Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

33 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"ותעל הצפרדע" (שמות ח, ב), תני רבי עקיבא אומר, צפרדע אחת היתה, והיא השריצה* ומלאה את ארץ מצרים. אמר לו רבי אליעזר, מה לך אצל אגדות, כלך אצל נגעים ואהלות. צפרדע אחת היתה, ושרקה להם ובאו כולם, עד כאן.
The explanation of this is that it was difficult to them that the singular form, "and the frog rose," was written with the frogs. But why, "and there was a louse" (Exodus 8:13), was written with the lice was not difficult to them. As it is the way of lice to gather together; but the way of frogs is not like that. Hence Rabbi Akiva reasoned that they were referred to in the singular because of [their] power to engender frogs and have them swarm. It is about this power that it states, "and the frog rose." But Rabbi Eliezer reasons that it is the power that gathers them together that is called, frog, in the singular. And according to the opinion of Rabbi Akiva, that which is stated (Exodus 7:28), "And the River swarmed frogs" - which implies that the River had the frogs swarm (and not their own power to do so) - that is to say that the River also had them swarm. For if there was no River, this power [intrinsic to the frogs] would not act. And the river is to the frogs like what the ground is to seeds put out by fruit. For if the ground did not give its bounty, the seed could not grow. Here too, the River swarms frogs; nevertheless this thing is through an intermediary power. And it is about [that power intrinsic to the frogs] that it states, "and the frog rose." But according to the opinion of Rabbi Eliezer, "and the frog rose," is said about the power that connects and gathers them together to rise onto the land.
«И поднялась лягушка» (Шмот 8:2). Учили: рабби Акива говорит — была одна лягушка, и она расплодилась и наполнила всю землю египетскую. Сказал ему рабби Элиэзер: при чём тут аггада? Иди занимайся законами язв и шатров! Была одна лягушка, и она свистнула им, и все они пришли. Доселе.
ביאור זה, שהקשה להם מה שכתיב בצפרדעים לשון יחיד* "ותעל הצפרדע". ובכנים לא הוקשה להם למה כתיב (שמות ח, יג) "ותהי הכנם", מפני שדרך הכנים להיות מקובצים יחד, אבל הצפרדעים אין עניניהם כך. לכך סבר רבי עקיבא שנקראו בלשון יחיד על שם הכח המוליד אותם ומשריץ הצפרדעים, זה הכח נאמר עליו "ותעל הצפרדע". אבל רבי אליעזר סובר, שהכח המאסף אותם נקרא "צפרדע" בלשון יחיד. ולדעת רבי עקיבא, מה שנאמר (שמות ז, כח) "ושרץ היאור צפרדעים", דמשמע היאור השריץ הצפרדעים. היינו כי היאור הוא משריץ גם כן, שאם לא היה היאור, לא היה הכח הזה פועל, והיאור אל הצפרדעים כמו האדמה לזרע שמוציאה הפרי, שאם אין האדמה נותן יבולה, אין הזרע גדל. אף כאן היאור משריץ הצפרדעים, מכל מקום דבר זה על ידי כח אחד*, ועליו נאמר "ותעל הצפרדע". אבל לדעת רבי אליעזר נאמר "ותעל הצפרדע" על כח המחבר והמקבץ לעלות על הארץ.
Plead with the Lord (Exodus 8:4): Even though each plague had a measure of seven days — since they expounded so (Shemot Rabbah 9:12) from the verse And seven days were completed, after the Lord had smitten the Nile — it was so that it not continue and increase. For about the Nile that became blood, there is no doubt that the Nile does not stand still, and new water constantly comes [through it]. But all the water that came [through it] became blood until [the end of] seven days. And after seven days, it was not like this. And likewise the frogs, the Nile continued to swarm with more frogs for seven days and no more. However, had it not been for Moses' prayer, the ones that had come to Egypt would not have left, but would have rather stayed even after the seven days. And likewise, the locusts that were there (Exodus 10:14) would have remained even after the seven days. Hence the prayer removed them (Exodus 10:18). And so too, the mixture of wild animals that were there (Exodus 8:20) would have remained, but were removed by the prayer (Exodus 8:26). And the hail as well. The hail that was already in the air and in the clouds would not have been interrupted had it not been for Moses' prayer (Exodus 9:33). But Moses' prayer caused it, that even the hail that was in the air was removed, as it is stated: no [rain] came pouring down upon the earth. So does it seem.
