Gevurot Hashem
45 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
זכור את יום השבת לקדשו וגו' כי ששת ימים עשה ה' וגו'" (שמות כ, ח-יא). ובפרשת ואתחנן (דברים ה, טו) נאמר במקום "כי ששת ימים עשה ה' וגו'", "וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים וגו'". פירוש זה, כי בדברות הראשונות בא להזהיר על השבת, ונתן סבה לקדושת השבת בשביל שב"ששת ימים עשה ה' את השמים ואת הארץ וגו'". ובדברות השניות נתן טעם למה ישראל נצטוו דוקא על השבת, ולא אומה אחרת. ומפני שבדברות השניות נאמר "שמור את יום השבת", ואין השמירה, שהוא לא תעשה מלאכה, קדושה* לשבת, שאין זה רק מניעת מלאכה. ולפיכך לא אמר אצל השמירה "כי ששת ימים עשה ה' את השמים והארץ על כן ברך ה' את יום השבת ויקדשהו". אבל השמירה הוא צווי לאדם שלא יעשה מלאכה ביום השבת, ואין זה רק צווי לאדם, לכך הוצרך לתת טעם למה ישראל מצווים יותר על השבת מכל האומות, לכך אמר "וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים וגו'", כי ראוי השבת לישראל בפרט.
English translation not yet available
«Помни день субботний, чтобы святить его... ибо шесть дней делал Господь...» (Исход 20:8-11). А в разделе Ваэтханан (Второзаконие 5:15) сказано вместо «ибо шесть дней делал Господь...» — «и помни, что рабом ты был в земле Египетской...». Объяснение этого таково: в первых скрижалях цель — предостеречь о субботе, и дана причина святости субботы — потому что «шесть дней делал Господь небо и землю...». А во вторых скрижалях дана причина, почему именно Израиль обязан соблюдать субботу, а не другой народ. И поскольку во вторых скрижалях сказано «храни день субботний», а хранение, то есть воздержание от работы, не является святостью субботы, ибо это лишь прекращение работы, — поэтому не сказано при хранении «ибо шесть дней делал Господь небо и землю, потому благословил Господь день субботний и освятил его». Но хранение — это заповедь человеку не делать работу в день субботний, и это лишь повеление человеку. Поэтому нужно было дать причину, почему Израиль более обязан в субботе, чем все народы, — и потому сказано: «И помни, что рабом ты был в земле Египетской...», ибо суббота подобает Израилю в особенности.
כי כבר אמרנו כי היציאה מבית עבדים הוא מורה על הפרישה ועל ההבדלה מן דבר הגשמי*. כי העבד, כמו שידעת פעמים הרבה מאוד, הוא ענין חמרי, שאין משועבד ומתפעל רק החומר, כמו שנתבאר פעמים הרבה. והפרישן מן החמרי מה שהיו עבדים, וזה מורה על מעלה נבדלת מן הגשמית. ולפיכך ראוי שישמרו הם השבת, כי הדבר שהוא מתנועע תמיד מבלתי מגיע אל התכלית, אז נדע כי זה הנמצא חסר שלימות בעצמו. שאם היה בעל שלימות, היה מגיע אל המנוחה, שהוא השלמה. אבל התנועה אין בה שלימות גמור. ולפיכך האומות*, במה שאינם שלימי צורה במה שראוי שיושלמו, אמרו חכמים עליהם (סנהדרין נח:) גוי* ששבת חייב מיתה, לפי שנאמר עליהם (בראשית ח, כב) "יום ולילה לא ישבותו", כי הם דבר שאין לו השלמה. אבל ישראל במה שהם בעלי שלימות, יש להם שבת, כי השבת מורה על ההשלמה.
English translation not yet available
Ибо мы уже говорили, что исход из дома рабства указывает на отделение и отстранение от материального. Ибо раб, как тебе известно из многократных объяснений, — это понятие материальное, ведь порабощена и подвержена воздействию лишь материя, как было разъяснено многократно. И отделение от материального, каковым было рабство, указывает на ступень, отделённую от телесного. Поэтому подобает именно им хранить субботу, ибо если нечто пребывает в постоянном движении, не достигая цели, то мы знаем, что этому сущему недостаёт совершенства в себе самом. Ибо если бы оно обладало совершенством, оно достигло бы покоя, который есть завершение. Но в движении нет полного совершенства. Поэтому о народах мира, которые несовершенны по форме в том, в чём они должны были бы быть совершенны, мудрецы сказали о них (Санхедрин 58б): нееврей, соблюдающий субботу, заслуживает смерти, ибо о них сказано (Бытие 8:22): «день и ночь не прекратятся» — ибо они суть нечто, не имеющее завершения. Но Израиль, обладающий совершенством, имеет субботу, ибо суббота указывает на завершение.
