Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

30 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"לכו לסבלותיכם" (שמות ה, ד). פירשו רז"ל בשמות רבה (ה, טז) שבט לוי פנוי היה מעבודת פרך, ולפיכך אמר "לכו לסבלותיכם", כלומר למלאכתכם אשר בבית. ותדע לך, שהרי משה ואהרן היו יוצאים שלא ברשות פרעה, ולא היה מוחה. אלא בודאי כמו שאמרנו למעלה ששבט לוי היה פנוי מעבודת פרך, וזה כי שבט לוי היה שֵׁם קדושה נקרא עליהם אף במצרים, ובחיי יוסף היה פוטר את שבט לוי מן מס המלך, שכל אדם מוטל עליו עבודת המלך, זולתי הכהנים, שהם כהנים לכל אומה ואומה, אין מוטלת עליהם שעבוד המלך. ושבט לוי היה נקרא עליהם שֵׁם כהנים ועובדים להקב"ה, והיו פטורים מן עבודת המלך, ואף אחר כך נשאר הדבר, ולא הטיל עליהם עבודת פרך.
English translation not yet available
«Ступайте к вашим трудам» (Шмот 5:4). Мудрецы, благословенна их память, объяснили в Шмот Рабба (5:16), что колено Леви было свободно от каторжного труда, и потому он сказал: «Ступайте к вашим трудам», то есть к вашей работе по дому. И знай, что ведь Моше и Аарон выходили без разрешения фараона, и он не возражал. Но несомненно, как мы сказали выше, колено Леви было свободно от каторжного труда. Ибо на колене Леви пребывало имя святости даже в Египте, а ещё при жизни Йосефа он освободил колено Леви от царского налога. Ведь на каждого человека возложена повинность царю, кроме жрецов, которые являются жрецами у каждого народа, — на них не возложено царское порабощение. А на колене Леви пребывало имя жрецов и служителей Святого, благословен Он, и они были свободны от царской повинности. И впоследствии это сохранилось, и на них не был наложен каторжный труд.
ועוד יש בזה טעם נפלא למה לא היה עבודת פרך על שבט לוי, כי אין ראוי שישעבדו מצריִם בשבט לוי, שהם קדושים לה', שאיך ימשול על אשר הם קדושים לה' זרע חם המקולקל. וכבר נתבאר לך בפרקים הקודמים, כי אף על ישראל לא היו מושלים מצרים אשר מתיחסים אל בשר חמור, רק כאשר לא היו ישראל בשלימות, ומיד כאשר היו ישראל בשלימות יצאו מרשותם. אבל שבט לוי שהיו קדושים כלם מבטן אמם, אין ראוי כלל שימשלו המצרים עליהם, כי אין דבר המיוחס אל החומר כמו מצרים, מושל על דבר קדוש, שכל דבר קדוש נבדל מן החומר. ולפיכך שבט לוי פנוים היו מעבודת פרך. וכבר הארכנו בזה.
English translation not yet available
И есть ещё удивительная причина, почему каторжный труд не был наложен на колено Леви. Ибо не подобает египтянам порабощать колено Леви, которые святы Господу: как может испорченное семя Хама властвовать над теми, кто свят Господу? Ведь уже было разъяснено тебе в предыдущих главах, что даже над Израилем египтяне, подобные «плоти ослиной», властвовали лишь тогда, когда Израиль не был в совершенстве, а как только Израиль достиг совершенства, они вышли из-под их власти. Но колено Леви, которые все были святы от чрева матери, — совершенно не подобало, чтобы египтяне властвовали над ними, ибо то, что связано с материей, подобно Египту, не может властвовать над святым, ведь всё святое отделено от материи. Поэтому колено Леви было свободно от каторжного труда. И мы уже подробно говорили об этом.
והנה לא צוה הקב"ה לעשות מיד אותות לפני פרעה, עד אחר שהכביד פרעה העבודה עליהם, ואז אחר כך צוה לעשות האותות לפני פרעה. ויש לדקדק, למה לא צוה לעשות מיד האותות לפני פרעה.
