ביתו שנאמר איש רעים להתרועע תניא רבי אומר אל ימנה אדם אפוטרופוס בתוך ביתו שאלמלא לא מינה פוטיפר את יוסף אפוטרופוס בתוך ביתו לא בא לאותו דבר תניא רבי אומר למה נסמכה פרשת נזיר לפרשת סוטה לומר לך שכל הרואה סוטה בקלקולה יזיר עצמו מן היין. אמר חזקיה בריה דרבי פרנך א"ר יוחנן למה נסמכה פרשת סוטה לפרשת תרומות ומעשרות לומר לך שכל שיש לו תרומות ומעשרות ואינו נותנן לכהן סוף נצרך לכהן על ידי אשתו. שנאמר ואיש את קדשיו לו יהיו וסמיך ליה איש איש כי תשטה אשתו וכתיב והביא האיש את אשתו וגו'. ולא עוד אלא סוף שנצרך להן שנאמר ואיש את קדשיו לא יהיו. אמר רב נחמן בר יצחק ואם נותנם סוף מתעשר שנאמר איש אשר יתן לכהן לו יהיה. לו יהיה ממון הרבה. אמר רב הונא בר ברכיה משום ר"א הפקר כל המשתף שם שמים בצערו כופלין לו פרנסתו שנאמר והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך. רבי שמואל בר נחמני אמר פרנסתו מעופפת לו כצפור שנאמר וכסף תועפות לך. א"ר יאשיה כל המרפה עצמו מדברי תורה אין בו כח לעמוד ביום צרה שנא' התרפית ביום צרה צר כחכה. א"ר אמי בר מתנה אמר שמואל אפילו מצוה אחת שנאמר התרפית מכל מקום:
English translation not yet available
Учили в барайте: Рабби говорит: пусть человек не умножает друзей в своём доме, ибо сказано: "У человека, имеющего друзей, — друзья во вред". Учили в барайте: Рабби говорит: пусть человек не назначает управителя в доме своём, ибо если бы Потифар не назначил Йосефа управителем в доме своём, тот не пришёл бы к тому делу. Учили в барайте: Рабби говорит: почему раздел о назире расположен рядом с разделом о соте? Чтобы сказать тебе: всякий, кто видит соту в её позоре, пусть примет на себя обет воздержания от вина. Сказал Хизкия, сын Рабби Парнаха, от имени Рабби Йоханана: почему раздел о соте расположен рядом с разделом о трумот и маасерот? Чтобы сказать тебе: у всякого, у кого есть трумот и маасерот и он не отдаёт их священнику, в конце концов он будет нуждаться в священнике из-за жены своей, ибо сказано: "И святыни каждого человека будут ему", а рядом: "Если жена чья изменит", и написано: "И приведёт муж жену свою" и далее. И более того — в конце он будет нуждаться в них, ибо сказано: "И святыни каждого — ему будут". Сказал Рав Нахман бар Ицхак: а если отдаёт их — в конце разбогатеет, ибо сказано: "Что человек отдаст священнику — ему будет", то есть будет у него много имущества. Сказал Рав Гуна бар Берехия от имени Рабби Элазара га-Капара: всякий, кто связывает имя Небес со своим страданием, удваивают ему пропитание, ибо сказано: "И будет Ш-аддай твоими слитками, и серебро возвышенное — тебе". Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал: пропитание его летит к нему, как птица, ибо сказано: "И серебро возвышенное — тебе". Сказал Рабби Йошия: всякий, кто ослабляет себя от слов Торы, не имеет сил устоять в день беды, ибо сказано: "Ослабел ты в день беды — мала сила твоя". Сказал Рабби Ами бар Матна от имени Шмуэля: даже от одной заповеди, ибо сказано: "Ослабел" — в любом случае.
