Gevurot Hashem
23 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
"ויבא אל הר האלקים חורבה" (שמות ג, א). במדרש (שמו"ר ב, ד) חמשה שמות יש לו; "הר האלקים", "הר בשן" (תהלים סח, טז), "הר גבנונים" (שם), "הר חורב" (שמות לג, ו), "הר סיני" (שמות יט, יא). "הר האלקים", ששם קבלו ישראל מלכותו. "הר בשן", שכל מה שישראל אוכלים בשיניהם בזכות התורה שנתנה בהר, שנאמר (ויקרא כו, ג) "אם בחקתי וגו'". "הר גבנונים", שנקי מכל מום כגבינה. "הר חורב", שממנו נטלו בית דין רשות להרוג בחרב. ורבי שמואל בר נחמן אמר, שמשם נטלו אומות העולם* גזר דין שלהם להיות חריבים, שנאמר (ישעיה ס, יב) "והגוים חרוב יחרבו". "הר סיני", שממנו ירדה שנאה לאומות העולם, עד כאן.
English translation not yet available
«И пришёл к горе Божией, к Хореву» (Шмот 3, 1). В мидраше (Шмот Рабба 2, 4): пять имён у неё. «Гора Божия» — ибо там Израиль принял Его царство. «Гора Башан» (Теилим 68, 16) — ибо всё, что Израиль ест зубами (ба-шинаим), — в заслугу Торы, данной на горе, как сказано (Ваикра 26, 3): «Если по уставам Моим и т.д.». «Гора Гавнуним» (там же) — ибо чиста от всякого изъяна, как сыр (гвина). «Гора Хорев» (Шмот 33, 6) — ибо оттуда суд получил разрешение убивать мечом (херев). А рабби Шмуэль бар Нахман сказал: оттуда народы мира получили свой приговор — быть разрушенными (харевим), как сказано (Йешаяу 60, 12): «И народы разрушением разрушатся». «Гора Синай» — ибо оттуда сошла ненависть (сина) к народам мира. Конец цитаты.
ביאור זה, כי נתינת תורה לישראל מעלה עליונה למקבלים. וכאשר זכו ישראל למעלה הזאת, שקבלו התורה האלקית, והאומות שאינם ראוים למעלה הזאת, אין ספק כי יקבלו על ידי זה ריחוק ושנאה, שכיון שניתנה התורה, והיה סדר המציאות נותן שתהא תורה, שהיא סדר אלקים בעולם, מי שלא נמצא בו דבר זה, מרוחק מן השם יתברך. מפני זה ההר הזה ששם קבלו התורה, גורם הטוב למי שקבלו* התורה, והפך זה לאותם שאין להם תורה. ולפיכך היה להר הזה חמשה שמות.
English translation not yet available
Объяснение этого: дарование Торы Израилю — высшее достоинство для получающих. И когда Израиль удостоился этого достоинства, получив Божественную Тору, а народы не достойны этого достоинства, — несомненно, они получают через это отдаление и ненависть, ибо коль скоро дана Тора, и порядок бытия требовал, чтобы была Тора, то есть Божественный порядок в мире, — тот, в ком это не обнаруживается, отдалён от Господа, благословен Он. Поэтому эта гора, где получили Тору, является причиной блага для тех, кто получил Тору, и противоположного для тех, у кого нет Торы. Поэтому у этой горы было пять имён.
השם הראשון מורה ששם קבלו התורה, ונעשה הקב"ה להם לאלקים, וקבלת מלכותו הוא ענין ראשון לזה. ומאחר שקבלו מלכותו, נמשך אחר זה שני שמות המורים על הטוב שיהיה אל המקבלים והמקיימים התורה, ושני שמות אשר ימשכו לאשר אין להם שלימות התורה.
English translation not yet available
Первое имя указывает, что там получили Тору и Святой, благословен Он, стал для них Богом, а принятие Его царства — это первое дело в этом. А после того как приняли Его царство, за этим следуют два имени, указывающих на благо, которое будет получающим и соблюдающим Тору, и два имени, которые следуют для тех, у кого нет совершенства Торы.
והטוב נכלל בשני דברים; הטוב בעצמו, והמשך הטוב שיהיה נצחי*. והשם הראשון מאלו שני שמות (-ה-)מורה על הטוב שיקבלו שומרי התורה, ולפיכך נקרא "הר בשן", שכל מה שאוכלים בשניהם בשביל התורה. השם השני מורה על הנצחית שיש לישראל, ולפיכך נקרא ההר הזה "גבנונים", שנקי מכל מום כגבינה, ובעבור שהוא נקי ואין בו מום, ישראל שקבלו התורה אין בהם מום. ודבר שאין בו מום וחסרון הוא מקוים לנצח, שכל הפסד שמגיע אל דבר לא יגיע רק מפני מום וחסרון, אבל לדבר שאין לו מום יש לו קיום נצחי. נמצא שני שמות המורים על הטוב; האחד, הטוב שיקבלו. השני מורה על הנצחית. ואלו שני דברים נזכרים בתורה תמיד על מעלת התורה "למען ייטב לך" (דברים כב, ז), דזהו* הטובה שיקבלו, "והארכת ימים" (שם) הוא הנצחית. כי כאשר הטוב הוא נצחי הוא טוב בכל, כי אם אינו נצחי אין טובתו נחשב.
English translation not yet available
И благо заключается в двух вещах: само благо и продолжение блага, чтобы оно было вечным. И первое из этих двух имён указывает на благо, которое получат хранящие Тору, и поэтому назван «гора Башан» — ибо всё, что они едят зубами, — ради Торы. Второе имя указывает на вечность, которая есть у Израиля, и поэтому эта гора названа «Гавнуним» — ибо чиста от всякого изъяна, как сыр, а поскольку она чиста и в ней нет изъяна, Израиль, получивший Тору, не имеет изъяна. А вещь, в которой нет изъяна и ущербности, существует вечно, ибо всякая порча, постигающая вещь, постигает её лишь из-за изъяна и ущербности, но вещь, не имеющая изъяна, имеет вечное существование. Итак, два имени, указывающие на благо: одно — на благо, которое получат; второе указывает на вечность. И эти две вещи постоянно упоминаются в Торе относительно достоинства Торы: «дабы было тебе хорошо» (Дварим 22, 7) — это благо, которое получат; «и продлишь дни» (там же) — это вечность. Ибо когда благо вечно, оно — благо во всём, ведь если оно не вечно, его благость не считается.
השנים האחרים מורים הפך זה, אשר משמאילים כמו האומות*, ראוים שיחרבו ולא יהיה קיום להם, ודבר זה הפך "והארכת ימים". ומי שאמר (שמו"ר ב, ד) "שמשם נטלו בית דין רשות להרוג בחרב", הוא גם כן ענין זה, [ד]העובר התורה יש להם רשות לבית דין לאבדו. כלל הדבר, שם "חורב" כי המשמאילים בתורה סוף שיאבדו. "הר סיני", על שם הריחוק והשנאה שיש לאותם שאין להם מעלה זאת, ואין טוב להם כלל, רק רע, אף בזמן אשר הם נמצאים. וכמו שהשם יתברך מביא הטוב לישראל בשביל אהבה, כך תבא רעה לאומות בשביל שנאה. ולא קראו 'הר רע' חס ושלום, כי אין רע יורד מלמעלה. רק שהשם יתברך שונא אותם, והם נעזבים, ובאה עליהם הרעה. כך הוא פירוש המאמר, ויש לך להבין אלו דברים.
