Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 43

Gur Aryeh on Bereishit 43

11 · Gur Aryeh on Bereishit 43

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לשון יתור הוא. דאם לא כן הוי למכתב 'אם כן זאת עשו', מזה נראה שהוא לשון מיותר, ובאה 'לתקון מלה בלשון עברי':
English translation not yet available
"Это избыточное выражение". Ибо иначе следовало бы написать "если так, то сделайте это" (им кен зот асу). Из этого видно, что слово "эфо" — избыточное и служит "для улучшения выражения на языке иврит".
שהכל מזמרין עליו. לא שיהיה פירושו לשון 'תזמור' כלומר שיקחו ממה שנקצר בארץ, זה לא יתכן, כי כל דבר נקצר ואין זה מנחה, כי לא תבא מנחה רק מדבר המשובח:
English translation not yet available
"То, о чём все поют". Не в том смысле, что "зимрат" — от слова "обрезка" (тизмор), то есть чтобы взяли то, что срезано в земле. Это невозможно, ибо всё может быть срезано, и это не подарок, ведь подарок берётся лишь из чего-то отборного.