אמר רב ספרא רבי אבהו הוה משתעי כשירד חנניה בן אחי רבי יהושע לגולה היה מעבר שנים וקובע חדשים בחוצה לארץ. שגרו אחריו שני ת"ח רבי יוסי בן כיפר ובן בנו של זכריה בן קבוטל כיון שראה אותם אמר להם למה באתם אמרו לו ללמוד תורה באנו הכריז עליהם אנשים הללו גדולי הדור הם ואבותיהם שמשו בבית המקדש כאותה ששנינו זכריה בן קבוטל אומר הרבה פעמים קריתי לפניו בספר דניאל. התחיל הוא מטמא והם מטהרים והוא אוסר והם מתירין הכריז עליהם אנשים הללו של שוא הן של תוהו הם אמרו לו כבר בנית ואי אתה יכול לסתור. כבר גדרת ואי אתה יכול לפרוץ. אמר להם מפני מה אני מטמא ואתם מטהרים אני אוסר ואתם מתירין אמרו לו מפני שאתה מעבר שנים וקובע חדשים בחוצה לארץ אמר להם והלא עקיבא בן יוסף היה מעבר שנים וקובע חדשים בחוצה לארץ אמרו לו הנה רבי עקיבא שלא הניח כמותו בארץ ישראל. אמר להם אף אני לא הנחתי כמותי בארץ ישראל אמרו לו גדיים שהנחת נעשו תישים בעלי קרנים והם שגרוני אצלך וכך אמרו לנו לכו ואמרו לו בשמנו אם שמוע מוטב ואם לאו יהא בנדוי ואמרו לאחינו שבגולה אם שומעים מוטב ואם לאו יעלו להר אחיה יבנה מזבח חנניה ינגן בכנור ויכפרו כלם ויאמרו אין להם חלק באלהי ישראל מיד געו כל העם בבכיה ואמרו חס ושלום יש לנו חלק באלהי ישראל וכל כך למה משום שנאמר כי מציון תצא תורה ודבר ה' מירושלים. בשלמא הוא מטהר והן מטמאין לחומרא אלא הוא מטמא והן מטהרים היכי הוה והתניא חכם שטמא אין חברו רשאי לטהר אסר אין חברו רשאי להתיר. קא סברי כי היכא דלא נגררו בתריה:
English translation not yet available
Сказал Рав Сафра: Рабби Абагу рассказывал — когда Хананья, племянник Рабби Йегошуа, спустился в изгнание, он стал добавлять месяцы к году и устанавливать новомесячья за пределами Земли Израиля. Послали за ним двух мудрецов — Рабби Йоси бен Кипара и внука Зехарии бен Кавутала. Когда тот увидел их, сказал: зачем вы пришли? Ответили: мы пришли учить Тору. Он объявил о них: эти люди — великие поколения, и отцы их служили в Бейт га-Микдаше, как мы учили: "Зехария бен Кавутал говорит: много раз я читал перед ним по книге Даниэля". Тогда он стал объявлять нечистым, а они — чистым, он запрещал, а они разрешали. Он объявил о них: эти люди — пустые и ничтожные. Сказали ему: ты уже построил, и не можешь разрушить. Ты уже оградил, и не можешь сломать ограду. Сказал им: почему я объявляю нечистым, а вы — чистым, я запрещаю, а вы разрешаете? Ответили: потому что ты добавляешь месяцы и устанавливаешь новомесячья за пределами Земли Израиля. Сказал им: разве Акива бен Йосеф не делал то же за пределами Земли Израиля? Ответили: оставь Рабби Акиву, который не оставил себе равного в Земле Израиля. Сказал: и я не оставил себе равного в Земле Израиля. Ответили: козлята, которых ты оставил, стали козлами с рогами, и они послали нас к тебе, и вот что сказали нам: идите и скажите ему от нашего имени — если послушает, хорошо; если нет — да будет в отлучении. И скажите нашим братьям в изгнании: если послушают — хорошо; если нет — пусть поднимутся на гору, Ахия построит жертвенник, Хананья заиграет на кинноре, и все они отрекутся и скажут: нет им доли в Б-ге Израиля. Тотчас весь народ разразился плачем и сказал: не дай Б-г! Есть нам доля в Б-ге Израиля! И для чего всё это? Ибо сказано: "Ибо из Циона выйдет Тора и слово Г-спода — из Иерусалима". Понятно — он объявлял чистым, а они нечистым — ведь это в сторону строгости. Но он объявлял нечистым, а они чистым — как это возможно? Ведь учили: мудрец, который объявил нечистым, — другой мудрец не вправе объявить чистым; запретил — другой не вправе разрешить! Они полагали: чтобы люди не пошли за ним.