English translation not yet available
Два других указывают на противоположное: те, кто уклоняются, — как народы, — заслуживают разрушения и не будут иметь существования, и это противоположность «и продлишь дни». А тот, кто сказал (Шмот Рабба 2, 4), что «оттуда суд получил разрешение убивать мечом», — это тоже то же самое, ибо преступающим Тору суд имеет право уничтожить их. Суть дела: имя «Хорев» — ибо уклоняющиеся от Торы в конце концов погибнут. «Гора Синай» — по имени отдаления и ненависти, которые есть к тем, у кого нет этого достоинства, и нет им блага вовсе — только зло, даже в то время, когда они существуют. И подобно тому как Господь, благословен Он, приносит благо Израилю из любви, так же приходит зло к народам из ненависти. И не назвали «горой зла», упаси Боже, ибо зло не нисходит свыше. Но Господь, благословен Он, ненавидит их, и они оставлены, и зло приходит на них. Таково объяснение этого изречения, и тебе следует понять эти вещи.
ובפרק רבי עקיבא (שבת פט:), שם אמרו בשם רבי אבהו בענין אחר; "הר סיני" שמו, ולמה נקרא שמו "הר חורב", שירדה חורבה לאומות העולם עליו. בארו זה כי להר סיני שתי שמות בלבד; האחד שם העצמי, והשני, מה שנתחייב מן העצם, כי אין עצם שלא נתחייב המנו* דבר. ולפיכך נקרא לו שני שמות; האחד מורה על עצמותו, והשני מה שמתחייב ממנו. וכאן המתחייב הוא חורבן האומות, לא הטובה שהגיע לנו, כי לא בא לנו הטובה על ההר, רק כאשר יקיימו ישראל התורה, וזה לא היה על ההר. אבל לאומות העולם, מיד שלא רצו לקבל התורה (ע"ז ב:) היה זה חורבן לאומות, כי בהתחדש המעלה הזאת, היא נתינת התורה לישראל, קבלו האומות גזר דין שלהם.
English translation not yet available
И в главе рабби Акивы (Шабат 89б) там сказали от имени рабби Абау иначе: «Гора Синай» — её имя, а почему названа «горой Хорев»? Потому что на ней сошло разрушение (хурба) на народы мира. Разъяснили этим, что у горы Синай лишь два имени: одно — сущностное, а второе — то, что необходимо следует из сущности, ибо нет сущности, из которой бы не следовало что-либо. Поэтому у неё два имени: одно указывает на её сущность, а второе — на то, что из неё необходимо следует. И здесь следствием является разрушение народов, а не благо, которое пришло к нам, ибо благо пришло к нам не на горе, но лишь когда Израиль соблюдает Тору, а это было не на горе. Но для народов мира — как только они не захотели принять Тору (Авода Зара 2б), это стало разрушением для народов, ибо с обновлением этого достоинства — дарования Торы Израилю — народы получили свой приговор.
"וירא מלאך ה'" (שמות ג, ב), רבי יוחנן אמר, זה מיכאל. ורבי חנינא אמר, זה גבריאל (שמו"ר ב, ה). טעם מחלוקת החכמים, כי מפני שאמר אחר כך (שמות ג, ד) "וירא ה' כי סר לראות", שמזה מוכיח שהיתה שם השכינה, ולפיכך יש לומר שהיה זה מיכאל, כי הוא הראשון לשכינה, כמו שאמרו במסכת ברכות (ד:) גדול מה שנאמר במיכאל ממה שנאמר בגבריאל; דאילו במיכאל נאמר (ישעיה ו, ו) "ויעף אלי אחד מן השרפים", ואילו בגבריאל נאמר (דניאל ט, כא) "והאיש גבריאל וגו' מועף ביעף". רמזו בזה כי מיכאל גדול מגבריאל, שהוא עושה שליחותו באחת, ואילו גבריאל בשתים. ולפיכך סובר, שכאן כיון שהיתה השכינה שם, בודאי מיכאל, שהוא המלאך היותר גדול, היה שם*.
English translation not yet available
«И явился ангел Господень» (Шмот 3, 2). Рабби Йоханан сказал: это Михаэль. А рабби Ханина сказал: это Гавриэль (Шмот Рабба 2, 5). Причина разногласия мудрецов: поскольку далее сказано (Шмот 3, 4): «И увидел Господь, что он свернул посмотреть», а это доказывает, что там была Шхина, поэтому есть основание сказать, что это был Михаэль, ибо он первый при Шхине, как сказали в трактате Брахот (4б): сказанное о Михаэле больше сказанного о Гавриэле; ведь о Михаэле сказано (Йешаяу 6, 6): «И полетел ко мне один из серафимов», а о Гавриэле сказано (Даниэль 9, 21): «И муж Гавриэль... быстро летя». Намекнули этим, что Михаэль больше Гавриэля, ибо он совершает своё посланничество за один [полёт], а Гавриэль — за два. Поэтому считает, что здесь, раз Шхина была там, несомненно Михаэль, величайший из ангелов, был там.
ורבי חנינא סובר כי היה גבריאל, כי הדבור הזה היה במדבר באש בסנה. וכבר אמרנו לך למעלה שהיה הדבור הזה במדת הדין, שרוצה לקיים השבועה של בין הבתרים. ולפיכך היה גבריאל, המלאך הממונה על הדין.
English translation not yet available
А рабби Ханина считает, что это был Гавриэль, ибо это речение было в пустыне, в огне, в кусте. И мы уже говорили тебе выше, что это речение было по мере суда, дабы исполнить клятву завета между рассечёнными частями. Поэтому это был Гавриэль — ангел, назначенный над судом.
ומה שנראה המלאך אל משה, ולא נראה אליו השכינה מיד, ואף על גב שהיתה השכינה שם, מפני כי דבר זה לא היה רק שיהיה משה רואה המראה הזה ויסור לשם (שמות ג, ג), ואין זה רק הכנה שעל ידו יבא לשם. ולפיכך דבר זה אינו ראוי שיהיה על ידי השם יתברך, דבר שהוא הכנה בלבד, והיה זה על ידי מלאך השכינה, דבר זה שהוא תשמיש בלבד.
English translation not yet available
А то, что ангел явился Моше, а не Шхина явилась ему сразу, хотя Шхина была там, — это потому, что целью было лишь то, чтобы Моше увидел это зрелище и свернул туда (Шмот 3, 3), а это лишь подготовка, через которую он придёт туда. Поэтому это не подобало быть через Господа, благословен Он, — дело, которое является лишь подготовкой, — и это было через ангела Шхины, дело, которое является лишь служением.
