Gur Aryeh on Bereishit 11
8 · Gur Aryeh on Bereishit 11
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מה שאמרו פן נפוץ נתקיים בהם וכו'. פירוש למה אמר "ויפץ ה' אותם", דהא בתחלה לא נאמר רק "נרדה ונבלה" (פסוק ז), וממילא היה, כיון דנתבלבל לשונם נפוצו, ואם כן לא הוי למכתב "ויפץ ה'", ועיקר המחשבה בלבול לשונם, אלא כך פירושו, מפני שהיו יראים ואומרים "פן נפוץ" (פסוק ד) נתקיים בהם שהפיץ אותם הקב"ה, לכך כתב "ויפץ ה' אותם":
English translation not yet available
«То, что они сказали чтобы нам не рассеяться, исполнилось на них» и т.д. Объяснение: почему написано «и рассеял Господь их»? Ведь вначале было сказано лишь «сойдём и смешаем» (стих 7), а [рассеяние произошло] само собой — раз смешался их язык, они рассеялись. Тогда не следовало бы писать «и рассеял Господь», ведь главный замысел — смешение языков. Но смысл таков: поскольку они боялись и говорили «чтобы нам не рассеяться» (стих 4), исполнилось на них, что Святой, благословен Он, рассеял их. Поэтому написано «и рассеял Господь их».