ת"ר כשנכנסו רבותינו לכרם ביבנה היה שם ר"י ורבי יוסי ורבי נחמיה ור"א בנו של רבי יוסי הגלילי פתחו כלם בכבוד אכסניא ודרשו פתח רבי יהודה ראש המדברים בכל מקום בכבוד תורה ודרש ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה והלא דברים ק"ו ומה ארון ה' שלא היה מרוחק אלא י"ב מיל אמרה תורה והיה כל מבקש ה' יצא אל אהל מועד ת"ח שהולכים מעיר לעיר וממדינה למדינה ללמוד תורה עאכ"ו. ודבר ה' אל משה פנים אל פנים א"ר יצחק א"ל הקב"ה למשה משה אני ואתה נסביר פנים בהלכה. איכא דאמרי כך א"ל [הקב"ה למשה] משה כשם שאני הסברתי לך פנים כך אתה הסבר פנים לישראל והחזר האהל למקומו. ושב אל המחנה וגו' אמר ר' אבהו א"ל הקב"ה למשה עכשיו יאמרו הרב בכעס ותלמיד בכעס ישראל מה תהא עליהם אם אתה מחזיר האהל למקומו מוטב ואם לאו יהושע בן נון תלמידך משרת תחתיך והיינו דכתיב ושב אל המחנה. אמר רבא אע"פ כן לא יצא הדבר לבטלה שנאמר ומשרתו יהושע בן נון נער לא ימיש מתוך האהל:
English translation not yet available
«Учили мудрецы:» Когда вошли наши учителя в виноградник в Явне, были там Рабби Йегуда, Рабби Йосе, Рабби Нехемия и Рабби Элазар, сын Рабби Йосе а-Глили. Все они начали с почтения к гостеприимству и толковали. Рабби Йегуда, глава ораторов во всяком месте, открыл речь о почтении к Торе и толковал: «И взял Моше шатёр и раскинул его вне стана» (Шмот 33:7). Разве это не заключение от лёгкого к тяжёлому? Если об Ковчеге Г-споднем, который был удалён лишь на двенадцать миль, Тора говорит: «И было — всякий, ищущий Г-спода, выходил к Шатру Собрания», — то мудрецы Торы, идущие из города в город и из страны в страну, чтобы учить Тору, тем более заслуживают почтения! «И говорил Г-сподь с Моше лицом к лицу» (Шмот 33:11) — сказал Рабби Ицхак: Святой, благословен Он, сказал Моше: «Моше! Я и ты — прояснем друг другу лица в изучении закона». Другие говорят: так сказал Ему Святой, благословен Он, Моше: «Как Я обратил к тебе светлое лицо, так и ты обрати светлое лицо к Израилю и верни шатёр на его место». «И возвращался он в стан» и т.д. (Шмот 33:11) — сказал Рабби Абагу: Святой, благословен Он, сказал Моше: «Теперь скажут: Учитель в гневе и ученик в гневе — что станет с Израилем? Если ты вернёшь шатёр на место — хорошо; а если нет — Йегошуа бин Нун, ученик твой, будет служить вместо тебя». И об этом написано: «И возвращался он в стан». Сказал Рава: несмотря на это, слово не пропало даром, ибо сказано: «А служитель его Йегошуа бин Нун, юноша, не отходил от шатра» (Шмот 33:11).
ועוד פתתח רבי יהודה בכבוד תורה ודרש הסכת ושמע ישראל היום הזה נהיית לעם. וכי אותו היום נתנה תורה לישראל והלא אותו יום סוף ארבעים שנה היה אלא ללמדך שחביבה תורה על לומדיה בכל יום ויום כיום שנתנה מהר סיני. אמר רבי תנחום בריה דרבי חייא איש כפר עכו תדע שהרי אדם קורא ק"ש שחרית וערבית. וערב אחד אינו קורא דומה כמי שלא קרא ק"ש מעולם. הסכת עשו כתות כתות ועסקו בתורה לפי שאין התורה נקנית אלא בחבורה כדרבי יוסי בר חנינא דאמר רבי יוסי בר חנינא מאי דכתיב חרב אל הבדים וגואלו. חרב על שונאיהם של ת"ח שיושבין בד בבד ועוסקין בתורה ולא עוד אלא שמטפשין כתיב הכא וגואלו וכתיב התם אשר גואלנו. ולא עוד אלא שחוטאין שנאמר ואשר חטאנו. ואי בעית אימא מהכא נואלו שרי צוען. ד"א הסכת ושמע ישראל כתתו עצמכם על דברי תורה כדריש לקיש דאמר ריש לקיש מנין שאין דברי