"בלבת אש מתוך הסנה" (שמות ג, ב), מתוך שני חלקים של סנה ולמעלה, כשם שהלב נתון משני חלקים ולמעלה (שמו"ר ב, ה). ביאור הדבר, כי השליש העליון הוא יותר בקדושה, כמו הלב באדם, שהוא בחלק שלישי ולמעלה. וכן האוהל מועד היה שלשים אמה מן המזרח למערב (רש"י שמות כו, ה), עשר אמות האחרונות היה קדש הקדשים (רש"י שם פסוק לא). לכך מצות המזוזה אחר שני שלישים (מנחות לג.). והטעם ידוע, כי השליש הוא הקדוש יותר והנבחר, שכל דבר אשר נבחר ונברר, נברר המעט מן הרב. ולכך השליש הוא נבחר לקדושה, שהוא המעוט, לכך היה המלאך נראה בשליש העליון.
English translation not yet available
«В пламени огня из среды куста» (Шмот 3, 2) — из верхней трети куста и выше, подобно тому как сердце расположено в верхней трети [тела] и выше (Шмот Рабба 2, 5). Объяснение этого: верхняя треть более свята, подобно сердцу в человеке, которое расположено в верхней трети и выше. И так же шатёр собрания был тридцать локтей с востока на запад (Раши, Шмот 26, 5), последние десять локтей были Святая святых (Раши, там же, 31). Поэтому заповедь мезузы — после двух третей (Менахот 33а). И причина известна: треть наиболее свята и избранна, ибо всякая вещь, которая избранна и отобранна, — меньшинство отбирается из большинства. Поэтому треть избрана для святости, будучи меньшинством, и потому ангел являлся в верхней трети.
"מתוך הסנה" (שמות ג, ד), פירשו רז"ל במדרש שמות רבה, אמר רבי יונה, היינו הוא דכתיב (שיה"ש ה, ב) "פתחי אחותי רעיתי תמתי", מה התאומים (-הזה-) [הללו], שאם אחד חש בראשו חבירו מרגיש, כך אמר הקב"ה (תהלים צא, טו) "עמו אנכי בצרה", ונאמר (ישעיה סג, ט) "בכל צרתם לו צר". בארו בזה דבר עמוק מאוד, כי נקרא ישראל "תמתי" לענין נפלא, מפני כי הוא יתברך העלה, וישראל הם בניו עלולים, ומצד שהעלה והעלול מצטרפים יחד, זה האחות והתמות יחד, שכל דבר שיש לו הצטרפות, כגון זה שישראל נקראים "בנים" אל השם יתברך (דברים יד, א), שהוא העלה להם, ומפני כך יש בהם התמות והאחות, כאשר לא נקח הדבר רק מצד התחברות יחד.
English translation not yet available
«Из среды куста» (Шмот 3, 4). Объяснили мудрецы, благословенна их память, в Мидраш Шмот Рабба: сказал рабби Йона — это то, что написано (Шир а-Ширим 5, 2): «Открой мне, сестра моя, подруга моя, близнец мой». Подобно этим близнецам: если один страдает головой, другой чувствует. Так сказал Святой, благословен Он (Теилим 91, 15): «С ним Я в беде», и сказано (Йешаяу 63, 9): «Во всякой беде их — Ему беда». Разъяснили этим весьма глубокую вещь: Израиль назван «близнец Мой» в удивительном смысле, ибо Он, благословен Он, — Причина, а Израиль — Его сыновья, следствия. И в силу того что Причина и следствие соединяются вместе, — это сестринство и близнечество вместе, ибо всякая вещь, имеющая взаимосвязь, — как то, что Израиль называются «сыновьями» Господа, благословен Он (Дварим 14, 1), Который является их Причиной, — в силу этого в них есть близнечество и сестринство, если мы рассматриваем дело лишь со стороны соединения вместе.
ובמדרש חזית* בשיר השירים רבה (ג, יא), שאל רבי שמעון בן יוחאי את רבי אליעזר בן* רבי יוסי, אפשר ששמעת מאביך מהו (שיה"ש ג, יא) "בעטרה שעטרה לו אמו". אמר לו הן. אמר לו האיך, אמר לו, משל למלך שהיה לו בת יחידה, והיה מחבבה ביותר* עד שקרא לה 'אמי*'. כך מתחלה חבב הקב"ה את ישראל קרא לה "בתי", היינו הוא דכתיב (תהלים מה, יא) "שמעי בת וראי". ולא זז מחבבן עד שקראן "אחותי", שנאמר (שיה"ש ה, ב) "פתחי לי אחותי רעיתי"*. לא זז מחבבה* עד שקרא לה "אמי", דכתיב (ישעיה נא, ד) "הקשיבה עמי ולאומי", "לאמי" כתיב. עמד רבי שמעון בן יוחאי ונשקו על ראשו, אמר, אלמלא לא באתי אלא לשמוע דבר זה, דייני*, עד כאן*.
English translation not yet available
И в Мидраш Хазит, в Шир а-Ширим Рабба (3, 11): спросил рабби Шимон бен Йохай рабби Элиэзера, сына рабби Йоси: может быть, ты слышал от своего отца, что значит (Шир а-Ширим 3, 11): «Венцом, которым увенчала его мать его»? Сказал ему: да. Сказал ему: как? Сказал ему: притча о царе, у которого была единственная дочь, и он любил её чрезвычайно, пока не стал называть её «мать моя». Так и вначале Святой, благословен Он, возлюбил Израиль и назвал её «дочь Моя», как написано (Теилим 45, 11): «Слушай, дочь, и смотри». И не прекратил Он любить её, пока не назвал «сестра Моя», как сказано (Шир а-Ширим 5, 2): «Открой мне, сестра моя, подруга моя». Не прекратил Он любить её, пока не назвал «мать Моя», как написано (Йешаяу 51, 4): «Внимай, народ Мой, и племя Моё» — «матери Моей» написано. Встал рабби Шимон бен Йохай и поцеловал его в голову, сказал: если бы я пришёл лишь для того, чтобы услышать это, мне было бы достаточно. Конец цитаты.
בארו שהשם יתברך מחבב את ישראל באלו שלשה כנוים, שהרי הם עלולים ממנו יתברך, דכתיב (דברים לב, ו) "הלא הוא אביך קנך וגו'", שהוא יתברך נקרא עלה בפרט לישראל. ולפיכך קראם "בת", רצה לומר שישראל הם עלולים אל השם יתברך. 'ולא זז מחבבה עד שקראם "אחותי"', בבחינה זאת שהעלה והעלול מתחברים יחד. נמצא כי ישראל הם בת לו בבחינה שהוא עלה להם, והם עלולים ממנו. וכאשר נקח הדבר כי העלה והעלול מצטרפים יחד ומתחברים יחד, נקראו ישראל "אחותי". וכאשר הבחינה הוא מצד זה כי אי אפשר להיות בלא ישראל, לפי שהם עלולים, כביכול העלה צריך אל העלול, שאין עלה בלא עלול, ומאחר שהוא יתברך עלת וסבת הכל, אי אפשר מבלתי העלול, שהם ישראל. ודבר שאי אפשר להיות בלא דבר אחר, הרי אותו דבר כאילו היה סבה לו, רצה* לומר בבחינה זאת. ולפיכך קרא ישראל "אֵם", מאחר שאי אפשר לעלה להיות בלא העלול, הרי כאן העלול סבה לעלה בבחינה זאת, שלכל עלה צריך שיהיה לו עלול, ודבר שהוא צריך אל דבר*, אותו דבר כאילו היה סבה לו. ולפיכך אמר שכל כך חבבה עד שקראם "אֵם". והבן דברים אלו מאוד, והוא פירוש המאמר הזה באמת בלי ספק. והדברים אשר רמז הרמב"ן ז"ל בפירוש התורה בפרשת חיי שרה (בראשית כד, א), אין ענין לזה המאמר כלל. ולפיכך כאשר היו ישראל בצרה, שייך לומר "עמו אנכי בצרה" באופן זה גם כן.
