Kedushat Levi / Deuteronomy

ספר דברים

5 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ונראה להבין דברי הרמב"ן הקדוש, כי ידוע שהבורא ברוך הוא רצונו לעשות חסד עם עמו ישראל תמיד ובזה מנהיג כל מדותיו כביכול ברוך הוא על ידי תפארת ישראל ובזה משפיע חסד תמיד על ישראל ולבטל מעליהם כל הגזירות הרעות כיון שהוא מנהיג מדותיו על ידי תפארת ישראל בידם להפוך כל דבר רע לטוב. ונמצא כשישראל חטאו בעגל אז נתבטל זה ההנהגה שיתנהג כל מדותיו על ידי תפארת ישראל. וזה שאמר הקדוש ברוך הוא למשה כי שחת עמך, קרא להם עמך. אבל משה רבינו עליו השלום רצה לתקן את זאת ורצה ההנהגה הראשונה שכל ההנהגות וכל המדות יתנהגו על ידי תפארת ישראל כבראשונה, כי משה רבינו היה חושש שאפילו אם נמחל להם זה החטא פן חס ושלום יחטאו עוד ונמצא אם חס ושלום לא יתוקן ההנהגה ראשונה אין בידם לבטל הגזירה, אבל כשיתקן ההנהגה ראשונה אפילו אם יחטאו יהיה בידם לבטל הגזירה כיון שעיקר ההנהגה הוא על ידי תפארת ישראל בידם לבקש מחילה לבטל הגזירה. וזו שיתוקן ההנהגה כבראשונה פעל משה זאת במ' יום שעלה, אבל מחילת החטא עצמו פעל תיכף בשעת מעשה כדכתיב ויחל משה כו' וינחם ה', אבל עדיין לא חזר עטרה ליושנה שיתנהג כבראשונה על ידי תפארת ישראל. ומשה רבינו עליו השלום ידע שיחטאו עוד אחר זה כנאמר ממרים כו', מיום דעתיכו', ואם חס ושלום לא היה מתקן הנהגה ראשונה לא היה להם תקומה חס ושלום ולתקן זאת עלה לשמים מ' יום לתקן הנהגה ראשונה על ידי תפארת ישראל. וזהו שאמר להם ואתנפל לפני ה' כו' על כל חטאתכם כו', ומפרש הכתוב למה נפל מ' יום לפני ה', הלא מחילת החטא היה תיכף כמו שרומז בפסוק ואת חטאתכם אשר עשיתם כו'. ובזה מתורץ, כי ידעתי שלסוף תחטאו לפניו בתבערה ובמסה ממרים הייתם כו', ונמצא אני יודע שתחטאו לבסוף ונמצא אפילו אם נמחל החטא אם לא נפלתי לפני ה' לתקן הנהגה ראשונה עדיין לא היה לכם תקומה חס ושלום כשתחטאו לבסוף ובזה שהתנפלתי לפני ה' מ' יום כו', אחר מחילת החטא לתקן הנהגה ראשונה אפילו אם יחטאו חס ושלום בזה הנהגה שמתנהג על ידי תפארת ישראל בידם לבטל הגזירה. וזה שכתוב לבסוף ואתפלל אל ה' ואומר ה' האלהים אל תשחת עמך, כלפי שאמר הקדוש ברוך הוא לך רד כי שחת עמך, קרא להם משה עמך, הרמז שיקראו עם ה' ויתוקן הנהגה כבראשונה שנקראו עמך, עם ה' על ידי תפארת ישראל. ובזה מתורץ הדקדוק הנ"ל, למה בא זה באמצע התוכחה על מעשה העגל. ובזה יובן:
In order to understand the words of Nachmanides properly ‎we must remember that up until the time of the sin of the golden ‎calf, G’d had dealt with the Jewish people on the basis of the ‎attribute of Mercy, i.e. even when they committed sins, He had ‎kept in mind that this was the people who represented the ‎emanation of ‎תפארת‎, usually translated as “harmony,” but ‎perhaps here more appropriately as “glory,” i.e. they were the ‎people that enabled G’d to be glorified as they had accepted His ‎rule voluntarily. The moment this people had become guilty of ‎constructing a golden calf and deifying it, they had ceased to be ‎G’d’s people and had become Moses’ people, as G’d said to Moses ‎in Exodus 32,7 when G’d told Moses: ‎שחת עמך אשר העלית מארץ ‏מצרים‎, “your people whom you have brought up from Egypt has ‎become corrupt.”‎Moses was now (second stay of 40 days on Mount Sinai) ‎concerned to reverse this demotion of the Jewish people from ‎being G’d’s people and having become his people. He was anxious ‎that G’d would once more deal with the Jewish people on the ‎basis He had dealt with them prior to this colossal error on their ‎part. He was afraid that even if G’d were to forgive the people the ‎sin committed at Mount Sinai, this was no guarantee that at a ‎future time they would not again commit a sin as a result of ‎which their existence as a nation would be jeopardized. If at such ‎a time the people, basically, were his people instead of G’d’s ‎people, this could prove an insurmountable barrier to G’d’s ‎forgiveness, [especially if it were to occur when they no ‎longer had a leader such as Moses. Ed.] It was this second ‎part of G’d’s forgiveness that it took Moses 40 days to secure.‎While pardon for the sin itself occurred even before Moses ‎descended from the Mountain the first time, i.e. ‎וינחם ה' על הרעה ‏אשר דבר לעשות לעמו‎, “G’d reconsidered the harm He had said He ‎would do to His people,” (Exodus 32,14) Israel’s status as G’d’s ‎people had not been reinstated. [Seeing that in verse 14 ‎Israel is again referred to as “His people,” the presumption that ‎the whole nation had been disowned by G’d when He accused ‎Moses of the sinners being his people, is difficult to accept. ‎Ed.]‎Moses foresaw that the Israelites would become guilty of ‎other sins in the future. Moses reminds the people that their ‎obstinate defiance of G’d had started long before the sin of the ‎golden calf, i.e. ‎ממרים הייתם מיום דעתי אתכם‎, “you were defiant ‎from the day I became acquainted with you.” If Moses would not ‎succeed in restoring Israel’s former status of ‎תפארת‎, being the ‎people with whom G’d could “glorify Himself,” their entire future ‎would be jeopardized. This is why on the day after Moses ‎shattered the Tablets, burned the golden calf, and executed the ‎active idol worshippers, and ritually cleansed the survivors by ‎sprinkling them with water containing gold dust of the calf, he ‎ascended the Mountain again, unbidden this time. (Exodus 32, ‎‎30-31) The mention of the various sins listed above in 9,22-24 are ‎Moses’ way of explaining why he had to ascend Mount Sinai again ‎immediately as if he would not obtain rehabilitation of the ‎people’s status in the G’d’s eyes, any one of these sins that he ‎knew they would commit in the future might have spelled their ‎doom.When Moses recalls to the people in 9,26 that he appealed to ‎G’d with the words: ‎אל תשחת עמך‎, ”do not annihilate Your ‎people,” these were the words he had used the first time after G’d ‎told him to descend as his people had become corrupted. He had ‎immediately wanted to reject the notion that the Israelites had ‎become his people instead of G’d’s people.We can now understand the sequence in which Moses recalls ‎past events while not sticking to the chronological order.‎ ‎ ‎
Представляется необходимым понять слова святого Рамбана. Известно, что воля Творца — всегда творить милосердие с народом Своим Израилем. Тем самым Он направляет все Свои качества, так сказать, через великолепие Израиля, и через это постоянно изливает милосердие на Израиль и отменяет все дурные приговоры, — коль скоро Он направляет Свои качества через великолепие Израиля, в их силах обратить всякое зло в добро.