תורה ומתקיימים אלא במי שממית עצמו עליה שנא' זאת התורה אדם כי ימות באהל. ד"א הסכת ושמע ישראל הס ואחר כך כתת. כדרבא דאמר רבא לעולם ילמד אדם תורה ואחר כך יהגה. אמרי דבי רבי ינאי מאי דכתיב כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב. במי אתה מוצא חמאה של תורה במי שמקיא חלב שינק משדי אמו עליה. ומיץ אף יוציא דם כל תלמיד שכועס עליו רבו פעם ראשונה ושניה ושותק זוכה להבחין בין דיני ממונות לדיני נפשות דתנן רבי ישמעאל אומר הרוצה שיתחכם יעסוק בדיני ממונות שאין לך מקצוע בתורה יותר מהן שהן כמעין נובע. א"ר שמואל בר נחמני מ"ד אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה. כל המנבל עצמו על ד"ת סופו להתנשא ואם זמם יד לפה:
English translation not yet available
И ещё толковал Рабби Йегуда о почтении к Торе: «Внимай и слушай, Израиль! В сей день ты стал народом» (Дварим 27:9). Разве в тот день была дана Тора Израилю? Ведь тот день был в конце сорокового года! Но это учит тебя, что Тора дорога изучающим её каждый день, как в тот день, когда она была дана с горы Синай. Сказал Рабби Танхум, сын Рабби Хии, из села Ако: знай, что ведь человек читает Шма утром и вечером, и если хотя бы один вечер не прочитает — кажется, будто никогда не читал Шма. «Внимай» (hаскет) — разделяйтесь на группы (катот) и занимайтесь Торой, ибо Тора приобретается лишь в товариществе, как сказал Рабби Йосе бар Ханина. Ибо сказал Рабби Йосе бар Ханина: что означает написанное: «Меч на одиноких, и оглупеют» (Ирмияу 50:36)? Меч на ненавистников мудрецов Торы, которые сидят поодиночке и занимаются Торой! Более того — они глупеют, ибо написано здесь «оглупеют» (ноалу), а в другом месте написано «мы поглупели» (ашер ноалну). Более того — они грешат, ибо сказано: «и тем, что согрешили». А если хочешь, скажи отсюда: «Обезумели князья Цоана» (Йешаяу 19:13). Другое толкование: «Внимай и слушай, Израиль» — раздробите себя ради слов Торы, как говорил Рейш Лакиш: откуда известно, что слова Торы удерживаются лишь в том, кто умерщвляет себя ради неё? Ибо сказано: «Вот Тора: человек, когда умрёт в шатре» (Бамидбар 19:14). Другое толкование: «Внимай и слушай, Израиль» — сначала молчи (hас), а потом раздробляй (каттет), как говорил Рава: пусть человек сначала выучит Тору, а затем размышляет над ней. Говорили в доме учения Рабби Яная: что означает написанное: «Ибо кто выжимает молоко, получит масло; кто давит нос, получит кровь; кто давит гнев, получит ссору» (Мишлей 30:33)? В ком ты находишь «масло» Торы? В том, кто извергает молоко, которое сосал из груди матери своей, ради неё. «Кто давит нос, получит кровь» — всякий ученик, на которого учитель гневается первый и второй раз, а он молчит, удостаивается различать между имущественными тяжбами и уголовными делами, ибо учили: Рабби Ишмаэль говорит: кто хочет стать мудрым, пусть занимается имущественным правом, ибо нет в Торе раздела большего, чем этот, и он подобен бьющему источнику. Сказал Рабби Шмуэль бар Нахмани: что означает написанное: «Если ты был низок в самовозвышении, и если замыслил зло — руку ко рту!» (Мишлей 30:32)? Всякий, кто унижает себя ради слов Торы, в конце концов возвысится; а если замыслил иное — руку ко рту!