וזהו ענין הצורה, שהוא שלימות הדבר. [ו]אין לך דבר שהוא בכח, ואינו בשלימות, רק הגשם וכחות הגשם. ואין הגשם בפעל, כי כל גשם הוא בכח, לשנות המצב בתנועה ממקום למקום. ולפיכך כל גשם בעל כח, וכל כח אינו בעל השלמה, לכך דבר הגשמי אינו בעל השלמה. וכל דבר שהוא נבדל מן הגשם, הוא בעל השלמה. ולפיכך "וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים ויוציאך ה' וגו'", כלומר שסילק הקב"ה אותך מן העבדות, שהעבדות פחיתות חמרי הוא, והוא מציאות בלתי מושלם. וכאשר השם יתברך סלק אותך מן העבדות, מורה שיש בישראל מעלת השלמה, לכך "צוך יום השבת". ודבר זה אמת ברור ופשוט.
English translation not yet available
И это есть понятие формы, которая является совершенством вещи. И нет ничего, что было бы в потенции и не в совершенстве, кроме тела и телесных сил. И тело не пребывает в актуальности, ибо всякое тело находится в потенции — изменять своё положение движением с места на место. Поэтому всякое тело обладает потенцией, а всё, обладающее потенцией, не обладает завершённостью, и потому материальное не обладает завершённостью. А всё, что отделено от телесного, обладает завершённостью. Поэтому «и помни, что рабом ты был в земле Египетской, и вывел тебя Господь...» и так далее — то есть Святой, благословен Он, удалил тебя от рабства, ибо рабство — это материальная ущербность, это незавершённое бытие. И когда Господь, благословен Он, удалил тебя от рабства, это указывает на то, что в Израиле есть достоинство совершенства, и потому «заповедал тебе день субботний». И это истина ясная и простая.
וכן תמצא מצות הרבה שנאמר אצלם "וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים"; בפרשת תצא* (דברים כד, יז-יח) "לא תטה משפט גר יתום ולא תחבול בגד אלמנה, וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים", (שם פסוקים כא-כב) "כי תבצור כרמך לא תעולל וגו' וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים". וביאור ענין זה, כי מאחר שהשם יתברך הוציא אותך מארץ מצרים מבית עבדים, הוצאה מבית עבדים מורה שנתן לך מעלה אלקית כמו שהתבאר, וכל מי שיש לו מעלה זאת, ראוי שיהיה משגיח לגר יתום ואלמנה. כי נתבאר בראיות ברורות כי אין מי שמואס ומרחיק את הגר יתום ואלמנה כי אם אותם שהם בעלי גוף וגשם, אוהבים את העושר וענינים הגופנים. אבל ישראל במה שהוציא אותם מבית עבדים, ראוי שיהיה להם מעלה קדושה אלקית, ואין ראוי להם להרחיק גר יתום ואלמנה.
English translation not yet available
И так же ты найдёшь много заповедей, при которых сказано: «И помни, что рабом ты был в земле Египетской». В разделе Ки Тецэ (Второзаконие 24:17-18): «Не суди превратно пришельца и сироту, и не бери в залог одежду вдовы. И помни, что рабом ты был в земле Египетской». (Там же, стихи 21-22): «Когда будешь собирать виноград в винограднике твоём, не подбирай остатков... и помни, что рабом ты был в земле Египетской». Объяснение этого таково: поскольку Господь, благословен Он, вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства, а исход из дома рабства указывает на то, что Он дал тебе Божественное достоинство, как было разъяснено, — то всякий, кто обладает этим достоинством, должен заботиться о пришельце, сироте и вдове. Ибо было доказано ясными доказательствами, что никто не отвергает и не отталкивает пришельца, сироту и вдову, кроме тех, кто привержен телу и материальному, любит богатство и телесные вещи. Но Израиль, поскольку Он вывел их из дома рабства, — подобает им иметь святое Божественное достоинство, и не подобает им отталкивать пришельца, сироту и вдову.
בפרשת* רבית כתיב (ויקרא כה, לז-לח) "את כספך לא תתן בנשך ובמרבית לא תתן אכלך, אני ה' אלקיכם אשר הוצאתי אתכם* מארץ מצרים לתת לך ארץ כנען להיות לכם לאלקים". וביאור ענין זה כך, כי דבר זה מתאות הגוף וחמדת הממון. ולפיכך נאמר שם "אני ה' אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים", ארץ שהיה שם הכל ענין גופני, כי מצרים כמו שנתבאר פעמים הרבה שנקראו "חמורים", שנאמר (יחזקאל כג, כ) "בשר חמורים בשרם", על שם החומרית שבהם. "לתת לכם ארץ כנען", ארץ קדושה אלקית, "להיות לכם לאלקים", וכשם שאני קדוש, כך אתם קדושים. וכל קדוש הוא פרוש וקדוש מחמדת הגוף, שהוא אהבת הממון, והוא חמדת הגוף.
English translation not yet available
В разделе о процентах написано (Левит 25:37-38): «Серебра своего не давай ему в рост и пищи своей не давай ему в прибыль. Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Кнаан, чтобы быть вам Богом». Объяснение этого таково: это дело проистекает из вожделений тела и жадности к имуществу. Поэтому там сказано: «Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской» — земли, где всё было телесным, ибо Египет, как было разъяснено многократно, назван «ослы», как сказано (Иезекииль 23:20): «плоть ослов — плоть их» — по причине присущей им материальности. «Чтобы дать вам землю Кнаан» — землю святую и Божественную — «чтобы быть вам Богом»; и подобно тому как Я свят, так и вы святы. А всякий святой отделён и свят от вожделений тела, каковыми является любовь к имуществу, что есть вожделение тела.