English translation not yet available
И вот, Святой, благословен Он, не повелел немедленно совершить знамения перед фараоном, но лишь после того, как фараон отяготил работу над ними, и тогда повелел совершить знамения перед фараоном. И следует выяснить: почему Он не повелел немедленно совершить знамения перед фараоном?
ועל דעת רז"ל בשמות רבה (ה, יט), כיון שגזר פרעה כן, הלך משה למדין ועשה שם ששה חדשים, ואהרן היה יושב במצרים. ואותה שעה החזיר משה אשתו ובניו למדין. עוד אמרו (שמו"ר ה, כ), אחר ששה חדשים נגלה הקב"ה עליו במדין, ואמר לו לך שוב מצרים. בא משה ממדין, ואהרן ממצרים, ופגעו* בהם שוטרי ישראל כשהם יוצאים מלפני פרעה. וכן עוד בש"ר "דומה דודי לצבי" (שיה"ש ב, ט), מה צבי נגלה וחוזר ונכסה ונגלה, כך גואל הראשון נגלה, וחוזר ונכסה ונגלה. וכמה נכסה*, רבי תנחומא אמר ששה חדשים. היינו הוא דכתיב (שמות ה, כ) "ויפגעו את משה ואת אהרן וגו'".
English translation not yet available
По мнению мудрецов, благословенна их память, в Шмот Рабба (5:19): после того как фараон издал свой указ, Моше ушёл в Мидьян и провёл там шесть месяцев, а Аарон оставался в Египте. В тот час Моше вернул свою жену и сыновей в Мидьян. Ещё сказали (Шмот Рабба 5:20): через шесть месяцев Святой, благословен Он, открылся ему в Мидьяне и сказал: иди, вернись в Египет. Пришёл Моше из Мидьяна, а Аарон из Египта, и встретили их надзиратели Израиля, выходившие от фараона. И ещё в Шир а-Ширим Рабба: «Подобен возлюбленный мой газели» (Шир а-Ширим 2:9) — как газель появляется, затем скрывается и снова появляется, так и первый избавитель: явился, затем скрылся и снова явился. А сколько был скрыт? Рабби Танхума сказал: шесть месяцев. Это и означает написанное (Шмот 5:20): «И встретили Моше и Аарона» и т.д.
והנה זה הטעם עצמו מה שלא צוה הקב"ה לעשות האותות מיד. כי רצה הקב"ה להיות הגואל נכסה מהם זמן מה, ואחר כך יחזור להגלות. וכל זה לענין מופלא, ולפי דעתי הוא נגד שני פקידות שאמר (שמות ג, טז) "פקד פקדתי", ולכך היה כאן שתי פקידות. ולעתיד גם כן יהיו נגאלים בצד"י כפולה, דכתיב (זכריה ו, יב) "איש צמח ומתחתיו יצמח", יש כאן שני צמיחות. וכל זה להעלות הגאולה, שאי אפשר שתבא הגאולה, שהיא מעלה עליונה, בפעם אחת.
English translation not yet available
И вот, по той же причине Святой, благословен Он, не повелел совершить знамения немедленно. Ибо Святой, благословен Он, желал, чтобы избавитель был скрыт от них на некоторое время, а затем снова явился. И всё это ради удивительного смысла, и, по моему мнению, это соответствует двум посещениям, о которых Он сказал (Шмот 3:16): «Я непременно посетил (пакод пакадти)», и потому здесь было два посещения. И в будущем тоже они будут избавлены через удвоенную букву Цади, как написано (Зхарья 6:12): «Муж по имени Цемах (Росток), и снизу произрастёт (йицмах)» — здесь два произрастания. И всё это для возвышения избавления, ибо невозможно, чтобы избавление — высшая ступень — пришло за один раз.
"וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב" (שמות ו, ג). דרשו במדרש רבות בפרשת וארא (ו, ד); אמר לו הקב"ה למשה, חבל על דאבדין ולא משכחנא. הרבה פעמים נגליתי על אברהם ועל יצחק ועל יעקב באל שדי, ולא הודעתי להם כי שמי ה' כשם שאמרתי לך (שמות ג, יד-טו), ולא הרהרו אחר מדותי. אמרתי לאברהם (בראשית יג, יז) "קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה", בקש לקבור את שרה ולא מצא מקום* עד שקנאה* בדמים מרובים. ליצחק אמרתי (בראשית כו, ג) "גור בארץ הזאת כי לך ולזרעך אתננה", בקש לשתות מים ולא מצא, שנאמר (בראשית כו, כ) "ויריבו רועי גרר [עם רועי יצחק] וגו'". ליעקב אמרתי (בראשית כח, יג) "הארץ אשר אתה שוכב עליה [לך אתננה] וגו'", בקש לנטות אהלו ולא מצא עד שקנה במאה קשיטה (בראשית לג, יט), ולא הרהר אחר מדותי, ולא שאלני מה שמי כשם ששאלת אתה, ואמרת בסוף (שמות ה, כב) "למה הרעות וגו'". וכשם שלא הרהרו אחר מדותי, כך (שמות ו, ה) "וגם אני שמעתי נאקת בני ישראל". כלומר, אף על גב שישראל שבאותו דור לא היו כשרים, ולא היו ראוים להגאל, לא אדקדק* אחר מעשיהם, כשם שלא דקדקו הם אחרי מעשי. כך משמע מדברי רז"ל.
English translation not yet available
«И Я являлся Аврааму, Ицхаку и Яакову» (Шмот 6:3). Истолковали в Мидраш Рабба на главу Ваэра (6:4): сказал Святой, благословен Он, Моше: горе об утраченных, которых не найти! Много раз Я являлся Аврааму, Ицхаку и Яакову под именем Эль Шаддай и не открыл им, что имя Моё — Господь, как сказал тебе (Шмот 3:14-15), и они не усомнились в Моих путях. Аврааму Я сказал (Берешит 13:17): «Встань, пройди по земле сей в длину и в ширину», — а когда он хотел похоронить Сару, не нашёл места, пока не купил за большие деньги. Ицхаку Я сказал (Берешит 26:3): «Живи в этой земле, ибо тебе и потомству твоему отдам её», — а когда он хотел испить воды, не нашёл, как сказано (Берешит 26:20): «И спорили пастухи Герара с пастухами Ицхака». Яакову Я сказал (Берешит 28:13): «Землю, на которой ты лежишь, тебе отдам», — а когда он хотел раскинуть шатёр, не нашёл места, пока не купил за сто кесит (Берешит 33:19), — и не усомнился в Моих путях, и не спросил Меня, каково Моё имя, как спросил ты, и сказал в конце (Шмот 5:22): «Зачем Ты причинил зло?» И как они не усомнились в Моих путях, так (Шмот 6:5): «И Я также услышал стенание сынов Израилевых». То есть: хотя Израиль того поколения не были праведны и не были достойны избавления, Я не буду придирчиво рассматривать их дела, подобно тому как они не придирались к Моим деяниям. Таков смысл слов мудрецов.
ובשביל* כך דרשו כך, דלמה הוצרך לומר באיזה שם נגלה עליהם, יהיה בשם אל שדי או יהיה בשם ה'. ולמה הוצרך הכתוב לומר כי לא נודע להם שם המיוחד. ולפיכך דרשו זכרונם לברכה* שהכתוב בא להגיד לך כי לאבות לא נודע שם הויה כמו שנודע למשה בשם המיוחד, ועם כל זה שנודע למשה בשם המיוחד, היה מהרהר אחר מדותיו. ולאבות לא נודע בשם המיוחד, רק באל שדי, והם לא הרהרו אחריו. והמדרש* הזה, כאשר תעיין ותדקדק, הוא קרוב מאוד לפשוטו.