Объяснение таково: их затруднило то, что о лягушках написано в единственном числе — «и поднялась лягушка». А о вшах не возникло затруднения, почему написано (Шмот 8:13) «и были вши» — потому что вшам свойственно быть собранными воедино, но с лягушками дело обстоит иначе. Потому рабби Акива полагал, что они названы в единственном числе по имени силы, порождающей и расплождающей лягушек; об этой силе сказано: «И поднялась лягушка». А рабби Элиэзер полагает, что сила, собирающая их, названа «лягушкой» в единственном числе. По мнению рабби Акивы, сказанное (Шмот 7:28): «И закишит Нил лягушками» — подразумевая, что Нил расплодил лягушек, — объясняется тем, что и Нил тоже участвует в расплождении, ибо если бы не было Нила, эта сила не действовала бы. Нил по отношению к лягушкам подобен земле для семени, которая выращивает плод: если земля не даёт урожая, семя не растёт. Так и здесь: Нил расплождает лягушек, но при этом это происходит посредством одной силы, и о ней сказано: «И поднялась лягушка». Но по мнению рабби Элиэзера, «и поднялась лягушка» сказано о силе, соединяющей и собирающей их для выхода на сушу.
"העתירו אל ה'" (שמות ח, ד). ואף* על גב שכל מכה ומכה היה לה שיעור ז' ימים, שכן דרשו (שמו"ר ט, יב) מפסוק (שמות ז, כה) "וימלא שבעת ימים אחרי הכות ה' את היאור". היינו שלא היתה הולכת ומוספת, כי היאור שהיה דם, אין ספק כי היאור אינו עומד, וכל שעה מים אחרים באים. וכל מים שבאו היו לדם עד שבעה ימים, ואחר שבעה לא היה זה. וכן הצפרדעים, שהיה היאור משריץ עוד יותר צפרדעים עד שבעה ימים, ולא יותר. אבל אם לא היה תפלת משה, אותם שבאו על מצרים לא היו הולכים, אלא היו נשארים אף אחר שבעה ימים. וכן הארבה שהיה שם (שמות י, יד), היה נשאר אף אחר שבעה ימים, לכך התפלה (שמות י, יח) להסיר אותם. וכן הערוב אשר היה שם (שמות ח, כ) היו נשארים, ועל ידי התפלה הוסר (שמות ח, כו). והברד גם כן, הברד שהיה כבר באויר ובעננים לא היה פוסק, אם* לא היתה תפלת משה (שמות ט, לג), ותפלת משה גורמת להסיר אף הברד שהיה באויר, שנאמר (שם) "לא נתך ארצה", כך יראה.
And that which he said to him: Now send word, give refuge to your livestock, etc. (Exodus 9:19) — why did He warn him? As behold, He came to attack him! The reason is that He only wanted to bring the hail upon the trees of the field, to be struck down by the hail. Hence He warned him that he should bring in that which was not the Omnipresent's will [to strike down], so that the plague not be counterproductive. As it was not the will of the Omnipresent about it, that the livestock be struck now. So He showed him that He wanted what was good for him, that which He did not want to strike the livestock now. Hence concerning this plague, Pharaoh said, "The Lord is in the right [tzaddik] (Exodus 9:27), for behold, I saw that He acted charitably [assah tzedekah] with me, however I did not recognize it." But with the plague of pestilence, which was also with the livestock in the field (Exodus 9:3), He did not warn them to bring them into the house. As there, the plague was against the livestock, so He did not want to warn them. So it was specifically about the hail that He warned them, since the strike was only [meant to be] against the trees of the field. So He warned him to bring anything that the plague was not aimed at into the house.
«Помолитесь Господу» (Шмот 8:4). Хотя каждая казнь длилась семь дней, как истолковали мудрецы (Шмот Рабба 9:12) из стиха (Шмот 7:25): «И исполнилось семь дней после того, как поразил Господь реку», — это означает, что казнь не продолжала усиливаться. Ибо Нил, ставший кровью, несомненно, не стоит на месте, и каждый час приходят новые воды. И все приходящие воды становились кровью в течение семи дней, а после семи дней — нет. Так и лягушки: Нил продолжал расплождать ещё больше лягушек в течение семи дней, но не более. Однако если бы не было молитвы Моше, те, что уже пришли на Египет, не ушли бы, а оставались бы и после семи дней. Так и саранча, которая была там (Шмот 10:14), оставалась бы и после семи дней, и потому потребовалась молитва (Шмот 10:18), чтобы убрать её. Так и дикие звери, которые были там (Шмот 8:20), оставались бы, и посредством молитвы они были убраны (Шмот 8:26). И град тоже: град, который уже был в воздухе и облаках, не прекратился бы без молитвы Моше (Шмот 9:33), и молитва Моше привела к удалению даже того града, который был в воздухе, как сказано (там же): «Не излился на землю». Так представляется.
ועוד נראה לומר, כי לא היתה המכה משמשת שבעה ימים רק סתם מכה, שלא נאמר בה "העתירו", כדי להשלים המכה. אבל במקום שהיו אומרים "העתירו" כבר נשלמה המכה, שהרי היו אומרים להתפלל להסיר המכה, והיו רוצים לשלוח, ואין צריך יותר להכות. ולא אמרו (שמו"ר ט, יב) שהיתה המכה שבעה ימים רק בשלא רצה לשלוח.
English translation not yet available
Ещё представляется, что казнь длилась семь дней лишь для обычной казни, о которой не сказано «помолитесь», — чтобы завершить казнь. Но там, где говорили «помолитесь», казнь уже достигла своей цели, ибо они просили помолиться об удалении казни и хотели отпустить, и не было нужды бить дальше. И мудрецы говорили (Шмот Рабба 9:12), что казнь длилась семь дней, лишь когда фараон не хотел отпустить.
ומה שאמר "למתי אעתיר" (שמות ח, ה), דמשמע דוקא למחר, ולא היום. וכן גבי הערוב (שמות ח, כה) "וסר הערוב למחר". מפני כי הכרתת הצפרדעים הפך ביאת הצפרדעים, ולכך צריך יום מיוחד, כי אותו היום כבר באה המכה לכל היום, ואין באותו היום הסרת המכה, ולפיכך לא היה הכרתת הצפרדעים והערוב עד למחר. אבל בברד* נאמר (שמות ט, כט) "כצאתי את העיר וגו'", מפני שאין זה רק הפסק הברד והקולות, וזה בודאי אפשר להיות מיד. ודוקא הצפרדעים, שאחר שגזר על הצפרדעים שיבאו באותו היום, אין גוזר גזירה אחרת שיכרתו. וכן הערוב שגזר ביום זה יהיו, אין גוזר גזירה הפך זה, שיכלו, אחר שבאה המכה לכל היום, אין המכה סרה באותו היום. וזה לא שייך לומר בברד שבאה המכה לכל היום, שהברד יורד זה אחר זה, ומן הברד שירד אין המכה, רק מה שהוא מוסיף והולך.
English translation not yet available
А то, что он сказал «Когда мне молиться?» (Шмот 8:5), подразумевая именно завтра, а не сегодня, — и так же о диких зверях (Шмот 8:25): «И удалятся дикие звери завтра», — объясняется тем, что уничтожение лягушек — противоположность их приходу, и потому требуется отдельный день. Ибо в тот день казнь уже пришла на весь день, и в тот же день не может быть удаления казни, и потому уничтожение лягушек и диких зверей не могло произойти ранее завтрашнего дня. Однако о граде сказано (Шмот 9:29): «Когда я выйду из города» и т.д. — потому что здесь речь лишь о прекращении града и громов, и это, несомненно, может произойти немедленно. Именно лягушки: после того как было предопределено, что лягушки придут в тот день, нельзя предопределить иное — что они будут уничтожены. Так же дикие звери: предопределено, что в этот день они будут, и нельзя предопределить противоположное — что они исчезнут, — после того как казнь пришла на весь день, казнь не уходит в тот же день. Но это неприменимо к граду, о котором нельзя сказать, что казнь пришла на весь день, ибо град падает один за другим, и от того града, который уже упал, казни нет, а лишь от того, что продолжает падать.
ובמכה זאת נאמר (שמות ח, יא) "וירא פרעה כי היתה הרוחה וגו'", ובשאר מכות לא נאמר כך. אף בערוב ובארבה לא נאמר כך, אף על גב שהלכו גם כן על ידי תפלה, לא נאמר כך. וכן* במכת הברד נאמר (שמות ט, לד) "וירא פרעה כי חדל המטר וגו'". ויראה מפני כי באלו שני מכות היה לו יראה גדולה מאוד, כדכתיב אצל ברד שהיו יראים מן קולות אלקים, ואין זה אלא יראה, אף על גב שהיתה מכה גדולה, עיקר היה היראה. וכן הצפרדעים עיקר היה היראה מה שהיו מקרקרים, וכן דרשו ז"ל (שמו"ר י, ו) "על דבר הצפרדעים אשר שם לפרעה" (שמות ח, ח), מלמד שהיו קולן של צפרדעים קשה להם ממכתן. ועל דבר שהוא קול בלבד, ואין זה מכה בעצמו, הוא יראה בלבד. וכאשר הוסר היראה, כאילו לא הגיע לו המכה, כי מתחלה לא היה אומר להתפלל על הצפרדעים רק מחמת יראת הקול, כדכתיב "ויצא משה ויצעק משה על דבר הצפרדעים", כלומר על קול של צפרדעים, וכאשר הוסר חזר לחטא כבראשונה וגו'.
English translation not yet available
При этой казни сказано (Шмот 8:11): «И увидел фараон, что наступило облегчение» и т.д., а при прочих казнях так не сказано. Даже при диких зверях и саранче, хотя они тоже были удалены посредством молитвы, так не сказано. Однако при казни градом сказано (Шмот 9:34): «И увидел фараон, что прекратился дождь» и т.д. Представляется, что при этих двух казнях у него был великий страх: при граде написано, что они боялись громов Божьих, а это — именно страх, и хотя казнь была велика, главным был страх. Так и лягушки — главным был страх от их кваканья, и мудрецы, благословенна их память, истолковали (Шмот Рабба 10:6): «Об деле лягушек, которых навёл на фараона» (Шмот 8:8) — это учит, что голос лягушек был для них тяжелее самой казни. А то, что является лишь звуком и не есть удар сам по себе, — это лишь страх. И когда страх был убран, словно казнь его не коснулась, ибо изначально он просил молиться о лягушках лишь из-за страха перед их голосом, как написано: «И вышел Моше, и воззвал Моше об деле лягушек» — то есть о голосе лягушек. И когда это было убрано, он вернулся к прежнему греху.
"כי בפעם הזאת אני שולח כל מגפותי" (שמות ט, יד). ויש לתמוה, למה הברד "כל מגפותי". ורש"י פירש (שם) כי זה נאמר על מכות בכורות. וגם זה תימה, דמה ענין מכות בכורות לכאן. ויראה דכך פירושו; הנה עתה אשלח לך כל מגפותי, כי עתה היה שולח עליו מכת ברד ומכת ארבה וחושך ומכות בכורות, שאחר שהשלים ערוב דבר שחין, שהם סדר אחד בפני עצמו, ומתחיל עתה בסדר באח"ב סדר בפני עצמו. כאשר ידוע כי המכות יש להם סדר שתים בהתראה ושלישית בלא התראה. אף על גב שמכת בכורות הוא בהתראה (שמות יא, ד), מאחר שהיא באחרונה, ובה נשלמו המכות, יש לה משפט השלמה שמתחבר אל שלפניו, ולכך נתן רבי יהודה (הגדה של פסח) סימן באח"ב. וכאשר יש לארבע מכות האחרונות סדר אחד וקשור אחד ביחד, לכך יאמר "כי בפעם הזאת אני שולח כל מגפותי", כלומר עתה אתחיל לשלוח כל מגפותי. וזה כי בסדר באח"ב הם "כל מגפותי", שהרי מכת בכורות בתוכן, וכאילו היה באח"ב מכה אחת ארוכה אחר שהם* ענין אחד וסדר אחד, ושייך בזה "כי בפעם הזאת אני שולח כל מגפותי", מפני שיש בתוכן מכת בכורות, השקולה נגד כל המכות. ואין לומר מכת ברד, דסתמא אותה מכה שעל ידה יצאו היא הקשה יותר, כך יתפרש, והוא נכון מאוד. ויש מפרשים בזה פרושים רחוקים, ואין צריך, רק פירוש זה הוא ברור. ובספר גור אריה (שמות פ"ט אות ד) פרשנו עוד פירוש, והארכנו בזה, עיין שם.
English translation not yet available
«Ибо на сей раз Я посылаю все удары Мои» (Шмот 9:14). Следует удивиться: почему град — «все удары Мои»? Раши объяснил (там же), что это относится к казни первенцев. Но и это удивительно: какое отношение имеет казнь первенцев к этому месту? Представляется, что толкование таково: вот, теперь Я пошлю тебе все удары Мои, ибо теперь Он посылал на него казнь града, саранчи, тьмы и казнь первенцев. Ведь после завершения серии диких зверей, мора и нарывов, которые составляют один самостоятельный порядок, Он начинает теперь другой порядок — БАХаБ (Барад-Арбе-Хошех-Бхорот) — самостоятельный порядок. Как известно, казни имеют порядок: две с предупреждением и третья без предупреждения. Хотя казнь первенцев сопровождалась предупреждением (Шмот 11:4), поскольку она последняя и ею завершаются казни, она имеет статус завершения, присоединяющегося к предыдущей. Потому рабби Йеуда (Пасхальная Агада) дал аббревиатуру БАХаБ. И поскольку четыре последние казни составляют один порядок и одну связку, потому сказано: «Ибо на сей раз Я посылаю все удары Мои» — то есть: теперь Я начинаю посылать все удары Мои. Ибо в порядке БАХаБ содержатся «все удары Мои», ведь среди них — казнь первенцев. Как будто БАХаБ — один длинный удар, поскольку все они — одно содержание и один порядок. И уместно сказать «на сей раз Я посылаю все удары Мои», ибо среди них — казнь первенцев, которая равноценна всем казням. И нельзя сказать, что имеется в виду казнь града, ибо, очевидно, та казнь, посредством которой они вышли, — самая тяжёлая. Так следует толковать, и это весьма верно. Некоторые дают далёкие толкования, но в этом нет нужды, ибо это толкование ясно. В книге Гур Арье (Шмот, глава 9, примечание 4) мы дали ещё одно толкование и подробно рассмотрели; смотри там.
"כעת מחר וגו'" (שמות ט, יח). שרט לו שריטה בכותל, כשתגיע חמה לשריטה זאת ירד המטר (שמו"ר יב, ב). ונראה מפני שרוב ברד הוא כמנהגו של עולם, הוצרך להראות* שהוא דבר פלא ודרך נס, שהרי יודע הרגע והשעה. ומכות ערוב, דבר, וארבה, שאינם כמנהגו של עולם כל כך, ומכל מקום הם קצת כמנהגו של עולם, די היה להודיע שהמכה היה מה' במה שהיה קובע מחר יהיה זה, ולא היה צריך לברר הרגע.
English translation not yet available
«Около этого времени завтра» и т.д. (Шмот 9:18). Он начертил черту на стене: когда солнце дойдёт до этой черты, пойдёт дождь (Шмот Рабба 12:2). Представляется, что поскольку большая часть градов бывает по естественному ходу мира, необходимо было показать, что это чудо и сверхъестественное событие, — ведь он знал точный момент и час. А при казнях дикими зверями, мором и саранчой, которые менее обычны для хода мира — хотя и отчасти естественны, — достаточно было сообщить, что казнь от Господа, назначив «завтра будет это», и не было нужды уточнять момент.