ורבותינו זכרונם לברכה (ב"מ סא:) פירשו כי לכך נאמר יציאת מצרים אצל רבית; אני ה' שהבחנתי בין טפה של בכור לטפה שאינו של בכור, אני ה' שעתיד להבחין את המלוה מעותיו ברבית ואומר שהם של גוי. גם כן רבותינו זכרונם לברכה מפרשים הפירוש הזה בעצמו כי יציאת מצרים דכתב רחמנא גבי רבית להורות כי יש לישראל מעלה אלקית, ולפיכך אמר אני שהבחנתי בין טפה של בכור לטפה שאינה של בכור, כלומר שישראל יצאו ממצרים במדריגה אלקית לא על פי הטבע, ומפני שיצאו ישראל במעלה העליונה, בה הבחנת כל דבר, כי אין עיני בשר לו, ומבחין הכל. לכך אמרו שהוא יבחין במי שתולה מעותיו בגוי, שהרי המלוה ברבית חוטא ביציאת מצרים, כמו שהתבאר למעלה. ואליו יתברך ההבחנה שיבחין הכל, כמו שהבחין במצרים. ואף על גב שכל עבירות הוא יתברך מבחין, ואף מה שעושה בסתר, ואין נעלם מנגד עיניו, מכל מקום בחטא הזה הוא ענין מיוחד; כי בשאר עבירות אין לנגד האדם הבחנתו יתברך, אבל בחטא הזה של רבית היה ראוי שיהיה נגד עיניו שהוא יתברך מבחין הכל, ואין זה אלא כפירה באותה מדריגה העליונה.
English translation not yet available
А наши мудрецы, благословенна их память (Бава Мециа 61б), объяснили, что поэтому упомянут исход из Египта при заповеди о процентах: «Я — Господь, Который различил между каплей первенца и каплей, которая не первенца; Я — Господь, Который в будущем различит того, кто даёт свои деньги в рост и говорит, что они принадлежат нееврею». Также наши мудрецы, благословенна их память, объясняют этот же смысл: исход из Египта, который Милосердный написал при заповеди о процентах, указывает на то, что у Израиля есть Божественное достоинство. Поэтому сказано: «Я, Который различил между каплей первенца и каплей, которая не первенца», — то есть Израиль вышел из Египта на Божественной ступени, не по законам природы. И поскольку Израиль вышел на высшей ступени, на которой есть различение всего, ибо нет у Него глаз плотских, и Он различает всё, — поэтому сказали, что Он различит того, кто ссужает свои деньги под видом нееврея, ибо дающий в рост грешит против исхода из Египта, как было разъяснено выше. И к Нему, благословен Он, принадлежит различение, чтобы различить всё, как Он различил в Египте. И хотя при всех грехах Он, благословен Он, различает, и даже то, что делается втайне, не скрыто от Его глаз, тем не менее в этом грехе есть особое свойство: при прочих грехах перед человеком не стоит Его различение, благословен Он, но в этом грехе взимания процентов подобало бы, чтобы перед его глазами было то, что Он, благословен Он, различает всё, и это не что иное, как отрицание той высшей ступени.
אמנם עיקר הפירוש שנזכר יציאת מצרים אצל רבית יש להבין ממה שכתוב (ויקרא כה, לו) "אל תקח מאתו נשך ותרבית וחי אחיך עמך", כי מי שמלוה בלא רבית נותן חיים לאחר. וכיון שדבר זה נקרא חיות, כאשר מלוה לו ברבית הוא לוקח חיותו. ולפיכך נקרא הרבית "נשך", כמו הנחש הנושך וממית, כך הרבית נושך חיות של אדם. ולכך הרבית הוא הפך המעלה העליונה שזכו ישראל ביציאת מצרים, שהיו נבדלים מן ענין החומר, שאחר החומר נמשך המיתה וההעדר, וישראל זכו למעלה האלקית ביציאת מצרים, שהיו מתעלים על החומר, אשר אחריו נמשך המיתה וההעדר. ולפיכך כתיב (ויקרא כה, לז-לח) "את כספך לא תתן לו בנשך ובמרבית לא תתן אכלך אני ה' אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים".
English translation not yet available
Однако главный смысл того, что исход из Египта упомянут при заповеди о процентах, следует понять из написанного (Левит 25:36): «Не бери с него процента и прибыли, и пусть живёт брат твой с тобой», ибо тот, кто даёт в долг без процентов, даёт жизнь другому. И поскольку это называется жизнью, то когда он даёт в долг под проценты, он отнимает его жизнь. Поэтому процент называется «нешех» (укус), подобно змее, которая кусает и умерщвляет, — так и процент «кусает» жизнь человека. Поэтому процент противоположен высшему достоинству, которого удостоился Израиль при исходе из Египта, когда они отделились от материального, ибо за материальным следует смерть и уничтожение. А Израиль удостоился Божественной ступени при исходе из Египта, возвысившись над материей, за которой следует смерть и уничтожение. Поэтому написано (Левит 25:37-38): «Серебра своего не давай ему в рост, и пищи своей не давай ему в прибыль. Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской».