English translation not yet available
И потому они истолковали так: зачем нужно было указывать, под каким именем Он являлся им — под именем Эль Шаддай или под именем Господь? И зачем Писанию было сообщать, что им не было открыто Особое Имя? Поэтому мудрецы, благословенна их память, истолковали, что Писание пришло сказать тебе: праотцам не было открыто Имя Сущего, как оно было открыто Моше через Особое Имя, и тем не менее, хотя Моше было открыто Особое Имя, он усомнился в Его путях. А праотцам не было открыто Особое Имя, лишь Эль Шаддай, и они не усомнились в Нём. И этот мидраш, если ты вдумаешься и рассмотришь внимательно, весьма близок к буквальному смыслу.
ומה שהקשה רש"י ז"ל (שמות ו, ט) על דברי חכמים והאיך הכתובים נמשכים. דודאי שפיר הסמיכה נמשכת, וכך פירושו; "וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי וגו'" (שמות ו, ג), ולא הרהרו אחר מדותי, ולא שאלוני* את שמי לעמוד על אמתתי, רק היו מאמינים אף כי לא היו עומדים על אמתתי. ובשביל שלא הרהרו אחר מדותי, וכל כך צדיקים היו, "הקימותי את בריתי אתם לתת להם הארץ וגם אני שמעתי וגו'" (שם פסוקים ד, ה), כלומר כשם שלא דקדקו אחרי, גם אני לא אדקדק אחרי בניהם, אף על גב שאינם ראוים להגאל.
English translation not yet available
А что касается возражения Раши, благословенна его память (Шмот 6:9), относительно слов мудрецов и того, как стихи связаны друг с другом, — несомненно, связь хорошо выстроена. И вот толкование: «И Я являлся Аврааму, Ицхаку и Яакову как Эль Шаддай» (Шмот 6:3), и они не усомнились в Моих путях и не спрашивали Моё имя, чтобы постичь Мою истину, но верили, даже не постигая Моей истины. И поскольку они не усомнились в Моих путях и были столь праведны, «Я установил завет Мой с ними, дать им землю, и также Я услышал» (там же, стихи 4-5), — то есть: подобно тому как они не придирались ко Мне, так и Я не буду придираться к их потомкам, даже если те не достойны быть избавленными.
ומה שהקשה עוד (רש"י שמות ו, ט) דלא הוי למכתב "נודעתי" אלא "הודעתי". ועוד, הרי לאברהם נגלה בברית בין הבתרים ואמר לו (בראשית טו, ז) "אני ה' אשר הוצאתיך מאור כשדים*", הרי כי ידע אברהם את שם המיוחד. תמה אני על דברי רש"י שיקשה קושיא כזאת על דברי חכמים ז"ל. ואדרבה, אם כתוב "לא הודעתי" היה קשה, הרי הודיע לו הקב"ה את שמו לאברהם, כדכתיב "אני ה' אשר הוצאתיך וגו'". אבל אמר "לא נודעתי" כמו שאמר (שמות ו, ג) "וארא", שהוא לשון נפעל, שנראה לאבות באל שדי בנבואה, שהם השיגו באל שדי, בשם הזה היו משיגים. "ושמי ה' לא נודעתי להם", שהוא יתברך לא נודע להם בשם ה', שלא היו משיגים בנבואה בשם הזה השגה בו, ולפיכך "לא נודעתי", לשון נפעל. ורצה לומר שלא נודע ולא השיגו בנבואה באמיתתו בשם ה', אבל הודיע להם שמו על ידי דבור.