פתח רבי נחמיה בכבוד אכסניא ודרש מ"ד ויאמר שאול אל הקיני לכו סורו רדו מתוך עמלקי פן אוסיפך עמו ואתה עשית חסד עם כל בני ישראל. והלא דברים ק"ו ומה יתרו שלא קרב את משה אלא לכבוד עצמו כך. המארח ת"ח בתוך ביתו ומאכילו ומשקהו ומהנהו מנכסיו על אחת כמה וכמה. פתח רבי יוסי בכבוד אכסניא ודרש לא תתעב אדומי כי אחיך הוא לא תתעב מצרי כי גר היית בארצו. והלא דברים ק"ו ומה מצריים שלא קרבו את ישראל אלא לצורך עצמן שנאמר ואם ידעת ויש בם אנשי חיל ושמתם שרי מקנה על אשר לי כך. המארח ת"ח בתוך ביתו ומאכילו ומשקהו ומהנהו מנכסיו אעכ"ו. פתח ר"א בנו של רבי יוסי הגלילי בכבוד אכסניא ודרש ויברך ה' את בית עובד אדום הגתי בעבור ארון האלהים. והלא דברים ק"ו ומה ארון שלא אכל ושתה אלא כבד ורבץ לפניו כך. המארח ת"ח בתוך ביתו ומאכילו ומשקהו ומהנהו מנכסיו עאכ"ו. מה היא ברכה שברכו אמר רב יהודה בר זבידא זו חמות וח' כלותיה שילדו ו' ו' בכרס אחת שנאמ' פעלתי השמיני כי ברכו אלהים וכתיב כל אלה בני עובד אדום המה ובניהם ואחיהם איש חיל בכח לעבודה ששים ושנים לעובד אדום:
English translation not yet available
Рабби Нехемия открыл речь о почтении к гостеприимству и толковал: что означает написанное: «И сказал Шауль кенийцу: идите, отойдите, спуститесь из среды амалекитян, чтобы мне не погубить вас вместе с ними, ибо вы оказали милость всем сынам Израиля» (Шмуэль I, 15:6)? Разве это не заключение от лёгкого к тяжёлому? Если Итро, который приблизил Моше лишь ради собственного почёта, удостоился такого — тот, кто принимает мудреца Торы в своём доме, кормит его, поит его и доставляет ему пользу от своего имущества, тем более! Рабби Йосе открыл речь о почтении к гостеприимству и толковал: «Не гнушайся эдомитянином, ибо он брат твой; не гнушайся египтянином, ибо пришельцем был ты в земле его» (Дварим 23:8). Разве это не заключение от лёгкого к тяжёлому? Если египтяне, которые приблизили Израиль лишь ради собственной выгоды, как сказано: «И если знаешь, что есть среди них способные люди, поставь их начальниками над моим скотом» (Берешит 47:6), удостоились такого — тот, кто принимает мудреца Торы в своём доме, кормит его, поит его и доставляет ему пользу от своего имущества, тем более! Рабби Элазар, сын Рабби Йосе а-Глили, открыл речь о почтении к гостеприимству и толковал: «И благословил Г-сподь дом Овед-Эдома Гитянина ради Ковчега Б-жьего» (Шмуэль II, 6:12). Разве это не заключение от лёгкого к тяжёлому? Если Ковчег, который не ел и не пил, а лишь подметал и окроплял перед ним, удостоился такого — тот, кто принимает мудреца Торы в своём доме, кормит его, поит его и доставляет ему пользу от своего имущества, тем более! Какое благословение дал ему Святой, благословен Он? Сказал Рав Йегуда бар Звида: это тёща его и восемь её невесток, каждая из которых родила по шестеро близнецов за одну беременность, ибо сказано: «Пеультай — восьмой, ибо благословил его Б-г» (Диврей а-Ямим I, 26:5). И написано: «Все они из сыновей Овед-Эдома, они и сыновья их и братья их, каждый муж доблестный и сильный для служения — шестьдесят два у Овед-Эдома» (Диврей а-Ямим I, 26:8).