ומזה תבין דברי חז"ל שאמרו (ב"מ עה.) תלמידי חכמים מותרים ללוות זה מזה ברבית בדבר מועט. כי במעלתם אין נשיכה וההעדר, רק חיים, בשביל התורה שהוא חיים. ומאחר שאין במדריגתם דבר זה, הרבית בדבר מועט מותר. להודיע מעלת התורה והחכמים, שבמחיצתם לא נמצא נשיכת נחש, והבן זה היטב מאוד. והנה התבאר לך למה נזכר יציאת מצרים אצל רבית.
English translation not yet available
Из этого ты поймёшь слова мудрецов, благословенна их память, которые сказали (Бава Мециа 75а): учёным мужам Торы дозволено давать друг другу в долг под проценты в малом размере. Ибо на их ступени нет укуса и уничтожения, но лишь жизнь — благодаря Торе, которая есть жизнь. И поскольку на их ступени этого нет, процент в малом размере дозволен — чтобы показать достоинство Торы и мудрецов, что в их среде не обнаруживается укус змеи. И пойми это очень хорошо. И вот разъяснилось тебе, почему исход из Египта упомянут при заповеди о процентах.
וכן במשקלות כתיב (ויקרא יט, לו-לז) "מאזני צדק איפת צדק וגו' אני ה' אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים, ושמרתם את כל חקותי ואת כל משפטי ועשיתם אותם אני ה'". זכר גם כן יציאת מצרים לטעם זה עצמו, כי אין לך דבר שקר כמו המשקר במדות ובמשקלות. והטעם הוא כי דבר שהוא עשוי למדה להשוות את הדבר, והוא יוצא בהם מן השווי, דבר קשה הוא זה. ובמדרש (ילקו"ש ח"א רמז תתקלח) "מאזני מרמה תועבת ה'" (משלי יא, א), אמר רבי חוניא, אם ראית דור שמדותיו שקר, מלכות בא ומתגרה בו, ונוטלת מה שבידיהם. מאי קרא, (שם פסוקים א-ב) "מאזני מרמה תועבת ה' בא זדון ויבא קלון". אמר רבי לוי, אף משה רמזה (דברים כה, יג) "לא יהיה בכיסך וגו'", מה כתיב בתריה, (שם פסוק יז) "זכור את אשר עשה לך עמלק", עד כאן. וביאור זה, כי החטא הזה קשה במה שהוא משקר בדבר שהוא עשוי להשוות, וקושי החטא גורם שהמלכות הוא קשה, ונוטלת מה שבידיהם, כי ראוי הוא זה לפי ערך חטא הקשה.
English translation not yet available
И так же о весах и мерах написано (Левит 19:36-37): «Весы верные, эфа верная... Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской. И соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их; Я — Господь». Также упомянут исход из Египта по той же причине, ибо нет ничего более лживого, чем обман в мерах и весах. Причина в том, что вещь, созданная для измерения, чтобы уравнивать, — и человек с её помощью отходит от равенства, — это тяжкое дело. В мидраше (Ялкут Шимони, ч. 1, п. 938): «Неверные весы — мерзость пред Господом» (Притчи 11:1). Сказал рабби Хуния: если ты видишь поколение, чьи меры лживы, — власть приходит и нападает на него и забирает то, что в их руках. Каков стих? (Там же, стихи 1-2): «Неверные весы — мерзость пред Господом; пришла дерзость — придёт и позор». Сказал рабби Леви: и Моше намекнул на это (Второзаконие 25:13): «Да не будет в кошельке твоём...», а что написано после? (Там же, стих 17): «Помни, что сделал тебе Амалек». Конец цитаты. Объяснение этого: этот грех тяжёл тем, что обманывает в том, что создано для уравнивания, а тяжесть греха вызывает тяжёлую власть, которая забирает то, что в их руках, — ибо это подобает по мере тяжкого греха.
ובפרק שני דיבמות (כא.), קשה עונשין של מדות מעונשין של עריות, שזה נאמר בהן "אל", וזה נאמר בהן "אלה". ומאי משמע דלשון "אלה" קשה הוא, דכתיב (יחזקאל יז, יג) "ואת אילי הארץ לקח", עד כאן. וביאור ענין זה, כי אף על גב כי שני חטאים אלו, עריות ומדות, שניהם יש בהן עונש קשה; כשם שיש עונש קשה במדות, במה שהמדה הוא שיעור ומדה להשוות דבר, והוא עושה בה הפך זה, ולכך הוא קשה, כך עריות קשה הוא במה שהוא יוצא מן החוק שחקק הקב"ה בעריות, דכתיב בהן (ויקרא יח, ד) "חוק", ודבק בערוה. רק שעונש מדות קשה יותר, מה שאי אפשר בתשובה, שהוא חוטא לאחרים, ואין תשובה לרוב אנשים שחטא להם. ומה שהחטא הזה של משקלות ומדות דבר קשה, שהחטא הזה הוא דבר יוצא מן ההקש והדעת, בשביל טעם זה עצמו נאמר אצל זה (דברים כה, טז) "תועבת", כי בודאי דבר מתועב דבר העשוי לאמת ולהשוות, והוא משקר בדבר כזה. לכך כתיב אצלו יציאת מצרים, כלומר הרי הוצאתי ישראל ממצרים לתת להם מעלה עליונה, שאין חטא כזה ראוי שימצא ביניהם לגודל ענין החטא.