English translation not yet available
А что касается другого возражения Раши (Шмот 6:9): следовало бы написать не «нодати» (был познан), а «одати» (Я известил). И ещё: ведь Аврааму было открыто при заключении Завета между рассечёнными частями, и Он сказал ему (Берешит 15:7): «Я — Господь, Который вывел тебя из Ур Касдим», — значит, Авраам знал Особое Имя! Я удивляюсь словам Раши, что он возражает подобным образом против слов мудрецов, благословенна их память. Напротив, если бы было написано «ло одати» (Я не известил), это было бы затруднительно, ведь Святой, благословен Он, известил Аврааму Своё имя, как написано: «Я — Господь, Который вывел тебя». Но сказано «ло нодати» (не был познан) — подобно тому как сказано (Шмот 6:3) «ваэра» (и Я являлся), что является страдательной формой: Он являлся праотцам как Эль Шаддай в пророчестве, они постигали через Эль Шаддай, через это имя они постигали. «А именем Моим Господь не был познан им» — Он, да будет Он благословен, не был познан ими через имя Господь, они не постигали в пророчестве через это имя постижения Его, и потому «ло нодати» — в страдательной форме. Смысл в том, что Он не был познан и они не постигали в пророчестве Его истинной сущности через имя Господь, но Он сообщил им Своё имя через речение.
ומה שלא נאמר "ובְּשמי ה' לא נודעתי להם", כמו שכתוב "וארא אל אברהם בְּאל שדי". כדי שיהיה פירושו שלא השיגו באמתת השם, וכדמשמע לשון "לא נודעתי", שזהו הכרת אמתתו. בשביל זה צריך לכתוב "ושמי ה' וגו'", ואי אפשר לכתוב "ובשמי ה' לא נודעתי", שהרי לשון "לא נודעתי" בא על השגת אמתתו יתברך, ולא בא על השם הכרת אמתתו. ואיך יאמר "ובשמי ה' לא נודעתי להם", שהיה משמע הכרת השם בלבד. אבל כך פירושו; "ושמי ה'" כך הוא שמי, "לא נודעתי", לא נודע אמתתי להם עד שיהיו יודעים השם הזה. אבל לא יתכן לומר "ובשמי ה' לא נודעתי להם" אחר כי "נודעתי" רצה לומר הכרת עצמו. ואין דומה אל "וארא באל שדי", כי אין "וארא" בא על הכרת אמתתו, ושייך לומר אחריו "באל שדי". אבל "לא נודעתי" הוא הכרת אמתתו, ולא בא על השם, והוא נכון כאשר תדקדק.
English translation not yet available
А то, что не сказано «у-ви-шми Господь ло нодати лаем» (с предлогом «бе», как написано «ваэра эль Авраам бе-Эль Шаддай»), объясняется так: чтобы смысл был, что они не постигли истины Имени, как подразумевает выражение «ло нодати» — что означает познание Его истинной сущности. Поэтому нужно было написать «у-шми Господь» (и имя Моё Господь), и невозможно было написать «у-ви-шми Господь ло нодати», ибо выражение «ло нодати» относится к постижению Его истинной сущности, да будет Он благословен, а не к имени как таковому. И как можно было бы сказать «у-ви-шми Господь ло нодати лаем»? Это означало бы лишь познание имени. Но смысл таков: «у-шми Господь» — таково имя Моё, — «ло нодати» — не была познана истинная сущность Моя ими, чтобы они знали это имя. Однако нельзя сказать «у-ви-шми Господь ло нодати лаем», ибо «нодати» означает познание Его сущности. И это не подобно «ваэра бе-Эль Шаддай», ибо «ваэра» не относится к познанию Его истинной сущности, и потому после него уместно «бе-Эль Шаддай». Но «ло нодати» означает познание Его истинной сущности и не относится к имени как таковому, и это верно, если вдумаешься.
ומה שאמר "וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי", ומשמע דוקא בשם הזה בפרט נגלה להם, ולמה דוקא בשם הזה. לפי ששם הזה מורה על שהוא נותן לעולם די, ומשפיע מאתו המציאות בהשלמה, שלא יהיה חסר. וכל תוספת גם כן חסר, לכך השפעתו די, שהוא ענין השלמה, וזהו "שדי". וזה השם היו דביקים בו האבות, לפי שהשפיע מהם העולם, ונתן להם זרע אומה שלימה. ולפיכך זה השם שהוא "שדי" היה נוהג עם האבות. וזהו שאמר "אני אל שדי פרה ורבה", (בראשית מח, ג) "אל שדי נראה אלי בלוז ויברך אותי", (בראשית כח, ג) "ואל שדי יברך אותך ויפרך וירבך".
English translation not yet available
А то, что сказано «И Я являлся Аврааму, Ицхаку и Яакову как Эль Шаддай», подразумевая, что именно под этим именем Он являлся им, и почему именно под этим именем, — объясняется так. Ибо это имя указывает на то, что Он даёт миру достаточность (дай) и изливает из Себя бытие в совершенстве, чтобы не было недостатка. И всякий избыток тоже является недостатком, потому Его изливание — «дай» (достаточно), что означает совершенство, и это «Шаддай». К этому имени были привержены праотцы, ибо через них Он изливал мир и дал им потомство — целый народ. Потому это имя «Шаддай» действовало по отношению к праотцам. Потому и сказано: «Я — Эль Шаддай, плодитесь и размножайтесь» (Берешит 48:3): «Эль Шаддай явился мне в Лузе и благословил меня», (Берешит 28:3): «И Эль Шаддай благословит тебя, и даст тебе плодовитость, и умножит тебя».
ובבראשית רבה בפרשת לך לך (מו, ג), "אני אל שדי" (בראשית יז, א), שאמרתי לעולמי די, לשמים די, לארץ די. שאלמלא שאמרתי להם די, היו נמתחין והולכים. תני משום רבי אלעזר בן יעקב, אני הוא שאין העולם ומלואו כדי לאלקותי, עד כאן.
English translation not yet available
И в Берешит Рабба на главу Лех Леха (46:3): «Я — Эль Шаддай» (Берешит 17:1) — Тот, Кто сказал миру Своему: достаточно (дай)! Небесам — достаточно! Земле — достаточно! Ибо если бы Я не сказал им «достаточно», они бы продолжали расширяться и расширяться. Учили от имени рабби Элазара бен Яакова: Я — Тот, Чьей Божественности мир и всё наполнение его недостаточно. Доселе слова мидраша.
וביאור ענין זה, כי לדעת התנא קמא שם "שדי" שדי באלקותו, וכולל כל הנמצאים שהם תחתיו. ומפני שכל הנמצאים תחתיו, ויכלול אותם, אמר לעולמו די. שאם היו נמתחין והולכים, לא היה להם דבר שיכלול אותם, שהרי הם מבלי גבול. אבל השם יתברך כולל הנמצאים כולם, ומפני זה יקרא "שדי", שדי באלקותו, לכן אמר לעולמו די.
English translation not yet available
Объяснение этого таково. По мнению первого мудреца (тана кама), имя «Шаддай» означает, что Его Божественность достаточна и объемлет все существа, находящиеся под Ним. И поскольку все существа находятся под Ним и Он объемлет их, Он сказал Своему миру: достаточно! Ибо если бы они продолжали расширяться, не было бы того, что объемлет их, ведь они были бы безграничны. Но Господь, да будет Он благословен, объемлет все существа, и потому Он именуется «Шаддай» — Его Божественность достаточна, и потому Он сказал Своему миру: достаточно!
ולדעת רבי אלעזר נקרא "שדי" שאין הנמצאים כדי לאלקותו. ולפיכך נקרא "שדי", שכל כך די בו, שאין הנמצאים כדי לאלקותו.
English translation not yet available
По мнению же рабби Элазара, Он именуется «Шаддай» потому, что существа недостаточны для Его Божественности. И потому Он именуется «Шаддай» — столь велика Его достаточность, что существа недостаточны для Его Божественности.
ומפני שהאבות כוללים התולדות שיצאו מהם גם כן, היה שם שדי עם האבות. וכן למאן דאמר שם שדי שאין העולם ומלואו די לאלקותו, דהיינו שאין העולם, שהוא העלול ממנו, כדי לעלה, כי לעולם העלול חסר מן העלה. וכן הבנים אינם כדי לאבות, במה שהאבות הם כמו העלה לבנים. אבל שם המיוחד נגלה למשה, במה ששם המיוחד מורה על אחדותו יתברך, שהוא נבדל מכל הנמצאים. ומשה מעלתו היה באחדות, שלא קם נביא כמוהו, והוא היה נבדל מכל אדם אשר על פני האדמה.
English translation not yet available
И поскольку праотцы включают в себя также потомство, вышедшее от них, имя Шаддай было связано с праотцами. Так же и по мнению того, кто говорит, что имя Шаддай означает, что мир и всё его наполнение недостаточны для Его Божественности, — то есть мир, являющийся следствием Его, недостаточен для Причины, ибо следствие всегда уступает Причине. Так и дети недостаточны по сравнению с отцами, поскольку отцы подобны Причине для детей. Но Особое Имя было открыто Моше, поскольку Особое Имя указывает на единство Его, да будет Он благословен, — на то, что Он отделён от всех существ. А достоинство Моше состояло в единственности, ибо не восставал пророк, подобный ему, и он был отделён от всех людей на лице земли.
"לכן וגו'" (שמות ו, ו-ז). אלו ארבע לשונות של גאולה; "והוצאתי", "והצלתי" אתכם מעבודתם, "וגאלתי" אתכם, "ולקחתי" אתכם לי לעם, וכנגד אלו ארבע לשונות תקנו רז"ל ד' כוסות (ירושלמי פסחים פ"י ה"א), כמו שיתבאר לקמן. ויש לפרש פירוש אלו ד' דברים כנגד מה שאמר (בראשית טו, יג-יד) "ידוע תדע כי גר יהיה זרעך ועבדום וענו אותם ואחרי כן יצאו ברכוש גדול". ביאור זה, כי היה שלשה דברים; תחלה גרות, אף על גב שאין משועבד לאחר, מצד שהוא גר אין לו כח כמו התושב, לפי שהוא ברשות אחרים. ואחר כך הוסיף עליהם שעבוד, כדרך שמשעבדים העבד. ואחר כך הוסיף עליהם הענוי, שהוא ענוי יותר ממה ששאר עבד משועבד, וזה נקרא ענוי. וכבר התבאר זה למעלה גם כן בפרשת ברית בין הבתרים. וכאשר בא לגאול אותם, התחיל באחרון, מן הענוי, שהוא הקשה, וממנו הוציאם תחלה. וזה שאמר "והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים", שזה נאמר על סבל שהוא יותר מכחו של אדם. ואחר כך אמר "והצלתי אתכם מעבודתם", שאפילו מסתם עבודה אציל* אותם. ואחר כך נגד "כי גר יהיה זרעך" אמר "וגאלתי אתכם", שלא תהיו ברשות אחרים כלל, אלא אגאול אתכם מתוכם. ומפני* שעדיין אף על גב שהוציא אותם מרשות אחרים, והיו ברשות עצמם, צריכים עוד להיותם נכנסים ברשות הקב"ה, ולא יהיו כמו שאר אומות. וזהו שאמר "ולקחתי אתכם לי לעם וגו'".
English translation not yet available
«Поэтому...» (Шмот 6:6-7). Это четыре выражения избавления: «И выведу», «и спасу» вас от трудов их, «и избавлю» вас, «и возьму» вас Себе народом. Соответственно этим четырём выражениям мудрецы, благословенна их память, установили четыре бокала (Иерусалимский Талмуд, Псахим 10:1), как будет разъяснено далее. Можно объяснить эти четыре вещи в соответствии с тем, что было сказано (Берешит 15:13-14): «Знай, что пришельцами будет потомство твоё, и поработят их, и будут угнетать их, а после того выйдут с большим имуществом». Объяснение таково: было три стадии. Сначала — пребывание на чужбине (герут): хотя человек и не порабощён, будучи пришельцем, он не обладает силой, подобной жителю, ибо находится во власти других. Затем к этому прибавилось порабощение, подобно тому как порабощают раба. Затем прибавилось к этому угнетение — мучение, превосходящее обычное порабощение раба, и это называется «угнетение». Это уже было разъяснено выше, при толковании Завета между рассечёнными частями. И когда Он пришёл избавить их, Он начал с последнего — с угнетения, которое наиболее тяжело, и от него вывел их первым. Потому сказано: «И выведу вас из-под ига Египта» — это относится к бремени, превышающему силы человека. Затем сказано: «И спасу вас от работы их» — даже от обычной работы Я спасу их. Затем, соответственно «ибо пришельцами будет потомство твоё», сказано: «И избавлю вас» — дабы вы не были во власти других вовсе, но Я избавлю вас из среды их. И поскольку, даже когда Он вывел их из-под власти других и они оказались в своей собственной власти, им ещё необходимо было войти во власть Святого, благословен Он, и не быть подобными прочим народам, — потому сказано: «И возьму вас Себе народом».
