Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

21 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"ויהי בימים הרבים ההם" (שמות ב, כג), דרשו ז"ל (שמו"ר א, לד) לפי שהיו ימי צער קראן "רבים". "וימת מלך מצרים" (שמות שם), שנצטרע, והמצורע חשוב כמת. ואמרו לו חרטומי מצרים, אין לך רפואה אם לא תשחוט מקטני ישראל ק"ן בבוקר, וק"ן בערב, ותרחץ פעמים בדמם.
English translation not yet available
«И было, в те многие дни» (Шмот 2, 23). Толковали мудрецы, благословенна их память (Шмот Рабба 1, 34): поскольку были дни страдания, назвали их «многими». «И умер царь Египта» (Шмот, там же) — он покрылся проказой, а прокажённый считается мёртвым. И сказали ему чародеи Египта: нет тебе исцеления, если не будешь закалывать из малых детей Израиля сто пятьдесят утром и сто пятьдесят вечером и мыться дважды в их крови.
רצה לומר, כי כאשר הימים הם ימי שמחה, והברכה באה מן השם יתברך לעולם, אז העולם נוהג על פי סדר השם יתברך, אשר הוא נותן ומסדר את העולם, ואין כאן רבוי, לפי שכל דבר שהוא מסודר מן השם יתברך, סדור שלו מתאחד ומתקשר. אבל כאשר הקב"ה נותן אותם למקריים, אין כאן סדר, וימי הזמן נחשבים רבים בעבור שאין להן התקשרות. ולפיכך כתיב "ויהי בימים הרבים".
English translation not yet available
То есть, когда дни являются днями радости и благословение приходит от Господа, благословен Он, в мир, тогда мир ведётся по порядку Господа, благословен Он, Который даёт и устраивает мир, и здесь нет множественности, ибо всякая вещь, устроенная Господом, благословен Он, — устройство её объединяется и связывается. Но когда Святой, благословен Он, предоставляет их случайностям, здесь нет порядка, и дни времени считаются многими, потому что у них нет связи. Поэтому написано: «И было, в те многие дни».
והוקשה לרז"ל (שמו"ר א, לד) בשביל שמת מלך מצרים היו נאנחים, אדרבה, בשביל שמת מלך מצרים ראוי היה להם שישמחו, למה "ויאנחו". ולכך פירשו שהיה מצורע. והרמב"ן (שמות ב, כג) פירש כאשר מת מלך מצרים נאנחו* מאוד, שהיו יראים שימלוך מלך חנף מרשיע מן הראשון, ולפיכך "ויאנחו", עד כאן. ואין דבריו נוחים, כי גזירותיו היו קשים* מאוד, ואיך אפשר לומר שהיו יראים שימלוך עליהם* מלך חנף מרשיע יותר ממה שהיה פרעה. ועיין לקמן בהגדה (פנ"ד) שם הארכנו בענין הזה, ובמה שדרשו רז"ל על ענין זה, ואין* להכפיל הדברים.
English translation not yet available
И было трудно мудрецам, благословенна их память (Шмот Рабба 1, 34): из-за того, что умер царь Египта, они стенали? Напротив, из-за того, что умер царь Египта, им следовало бы радоваться; почему же «и застонали»? Поэтому объяснили, что он покрылся проказой. А Рамбан (Шмот 2, 23) объяснил: когда умер царь Египта, они весьма застонали, ибо боялись, что воцарится царь-лицемер, ещё более жестокий, чем первый, и потому «застонали». Конец цитаты. Но его слова не вполне убедительны, ибо указы [фараона] были чрезвычайно суровы, и как можно сказать, что они боялись, будто над ними воцарится лицемер, ещё более жестокий, чем фараон? Смотри далее в Агаде (глава 54), где мы распространились об этом деле и о том, что толковали мудрецы, благословенна их память, по этому поводу, и нет нужды повторять.