English translation not yet available
И во второй главе трактата Йевамот (21а): наказание за обман в мерах тяжелее наказания за запрещённые связи, ибо о тех сказано «эль», а об этих сказано «эле». А откуда следует, что выражение «эле» означает нечто более тяжкое? Ибо написано (Иезекииль 17:13): «И могучих земли забрал». Конец цитаты. Объяснение этого: хотя оба эти греха — запрещённые связи и обман в мерах — оба влекут тяжкое наказание; подобно тому как тяжко наказание за обман в мерах — ибо мера создана для измерения и уравнивания, а он делает с ней противоположное, и потому это тяжко, — так и запрещённые связи тяжки тем, что человек выходит за пределы закона, который установил Святой, благословен Он, о запрещённых связях, ибо о них написано (Левит 18:4) «закон», и прилепляется к запретной связи. Только наказание за обман в мерах тяжелее, потому что невозможно полное раскаяние, ибо он грешит перед другими, и нет раскаяния перед множеством людей, перед которыми он согрешил. А то, что этот грех обмана в весах и мерах столь тяжёл и выходит за пределы разума и логики, — по этой же причине сказано при нём (Второзаконие 25:16) «мерзость», ибо несомненно мерзко то, что вещь создана для истины и уравнивания, а он обманывает в таком деле. Поэтому при нём написан исход из Египта — то есть: вот, Я вывел Израиль из Египта, чтобы дать им высшее достоинство, и не подобает, чтобы подобный грех был среди них, из-за великой тяжести этого греха.
וגם כן כאן* דרשו ז"ל (ב"מ סא:) אני שהבחנתי בין טפה של בכור לטפה שאינו של בכור, אני עתיד להבחין מי שטומן משקלותיו במלח. ופירושו כמו שאמרנו, כי המצוה הזאת לישראל בשביל שיצאו ממצרים וקנו מדריגה העליונה, שהיא למעלה מן הטבע, ולכך ראוי שלא ישקרו במדות. ובשביל שהוא למעלה מהטבע הוא מבחין הכל, וכמו שהבחין במצרים בין טפה של בכור לטפה שאינו של בכור, ואם טומן משקלותיו במלח*, הרי* הוא כופר שלא יצאו במדה העליונה הזאת. ואם לא כן, לא היה עושה דבר זה במצוה זאת בפרט, שהיא לישראל בשביל מדריגת היציאה. ולכך "אני שהבחנתי בין טפה לטפה, עתיד להפרע", והוא דבר מבואר. ואל יעלה על דעתך פירוש זולת זה, דאם לא כן, יקשה שיכתוב יציאת מצרים בכל המצות דשייך לומר בהם שיכול האדם לעשות שלא יכירו בו הבריות.
English translation not yet available
И здесь тоже мудрецы, благословенна их память, толковали (Бава Мециа 61б): «Я, Который различил между каплей первенца и каплей, которая не первенца, — Я в будущем различу того, кто прячет свои гири в соли». Смысл этого, как мы сказали: эта заповедь дана Израилю потому, что они вышли из Египта и обрели высшую ступень, которая выше природы, и поэтому подобает им не обманывать в мерах. И поскольку это выше природы, Он различает всё, и подобно тому как Он различил в Египте между каплей первенца и каплей, которая не первенца, — если человек прячет свои гири в соли, то он отрицает, что они вышли на этой высшей ступени. А если бы не так, он не совершал бы этого в данной заповеди в особенности, которая дана Израилю благодаря ступени исхода. Поэтому «Я, Который различил между каплей и каплей, взыщу в будущем» — и это понятно. И не думай, что есть иное объяснение, ибо иначе было бы затруднительно: пришлось бы писать исход из Египта при всех заповедях, о которых можно сказать, что человек может совершать их так, что люди не узнают о нём.
וכן דרשו (ב"מ סא:) מה שנאמר יציאת מצרים בשרצים (ויקרא יא, מה), אני שהבחנתי וכו' עתיד אני להבחין מי שמערב קרבי דגים טמאים בטהורים. ויקשה לך, דיותר הוי למכתב אצל חֵלב, המוכר חלב בחזקת שומן, ונבילה בחזקת שחוטה, וטריפה בחזקת כשירה. אלא כמו שאמרנו, כי אלו המצות שייך להם יציאת מצרים, והחוטא בהן חוטא ביציאת מצרים. ובאותה מדה העליונה, שהיא למעלה מן הטבע, שיצאו בה ממצרים, בה הבחנת הכל. שודאי בכל מקום העושה עין של מעלה כאילו אינו רואה, עונש גדול יש בזה. ובזה יותר גדול החטא, כי חטא זה שחוטא ביציאת מצרים, ובאותה מדה הבחנת הכל, והוא עושה כאילו אינו רואה, כאילו כופר ביציאת מצרים, שלא יצאו ישראל באותה מדה העליונה. ובשרצים נאמר (ויקרא יא, פסוקים מג, מה) "ולא תטמאו נפשותיכם בכל השרץ הרומש על הארץ, כי אני ה' אלקיכם המעלה אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלקים והייתם קדושים כי קדוש אני". והרי מבואר בכל מקום שנאמר בהן יציאת מצרים, שבא להורות על שהוציאם ממצרים ונתן להם מעלה קדושה. ולכך ראוי שלא יטמאו בדברים המאוסים, אשר הם רחוקים מן המעלה העליונה, ולפיכך "ולא תטמאו בכל אלה כי אני ה' וגו'", ודבר זה מבואר. וענין השרצים הם דברים רחוקים מאוד מן המעלה האלקית, שהם דברים טמאים. ויותר מזה, שהם דברים פחותים ומאוסים, ולכך נאמר בשרצים "המעלה אתכם מארץ מצרים".
English translation not yet available
И так же толковали (Бава Мециа 61б) то, что исход из Египта упомянут при заповеди о шерецах (Левит 11:45): «Я, Который различил... в будущем Я различу того, кто подмешивает внутренности нечистых рыб к чистым». И тебе покажется затруднительным: ведь больше подобало бы написать это при запрете о жире — о том, кто продаёт запрещённый жир под видом разрешённого, падаль под видом зарезанного по закону, и трефное под видом кошерного. Но, как мы сказали, эти заповеди связаны с исходом из Египта, и грешащий в них грешит против исхода из Египта. И на той высшей ступени, которая выше природы и на которой они вышли из Египта, — на ней есть различение всего. Ибо несомненно, во всяком случае тот, кто делает Высшее Око как будто не видящим, несёт великое наказание. Но здесь грех ещё больше, ибо этот грех — грех против исхода из Египта, и на той ступени — различение всего, а он делает, будто Оно не видит, — как будто он отрицает исход из Египта, что Израиль не вышел на той высшей ступени. А о шерецах сказано (Левит 11:43, 45): «И не оскверняйте душ ваших никаким гадом, ползающим по земле, ибо Я — Господь, Бог ваш, возведший вас из земли Египетской, чтобы быть вам Богом; и будьте святы, ибо свят Я». И вот ясно: во всяком месте, где упомянут исход из Египта, он приходит указать на то, что Он вывел их из Египта и дал им святое достоинство. Поэтому подобает не оскверняться мерзкими вещами, которые далеки от высшей ступени, и потому — «и не оскверняйтесь всем этим, ибо Я — Господь...», и это понятно. А суть шерецов — это вещи, весьма далёкие от Божественной ступени, ибо они нечисты. И более того — они низменны и отвратительны, и поэтому о шерецах сказано «возведший вас из земли Египетской».
ובפרק איזהו נשך (ב"מ סא:), תנא דבי רבי ישמעאל, אמר הקב"ה, אלמלא לא העליתי את ישראל ממצרים אלא בשביל שאין מטמאין בשרצים כשאר אומות, דיו. ומי* נפישי אגרייהו טפי ממשקלות מרבית* וציצית. אף על גב דלא נפיש אגרייהו, מאיסי למכלינהו, עד כאן. פירוש, לכך כתיב בשרצים "המעלה" דלא כתיב בכלהו, לרמוז בזה כמו שאמרנו, כי יציאת מצרים הוא התעלות לישראל, והתעלות זה הוא בשביל שאין מטמאין בדברים המאוסים הפחותים. אבל רבית ומשקלות וציצית, אין פחיתות בהם. כי אף על גב שחוטא ביציאת מצרים מי שהוא חוטא במצות אלו, כמו שהתבאר, מכל מקום לא היה הגורם לזכות למעלה העליונה, רק הרחקות שקצים, שזהו התעלות אל המדרגה העליונה על ידי זה, ודברים אלו מבוררים מאוד.
English translation not yet available
И в главе «Эйзеху нешех» (Бава Мециа 61б): учил мудрец из школы рабби Ишмаэля: сказал Святой, благословен Он: если бы Я вывел Израиль из Египта лишь ради того, чтобы они не осквернялись шерецами, как прочие народы, — этого было бы достаточно. А разве награда за них больше, чем за весы, проценты и цицит? Хотя награда за них не больше, их отвратительно есть. Конец цитаты. Смысл в том, что поэтому при шерецах написано «возведший» — чего нет при других заповедях, — чтобы намекнуть, как мы сказали, что исход из Египта — это возвышение Израиля, и это возвышение состоит в том, что они не оскверняются низменными и отвратительными вещами. Но проценты, весы и цицит не содержат в себе низменности. Ибо хотя тот, кто грешит в этих заповедях, грешит против исхода из Египта, как было разъяснено, тем не менее причиной заслуги высшей ступени было именно удаление от мерзких тварей — ибо именно это является возвышением к высшей ступени. И эти вещи совершенно ясны.