ועוד פירוש אלו ד' דברים הנאמרים כאן; לפי שהיו ישראל במצרים, וראוי שיהיו משועבדים במצרים, שהרי לא היה אל ישראל שום ישיבה מיוחדת, שלא היה להם ארץ מיוחדת כמו שיש לכל אומה ואומה, והיו נולדים "בארץ לא להם" (בראשית טו, יג). ודבר ראוי הוא שיהיו משועבדים למצרים, וכאילו שהיה שֵׁם עבדות על ישראל בתחלת לידתם, כמו העבד שהוא יליד בית לאדוניו, כך ישראל שנולדו בארץ מצרים היו ראוים להיות משועבדים, וראוי להיות משא מצרים עליהם. ודבר זה מצד ישראל בעצמם, שהיו כמו יליד בית למצרים. וכנגד זה אמר "והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים", רצה לומר משא שהיה מוטל עליהם. ועוד נוסף על זה שהיו באים המצרים לשעבדם בכח, והוא מצד מצרים, שהיו רוצים לשעבדם בכח. וכנגד זה אמר "והצלתי אתכם", כמו אדם שבא אחד עליו ביד חזקה, ובא אחר והצילו ממנו, כלומר אציל אתכם מתחת יד מצרים. "וגאלתי אתכם" רצה לומר אף על גב שלא היו משועבדים, אינם בני חורין לעשות מה שירצו, שהרי הם ברשות אחרים, ועל זה אמר "וגאלתי אתכם וגו'". ועדיין אף על גב שנגאלו אין להם המעלה להיותם לעם לה', ולפיכך אמר "ולקחתי אתכם לי לעם". ולקמן (פ"ס) הארכנו יותר בזה, ושם הכל מבואר.
English translation not yet available
Ещё одно толкование этих четырёх выражений. Поскольку Израиль пребывал в Египте и было подобающим, чтобы они были порабощены Египтом, — ведь у Израиля не было собственного поселения, не было у них особой земли, как у каждого народа, и они рождались «в земле не своей» (Берешит 15:13). Было естественно, что они были порабощены Египту, словно имя рабства лежало на Израиле с самого рождения, подобно рабу, рождённому в доме господина своего; так и Израиль, рождённый в земле египетской, был подобающим для порабощения, и подобающим было бремя Египта на них. И это со стороны самого Израиля — они были подобны рождённым в доме для египтян. Соответственно этому сказано: «И выведу вас из-под ига Египта» — то есть от бремени, лежавшего на них. Сверх того, египтяне приходили порабощать их силой, и это со стороны египтян, желавших порабощать их силой. Соответственно этому сказано: «И спасу вас» — подобно тому как один нападает на человека с сильной рукой, а другой приходит и спасает его, — то есть: Я спасу вас из-под руки египтян. «И избавлю вас» — означает: даже если бы они не были порабощены, они не свободны делать что пожелают, ибо они во власти других, и об этом сказано: «И избавлю вас». И всё же, хотя они избавлены, у них ещё нет достоинства быть народом Господа, и потому сказано: «И возьму вас Себе народом». Далее (глава 60) мы подробнее рассмотрим это, и там всё разъяснено.