Gur Aryeh on Bereishit 6
3 · Gur Aryeh on Bereishit 6
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא יתרעם ויריב רוחי עלי כו'. ויהיה "ידון" לשון ריב כמו "מדון" (ירמיה טו, י). אך מה שכתוב אחר זה 'הנה רוחי נדון בקרבי אם להשחית אם לאו' משמע מזה כי "לא ידון" הוא מלשון שהוא דן בדבר אם להשחית אם לאו, וצריך לומר דהאי 'נדון' הוא לשון מדון גם כן, כי כל דבר ספק ויש הכרע לכאן ולכאן – זה נקרא "מדון" בשביל שאינו שוקט, לפיכך אמר 'רוחי נדון' לא אמר 'רוחי דן בקרבי':
English translation not yet available
«Пусть не гневается и не ведёт спор Мой дух на Мне» и т.д. И «ядон» (будет судить) будет в значении спора, как «мадон» (раздор) (Ирмеяу 15:10). Однако написанное далее: «Вот, Мой дух ведёт спор внутри Меня — уничтожить ли [их] или нет» — из этого подразумевается, что «ло ядон» означает, что Он рассматривает дело — уничтожить или нет. И нужно сказать, что это «нидон» (ведёт спор) тоже в значении «мадон» (раздора), ибо всякое дело, в котором есть сомнение и доводы в обе стороны, — это называется «мадон», потому что оно не находится в покое. Поэтому сказано «рухи нидон» (Мой дух ведёт спор), а не сказано «рухи дан бекирби» (Мой дух судит внутри Меня).
לעולם לאורך ימים. ואין לומר כמשמעו, בשלמא אם פירוש "לעולם" כמו 'לאורך ימים', הוי שפיר דכשלא יבא עליהם הפורענות אם כן "ידון רוחי" לאורך ימים, אבל אם לא יפרע עכשיו בשביל זה אין הוכחה שידון רוחי לעולם, שאין כאן רק המשך הפורענות שלא יבא מיד, אבל אין זה לעולם, לכך פירושו כמו 'לאורך ימים':
English translation not yet available
«Всегда, надолго». И нельзя понимать буквально. Допустим, если значение «леолам» — «надолго», то хорошо: поскольку наказание не придёт на них, то «Мой дух будет спорить» надолго. Но если Он не наказывает сейчас — из-за этого нет доказательства, что «Мой дух будет спорить» вечно, ибо здесь лишь отсрочка наказания, чтобы оно не пришло немедленно, но это не «вечно». Поэтому значение — «надолго».
בשגם זאת בו שהוא בשר וכו'. הקשה המזרחי דמשמע דעיקר שהיה מקפיד לאבד היינו על כלל המין, וכן כתיב "לא ידון רוחי באדם" דמשמע כלל האדם, ואם כן לא היה ראוי שיהיה מכניס מכל מין ומין לקיום המין, אחר שהשם יתברך הקפיד על כלל המין לאבד אותם, ואין זה קשיא, שכאשר הביא הקב"ה המבול כאילו כל המין בטל, כי שנים שהם בלבד בתיבה ואינם פרים ורבים בתיבה (רש"י להלן ח, יז) – אין זה מין כלל, עד שיצאו מן התיבה וקבלו עליהם להדבק במינם דלא ישחיתו דרכם (רש"י שם שם יט), וכאשר כלה המין כאילו ברא השם יתברך המין מחדש:
English translation not yet available
«Потому что и это в нём — что он плоть» и т.д. Мизрахи задал вопрос: подразумевается, что основное, на что Он гневался, чтобы уничтожить, — это весь род в целом, и так же написано «не будет спорить Мой дух в человеке» — подразумевается весь род человеческий. И тогда не следовало вводить от каждого вида по паре для сохранения вида, раз Всевышний гневался на весь род, чтобы уничтожить их! Но это не затруднение, ибо когда Святой, благословен Он, навёл Потоп — как будто весь род прекратился, ибо двое, которые одни в ковчеге и не размножаются в ковчеге (Раши далее 8:17), — это вовсе не вид, пока они не вышли из ковчега и не приняли на себя придерживаться своего вида и не извращать свои пути (Раши там 8:19). И когда вид прекратился — как будто Святой, благословен Он, сотворил вид заново.