אמנם בפרשת ציצית נאמר (במדבר טו, מ-מא) "ועשיתם את כל מצותי והייתם קדושים וגו' אני ה' אשר הוצאתי אתכם וגו'". זכר יציאת מצרים, מפני שאמר (שם פסוק לט) "וזכרתם את כל מצות ה' ועשיתם", אמר שראוי לכם לעשות כל המצות, שאתם ראוים לזה מצד ש"הוצאתי אתכם מארץ מצרים". כי מאחר שיצאו מארץ מצרים, שזהו הוראה על מעלה עליונה, ומפני זה ראוי לכם לקיים מצות ה', שכל מצות ה' הם מצות אלקיות, אשר שאר אומות מצד הגשמי והחומרי* שבהם אין ראוים למצות אלקיות, שהם דרכי ה', רק ישראל מצד מעלתם האלקית שקנו כשיצאו ממצרים. וכן נאמר תמיד בקיום המצות (דברים ו, כ) "כי ישאלך בנך מחר לאמר מה העדות והחקים והמשפטים וגו'", והתשובה (שם פסוקים כא, כד) "עבדים היינו לפרעה במצרים ויוצאנו ה' וגו' ויצונו ה' וגו'". ורצה לומר גם כן כי מאחר שהיינו עבדים לפרעה במצרים, "ויוציאנו ה' וגו'", שזה הוראה שאין ישראל כמו שאר אומות, שאין ראוי להם המצות האלקיות, שלא יתחברו דברים אלקיים אל דברים החמרים. אבל ישראל שהוציאם ממצרים ביד חזקה ובזרוע נטויה, נראה כי ישראל נבדלים מענין החומר, שהרי הוציאנו ממצרים על ידי שנוי הטבע, ולפיכך ראוים אנחנו לעדות וחקים ומשפטים אלקיים, אשר אין ראוים לכל האומות.
English translation not yet available
Однако в разделе о цицит сказано (Числа 15:40-41): «И исполняйте все заповеди Мои, и будьте святы... Я — Господь, Который вывел вас...» и так далее. Упомянут исход из Египта, потому что сказано (там же, стих 39): «И будете помнить все заповеди Господни и исполнять их» — сказано, что вам подобает исполнять все заповеди, ибо вы достойны этого, поскольку «Я вывел вас из земли Египетской». Ибо после того как они вышли из земли Египетской — а это указание на высшую ступень, — подобает вам исполнять заповеди Господни, ибо все заповеди Господни суть Божественные заповеди, и прочие народы из-за материальности и телесности, которая в них, не достойны Божественных заповедей, которые суть пути Господни, — лишь Израиль, благодаря их Божественному достоинству, которое они обрели, когда вышли из Египта. И так же постоянно говорится при исполнении заповедей (Второзаконие 6:20): «Когда спросит тебя сын твой завтра, говоря: что это за свидетельства, уставы и законы...», и ответ (там же, стихи 21, 24): «Рабами мы были у фараона в Египте, и вывел нас Господь... и заповедал нам Господь...». То есть: поскольку мы были рабами у фараона в Египте, «и вывел нас Господь...» — это указание на то, что Израиль не подобен прочим народам, которым не подобают Божественные заповеди, ибо Божественное не соединяется с материальным. Но Израиль, которых Он вывел из Египта рукою крепкой и мышцей простёртой, — видно, что Израиль отделён от материального, ведь Он вывел нас из Египта через изменение природы, и поэтому мы достойны свидетельств, уставов и законов Божественных, которых не достойны все народы.
ונמצא כי בארבע מצות מיוחדות נזכר יציאת מצרים; שרצים, משקלות, רבית, ציצית. ואם תבין את ענין זה יותר על בוריו, וגם סדר שלהם, "אז תבין יראת ה'" (משלי ב, ה). וכבר ידעת כי יציאת מצרים היא המדריגה הגדולה העליונה, שישראל יהיו דבקים בו יתברך, ולא יסורו ממעלתם לא לימין ולא לשמאל, ולא לפנים ולא לאחור. ואלו ארבע מצות הם מקשרים את ישראל מכל צדדין, שיהיו ישראל עומדים במעלתם הקדושה האלקית, והחוטא* באחד מהם יש לו הרחקה, והדברים האלו ידועים למשכילים.
English translation not yet available
И оказывается, что в четырёх особых заповедях упомянут исход из Египта: шерецы, весы, проценты и цицит. И если ты поймёшь суть этого ещё глубже, а также их порядок, — «тогда поймёшь страх Господень» (Притчи 2:5). И ты уже знаешь, что исход из Египта — это великая высшая ступень, благодаря которой Израиль прилеплён к Нему, благословен Он, и не отклоняется от своего достоинства ни направо, ни налево, ни вперёд, ни назад. И эти четыре заповеди связывают Израиль со всех сторон, чтобы Израиль стоял на своей святой Божественной ступени, а грешащий в одной из них отдаляется. И эти вещи известны разумеющим.
כי השרצים הם גופים מתועבים, והוא רחוק מצד ימין, כי הגוף הוא בצד ימינו של הקב"ה, ואם לא כן, לא היה קיום לגוף* לשפלותו, אבל יש לו קיום על ידי חסד, שנאמר (תהלים מח, יא) "צדק מלאה ימינך".