English translation not yet available
Разъяснили, что Господь, благословен Он, любит Израиль этими тремя наименованиями, ведь они — следствия от Него, благословен Он, как написано (Дварим 32, 6): «Не Он ли отец твой, обретший тебя и т.д.», ибо Он, благословен Он, называется Причиной в особенности для Израиля. Поэтому назвал их «дочь» — то есть Израиль является следствием Господа, благословен Он. «И не прекратил любить её, пока не назвал «сестра Моя»» — в том аспекте, что Причина и следствие соединяются вместе. Получается, что Израиль — Его дочь в том аспекте, что Он — их Причина, а они — следствия от Него. А когда мы рассматриваем дело с той стороны, что Причина и следствие соединяются и связываются вместе, Израиль назван «сестра Моя». А когда рассматриваем со стороны того, что невозможно быть без Израиля, поскольку они — следствия, то, как бы, Причина нуждается в следствии, ибо нет Причины без следствия. И поскольку Он, благословен Он, — Причина и Основа всего, невозможно без следствия — а это Израиль. А вещь, без которой невозможно быть, — та вещь как бы является причиной для неё, то есть в этом аспекте. Поэтому назвал Израиль «мать», поскольку невозможно Причине быть без следствия, и тогда следствие является причиной для Причины в этом аспекте, ибо у всякой Причины должно быть следствие, а вещь, которая нуждается в другой вещи, — та вещь как бы является для неё причиной. Поэтому сказал, что настолько возлюбил её, что назвал «мать». И пойми эти слова как следует, и это истинное объяснение этого изречения, без сомнения. А то, на что намекал Рамбан, благословенна его память, в комментарии на Тору в главе Хаей Сара (Берешит 24, 1), не имеет отношения к этому изречению вовсе. Поэтому, когда Израиль в беде, уместно сказать «с ним Я в беде» и в этом смысле тоже.
ואם תשאל, איך שייך בו יתברך שהוא בצרה עם ישראל. דע כי רז"ל תמצא בדבריהם הרבה מאוד מענין דבר זה, שאמרו כי הוא יתברך בצרה עם ישראל. ויותר מזה אמרו ז"ל בפרק קמא דחגיגה (ה:) על ענין חורבן הבית; מקום יש להקב"ה ובוכה שם, ומסיק שם בבתי* גואי איכא בכיה, בבתי בראי ליכא בכיה, עד כאן. והרבה אנשים משתוממים מאוד כאשר יראו דברים כאלו בדברי חכמים, שנראים זרים מאוד.
English translation not yet available
И если спросишь: как уместно сказать о Нём, благословен Он, что Он в беде вместе с Израилем? Знай, что у мудрецов, благословенна их память, ты найдёшь в их словах очень многое об этом деле — что Он, благословен Он, в беде вместе с Израилем. И более того, сказали мудрецы, благословенна их память, в первой главе Хагиги (5б) о разрушении Храма: есть место у Святого, благословен Он, где Он плачет, — и заключают там: во внутренних покоях есть плач, а во внешних покоях нет плача. Конец цитаты. И многие люди весьма изумляются, когда видят подобные вещи в словах мудрецов, которые кажутся весьма странными.
אבל בכל אלו דברים אין צד תמיה, שהרי בכתוב תמצא כזה; "ויתעצב אל לבו" (בראשית ו, ו), ונאמר (שופטים י, טז) "ותקצר נפשו בעמל ישראל", והרבה כיוצא בזה. לכך רז"ל לא הרחיקו כל אלו הדברים גם כן. וכל איש החכם ויבין דבר חכמה יוכל להבין כי אלו דברים אין בהם דבר זר. ודבר זה שאמר (שמו"ר ב, ה) שנגלה בסנה על שם (תהלים צא, טו) "עמו אנכי בצרה", אין דבר זה מה שיקשה, כי דברים אלו הם כפי אשר נמצא לנו. ואל יהא ספק, כי המקבלים אי אפשר להם לקבל עצם כבודו יתברך. שאף המלאכים אינם יודעים כבודו, מפני שעצם כבודו אין מציאות שיוכל לקבל אותו. ולפיכך המקבלים מקבלים לפי כחם, לפי ריחוק שלהם שהם רחוקים מן השם יתברך. וכמו שאין לך לומר כי העליונים והתחתונים* שוים, שהעליונים במה שהם עליונים מקבלים כבודו יתברך, ויותר כבודו עמהם, ממה שהוא בתחתונים. ולפיכך יאמר שהשם יתברך בוכה, וזה לפי המקבל, ובזמן מן הזמנים שנמצא מאתו הבכיה לפי המקבל. ואם שמצד אמתתו יתברך הכל הוד והכל שלימות, מכל מקום יאמר בזה לפי המקבל כמו שאמרנו. שכמו שיש הפרש בין המקבלים עצמם, שאין ספק שאין הכבוד והשלימות בתחתונים כמו בעליונים, וכך נוכל לומר (-שהנמצא-) [ש]בזמן מן הזמנים נמצא בכיה גמורה בתחתונים, שהוא הפך השלימות.
English translation not yet available
Но во всех этих вещах нет причины для удивления, ведь в Писании ты найдёшь подобное: «И опечалился в сердце Своём» (Берешит 6, 6), и сказано (Шофтим 10, 16): «И сократилась душа Его страданием Израиля», и многое подобное. Поэтому мудрецы, благословенна их память, тоже не отвергли все эти вещи. И всякий мудрый человек, понимающий слово мудрости, сможет понять, что в этих вещах нет ничего странного. И то, что сказано (Шмот Рабба 2, 5), что Он открылся в кусте, ибо (Теилим 91, 15) «с ним Я в беде», — не вызывает затруднений, ибо эти вещи — сообразно тому, что обнаруживается нам. И пусть не будет сомнения: получающие не могут принять сущность Его славы, благословен Он. Ведь даже ангелы не знают Его славы, потому что сущность Его славы — нет существа, которое могло бы принять её. Поэтому получающие получают по своей силе, по своей удалённости от Господа, благословен Он. И подобно тому как нельзя сказать, что высшие и низшие равны — высшие, будучи высшими, принимают Его славу, благословен Он, и более Его слава с ними, чем в низших. Поэтому говорится, что Господь, благословен Он, плачет — а это по [способности] получающего, и в определённое время обнаруживается от Него плач по [способности] получающего. И хотя со стороны Его истины, благословен Он, всё — великолепие и всё — совершенство, тем не менее об этом говорится по [способности] получающего, как мы сказали. Ведь подобно тому как есть различие между самими получающими — несомненно, слава и совершенство у низших не таковы, как у высших, — так же мы можем сказать, что в определённое время обнаруживается полный плач у низших, что является противоположностью совершенства.
