Gevurot Hashem / Gevurot Hashem, Introduction to Gevurot Hashem

Gevurot Hashem, Introduction to Gevurot Hashem

10 · Gevurot Hashem, Introduction to Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואף שהשכל משיג הדברים הנעלמים, מכל מקום דבר שהוא נבדל מן האדם לגמרי ראוי שלא יהיה השגתו בו. כי דבר שהוא נבדל מן האדם אין ראוי שיהיה לו השגה בו, שכל השגה חבור וצירוף למושג, והיציאה של עולם לפעל המציאות הוא נבדל מן העולם אחר המצא* העולם בפעל, שאין הדבר כאשר הוא בעת הויה מתדמה לאחר המצאו. ולפיכך ההשגה בדבר זה, שהוא המצא העולם, ואיך יצא לפעל המציאות, שזהו קודם המצאו, הוא נבדל לגמרי מן האדם אשר הוא נמצא בעולם. ולפיכך על זה אמר (משלי כה, ב) "כבוד אלקים הסתר דבר" מן (בראשית א, א) "בראשית" עד (בראשית ב, א) "ויכלו" (ב"ר ט, א), שעד "ויכלו" מזכיר בהוויית הנמצאים ואיך יצאו לפעל, וזה יש להסתיר*.
English translation not yet available
И хотя разум постигает сокрытые вещи, тем не менее вещь, которая отделена от человека полностью, подобает, чтобы не было его постижения в ней. Ибо вещь, которая отделена от человека, не подобает, чтобы было у него постижение в ней; ведь всякое постижение — соединение и присоединение к постигаемому. А выход мира к действительности существования — отделён от мира после того, как* мир существует в действительности; ибо вещь, как она во время становления, не подобна тому, как она после своего существования. И потому постижение в этом деле — которое есть существование мира, и как он вышел к действительности существования, что было до его существования, — отделено полностью от человека, который находится в мире. И потому об этом сказано (Мишлей 25, 2): «Квод Элоким — скрывать דבר» — от (Берешит 1, 1) «Берешит» до (Берешит 2, 1) «ва-йехулу» (Б״Р 9, 1), потому что до «ва-йехулу» упоминает о становлении существующих и как они вышли к действительности, и это следует скрывать*.