English translation not yet available
Ибо шерецы — это отвратительные тела, и это отдаление со стороны правой, ибо тело находится с правой стороны Святого, благословен Он, а если бы не это, у тела не было бы существования из-за его низменности, но оно существует благодаря милости, как сказано (Псалмы 48:11): «Правда наполняет десницу Твою».
והפך זה הנפש, הוא בשמאלו של הקב"ה. וכן אמרו בויקרא רבה (ד, א) בפסוק (ויקרא ד, ב) "נפש כי תחטא", הנפש ביד שמאלו של הקב"ה, שנאמר (איוב יב, י) "אשר בידו נפש כל חי". והטעם מבואר, כי הנפש לפי מעלתה יכולה לעמוד בדין ובמשפט, שהוא גם כן ביד שמאל, כמו שאמרו שם, שנאמר (דברים לב, מא) "ותאחז במשפט ידי". ומשקלות הוא הרחקה מצד שמאל, והדבר הזה גם כן ידוע למבינים במה שהוא משקר בדבר שהדין נותן, שהמשפט מחייב שיהיה המשקל שוה, והוא יוצא מדבר שהדין והמשפט מחייב, והוא הרחקה מצד שמאל, ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
А противоположность этому — душа, которая находится по левую сторону Святого, благословен Он. И так сказали в Ваикра Рабба (4:1) на стих (Левит 4:2): «Душа, когда согрешит» — душа в левой руке Святого, благословен Он, как сказано (Иов 12:10): «В руке Которого душа всего живого». Причина ясна: душа по своему достоинству способна выдержать суд и правосудие, которое тоже по левую сторону, как сказали там, ибо написано (Второзаконие 32:41): «И возьмётся за суд рука Моя». А обман в весах — это отдаление со стороны левой, и это тоже известно разумеющим, ибо он лжёт в том, что закон требует, — правосудие обязывает, чтобы вес был равным, а он отклоняется от того, что закон и правосудие обязывают, и это отдаление со стороны левой. И это понятно.
והרבית הוא הרחקה מצד הפנים, כי ברבית נאמר (ויקרא כה, לו) "אל תקח מאתו נשך ותרבית וחי אחיך עמך", וכל חיות הוא התחלה ופנים.
English translation not yet available
А проценты — это отдаление со стороны лица (передней стороны), ибо о процентах сказано (Левит 25:36): «Не бери с него процента и прибыли, и пусть живёт брат твой с тобой», а всякая жизнь — это начало и лицевая сторона.
אמנם מצות ציצית הוא הרחקה מצד האחור, והדבר הזה ידוע גם כן למבינים וליודעי מדע, והוא דבר עמוק, כי התכלת דומה לים (מנחות מג:), אשר הוא במערב, שנקרא "אחור", נגד מזרח שנקרא "קדם". והמצוה* עצמה כל ענינה באחרית, שהיא על כנף הבגד (במדבר טו, לח). ולפיכך בזאת המצוה התקשרות בו יתברך מצד אחוריים.
English translation not yet available
Однако заповедь цицит — это отдаление со стороны тыла, и это тоже известно разумеющим и знающим, и это глубокая вещь. Ибо тхелет (голубая нить) подобна морю (Менахот 43б), а море — на западе, который называется «ахор» (тыл), напротив востока, который называется «кедем» (перед). И сама заповедь вся связана с краем — ибо она на крае одежды (Числа 15:38). Поэтому в этой заповеди — привязанность к Нему, благословен Он, со стороны тыла.
והכלל הוא, כי יציאת מצרים הוא הדבוק בו יתברך, וכדכתיב בכל מקום "אני ה' אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלקים". וכל התקשרות ודבוק בו יתברך, שלא יסורו מאתו לשום צד. לכך באו אלו ארבע מצות לקשר ישראל בו, שלא יסורו מאתו. והדברים האלו דברי חכמה, רמזנו בהם למי שיוסיף חכמה ותבונה, כי הם דברים ברורים במה שנאמר יציאת מצרים באלו ארבע מצות, כי יש בזה עוד דברים מופלאים בחכמה. כלל הדברים, כי קנו ישראל מעלה האלקית, ויש להם להרחיק מכל דבר שהוא הפך המעלה שקנו ישראל. ודברים אלו ברורים, ואין ספק בהן למי שיודע דרכי החכמה.
English translation not yet available
Общий принцип таков: исход из Египта — это прилепление к Нему, благословен Он, как написано повсюду: «Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вам Богом». И вся привязанность и прилепление к Нему, благословен Он, состоит в том, чтобы не отклоняться от Него ни в какую сторону. Поэтому даны эти четыре заповеди, чтобы связать Израиль с Ним, дабы они не отклонялись от Него. И эти вещи — слова мудрости, мы намекнули на них для тех, кто прибавит мудрости и разумения, ибо это ясные вещи в том, что касается упоминания исхода из Египта в этих четырёх заповедях, и есть в этом ещё удивительные вещи в мудрости. Суть же в том, что Израиль обрёл Божественное достоинство, и им следует удаляться от всего, что противоположно тому достоинству, которое обрёл Израиль. И эти вещи ясны, и нет в них сомнения для того, кто знает пути мудрости.