ואין זה נגד כבוד השם יתברך אם ימצא בנמצאים המקבלים דבר כזה, שהוא מצד המקבלים, שלא ימצא אצלם כבוד ה', עד שימצא בהם בכיה. ורצה לומר שלא נמצא השם יתברך בשלימות כבודו אל המקבלים. שאם ימצא השם יתברך בשלימות כבודו אל המקבלים, יאמר שהוא שמח, כי השמחה היא שלימות למשמח. וכאשר לא ימצא למקבלים בשלימות כבודו, יאמר שהוא מתעצב ושהוא בוכה, כי הבכיה וההתעצבות הוא בלתי שלימות למתעצב ולבוכה.
English translation not yet available
И это не противоречит славе Господа, благословен Он, если обнаруживается у получающих существ подобное, ибо это со стороны получающих — что слава Господня не обнаруживается у них, так что обнаруживается у них плач. То есть Господь, благословен Он, не обнаруживается в совершенстве Своей славы у получающих. Ибо если бы Господь, благословен Он, обнаруживался в совершенстве Своей славы у получающих, сказали бы, что Он радуется, ибо радость — это совершенство для радующегося. А когда Он не обнаруживается у получающих в совершенстве Своей славы, говорится, что Он печалится и плачет, ибо плач и печаль — это несовершенство для печалящегося и плачущего.
ולפיכך כאשר היה בדור המבול, שאז היה בא להפסיד אותם, כתיב (בראשית ו, ו) "ויתעצב אל לבו". ועם כי אצל אמתתו יתברך אין התעצבות, הדבר הזה נאמר כפי המקבל, שהם הנמצאים, שהם מקבלים מדה זאת. כי בשעת המבול לא קבלו הנמצאים רק התעצבות, רצה לומר שלא נמצא השם יתברך להם בשלימות כבודו. כי הוא יתברך מאתו באים פעולות מתחלפות לפי המקבלים. וכאשר העולם בא לקבל ההפסד, אף כי מצד אמיתתו יתברך ויתעלה* ההוד והשמחה לפניו, הנמצאים קבלו התעצבות. ואל תשמע אל דברי אנשים שפרשו דברים הרבה בזה הענין והאריכו בו, הכל אין דבר ממש, רק זה הדרך הוא דרך אמת שכל אשר נאמר "ויתעצב ה' אל לבו", וכן (שופטים י, טז) "ותקצר נפשו בעמל ישראל", שכך הנמצאים מקבלים מאתו שבענין זה ובתאר* שהוא קצור נפש. שכל זה רצה לומר שלא בשלימות כבודו יתברך, בענין זה נמצא הוא יתברך אליהם, ומקבלים הנמצאים מאתו יתברך כפי אשר נמצא אליהם.
English translation not yet available
Поэтому, когда было поколение потопа и Он приходил уничтожить их, написано (Берешит 6, 6): «И опечалился в сердце Своём». И хотя у Его истины, благословен Он, нет печали, это сказано по [способности] получающего — это существа, которые получают эту меру. Ибо во время потопа существа получили лишь печаль, то есть Господь, благословен Он, не обнаруживался для них в совершенстве Своей славы. Ибо Он, благословен Он, — от Него исходят различные действия по [способности] получающих. И когда мир приходит к разрушению, хотя со стороны Его истины, благословен Он, и да возвысится Он, великолепие и радость пред Ним, — существа получили печаль. И не слушай слов людей, которые толковали многое об этом деле и распространялись в нём — всё это не имеет сути. Лишь этот путь — путь истины: всё, что сказано «и опечалился Господь в сердце Своём», а также (Шофтим 10, 16) «и сократилась душа Его страданием Израиля» — означает, что так существа получают от Него, в таком виде и описании — сокращение души. Всё это означает, что не в совершенстве Его славы, благословен Он, Он обнаруживается для них, и существа получают от Него, благословен Он, сообразно тому, как Он обнаруживается для них.
ומה שתרגם אונקלס בזה, והרחיק את ההתעצבות וכיוצא בזה מן התארים, לא שעשה זה כדי להרחיק ההתפעלות וכיוצא בזה, אך עשה זה כדי לתרגם דרך כבוד, שאין זה כבודו לומר עליו כך. וזה משפט המתרגם לתרגם הכל דרך כבוד.
English translation not yet available
А то, что Онкелос перевёл в этом месте и отдалил печаль и подобное от атрибутов, — не потому что он делал это, чтобы отдалить страдание и подобное, но он делал это, чтобы перевести путём почтения, ибо не подобает Его чести говорить о Нём так. И таков закон переводчика — переводить всё путём почтения.
ולפיכך עתה שנגלה למשה, נגלה עליו בסנה, לפי שישראל היו בצרה ובשעבוד, וישראל הם העלולים הראשונים ממנו, מתיחסים אליו יתברך, כמו שהתבאר כמה פעמים. ולפיכך השם יתברך נגלה בעולמו כפי המציאות שיש לישראל, וכפי מדריגת ישראל; ואם ישראל במעלה החשובה והגדולה, אז השם יתברך נאמר עליו כפי שהם ישראל. ואם הם בשפלות, מאחר שהוא יתברך שמו מתיחס אל ישראל, לכך נמצא ונגלה אל* עולמו כפי מדריגת ישראל.
English translation not yet available
Поэтому теперь, когда Он открылся Моше, Он открылся ему в кусте, ибо Израиль был в беде и в порабощении, а Израиль — первые следствия от Него, соотносящиеся с Ним, благословен Он, как было разъяснено многократно. Поэтому Господь, благословен Он, открывается в Своём мире сообразно тому бытию, которое есть у Израиля, и сообразно ступени Израиля. И если Израиль на высокой и великой ступени, тогда о Господе, благословен Он, говорится сообразно тому, каковы Израиль. А если они в низости, — поскольку Он, благословенно Его имя, соотносится с Израилем, — Он обнаруживается и открывается в Своём мире сообразно ступени Израиля.
ואמרו בפרק קמא דחגיגה (ה:), דאיכא בכיה קמיה, ומוקי לה התם בבתי בראי ליכא בכיה, ובבתי גואי איכא בכיה. ופירוש זה, כי בחורבן קבלו הנמצאים חסרון, מה שהיה חסר הבית הקדוש, וישראל בגלות, וכל זה חסרון בודאי. ולפיכך נמצא השם יתברך אל העולם כפי המקבל, דהיינו שלא בשלימות כבודו יתברך, וזהו הבכיה דאיכא קמיה. מכל מקום לא היה חסרון בעיקר צורת העולם, שהוא נוהג כמנהגו כאשר היה, אף כאשר חרב הבית, [ו]לא היה חסרון רק בדבר שאינו צורת העולם. והיינו דקאמר "בבתי בראי איכא שמחה", כי בתי בראי הוא צורת המציאות, כי צורת הדבר הוא מבחוץ לא מבפנים, ולפיכך בבתי בראי ליכא בכיה. "ובבתי גואי", רצה לומר דבר שאינו צורת המציאות, שם ימצא חסרון אחר החורבן, ואינו בשלימות, ושם ימצא אל הנמצאים שלא בשלימות כבודו. ועיקר דבר זה מבואר בספר באר הגולה, שם הארכנו, כי אין כאן מקום זה* כלל.
