Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 2

Gur Aryeh on Bereishit 2

15 · Gur Aryeh on Bereishit 2

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לקחו בדברים. פירוש שבאדם לא שייך לקיחה, לפי שעיקר האדם במה שהוא חי משכיל, ובזה לא שייך לקיחה, שאף על פי שהוא לוקח גוף האדם ברשותו – אין שכלו ודעתו יכול לקחת, ולפיכך פירש שלקחו בדברים, והשתא אתי שפיר דלקח גם דעתו ברשותו בדברים. וכן בכל מקום שכתוב אצל האדם לקיחה מפרש אותו הרב בענין זה, שפתהו בדברים, כדי שיבא הלקיחה גם כן על דעת האדם, שהוא עיקר האדם, ואם לא כן לא היה בא לקיחה על האדם, שעיקר האדם הוא דעתו ושכלו:
English translation not yet available
Взял его словами. Пояснение: к человеку не относится «взятие», потому что суть человека — в том, что он живой разумный; и к этому не относится «взятие», ибо хотя он берёт тело человека в свою власть — его разум и знание взять не может; поэтому объяснил: взял его словами. И тогда хорошо выходит, что взял и его разум в свою власть словами. И так везде, где написано у человека «взятие», рабби истолковывает это таким образом: что соблазнил его словами, чтобы «взятие» относилось также и к разуму человека, который есть суть человека; а если нет, не могло бы «взятие» относиться к человеку, ведь суть человека — его знание и разум:
ופתהו לכנוס. וקשה ואמאי צריך פתוי לכנוס לגן עדן, ויש לומר דהאי פיתוי נמי שיאמר לו שהוא גן עדן, ולא לקחו והכניסו מבלתי שיאמר לו שהוא גן עדן, שאז לא היה הולך מרצונו:
English translation not yet available
И соблазнил его войти. И трудно: почему нужно соблазнение, чтобы войти в Ган Эден? Можно сказать, что и это соблазнение — чтобы сказать ему, что это Ган Эден, а не взял и ввёл его, не сказав ему, что это Ган Эден, ибо тогда он не пошёл бы по своей воле: