Gur Aryeh on Bereishit 34
15 · Gur Aryeh on Bereishit 34
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
להיות נימול. שהוא מבנין נפעל מנחי עין הפעל, שרשו 'מול'. ו'אינו לשון לפעול', שאם היה כן היה לכתוב 'למל' הלמ"ד בחירי"ק והמ"ם בחול"ם אם היה מחסירי נו"ן ששרשו 'נמל', ואם היה מנחי עין הפעל – כי לשון 'מילה' ימצא בשני ענינים, או מנחי עי"ן שרשו 'מול', או מחסירי נו"ן שרשו 'נמל' – ואם היה מנחי עין היה ראוי להיות 'למל' על משקל "לקום" (לעיל לא, לה) "לשוב" (שמות ד, כא):
English translation not yet available
«Быть обрезанным». Это форма породы нифъаль от глаголов с выпадающей средней корневой буквой, корень — «муль». И это не активная форма «обрезать», ведь если бы это было так, следовало бы написать «ламоль» — с ламед в хирике и мем в холаме, если бы это был глагол с выпадающей нун (корень «намаль»). А если бы это был глагол с выпадающей средней корневой — ведь слово «мила» (обрезание) встречается в двух формах: либо от глагола с выпадающей средней корневой (корень «муль»), либо от глагола с выпадающей нун (корень «намаль»), — и если бы это был глагол с выпадающей средней корневой, следовало бы [в активной форме] «ламоль», по образцу «лакум» (выше 31:35), «лашув» (Шмот 4:21).