Когда Израиль согрешил тельцом, это управление — чтобы все качества направлялись через великолепие Израиля — прекратилось. Потому Святой, благословен Он, сказал Моше: «Ибо развратился народ твой» — назвал их «твоим народом». Но Моше-рабейну, мир ему, хотел исправить это и вернуть прежнее управление, чтобы все управления и все качества направлялись через великолепие Израиля, как прежде. Ибо Моше-рабейну опасался: даже если этот грех будет прощён, не дай Бог, они согрешат снова, и если прежнее управление не будет восстановлено, у них не будет возможности отменить приговор. Но если прежнее управление восстановится, то, даже если они согрешат, у них будет возможность отменить приговор, ибо основа управления — через великолепие Израиля, и в их силах просить прощения и отменять приговоры.

Восстановление прежнего управления Моше осуществил за сорок дней своего восхождения. А прощение самого греха он добился тотчас, в момент деяния, как написано «И стал Моше умолять... и передумал ЙХВХ». Но корона ещё не вернулась на прежнее место — чтобы управление вновь происходило через великолепие Израиля. Моше-рабейну знал, что они будут грешить и после, как сказано: «Непокорны вы были... со дня, когда я узнал вас...» И если бы, не дай Бог, прежнее управление не было восстановлено, у них не было бы существования, не дай Бог. И ради исправления этого он поднялся на небеса на сорок дней — восстановить прежнее управление через великолепие Израиля.

Таков смысл сказанного: «И пал я пред ЙХВХ... за все грехи ваши...» Писание объясняет, зачем он пал на сорок дней пред ЙХВХ, — ведь прощение греха было тотчас, на что намекает стих «И грех ваш, который вы совершили...» Ответ: «ибо я знал, что в конце вы согрешите пред Ним — в Тавэре, и в Масе, и непокорны были вы...» Получается, я знал, что вы согрешите в будущем, и даже если грех прощён, без того чтобы я пал пред ЙХВХ для восстановления прежнего управления, у вас не было бы существования, не дай Бог, когда вы согрешите впоследствии. А тем, что я пал пред ЙХВХ сорок дней после прощения греха, ради восстановления прежнего управления, — даже если они, не дай Бог, согрешат, благодаря тому что управление идёт через великолепие Израиля, у них есть возможность отменить приговор.

Потому в конце написано: «И молился я ЙХВХ, и сказал: Господь ЙХВХ, не погуби народ Твой» — в ответ на то, что Святой, благословен Он, сказал «Иди, спустись, ибо развратился народ твой», — Моше назвал их «Твоим народом», намекая, что они будут именоваться «народом ЙХВХ» и прежнее управление восстановится: они будут называться народом ЙХВХ через великолепие Израиля. Этим разрешается вышеупомянутый вопрос — почему это вставлено посреди обличения за деяние с тельцом. Теперь это понятно.