English translation not yet available
И сказали в первой главе Хагиги (5б), что есть плач пред Ним, и заключают там: во внешних покоях нет плача, а во внутренних покоях есть плач. И объяснение таково: при разрушении существа получили ущерб — то, чего лишились из-за отсутствия святого Дома, и Израиль в изгнании, и всё это, несомненно, ущерб. Поэтому Господь, благословен Он, обнаруживается для мира по [способности] получающего — то есть не в совершенстве Своей славы, благословен Он, и это плач, который есть пред Ним. Тем не менее не было ущерба в основной форме мира, который ведётся своим обычным ходом, как и прежде, даже когда Храм был разрушен, и ущерб был лишь в том, что не является формой мира. И это то, что сказано: «во внешних покоях есть радость», ибо внешние покои — это форма бытия, ведь форма вещи — снаружи, а не изнутри, поэтому во внешних покоях нет плача. «А во внутренних покоях» — то есть в том, что не является формой бытия, — там обнаруживается ущерб после разрушения, и нет совершенства, и там обнаруживается для существ — не в совершенстве Его славы. Основа этого дела разъяснена в книге Беэр а-Гола, где мы распространились, ибо здесь не место для этого вовсе.
וכמו שנאמר (בראשית ו, ו) "ויתעצב ה'" בחורבן העולם, מה שהגיע הפסד אל הנמצאים בכלל, כך נאמר "ויתעצב" בחורבן הבית, שאין שמחה, ומכל מקום הכל מפני המקבלים. והבן הדברים הגדולים האלו, ואין ספק בפירוש זה כאשר תבין דברי חכמה. ומי שלא ידע בדברי חכמים מסתפק בפירוש זה, אבל למבין אין ספק בפירוש זה, וברור הוא מאוד.
English translation not yet available
И подобно тому как сказано (Берешит 6, 6): «И опечалился Господь» при разрушении мира — когда гибель постигла существа в целом, — так же говорится «и опечалился» при разрушении Храма, что нет радости. Но всё это из-за получающих. И пойми эти великие слова, и нет сомнения в этом объяснении, когда поймёшь слова мудрости. А тот, кто не сведущ в словах мудрецов, сомневается в этом объяснении, но для понимающего нет в нём сомнения, и оно весьма ясно.
ובשמות רבה (ב, ה), שאל גוי אחד את רבי יהושע בן קרחה, מה ראה הקב"ה לדבר עם משה מתוך הסנה. אמר ליה, אילו מתוך חרוב או שקמה כך היית שואל[ני]. אלא להוציאך חלק אי אפשר, ללמדך שאין מקום פנוי בלא שכינה, אפילו סנה. ורצה לומר, כי אדרבא יותר מיוחד הסנה לגלוי השכינה, שהיא בכל מקום, וכאשר נגלה השכינה בסנה, מוכח שאין מקום מיוחד אל השכינה. אבל אם נגלה באילן חשוב, יש לחשוב שמציאות כבודו דוקא באילן חשוב זה. נמצא כי הסנה הוא דבר כולל ביותר, ואינו פרטי, ולכך ראוי שם גלוי שכינה. והבן זה ממה שאמר הכתוב (ישעיה נז, טו) "את דכא ואת שפל רוח אשכון".
English translation not yet available
И в Шмот Рабба (2, 5): спросил один нееврей рабби Йеошуа бен Корха: почему Святой, благословен Он, говорил с Моше из среды куста? Сказал ему: если бы из рожкового дерева или из смоковницы, ты бы так же спрашивал меня. Но отпустить тебя без ответа невозможно — [это] чтобы научить тебя, что нет места, свободного от Шхины, даже куст. То есть, напротив, куст более подобает для откровения Шхины, Которая пребывает повсюду, и когда Шхина открылась в кусте, это доказывает, что нет особого места для Шхины. Но если бы открылся в значительном дереве, можно было бы подумать, что бытие Его славы — именно в этом значительном дереве. Получается, что куст — это нечто наиболее всеобъемлющее и не частное, поэтому подобает там откровение Шхины. И пойми это из того, что сказано в Писании (Йешаяу 57, 15): «С сокрушённым и смиренным духом обитаю».
ורבי אליעזר מפרש שם (שמו"ר ב, ה) כי לכך נגלה עליו בסנה, מפני שהיה הגלוי הזה לצורך ישראל כדי לגאול אותם, ולכך היה הגלוי כפי שהיו ישראל באותו זמן. ולפיכך אמר "מה סנה שפל מכל האילנות, כך ישראל ירודים מן כל האומות". וזהו כמו שהתבאר למעלה על שם (תהלים צא, טו) "עמו אנכי בצרה". ואין חלוק, רק שזה מפרש מפני השפלות שהיה לישראל באותה שעה, לא מפני הצרה.
English translation not yet available
А рабби Элиэзер объясняет там (Шмот Рабба 2, 5), что Он открылся ему в кусте потому, что это откровение было ради Израиля, чтобы избавить их, и поэтому откровение было сообразно тому, каков был Израиль в то время. Поэтому сказал: «Как куст ниже всех деревьев, так Израиль унижен более всех народов». И это подобно тому, что разъяснено выше, ибо (Теилим 91, 15): «С ним Я в беде». И нет различия, только этот объясняет из-за унижения, которое было у Израиля в тот час, а не из-за беды.
ורבי יוסי מפרש התם (שמו"ר ב, ה) לכך נגלה עליו בסנה, כי היו ישראל בשעבוד קשה, ואין אילן קשה מן הסנה. רמז בזה כי לפי המדה שנוהגת עם ישראל באותה שעה, במדה הקשה, כך היה נגלה עליו.
English translation not yet available
А рабби Йоси объясняет там (Шмот Рабба 2, 5): Он открылся ему в кусте потому, что Израиль был в тяжком порабощении, а нет дерева более жёсткого, чем куст. Намекнул этим, что сообразно мере, которая действовала по отношению к Израилю в тот час, — тяжкой мере, — так Он и открылся ему.
ורבי יוחנן מפרש (שמו"ר ב, ה) הטעם שנגלה בסנה, שהוא מורה יותר מעלת ישראל. וזה כי ישראל הם תכלית ושלימות העולם, נבדלים מכל המציאות, ונותנים לעולם השפל הזה גדר והשלמה, כמו הגדר שהוא השלמה אל הגנה. לכך נגלה הקב"ה בסנה, שאין הסנה רק להיות גדר אל דבר. וידוע כי הגדר שהוא גדר והשלמה, מובדל מן הגנה. וענין זה לישראל גם כן, כי הם נבדלים מכל המציאות, ונותנים גדר והשלמה לעולם. לכך נגלה הקב"ה בדבר שיש לו התיחסות ודמיון אל ישראל, כי הדברים אשר הם משמשים ענין אחד בעולם, הם קרובים זה לזה. והסנה מובדל מכל האילנות, ובשביל שהוא נבדל מן האילנות נעשה גדר, שהגדר נבדל מן הדבר.