אמר רבי אבין הלוי כל הדוחק את השעה שעה דוחקתו מאבשלום. וכל הנדחה מפני השעה שעה עומדת לו מדרבה ורב יוסף. דרב יוסף סיני ורבה עוקר הרים אצטריכא להו שעתא שלחו להתם סיני ועוקר הרים איזה מהם קודם שלחו להר סיני קודם שהכל צריכין למרי חטיא. אף על פי כן לא קבל עליו רב יוסף דאמרי ליה כלדאי מלכת תרתין שנין. מלך רבה עשרין ותרתין שנין מלך רב יוסף תרתין שנין ופלגא. כל הני שני דמלך רבה אפי' אומנא לביתיה לא קרא. וא"ר אבין הלוי מ"ד יענך ה' ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב. אלהי יעקב ולא אלהי אברהם ויצחק מכאן לבעל הקורה שיכנס בעוביה של קורה. אמר ר' אבין הלוי כל הנהנה מסעודה שתלמיד חכם שרוי בתוכה כאלו נהנה מזיו שכינה שנאמר ויבא אהרן וכל זקני ישראל לאכל לחם עם חותן משה לפני האלהים. וכי לפני האלהים אכלו והלא לפני משה אכלו אלא לומר לך כל הנהנה מסעודה שתלמיד חכם שרוי בתוכה כאלו נהנה מזיו שכינה:
English translation not yet available
Сказал Рабби Авин а-Леви: всякий, кто теснит час свой — час теснит его. И доказательство от Авшалома. А всякий, кто отступает перед часом — час встаёт на его сторону. И доказательство от Раббы и Рава Йосефа. Ибо Рав Йосеф был «Синай» (знаток преданий), а Рабба — «вырывающий горы» (острый аналитик). Когда настала нужда в главе академии, послали оттуда запрос: «Синай и вырывающий горы — кто из них предшествует?» Ответили им: «Синай предшествует, ибо все нуждаются в обладателе зерна». Но Рав Йосеф не принял на себя руководство, ибо сказали ему халдейские звездочёты: «Ты будешь царствовать два года». Царствовал Рабба двадцать два года; затем царствовал Рав Йосеф два с половиной года. За все те годы, пока царствовал Рабба, Рав Йосеф даже кровопускателя к себе в дом не звал. И сказал ещё Рабби Авин а-Леви: что означает написанное: «Да ответит тебе Г-сподь в день бедствия, да возвысит тебя Имя Б-га Яакова» (Тегилим 20:2)? Б-га Яакова, а не Б-га Авраама и Ицхака? Отсюда учим: хозяину бревна следует войти в толщу своего бревна. Сказал Рабби Авин а-Леви: всякий, кто наслаждается трапезой, на которой присутствует мудрец Торы, как будто наслаждается сиянием Шхины, ибо сказано: «И пришёл Аарон и все старейшины Израиля есть хлеб с тестем Моше пред Б-гом» (Шмот 18:12). Разве перед Б-гом ели? Ведь перед Моше ели! Но это говорит тебе: всякий, кто наслаждается трапезой, на которой присутствует мудрец Торы, как будто наслаждается сиянием Шхины.
ואמר רבי אבין הלוי הנפטר מחברו אל יאמר לו לך בשלום אלא לך לשלום שהרי יתרו שאמר לו למשה לך לשלום עלה והצליח. דוד שאמר לו לאבשלום לך בשלום הלך ונתלה. וא"ר אבין הלוי הנפטר מן המת אל יאמר לו לך לשלום אלא בשלום שנאמר ואתה תבא אל אבותיך בשלום. א"ר לוי בר חייא היוצא מב"ה ונכנס לבהמ"ד (ומבית המדרש לבהכ"נ) ועוסק בתורה זוכה להקביל פני השכינה שנאמר ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון אמר רבי חייא בר אשי אמר רב ת"ח אין להם מנוחה לא בעולם הזה ולא בעולם הבא שנאמר ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון. אמר ר' אלעזר א"ר חנינא ת"ח מרבים שלום בעולם שנאמר וכל בניך וגו' עד יברך את עמו בשלום:
English translation not yet available
И сказал Рабби Авин а-Леви: прощающийся с товарищем пусть не говорит ему «иди с миром» (лех бе-шалом), а скажет «иди к миру» (лех ле-шалом). Ибо Итро, сказавший Моше «иди к миру» (Шмот 4:18), — тот поднялся и преуспел. А Давид, сказавший Авшалому «иди с миром» (Шмуэль II, 15:9), — тот пошёл и повесился. И ещё сказал Рабби Авин а-Леви: прощающийся с умершим пусть не говорит ему «иди к миру», а «иди в мире», ибо сказано: «А ты придёшь к отцам твоим в мире» (Берешит 15:15). Сказал Рабби Леви бар Хия: выходящий из синагоги и входящий в дом учения, и из дома учения в синагогу, и занимающийся Торой, удостаивается встретить лик Шхины, ибо сказано: «Пойдут от силы к силе, явятся пред Б-гом в Сионе» (Тегилим 84:8). Сказал Рабби Хия бар Аши от имени Рава: мудрецы Торы не имеют покоя ни в этом мире, ни в мире грядущем, ибо сказано: «Пойдут от силы к силе, явятся пред Б-гом в Сионе». Сказал Рабби Элазар от имени Рабби Ханины: мудрецы Торы умножают мир в мире, ибо сказано: «И все сыновья твои» и далее, до «Да благословит Он народ Свой миром» (Тегилим 29:11).