Gur Aryeh on Bereishit 6
4 · Gur Aryeh on Bereishit 6
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שנפלו והפילו כו'. דרשו (ב"ר כו, ז) 'נפל' כמשמעו, והיו"ד ב"נפילים" דהוי למכתב 'נפלים', אלא היו"ד משמע הפלת אחרים יוצא, כמו 'מפקידים'. ומלה זאת הורכבה מלשון קל ומלשון מפעיל, ולפיכך דרשו 'שנפלו והפילו', ופירושו שהם חטאו, ובחטאם נפלו, והחטיאו את העולם – והפילם:
English translation not yet available
«Которые пали и низвергли» и т.д. Истолковали (Берешит Раба 26:7) «нафаль» (пал) буквально. А йуд в слове «нефилим» — ведь следовало написать «нофлим» — но йуд подразумевает низвержение других, в каузативной форме, как «мафкидим» (назначающие). И это слово составлено из простой формы и каузативной формы, и поэтому истолковали «которые пали и низвергли». И значение: они согрешили, и своим грехом пали, и заставили мир согрешить — и низвергли его.
בימי קין ובימי דור אנוש. 'בימי קין' – שבא המבול לשטוף זרע קין, שאמר הקב"ה "שבעתיים יוקם" (לעיל ד, טו). 'ובימי דור אנוש' דכתיב (לעיל ד, כו) "אז הוחל לקרא בשם ה'" כדלעיל (גו"א ד, כד, אות כז):
English translation not yet available
«В дни Каина и в дни поколения Эноша». «В дни Каина» — что пришёл Потоп, чтобы смыть потомство Каина, ибо Святой, благословен Он, сказал: «семикратно отмстится» (выше 4:15). «И в дни поколения Эноша» — ибо написано (выше 4:26) «тогда начали призывать именем Господа», как [объяснено] выше (Гур Арье 4:24, пункт 27).
אשר יבואו היו יולדות ענקים כמותם. פירוש שמלת "אשר" הוא נתינת טעם למעלה למה שאמר "הנפילים היו בארץ", וצריך לפרש דכך הוא נתינת טעם – "אשר יבואו בני האלקים אל בנות האדם" והיו יולדות ענקים כמותם, ולפיכך "הנפילים היו בארץ" – שהם ענקים:
English translation not yet available
«Которые приходили, рожали исполинов подобных им». Объяснение: слово «ашер» (которые) даёт обоснование сказанному выше — почему сказано «исполины были на земле». И нужно объяснить, что таково обоснование: «когда приходили сыны Божьи к дочерям человеческим» и те рожали исполинов подобных им, и поэтому «исполины были на земле» — ибо они были великанами.
אותם שנקבו בשמות מחויאל ומתושאל על שם אבדון. כי אין "אנשי שם" פירוש שהיו בעלי שם, דהא היו "בני נבל גם בני בלי שם", אלא פירוש "אנשי השם" אותן שנקבו בשמות למעלה (ד, יח). ומפני שהוקשה לשון "אנשי השם" דהוי למכתב 'אשר נקבו בשמות', אלא בא להגיד כי שמם מורה על עניניהם, לפיכך קרא אותם "אנשי שם"; "מתושאל" – שהותשו מן העולם, ו"מחויאל" – שנמחו מן העולם, "עירד" – שערדן מן העולם. ונראה לומר כמו שאדם חשוב נקרא 'בעל שם' (קה"ר ז, א) מפני כי מעלתו וחשיבותו מורה על מדרגתו, שהיא עצמי לו, כך אלו נקראו 'בעלי שם' שהאבוד אשר הגיע להם הוא עצמי להם, כי ראויים מצד עצמם אל האבוד, ולכך היה שמם מורה על אבוד, כי ראוי האבוד להם מצד עצמם, ומפני כי שמם העצמי מורה על האבוד – לכך נקראו "אנשי שם":
English translation not yet available
«Те, кто названы по именам: Мехуяэль и Метушаэль — по смыслу гибели». Ибо «люди именитые» не означает, что они были знаменитыми, ведь они были «сынами подлости и сынами безымянными». Но значение «люди именитые» — те, кто были названы поимённо выше (4:18). И поскольку возник вопрос по выражению «люди именитые» — ведь следовало написать «которые названы по именам», — [Писание] пришло сообщить, что их имена указывают на их судьбу, поэтому назвало их «люди именитые»: «Метушаэль» — что они были вытолкнуты (утшу) из мира, «Мехуяэль» — что они были стёрты (нимху) из мира, «Ирад» — что унёс (ирдан) их из мира. И видится, что подобно тому как уважаемый человек называется «обладателем имени» (Коэлет Раба 7:1), потому что его величие и значимость указывают на его ступень, которая сущностна для него, — так и эти названы «обладателями имени», потому что гибель, постигшая их, сущностна для них, ибо они сами по себе заслуживали гибели, и поэтому их имена указывают на гибель, ибо гибель подобает им по их сущности, и поскольку их сущностное имя указывает на гибель — они названы «люди именитые».