Gur Aryeh on Bereishit 39
14 · Gur Aryeh on Bereishit 39
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מעבר הנהר מבני עבר. דעל ידי שניהם נקרא "עברי", דעל שהיה מעבר הנהר אין סברא שיהא נקרא כך, כיון שאברהם שהוא אבי אביו בא מעבר הנהר, וכבר זמן רב שנעקרו משם, ועדיין יקרא על שם עבר הנהר. וגם שהוא מבני עבר – לא נקרא כך, דלמה נקרא על שם עבר ולא נקרא על שם שם, דלמה יתלה בבנו, אלא על ידי שניהם שייך שפיר לקראת "עברי", דכיון דהיה מעבר הנהר, וגם היה מבני עבר – נקרא כך "עברי", אף על גב שכבר הוא זמן רב שנתיישב אברהם בארץ כנען – כיון ששם הזה שהוא מבני עבר לא נשתנה, וסוף סוף אבותיו ישבו בעבר הנהר – נקרא "עברי":
English translation not yet available
«С другой стороны реки, из потомков Эвера». Благодаря обоим обстоятельствам он называется «иври»: из-за одного лишь того, что он с другого берега реки, нет основания называть его так, ведь Авраам, его прапрадед, пришёл из-за реки, и уже давно они оттуда ушли, а его всё ещё будут называть по имени заречья? И из-за одного лишь того, что он из потомков Эвера, тоже не стали бы так называть — почему по имени Эвера, а не по имени Шема? Зачем связывать с его потомком? Но благодаря обоим обстоятельствам вполне уместно называть его «иври»: раз он был из-за реки и также из потомков Эвера — его называют «иври». И хотя Авраам уже давно поселился в земле Кнаан — раз имя, связанное с его происхождением от Эвера, не изменилось, и в конце концов его предки жили за рекой, — его называют «иври».