ואמר "וישמע אלקים את נאקתם* ויזכור אלקים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב וירא אלקים את בני ישראל וידע אלקים" (שמות ב, כד-כה). הרי ארבע דברים, ובכל אחד זכר השם, ולא כלל ארבעתן יחד, והוא דבר גדול. כי היו ארבעה דברים עד שהיו ישראל מושגחים, אחר שהיו נעזבים, וקרבם אליו ודבקם אליו בכל ארבעה דברים; השמיעה היא ראשונה. וידוע כי השמיעה בעבור שאינה רק קבלה בלבד, ואין השמיעה רק הסרת הפרגוד והמחיצה שהיה מבדיל בין השם יתברך ובין ישראל, ואז עלה נאקתם לפניו.
English translation not yet available
И сказано: «И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, с Ицхаком и с Яаковом. И увидел Бог сынов Израиля, и узнал Бог» (Шмот 2, 24-25). Вот четыре вещи, и в каждой упомянуто Имя, и не объединил их все вместе, и это великая вещь. Ибо были четыре дела, прежде чем Израиль стал объектом Провидения, после того как были оставлены, и Он приблизил их к Себе и прилепил их к Себе всеми четырьмя делами. Слышание — первое. И известно, что слышание, поскольку оно лишь принятие, — слышание есть лишь устранение завесы и перегородки, разделявшей Господа, благословен Он, и Израиль, и тогда стенание их вознеслось пред Ним.
ואחר כך הזכיר שלש פעולות*; "ויזכור" "וירא" "וידע". ופירוש זה, כי הזכירה שזוכר הדבר, אבל אין ענין זה דבוק גמור. כי זכירה נקרא רק שזוכר הדבר, אף על גב שאין ידוע לו לגמרי, רק שאינו נשכח. אבל הראיה מצד שנגלה לפניו כאשר הוא, דבר זה יותר. ומכל מקום אף על גב שהוא רואה הדבר כאשר הוא, לא תבא הראיה רק על דבר שהוא בחוץ. אבל הידיעה השכלית תבא על דבר פנימי, שידוע לו לגמרי כאשר הוא, על ידי נגלה ונסתר, ולא כן הראיה. הרי אלו דברים הם מעלות זו אחר זו; שמתחלה קבל את נאקתם, ואחר כך זכר אותם, ואחר כך ראה אותם, ואחר כך ידע נסתרם* בידיעה שכלית, וזה חבור גמור. ולכך אמר באחרונה "וידע אלקים", כי אין דבר חבור יותר מן הידיעה. והרמב"ן (שמות ב, כה) רמז פירוש זה בדרך סוד גדול. והנה נגלה לפניך דברים אלו.
English translation not yet available
А затем упомянул три действия: «и вспомнил», «и увидел», «и узнал». И объяснение таково: вспоминание означает, что Он помнит нечто, но это ещё не полное прилепление. Ибо вспоминанием называется лишь то, что помнит нечто, хотя ему не известно полностью, — лишь то, что не забыто. Но видение, поскольку нечто открыто перед Ним, как оно есть, — это большее. Тем не менее, хотя Он видит вещь, как она есть, видение приходит лишь к тому, что снаружи. Но умственное знание приходит к внутренней вещи, которая известна Ему полностью, как она есть, через открытое и скрытое, чего нет в видении. Вот эти вещи суть ступени, одна за другой: сначала Он принял их стенание, затем вспомнил их, затем увидел их, затем узнал их сокровенное умственным знанием, а это полное соединение. Поэтому сказано в конце «и узнал Бог», ибо нет соединения большего, чем знание. И Рамбан (Шмот 2, 25) намекнул на это объяснение путём великой тайны. И вот открылись тебе эти вещи.
וכאשר תבין כי לשון זכירה נאמר בלשון עלה, כמו 'עלה זכרונו', והראיה בלשון הבטה והשקפה, שהוא לשון חבטה המכה על דבר בכח ויורד עליו. ומזה תבין ההפרש שיש בין זכירה לראיה, כי ראיה יותר חבור לדבר מן הזכירה. אבל הידיעה עוד יותר, כי מי שידע הדבר מתחבר לגמרי עם הידוע, שכל דבר שכלי יש לו חבור במושג.