English translation not yet available
А рабби Йоханан объясняет (Шмот Рабба 2, 5) причину откровения в кусте тем, что куст более всего указывает на достоинство Израиля. А именно: Израиль является целью и совершенством мира, отделён от всего бытия и даёт этому нижнему миру ограду и завершение, подобно ограде, которая является завершением для сада. Поэтому Святой, благословен Он, открылся в кусте, ибо куст служит лишь для того, чтобы быть оградой для чего-либо. И известно, что ограда, служащая оградой и завершением, отделена от сада. И это же относится к Израилю: они отделены от всего бытия и дают ограду и завершение миру. Поэтому Святой, благословен Он, открылся в том, что имеет соотношение и подобие с Израилем, ибо вещи, служащие одному делу в мире, близки друг другу. А куст отделён от всех деревьев, и в силу того что он отделён от деревьев, он становится оградой, ибо ограда отделена от того, [что ограждает].
ועוד אמרו (שמו"ר ב, ה), מה הסנה עושה קוצין ועושה ורדין, כך ישראל יש בהם צדיקים ויש בהם רשעים, עד כאן. בארו בזה כי יש דמיון גדול בין ישראל לסנה, כי הסנה יש בו קוץ, ויש בו ורד, כי הסנה נוטה לשני דברים מתחלפים. כן יש בישראל צדיקים ורשעים; רשעים, הם רשעים מאוד, ויש בהם צדיקים גדולים מאוד. וזה כי הקושי שבישראל כאשר הוא נוטה לטוב, יש בהם צדיקים גדולים מאוד, אינם סרים מן המצות, מתקשים ומתחזקים במצות. וכן כאשר הוא מתהפך לרע, יש בהם קושי, שהם [מ]מאנים לשמוע, [והם] קשי עורף. וזה דמיון אל הסנה, שקושי שלו גורם לקוצים שיגדלו בו, וגורם לשושנים הגדולים, אשר דרכם לגדל על דבר קשה כמו סנה. וכן ישראל קושי ערפם גורם לטוב, שעומדים באמונתם, "כשושנה בין החוחים" (שיה"ש ב, ב), ואינם זזין מאמונתם. וכך הרעים שבהם קשים, והם קשי עורף לשמוע*.
English translation not yet available
И ещё сказали (Шмот Рабба 2, 5): как куст производит шипы и производит розы, так и в Израиле есть праведники и есть нечестивцы. Конец цитаты. Разъяснили этим, что есть великое подобие между Израилем и кустом, ибо в кусте есть шипы и есть розы — куст склоняется к двум различным вещам. Так и в Израиле есть праведники и нечестивцы: нечестивцы весьма нечестивы, а есть среди них и весьма великие праведники. И это потому, что жёсткость, присущая Израилю, когда она склоняется к добру, — среди них бывают весьма великие праведники, не отступающие от заповедей, упорствующие и укрепляющиеся в заповедях. И так же, когда она обращается к злу, — в них есть жёсткость, ибо они отказываются слушать и жестоковыйны. И это подобие кусту, чья жёсткость вызывает рост шипов в нём и вызывает рост больших роз, которые обычно растут на жёстком, подобном кусту. И так Израиль — жестоковыйность их порождает добро, ибо они стоят в своей вере, «как роза среди шипов» (Шир а-Ширим 2, 2), и не отступают от своей веры. И так же дурные среди них жёстки, и они жестоковыйны, чтобы не слушать.
ועוד שם (שמו"ר ב, ה), אמר רבי פנחס, מה הסנה כשאדם מכניס ידו לתוכו אינו מרגיש, וכשהוא מוצ[י]א* ידו מסתרטת. כך כשירדו למצרים לא הכיר בהם אדם, כשיצאו ישראל יצאו באותות ובמופתים ובמלחמה. רבי יודא בר שלום אמר, מה הסנה העוף נכנס לתוכו ואינו מרגיש, וכשיוצא* כנפיו מתמרטות. כך כשירד אברהם למצרים לא הרגיש בו בריה, וכשיצא* (בראשית יב, יז) "וינגע ה' את פרעה", עד כאן.
English translation not yet available
И ещё там (Шмот Рабба 2, 5): сказал рабби Пинхас: как куст — когда человек засовывает в него руку, не чувствует [уколов], а когда вытаскивает руку — она исцарапана. Так и когда спустились в Египет, никто не обратил на них внимания, а когда вышел Израиль — вышли со знамениями, и чудесами, и войной. Рабби Йуда бар Шалом сказал: как куст — птица влетает в него и не чувствует, а когда вылетает — перья её ощипаны. Так и когда спустился Авраам в Египет, ни одно создание не обратило на него внимания, а когда вышел — (Берешит 12, 17): «И поразил Господь фараона». Конец цитаты.
ביאור דבר זה נפלא מאוד. וזה כי ישראל מתחברים אל האומות* בעבור שהאומות הם נחשבים כמו קליפה לפרי. והיינו בתחלה, ובסוף נבדל הפרי מן הקליפה לגמרי. וכן ישראל, בתחלה יש לישראל התחברות אל האומות, ובסוף הם נבדלים מהם. ויש אותות ומופתים בסוף, שישראל יש להם התחברות אל השם יתברך, ולכך הם יוצאים מרשות האומות להקב"ה* בסוף על ידי אותות ומופתים. אבל כניסתם תחת רשות האומות אין כאן נסים, שבמה שיש להם חבור אל האומות אין דביקות ישראל עם השם יתברך. וזהו בעצמו מתיחס אל הסנה, שהיציאה משם בקושי ובחזקה.
English translation not yet available
Объяснение этого весьма удивительно. А именно: Израиль соединяется с народами, ибо народы считаются как бы скорлупой для плода. То есть вначале [так], а в конце плод полностью отделяется от скорлупы. И так Израиль: вначале у Израиля есть соединение с народами, а в конце они отделяются от них. И в конце бывают знамения и чудеса, ибо Израиль имеет соединение с Господом, благословен Он, и потому выходят из-под власти народов к Святому, благословен Он, в конце посредством знамений и чудес. Но вхождение их под власть народов — здесь нет чудес, ибо в том, что у них есть связь с народами, нет прилепления Израиля к Господу, благословен Он. И это само по себе соотносится с кустом, из которого выход — с трудом и силой.
עוד שם (שמו"ר ב, ה), רב נחמן בנו של רבי שמואל בר נחמן אמר, כי לכך נגלה בסנה, מה הסנה יש לו חמש עלין, כך ישראל נגאלו בשביל האבות אברהם יצחק ויעקב, ובשביל משה ואהרן. ביאור זה, כי הגלות הוא פיזור האומה שהיא בגלות, ואין להם התאחדות כלל. והגאולה הוא הפך זה, שהיא קבוץ והתאחדות אותם שהיו פזורים ומפורדים. ולפיכך מספר ארבע מתיחס לגלות, לפי שמספר הארבע הוא נגד ארבע רוחות, שהפיזור הוא בד' רוחות.
