ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה (דברים י, יב). הכלל, האדם צריך להיות עניו בכל דרכיו ובכל מעשיו ושמא תאמר בעבדות ה' גם כן יהיה עניו, חס ושלום לומר כן אדרבה האדם צריך לומר מעשי שאני עושה מצות ה' חשוב אצל הבורא יתברך והשם יתברך כביכול יש לו תענוג מן המצות שלי שאני עושה, כי אם חס ושלום האדם יהיה עניו במצות ה' ויאמר מה מעשי חשובים אל ה' זה הוא כפירה, אדרבה במצות ה' צריך האדם להיות לו לאמר מעשי שאני עושה רצון ה' הם חשובים בעיני הבורא ויש לו תענוג להשם יתברך ממעשי שאני עושה את מצותיו יתברך. וזו רמזו רבותינו ז"ל (סוטה ה.) שמתא מאן דאית ביה שמתא מאן דלית ביה שמיני שבשמינית, כי עולם התענוג הוא מדה שמינית כידוע, דהיינו שהבורא יתברך יש לו תענוג ממצות בני ישראל והאדם צריך להיות לו תענוג מה שעושה נחת רוח להבורא יתברך גם כן והוא מדבק עצמו במדה שמינית שהוא עולם התענוג זהו שמיני שבשמינית, שיש לו תענוג ממה שהבורא יתברך יש לו תענוג ממצות איש ישראל שעושה לפניו כידוע מאמר רבותינו ז"ל ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים, פרנסה, הוא תענוג, כלומר שהשם יתברך יש לו תענוג ממצות ישראל. וזהו ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה, מ"ה, היינו מדת הענוה כמאמר רבותינו ז"ל לא כאברהם כו' אלא כמשה שאמר (שמות טז, ח) ואנחנו מה. וזהו מה, היינו מדת הענוה. ה' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה כו', כלומר במדת שיהיה לך יראת ה' אסור להיות לך מדת ענוה לומר חס ושלום מה מעשי חשוב אצל השם יתברך להיות לי יראת ה' לעשות מצותיו זה אסור לומר אדרבה כו' כנ"ל:
Deuteronomy 10,12. “and now, Israel, what dos the Lord your G’d ask of you other than to revere and be in awe?” It is a well known rule in Judaism that we must each endeavour to be modest, humble, in all our aspirations as well as in all our undertakings. In the event that someone were to misinterpret this rule as extending also to the manner in which we relate to serving the Lord, this would be a gross error; on the contrary we must constantly remember that our deeds in terms of serving the Lord are of the utmost importance to Him, and we must therefore try to excel in that realm of our activities. Seeing that our “service” provides Him with pleasure it is logical that we must strive to provide Him with as much “pleasure” as it is possible for us to do. If we were to extend the principle of modesty and humility to the way in which we serve the Lord, and present it as part of our modesty, this would in fact be akin to blasphemy.Our sages have alluded to this subject in Sotah 5 where the Talmud says that among people excommunicated there are some that are haughty and others that are not. The Talmud had previously recommended that Torah scholars must possess a minimum of visible self respect known as sh’minit be’shminit, (smallest unit of measuring devices) as otherwise ordinary people, instead of revering them, would belittle them, and if that were to happen they would in fact belittle the Torah knowledge that such scholars represent. According to our author, the very fact that we must provide G’d with “pleasure” through our service implies that we ourselves will have some satisfaction of having been the vehicle to cause G’d such “pleasure.” If we were to be too modest, how could we feel privileged to have been this vehicle of G’d’s “pleasure?”Our sages in Chagigah 7 are on record that the Israelites provide G’d with His sustenance. Receiving one’s sustenance certainly results in the recipient “enjoying” some pleasure from the experience. This is what Moses had in mind when he asked the rhetorical question: “what does the Lord your G’d ask of you? The virtue of יראת השם, “reverence for the Lord,” is none other than the virtue of humility. Our sages in Chulin 89 dwell on the relative humility and modesty of Avraham and Moses, quoting various verses on the subject. They conclude that when Moses said of himself and his brother Aaron: ונחנו מה, “and what do we amount to?” [omitting even the letter א from the word אנחנו for “we,” Ed.] that this is the level of humility that G’d expects of each of us. In other words, whereas concerning all other attributes, humility must accompany them in order for the owner to practice them optimally, when it comes to reverence for the Lord, such considerations are counterproductive; fear/reverence/awe of the Lord must be maximized so as to provide the Lord with a maximal amount of “pleasure.”
«А теперь, Израиль, чего ЙХВХ, Бог твой, требует от тебя, как не трепетать» (Дварим 10:12). Общее правило: человек должен быть смиренным во всех своих путях и во всех деяниях. Но, быть может, скажешь: и в служении ЙХВХ тоже следует быть смиренным? Не дай Бог сказать так! Напротив, человек должен говорить: мои деяния, которыми я исполняю заповеди ЙХВХ, ценны пред Творцом, и Всевышний, так сказать, получает наслаждение от моих заповедей, которые я исполняю. Ибо если, не дай Бог, человек будет смиренным в заповедях ЙХВХ и скажет: «Что значат мои деяния пред ЙХВХ?» — это есть отрицание. Напротив, в заповедях ЙХВХ человек должен говорить: мои деяния, которыми я исполняю волю ЙХВХ, ценны в глазах Творца, и Всевышнему есть наслаждение от моих деяний, которыми я исполняю Его заповеди.
На это намекали наши мудрецы, благословенной памяти (Сота 5а): «Будь проклят тот, у кого это есть, и будь проклят тот, у кого этого нет — одна восьмая от одной восьмой». Ибо мир наслаждения — это восьмое качество, как известно. Всевышний получает наслаждение от заповедей сынов Израиля, и человек должен наслаждаться тем, что доставляет радость Творцу, — и он прилепляется к восьмому качеству, которое есть мир наслаждения. Таков смысл «восьмая от восьмой» — у него есть наслаждение от того, что Творец наслаждается заповедями человека из Израиля, как известно из изречения наших мудрецов: «Израиль кормит Отца своего, Который на небесах». «Кормление» — это наслаждение, то есть Всевышний получает наслаждение от заповедей Израиля.
Таков смысл: «А теперь, Израиль, ма ЙХВХ, Бог твой, требует от тебя, как не трепетать». «Ма» — это качество смирения, согласно изречению наших мудрецов: не как Авраам... а как Моше, который сказал (Шмот 16:8): «А мы — что?» «Ма» — качество смирения. «ЙХВХ, Бог твой, требует от тебя, как не трепетать...» — то есть в качестве трепета пред ЙХВХ тебе запрещено быть смиренным и говорить, не дай Бог: «Что значат мои деяния пред Всевышним, чтобы у меня был трепет пред ЙХВХ для исполнения Его заповедей?» — так говорить запрещено. Напротив, как сказано выше.