English translation not yet available
И когда поймёшь, что выражение «вспоминание» говорится в значении восхождения, как «поднялась память о нём», а «видение» — в значении взгляда и обозрения, что есть удар, ударяющий по вещи с силой и нисходящий на неё, — из этого поймёшь различие между вспоминанием и видением, ибо видение — большее соединение с вещью, чем вспоминание. Но знание — ещё большее, ибо тот, кто знает вещь, полностью соединяется с познаваемым, ибо всякая умственная вещь имеет соединение с постигаемым.
וכאשר תתבונן בדברי אלקים חיים תדע כי אלו ארבע דברים נפלאים מאד; שמיעה, זכירה, ראיה, ידיעה, לחבר אליו את ישראל בכל.
English translation not yet available
И когда вдумаешься в слова Бога живого, узнаешь, что эти четыре вещи весьма удивительны: слышание, вспоминание, видение, знание — чтобы соединить с Ним Израиль во всём.
ותדע עוד, כי התחיל בשמיעה, שקבל תפלתם. ואחר כך הזכירה, כי מצד החסד יש לפקוד אותם, שאף אם אינו בדין, הוא מצד החסד. ולפיכך (שמות ב, כד) "ויזכור אלקים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב", כי זכירת האבות על בנים הוא חסד גמור. וכן תקנו חכמים (תפילת שמונה עשרה) "וזוכר חסדי אבות ומביא גואל [לבני בניהם]", שזוכר חסדי אבות, ובשביל זה ראוי להתחסד גם כן עם זרעיהם*, ולנהוג עמהם במדת חסד, כדכתיב (שמות לד, ז) "נוצר חסד לאלפים", שהחסד שעושים האבות זוכר לבניהם ונוצר אותו, והבן זה היטב.
English translation not yet available
И ещё узнай, что началось со слышания — что Он принял их молитву. А затем — вспоминание, ибо со стороны милости подобает вспомнить о них, что даже если это не по суду, то со стороны милости. Поэтому (Шмот 2, 24): «И вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, с Ицхаком и с Яаковом», ибо вспоминание отцов ради сыновей — это полная милость. И так установили мудрецы (в молитве Шмоне Эсре): «И помнит милости отцов, и приводит избавителя сыновьям их сыновей» — что помнит милости отцов, и благодаря этому подобает являть милость также их потомкам и обращаться с ними по мере милости, как написано (Шмот 34, 7): «Хранящий милость тысячам» — милость, которую совершают отцы, Он помнит их сыновьям и хранит её. И пойми это хорошо.
ואחר כך אמר שגם הדין היה נותן כך, ונגד זה אמר (שמות ב, כה) "וירא אלקים", שראה במדת הדין מה שעשה להם פרעה עול וחמס. וזה הוא "וירא", כי הרואה נותן עיניו בדבר מצד הדין, ונענשו המצרים שנתן ה' עיניו בם לרעה, ולא לטובה, ותבין זה גם כן.
English translation not yet available
А затем сказал, что также и суд требовал этого, и об этом сказано (Шмот 2, 25): «И увидел Бог» — увидел по мере суда, что сделал им фараон — притеснение и насилие. И это «и увидел», ибо видящий обращает свои глаза на вещь со стороны суда, и были наказаны египтяне тем, что Господь обратил на них Свои глаза к злу, а не к добру. И пойми это тоже.
ועוד אמר "וידע אלקים" נגד מדת הרחמים, שראוים היו* ישראל לרחם עליהם, לא מצד השעבוד והחמס שעשו מצרים להם, אלא מצד הרחמנות, כדכתיב (שמות לג, יט) "ורחמתי את אשר ארחם", אף על גב שאין בו דבר מצד הדין, ראוי לרחם עליהם. וזהו "וידע אלקים", שהוא נגד המדה הזאת. כי האוהב נקרא "מודע" (רות ב, א), ונקרא בתרגום* "רחמוהי" (אונקלוס דברים ז, ט), כי האוהבים מרחמים זה לזה, וכאשר ידע אותם, היה עם זה האהבה והרחמנות.
