Gur Aryeh on Bereishit 42
2 · Gur Aryeh on Bereishit 42
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא אמר לכו. כי היה ראוי לתפוש לשון טוב, כי "רדו" מלשון ירידה ואינו דבור צח וטוב – לשון המורה על ירידה, ואמרו חז"ל "פתח דבריך יאיר", ואף על גב שמי שהוא הולך מארץ ישראל למצרים יורד, דארץ ישראל גבוה מכל הארצות, אפילו הכי לא הוי ליה למימר כך – אחר שהוא לשון ירידה. אבל מה שכתוב (פסוק ג) "וירדו אחי יוסף" (קושית הרא"ם) – לא קשה, כי הוא לשון הכתוב, ודווקא המדבר לא יאמר "רדו" מפני שהוא לשון קללה אל המדובר:
English translation not yet available
«А не сказал — идите (леху)». Ибо следовало употребить хорошее выражение, а «реду» от корня «спуск» — это нечистая и нехорошая речь, выражение, указывающее на нисхождение. И сказали мудрецы, благословенна их память: «Начало слов Твоих просветляет». И хотя тот, кто идёт из Земли Израиля в Египет, действительно спускается, ибо Земля Израиля выше всех земель, тем не менее не следовало ему так говорить — поскольку это выражение нисхождения. Но то, что написано (стих 3): «И спустились братья Йосефа» (вопрос Раама) — не представляет трудности, ибо это язык Писания, а именно говорящий не должен говорить «спуститесь», потому что это выражение проклятия для слушающего.