ומה שאמר לו (שמות ט, יט) "ועתה שלח העז וגו'", למה הזהיר אותו, והרי להכותו בא. הטעם הוא שלא היה רוצה להביא ברד רק על עץ השדה להיות מוכה בברד, ולפיכך הזהיר שיכנוס* לבית מה שאין רצונו של מקום, כדי שלא יהיה המכה בחנם, כי אחר שאין רצונו של מקום על זה שיהיו לוקים הבהמות עתה. והראה לו שחפץ בטובתו מה שאינו רוצה להכותו עתה. ולפיכך אמר פרעה בזאת המכה "ה' הצדיק" (שמות ט, כז), שהרי ראיתי שעשה צדקה עמי, ואני לא הכרתי זה. ובמכת הדבר, שגם כן היה במקנה שבשדה (שמות ט, ג), לא הזהיר אותם שיכנוס אותם אל הבית, כי שם המכה היתה על המקנה, ולא רצה להזהיר אותם. ודוקא בברד הזהיר אותם, שלא היה הכאת* המכה* רק על עץ השדה, ודבר שלא היה בשבילו המכה היה מזהירו שיכניס אותו לבית.
English translation not yet available
А то, что Он сказал ему (Шмот 9:19): «И ныне пошли, укрой скот свой» и т.д. — почему Он предупредил его, ведь Он пришёл поразить его? Причина в том, что Он хотел наслать град лишь на деревья полевые, чтобы они были поражены градом, и потому предупредил, чтобы фараон убрал в дом то, на что воля Всевышнего не была направлена, дабы удар не был напрасным, — ведь воля Всевышнего сейчас не была направлена на поражение скота. И Он показал ему, что желает ему блага, в том, чего не хочет поражать сейчас. Потому фараон сказал при этой казни: «Господь праведен» (Шмот 9:27), ибо увидел, что Он поступил с ним праведно, а он этого не признал. А при казни мором, которая тоже поразила скот в поле (Шмот 9:3), Он не предупредил их убрать скот в дом, ибо там казнь была направлена именно на скот и Он не хотел предупреждать их. Именно при граде Он предупредил их, ибо удар казни был направлен лишь на деревья полевые, а то, на что казнь не была направлена, Он предупреждал убрать в дом.
"ויאמרו עבדי פרעה עד מתי וגו'" (שמות י, ז). לא תמצא שדברו עבדי פרעה דבר עד מכת ארבה, מכה שמינית. כי המכות נחלקות לג' ג'; לסדר דצ"ך, עד"ש, באח"ב, כמו שהתבאר בהגדה. ועוד נחלקו לחמש חמש מכות, כאשר התבאר בהגדה. ועוד נחלקים לשבעה ושלשה, כי אחר שבע מכות היו נתוספים המכות במכות החמורות וקשות, שלא מענין הראשונים. וזה כי הקב"ה מייסר את החוטאים על ידי שבע מכות בכל מקום, "ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאותיכם" (ויקרא כו, יח), וכן בהרבה מקומות. ולפיכך היו שבע מכות הראשונים בענין אחד שוות, ושלש אחרונות יותר חמורות. ולפיכך תמצא במכת הארבה שרצה פרעה לשלוח מקצת, שאמר (שמות י, ח) "מי ומי ההולכים". ובמכת חושך אמר (שמות י, כד) "גם טפכם ילך עמכם". ובמכת בכורות הלכו כלם (שמות יב, לא-לב). וזה כי שלש האחרונות כלם הם נחשבים מיתה; אצל הארבה כתיב (שמות י, יז) "ויסר מעלי המות הזה". ומכת חושך בודאי זה נחשב מיתה, דכתיב (איכה ג, ו) "במחשכים הושיבני כמתי עולם". ומכת בכורות מיתה גמורה. ודבר זה כי השלש האחרונות הם מיתה ידוע לחכמים וליודעי בינה.
English translation not yet available
«И сказали рабы фараона: доколе?» и т.д. (Шмот 10:7). Ты не найдёшь, чтобы рабы фараона говорили что-либо вплоть до казни саранчи — восьмой казни. Ибо казни делятся по три: в порядке ДаЦаХ, АДаШ, БАХаБ, как разъяснено в Агаде. Далее они делятся по пять казней, как разъяснено в Агаде. Ещё они делятся на семь и три, ибо после семи казней казни усиливались — начинались более тяжёлые и суровые казни иного характера, чем предыдущие. Ибо Святой, благословен Он, наказывает грешников семью ударами повсюду: «И добавлю наказания вам всемеро за грехи ваши» (Ваикра 26:18), и так во многих местах. Потому первые семь казней были одного рода и равноценны, а три последние — более тяжёлые. Потому ты найдёшь, что при казни саранчой фараон хотел отпустить лишь часть народа, сказав (Шмот 10:8): «Кто и кто пойдёт?» При казни тьмой он сказал (Шмот 10:24): «И дети ваши пусть идут с вами». А при казни первенцев ушли все (Шмот 12:31-32). Ибо три последние казни все считаются смертью: при саранче написано (Шмот 10:17): «Удали от меня эту смерть»; тьма, несомненно, считается смертью, как написано (Эйха 3:6): «Во тьме посадил меня, как мёртвых вечных»; а казнь первенцев — настоящая смерть. И то, что три последние казни суть смерть, известно мудрецам и знающим разумение.
"בא אל פרעה וגו'" (שמות י, א). ולא הזכיר התראה כלל, ולפיכך אמרו ז"ל (שמו"ר יג, ד) רמז למשה מכה זאת, שנאמר (שמות י, ב) "למען תספר באזני בנך ובן בנך", וכתיב אצל הארבה בנבואת יואל (יואל א, ג) "עליה לבניכם ספרו", עד כאן.
English translation not yet available
«Приди к фараону» и т.д. (Шмот 10:1). И не упомянуто никакого предупреждения. Потому мудрецы, благословенна их память, сказали (Шмот Рабба 13:4): Он намекнул Моше на эту казнь, как сказано (Шмот 10:2): «Дабы ты рассказал в уши сына твоего и сына сына твоего», и написано о саранче в пророчестве Йоэля (Йоэль 1:3): «О ней сыновьям вашим расскажите». Доселе.
ביאור זה, כי כל המכות לא שייך ספור לבנים כמו מכת הארבה. וזה כי כל מכה שהיא יוצאת לגמרי חוץ לטבע וחוץ למנהגו של עולם, או שהיה לגמרי כמנהגו של עולם, אין בזה "למען תספר". כי אותה שאינה כמנהגו של עולם, אינה רגילה לבא עוד, וכיון שלא תבא עוד אין כאן ספור, כי נשכח זכרה של ראשונה. או שהיה לגמרי כמנהג העולם, אין זה פלא לגמרי, ולא שייך בזה "למען תספר וגו'", כמו שהתבאר למעלה. אבל בארבה, מפני כי הארבה בעצמו הוא דבר שאינו רגיל שיהיה, ומכל מקום הוא בא לפעמים גם בשאר השנים, וכאשר הארבה בא בשאר שנים יזכור שפעם אחד בא ארבה יותר קשה, כי חדוש זה של ארבה מביא לזכור ראשונה. לאפוקי ברד, שרגיל לגמרי לבא, ואינו מזכיר ברד הראשון שהיה גדול מאוד, כי אין חדוש בברד זה שיזכור עמו ברד הראשון. לכך נאמר במכת ארבה "ולמען תספר באזני בנך ובן בנך", ובזה ידע משה שהוא מכת הארבה. ובספר גור אריה (שמות י׳:ב׳ אות א) נתבאר עוד.
English translation not yet available
Объяснение таково: ни одна из казней не связана с повествованием детям так, как казнь саранчой. Ибо казнь, которая полностью выходит за рамки природы и обычного хода мира, или которая полностью соответствует обычному ходу мира, — к ней неприменимо «дабы ты рассказал». Ведь та, что не по обычаю мира, не приходит более снова, а раз не придёт снова, нет здесь повествования, ибо память о первой забывается. А та, что полностью по обычаю мира, — не является чудом в полной мере, и неприменимо к ней «дабы ты рассказал», как было разъяснено выше. Но саранча — поскольку сама по себе саранча не является обычным явлением, и тем не менее она приходит иногда и в другие годы — когда саранча приходит в другие годы, вспоминают, что однажды пришла саранча более тяжёлая, ибо новое нашествие саранчи напоминает о первом. В отличие от града, который совершенно обычен и не напоминает о первом граде, который был весьма велик, ибо нет новизны в этом граде, которая бы напомнила о первом. Потому при казни саранчой сказано: «И дабы ты рассказал в уши сына твоего и сына сына твоего», и по этому Моше узнал, что речь идёт о казни саранчой. В книге Гур Арье (Шмот 10:2, примечание 1) это ещё разъяснено.