English translation not yet available
И ещё сказал «и узнал Бог» — это соответствует мере милосердия, ибо Израиль был достоин того, чтобы сжалиться над ними — не со стороны порабощения и насилия, которое учинили им египтяне, а со стороны милосердия, как написано (Шмот 33, 19): «И помилую того, кого помилую» — даже если нет в нём ничего со стороны суда, подобает помиловать их. И это «и узнал Бог», что соответствует этой мере. Ибо любящий называется «знакомый» (Рут 2, 1), и в переводе назван «рахмои» (Онкелос, Дварим 7, 9), ибо любящие милосердствуют друг к другу, и когда Он узнал их, вместе с этим была любовь и милосердие.
ותמצא כי ישראל היו נגאלים מצד התפלה, כדכתיב (שמות ב, כד) "וישמע נאקתם". ומצד חסדי אבות, כדכתיב (שם) "ויזכור אלקים את בריתו". ומצד הדין, כדכתיב (שם פסוק כה) "וירא אלקים את בני ישראל", וזהו במדת הדין, כמו שהתבאר. ומצד הרחמים, דכתיב (שם) "וידע אלקים". ואלו ארבעה דברים הזכיר למשה גם כן (שמות ג, ו), אמר "אנכי אלקי אברהם אלקי יצחק ואלקי יעקב", הזכיר לו חסדי אבות, שבשביל זה בא לגאול אותם. ואחר כך אמר (שם פסוק ז) "ראיתי עני עמי אשר במצרים ואת צעקתם שמעתי כי ידעתי את מכאביו", הזכיר לו אלו הארבעה דברים כמו שזכרנו. רק שהזכיר השמיעה בין הראיה והידיעה, והוא לטעם נפלא, כי כאשר הזכיר "ראיתי עני עמי אשר במצרים", מיד ראוי לחבר אליו "ואת צעקתם שמעתי", כי הצעקה הוא על הענוי* בעצמו. ולפיכך אמר "ואת צעקתם שמעתי", ולא אמר "ושמעתי צעקתם", כמו שאמר "ראיתי עני עמי כי ידעתי את מכאביו", רק אמר "וצעקתם שמעתי", לחבר הצעקה אל הענוי, כי הוא דבר אחד. ובהתחלת הכתוב אי אפשר להתחיל בשמיעה, שהרי היה צריך לומר "אנכי אלקי אביך אלקי אברהם אלקי יצחק ואלקי יעקב", ובו הזכיר זכות אבות. ואחר כך הזכיר הדברים בסדר כראוי.
English translation not yet available
И ты найдёшь, что Израиль был избавлен со стороны молитвы, как написано (Шмот 2, 24): «И услышал стенание их». И со стороны милостей отцов, как написано (там же): «И вспомнил Бог завет Свой». И со стороны суда, как написано (там же, 25): «И увидел Бог сынов Израиля» — и это по мере суда, как разъяснено. И со стороны милосердия, как написано (там же): «И узнал Бог». И эти четыре вещи Он упомянул Моше тоже (Шмот 3, 6), сказав: «Я Бог Авраама, Бог Ицхака и Бог Яакова» — упомянул ему милости отцов, ибо ради этого пришёл избавить их. А затем сказал (там же, 7): «Увидел Я бедствие народа Моего, который в Египте, и вопль их услышал, ибо знаю Я страдания его» — упомянул ему эти четыре вещи, как мы сказали. Только слышание упомянул между видением и знанием, и это по удивительной причине: когда упомянул «увидел Я бедствие народа Моего, который в Египте», тотчас подобало присоединить к этому «и вопль их услышал», ибо вопль — о самом бедствии. Поэтому сказал «и вопль их услышал», а не сказал «и услышал вопль их», подобно «увидел Я бедствие народа Моего» и «ибо знаю Я страдания его», — но сказал «и вопль их услышал», чтобы присоединить вопль к бедствию, ибо это одно и то же. А в начале стиха невозможно было начать со слышания, ведь нужно было сказать «Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Ицхака и Бог Яакова», и в этом упомянул заслугу отцов. А затем упомянул вещи в надлежащем порядке.