English translation not yet available
Ещё там (Шмот Рабба 2, 5): рав Нахман, сын рабби Шмуэля бар Нахмана, сказал, что Он открылся в кусте потому, что у куста пять листьев, — так Израиль был избавлен в заслугу праотцев — Авраама, Ицхака и Яакова — и в заслугу Моше и Аарона. Объяснение этого: изгнание — это рассеяние народа, который в изгнании, и у них нет никакого единства. А избавление — противоположность этого, собирание и объединение тех, кто был рассеян и разделён. Поэтому число четыре соотносится с изгнанием, ибо число четыре — напротив четырёх сторон света, ведь рассеяние происходит по четырём сторонам.
וחמשה הוא מספר מתיחס אל הגאולה. וזה כי החמשה, ארבע לארבע רוחות, ואחד באמצע, והאחד שהוא באמצע הוא מאחד כל הארבע, שכל דבר מתאחד על ידי אמצעי המאחד. ולפיכך חמשה הם אגודה, כמו ששנינו במסכת אבות (פ"ג מ"ו) "מנין לחמשה שיושבים ועוסקים בתורה וכו', שנאמר (עמוס ט, ו) "ואגודתו על ארץ יסדה", כמו שנתבאר בספר דרך חיים (שם), ויתבאר לקמן בהגדה. ולפיכך חמשה סוד הגאולה, שהוא קבוץ המפורדים והמחולקים. ולכך כאשר יש זכות חמשה, ראוי על ידם לקבץ ולאחד המפורדים והמחולקים. וראיה לזה כי החמשה הוא התאחדות, כי אות ה"א, שמספרה חמשה, לא תתחלק, וכל האותיות הם מתחלקים, חוץ מן הה"א, שאין חלוק לה כאשר יבטא ה"א, אין חלוק. ולאפוקי כל האותיות, יכול לחלק מבטא שלהם כאשר ידוע; כי הפ"א נקראת פ"ף, וגם כן יש לה דגש ורפי. ולפיכך חמשה הם סוד הגאולה, ודבר זה יתבאר עוד כי החמשה סוד הגאולה. וכנגד אלו החמשה צריך שיהיה זכות החמשה צדיקים, להביא הגאולה.
English translation not yet available
А пять — это число, соотносящееся с избавлением. Ибо пять — это четыре по четырём сторонам и один посередине, и тот, который посередине, объединяет все четыре, ибо всякая вещь объединяется посредством центра, объединяющего. Поэтому пятеро — это связка, как мы учили в трактате Авот (3, 6): «Откуда известно, что пятеро, сидящие и занимающиеся Торой, и т.д., ибо сказано (Амос 9, 6): «И связку Свою на земле основал»», как разъяснено в книге Дерех Хаим (там же), и будет разъяснено далее в Агаде. Поэтому пять — тайна избавления, то есть собирание разделённых и разобщённых. И потому, когда есть заслуга пятерых, подобает через них собрать и объединить разделённых и разобщённых. И доказательство тому, что пять означает единство: буква «хей», числовое значение которой пять, не разделяется, тогда как все остальные буквы разделяются, кроме «хей», у которой нет разделения — когда произносишь «хей», нет разделения. В отличие от всех остальных букв, чьё произношение можно разделить, как известно: ведь «пей» произносится «пеф», и также у неё есть дагеш и рафе. Поэтому пять — тайна избавления, и это ещё будет разъяснено, что пять — тайна избавления. И соответственно этим пятерым нужна заслуга пятерых праведников, чтобы привести избавление.
דבר אחר "מתוך הסנה" (שמות ג, ד), רמז לו שיחיה מאה ועשרים שנה, כמנין "הסנה" (שמו"ר ב, ה), עד כאן. גם בזה רמזו ז"ל רמז מופלא מאוד, כי היה ראוי שיהיה נגלה עליו בסנה, כי הוא מתיחס אל מדת משה, כי הסנה אילן שאין בו לחלוחית, והוא יבש תמיד, אף על גב שהוא עומד על המים, הוא יבש מופשט מן המים. וזהו מדת משה, שהיה נקרא "משה" על שם שהיה מסולק ומובדל מן המים, כמו שהתבאר למעלה, עיין שם. ובזה מתיחס אל הסנה, וכמו שהתבאר בפרקים הרבה מזה. ולפיכך מספר "הסנה" הם כמו חיי משה.
English translation not yet available
Другое толкование: «из среды куста» (Шмот 3, 4) — намекнул ему, что проживёт сто двадцать лет, как числовое значение слова «а-снэ» (куст) (Шмот Рабба 2, 5). Конец цитаты. Также и в этом мудрецы, благословенна их память, намекнули на весьма удивительный намёк: подобало, чтобы Он открылся ему в кусте, ибо куст соотносится с качеством Моше. Ведь куст — дерево, в котором нет влаги, и он всегда сухой; даже стоя у воды, он сух и абстрагирован от воды. И это качество Моше, который был назван «Моше» потому, что был извлечён и отделён от воды, как разъяснено выше, смотри там. И в этом он соотносится с кустом, как разъяснено во многих главах. Поэтому числовое значение «а-снэ» (куста) равно годам жизни Моше.
וימי חיי משה הם מורים על עצם מדריגת משה, שהוא משוי מן המים. ודבר* זה רמזה התורה, כאשר נתנה אריכת זמן אל המבול, שלא יהיו גוברים המים בזכות משה, שהוא משוי מן המים, כמו שהתבאר למעלה, אמרה (בראשית ו, ג) "בשגם הוא בשר והיו ימיו מאה ועשרים". כי מספר ק"ך הוא במספר קטן י"ב, והוא במספר "זה", שהוא שם משה, כמו שנאמר (שמות לב, א) "כי זה משה האיש", ושם "זה" יבא על הרמוז, שיש לו צורה מיוחדת נבדלת, והוא מעלת משה. וזהו הפך המים, שאין להם צורה מיוחדת, ודבר זה נתבאר למעלה בפרקים פעמים הרבה, עיין שם. וכן הסנה, שהוא מופשט מן המים, מספרו ק"ך. ואתה תבין הדברים אשר נתבארו, ותמצא טעמים נפלאים ועמוקים מאוד מאוד.
English translation not yet available
И дни жизни Моше указывают на сущность ступени Моше, который извлечён из воды. И это намекнула Тора, когда установила продолжительность времени потопа, чтобы воды не усиливались, в заслугу Моше, который извлечён из воды, как разъяснено выше. Сказано (Берешит 6, 3): «Поскольку он также плоть, и будут дни его сто двадцать». Ибо число 120 в малом исчислении равно 12, а оно — в числовом значении «зэ» (этот), что является именем Моше, как сказано (Шмот 32, 1): «Ибо этот Моше, муж». И имя «зэ» (этот) относится к указуемому, имеющему особую отделённую форму, и это достоинство Моше. И это противоположность воды, не имеющей особой формы, и это разъяснено выше в многочисленных главах, смотри там. И так же куст, абстрагированный от воды, — его числовое значение 120. И ты поймёшь разъяснённые вещи и найдёшь удивительные и чрезвычайно глубокие причины.